1
00:00:05,863 --> 00:00:07,923
- גרוזני, צ'צ'ניה -
2
00:00:08,909 --> 00:00:11,207
- 2004 -
3
00:00:15,271 --> 00:00:18,405
.אני שמח שזה מצא חן בעינייך
4
00:00:19,568 --> 00:00:21,317
.אני מתה על זה
5
00:00:23,335 --> 00:00:25,269
?מה השעה
6
00:00:25,778 --> 00:00:27,452
?את משוגעת
.חזרי למיטה
7
00:00:27,543 --> 00:00:29,169
?ולהחמיץ את כל אור היום
8
00:00:29,169 --> 00:00:32,413
,בחייך, אילסה
.מלחמת האזרחים לא תברח
9
00:00:34,243 --> 00:00:35,317
.מפתה
10
00:00:36,110 --> 00:00:37,639
.אבל יש לי משימה לסיים
11
00:00:38,178 --> 00:00:39,757
...כן
12
00:00:39,757 --> 00:00:42,601
למה הרשתי לעצמי להיכנס
?למערכת יחסים עם צלמת עיתונות
13
00:00:42,601 --> 00:00:45,137
איך הרשתי לעצמי להיכנס
...למערכת יחסים עם
14
00:00:45,312 --> 00:00:46,187
? איך אתה קורא לעצמך
15
00:00:46,187 --> 00:00:47,551
.יועץ לענייני אנרגיה
16
00:00:47,650 --> 00:00:48,854
?מה זה אומר בכלל
17
00:00:48,993 --> 00:00:51,043
זה אומר שאני יכול
.לישון עד מאוחר
18
00:00:51,043 --> 00:00:52,560
...הנה הצעתי
?כן-
19
00:00:52,560 --> 00:00:54,765
.מר יועץ לענייני אנרגיה
20
00:00:55,523 --> 00:00:59,117
תישאר במיטה ותשמר
.את האנרגיה היקרה שלך
21
00:01:01,757 --> 00:01:04,152
.ואני אחזור לפני שתרגיש
22
00:01:05,003 --> 00:01:07,229
."להתראות, "דובשן
23
00:02:21,573 --> 00:02:23,901
? שמעת מילה ממה שאמרתי
24
00:02:24,078 --> 00:02:25,242
? הלו
25
00:02:25,414 --> 00:02:26,995
? אתה מדבר אנגלית
26
00:02:29,508 --> 00:02:31,253
? הלו
27
00:02:31,429 --> 00:02:31,631
.כן
28
00:02:31,631 --> 00:02:32,915
? אז למה אתה לא זז
29
00:02:33,183 --> 00:02:34,560
,מפני שאם היית מקשיב
30
00:02:34,641 --> 00:02:37,899
היית ניגש לקופה ומחזיר לי
!את 300 הדולרים שלי
31
00:02:38,111 --> 00:02:38,995
: אדוני, אני חוזר
32
00:02:38,995 --> 00:02:42,156
איני יכול לתת לך החזר
.כספי ללא קבלה
33
00:02:42,156 --> 00:02:43,373
,אינך יכול לתת לי החזר כספי
34
00:02:43,829 --> 00:02:45,175
.אתה לא מוכן להחליף לי
35
00:02:45,175 --> 00:02:48,211
,מה בדיוק אתה יכול לעשות
? ג'וני הגדול
36
00:02:48,385 --> 00:02:49,798
חתיכת אימפוטנט
? מעורר רחמים
37
00:02:50,932 --> 00:02:54,104
...אני מסוגל לעצור את ליבך
38
00:02:54,274 --> 00:02:56,129
,היי, ג'ון
? מה הבעיה כאן
39
00:02:56,330 --> 00:02:58,348
? תן לי לנחש, הפוקוס האוטומטי, נכון
.כן-
40
00:02:58,348 --> 00:02:59,633
,זה קורה כל הזמן
...זה תיקון
41
00:03:00,038 --> 00:03:01,934
מהיר מאוד, ואני יכול
.לטפל בזה אישית
42
00:03:02,198 --> 00:03:03,378
אם רק תשאיר את
...שמך ומספרך
43
00:03:03,378 --> 00:03:06,012
בקבלת "עדר החנונים ", אטפל
? בזה במהירות, בסדר
44
00:03:06,012 --> 00:03:09,550
?זה היה כל-כך קשה
.תודה. שיהיה לך יום טוב-
45
00:03:09,697 --> 00:03:11,831
.פשוט תנשום, קייסי, תנשום
46
00:03:11,831 --> 00:03:12,776
.תנשום... או תנהם
47
00:03:12,776 --> 00:03:15,900
.נהמות גם עובדות
.יפה מאוד
48
00:03:16,075 --> 00:03:17,155
.יפה מאוד
49
00:03:20,450 --> 00:03:21,542
.אתה לא תאמין
50
00:03:21,542 --> 00:03:22,467
? תיקנת את השרת
51
00:03:22,594 --> 00:03:24,988
יש לי את מספר הטלפון
.של טארה ריד
52
00:03:25,630 --> 00:03:28,468
מה אמרתי לך בנוגע למעקב
?אחר מפורסמים באינטרנט
53
00:03:28,636 --> 00:03:30,716
ודרך אגב, למי אין
? את מספר הטלפון שלה
54
00:03:31,320 --> 00:03:32,724
זה מאגר הנתונים הראשי
? "של "גרנד סאוויל
55
00:03:32,724 --> 00:03:35,990
אני יכול לקבל גישה לכל אורח המתארח
.במלונות המפוארים ביותר בלוס אנג'לס
56
00:03:35,990 --> 00:03:39,505
,יש כאן הכל. מספרי חדרים
...כרטיסי אשראי, סרטים כחולים שהוזמנו
57
00:03:39,505 --> 00:03:40,894
.זה נהדר, ג'ף
.עבודה טובה
58
00:03:40,894 --> 00:03:42,732
אדווח למלון
.שהמחשב שלהם מוכן
59
00:03:42,732 --> 00:03:44,021
!"אתה מוותר על ה"גביע הקדוש
60
00:03:44,021 --> 00:03:47,499
!טארה
61
00:03:47,597 --> 00:03:49,260
,"גרנד סאוויל"
.בבקשה אל תתבעו אותנו
62
00:03:56,702 --> 00:03:57,963
...דמיטרי סיליאק
63
00:03:58,317 --> 00:04:00,011
שם בדוי ידוע של
סוחר נשק בשוק השחור
64
00:04:00,011 --> 00:04:02,882
...המתמחה בנשק סובייטי לשעבר
65
00:04:18,263 --> 00:04:20,637
בסדר. איזה כאב ראש
.יהיה לי מחר
66
00:04:23,621 --> 00:04:25,283
- דובשן -
67
00:04:29,616 --> 00:04:30,867
.אילסה טרינקינה
68
00:04:31,496 --> 00:04:34,550
,(צלמת של איי.פי (סוכנות ידיעות
.ע"פ השמועה, הייתה מאהבת של סוכן אן.אס.אי
69
00:04:34,550 --> 00:04:35,758
.מיקומה לא ידוע
70
00:04:37,406 --> 00:04:39,552
? "דובשן"
71
00:04:42,190 --> 00:04:45,573
"החברה של "דובשן
.נמצאת בעיר
72
00:04:50,389 --> 00:04:51,193
.קייסי
73
00:04:51,193 --> 00:04:52,503
!חכה! חכה
74
00:04:52,562 --> 00:04:55,899
הרגע היה לי את
.האמא של כל ההבזקים
75
00:04:56,571 --> 00:04:58,046
? מי הם
.בעיקר רוסים-
76
00:04:58,046 --> 00:05:00,444
כולם נוסעים תחת שמות
.בדויים, דרכונים מזויפים
77
00:05:00,622 --> 00:05:03,829
זה אומר סוחרי נשק, מלביני
...כספים, ומבריחים מהשוק השחור
78
00:05:04,244 --> 00:05:07,093
מסתבר שהם עורכים
."ועידת רשע ב"גרנד סאוויל
79
00:05:07,304 --> 00:05:09,631
אדווח לממונים, נראה
.מה המפקדה רוצה שנעשה
80
00:05:09,809 --> 00:05:11,557
.עוד דבר אחד
81
00:05:11,557 --> 00:05:13,089
.היה עוד שם
82
00:05:13,276 --> 00:05:15,022
שם אחד שהיה לי
,הבזק עליו
83
00:05:15,206 --> 00:05:16,691
...אבל השארתי אותו
84
00:05:16,875 --> 00:05:19,333
.אותה, מחוץ לרשימה
85
00:05:19,333 --> 00:05:20,880
על מה לעזאזל
? אתה מדבר, בארטווסקי
86
00:05:20,880 --> 00:05:27,015
האם השם אילסה טרינקינה
...אומר לך משהו
87
00:05:27,227 --> 00:05:28,685
? "דובשן"
88
00:05:30,343 --> 00:05:33,317
תאמר את השם
.הזה שוב ואני אחסל אותך
89
00:05:33,961 --> 00:05:36,286
.הנהן אם אתה מבין
90
00:05:37,516 --> 00:05:41,837
קייסי... אתה מכאיב
.למחשב המשולב
91
00:05:53,577 --> 00:05:55,657
צ'אק
92
00:05:56,376 --> 00:06:01,673
עונה ראשונה
פרק שנים עשר
93
00:06:02,625 --> 00:06:05,992
"צ'אק נגד המאהבת החשאית"
94
00:06:06,809 --> 00:06:09,783
:תורגם על ידי
Workbook, XsesA, UserFaw
95
00:06:10,536 --> 00:06:20,881
:תיקן, הוסיף שורות וסנכרן לגרסה זו
The Eagle
96
00:06:28,192 --> 00:06:31,499
היי, תנסה את זה
.זו נקניקיית הבוקר החדשה
97
00:06:31,499 --> 00:06:33,746
עם נקניק כפרי
.וסירופ עטופה בחביתיות
98
00:06:33,746 --> 00:06:35,171
.תודה, אבל אולי מאוחר יותר
99
00:06:35,171 --> 00:06:38,001
,יש לי עסק רציני לדון בו
.עניין של ביטחון לאומי
100
00:06:38,250 --> 00:06:39,856
החברה לשעבר של
.קייסי נמצאת בעיר
101
00:06:39,856 --> 00:06:41,310
? מה ? איך אתה יודע
.היה לי הבזק -
102
00:06:41,310 --> 00:06:42,601
.שמה הוא אילסה טרינקינה
103
00:06:42,601 --> 00:06:46,064
,פצצה, סקסית בטירוף
.ומתארחת ב"גרנד סאוויל" ברגע זה
104
00:06:46,064 --> 00:06:48,129
? קייסי יודע
.כן, כמעט ערף לי את הראש -
105
00:06:48,129 --> 00:06:49,647
.זו כנראה הייתה פרידה די קשה
106
00:06:49,647 --> 00:06:53,723
הרבה זמן דמיינתי שקייסי בנוי
.כמו בובה של קן... למטה
107
00:06:54,115 --> 00:06:57,496
אני לא יודעת איזו מן אישה
.תצא עם בחור כמו קייסי
108
00:06:57,909 --> 00:07:00,054
.די קיוויתי שתעזרי לי לברר
109
00:07:01,078 --> 00:07:02,100
.אילסה היא אזרחית
110
00:07:02,100 --> 00:07:04,357
,אין לה אזרחות אמריקאית
,למחשב המשולב אין כלום עליה
111
00:07:04,357 --> 00:07:07,293
מלבד לכמה מכתבי אהבה
.שעכשיו לעולם לא אצליח להוציא מהראש
112
00:07:07,293 --> 00:07:09,425
אתה רוצה שאפעל
,מאחורי גבו של קייסי
113
00:07:09,747 --> 00:07:11,867
,אשתמש במקורות של הסי.אי.איי
114
00:07:11,867 --> 00:07:13,751
ואחלל את פרטיותה
,של האישה הזאת
115
00:07:13,751 --> 00:07:15,733
כדי שתוכל לגלות
? את הסיפור שלהם
116
00:07:15,733 --> 00:07:18,048
.תגידי לי שאת לא סקרנית
117
00:07:21,232 --> 00:07:23,905
.אני אלי בארטווסקי
.אחותו של צ'אק
118
00:07:24,113 --> 00:07:25,396
.כן, כמובן
119
00:07:25,575 --> 00:07:27,737
זיהיתי את הפה
.החושני של צ'אק
120
00:07:29,209 --> 00:07:30,705
.דבון
121
00:07:31,746 --> 00:07:33,342
.לסטר
.ג'ף-
122
00:07:33,342 --> 00:07:34,612
כל עמית לעבודה של צ'אק
123
00:07:34,612 --> 00:07:38,723
הוא בחור שיכול לעזור לי
.לבחור משהו לקנות
124
00:07:40,090 --> 00:07:41,207
...ג'ף, לסטר
125
00:07:41,207 --> 00:07:42,655
למה שלא תתנו
? לאורחיי מעט מרווח לנשימה
126
00:07:42,655 --> 00:07:45,110
.יש לנו עסקים לדון בהם
127
00:07:50,320 --> 00:07:51,740
? אז
128
00:07:52,650 --> 00:07:53,837
איך אוכל לעזור
?לך היום, גברתי
129
00:07:53,837 --> 00:07:55,376
,ובכן, השנה לכבוד יום השנה שלנו
130
00:07:55,376 --> 00:07:57,433
...דבון ואני משקיעים קצת יותר
131
00:07:57,433 --> 00:08:00,480
אז החלטנו לקנות מתנה
.אחת גדולה במקום שתיים קטנות
132
00:08:00,480 --> 00:08:01,310
? מדהים, נכון
133
00:08:01,310 --> 00:08:03,624
זה עושה לי צמרמורת
.כשאת אומרת את זה, מותק
134
00:08:05,605 --> 00:08:07,565
? האם החלטנו מה תהיה המתנה
135
00:08:07,735 --> 00:08:09,647
.כן
136
00:08:12,873 --> 00:08:14,916
? יפה, נכון
137
00:08:17,247 --> 00:08:18,731
? יפה, נכון
138
00:08:19,333 --> 00:08:20,775
תחשוב על כל הדברים
.הנהדרים שנוכל לצפות בהם
139
00:08:20,775 --> 00:08:23,044
תחשבי על כל הדברים
.הנהדרים שנוכל לשטוף
140
00:08:23,595 --> 00:08:26,630
חשוב שתדעו שאני
.לא רק איש מכירות
141
00:08:27,244 --> 00:08:30,714
אני חושב על עצמי
.כעל מטפל קמעוני
142
00:08:31,493 --> 00:08:33,835
אלי, למה את באמת
? רוצה את הטלוויזיה
143
00:08:33,835 --> 00:08:37,219
כדי שנוכל לבלות יותר
.זמן יחד, ערבים שקטים בבית
144
00:08:37,429 --> 00:08:38,529
.מכורבלים על הספה
145
00:08:39,072 --> 00:08:40,581
.זה טוב. טוב
146
00:08:40,730 --> 00:08:42,105
...דבון
147
00:08:43,108 --> 00:08:45,507
מה באמת מסתתר מאחורי
? מכונת הכביסה והמייבש
148
00:08:45,507 --> 00:08:47,874
כדי שנוכל לבלות יותר
? זמן יחד. - מה
149
00:08:47,874 --> 00:08:48,919
.נפסיק ללכת למכבסה
150
00:08:48,919 --> 00:08:52,129
נחזור הביתה מרכיבה ונצא לריצה
.מבלי לדאוג בקשר לתחתונים מלוכלכים
151
00:08:52,297 --> 00:08:53,667
מעולם לא יצאתי
.איתך לריצה
152
00:08:53,667 --> 00:08:56,634
אולי תצאי, עם מגירה
.מלאה בחזיות ספורט, מותק
153
00:08:57,251 --> 00:08:59,262
.מצטערת
.חכו רגע
154
00:09:00,253 --> 00:09:01,307
.זה בית החולים
.אני חייבת ללכת
155
00:09:01,307 --> 00:09:03,051
מה אני אומר לעשות בקשר
?למתנת יום השנה שלנו
156
00:09:03,231 --> 00:09:06,146
? אתה יודע מה, מותק
? למה שלא תפתיע אותי, בסדר
157
00:09:06,450 --> 00:09:08,373
.אוהבת אותך
158
00:09:10,730 --> 00:09:12,794
.קיבלנו את הדוח שלך, מייג'ור
159
00:09:12,794 --> 00:09:15,114
,סוכני ק.ג.ב לשעבר
,בריונים מהגוש המזרח
160
00:09:15,114 --> 00:09:16,838
...סוחרי נשק רוסיים
161
00:09:16,995 --> 00:09:19,978
למען האמת, אנו לא רגילים
לראות קהל מסוג זה
162
00:09:19,978 --> 00:09:21,387
.בארצות הברית בימים אלו
163
00:09:21,475 --> 00:09:23,463
לפחות לא מאז שהנשיא רייגן
? ניצח במלחמה הקרה, נכון, גנרלית
164
00:09:23,677 --> 00:09:25,922
אז אתם רוצים שנחדור
? "ל"גרנד סאוויל
165
00:09:26,099 --> 00:09:29,021
הבר של המלון הוזמן
.למסיבה פרטית מוקדם יותר הערב
166
00:09:29,190 --> 00:09:30,659
...בסדר, אפנה את לוח הזמנים שלי
167
00:09:30,659 --> 00:09:32,139
.אבל רק מפני שזו את, גנרלית
168
00:09:32,139 --> 00:09:34,995
,מר בארטווסקי
זהו תפקידך לספר לנו
169
00:09:35,163 --> 00:09:38,001
מה הפושעים הללו
.עושים בלוס אנג'לס
170
00:09:38,169 --> 00:09:40,330
אתה והסוכנת ווקר
.הולכים תחת כיסוי
171
00:09:40,509 --> 00:09:42,503
אנחנו צריכים שתצטופף
,בתוך הקהל הרוסי
172
00:09:42,721 --> 00:09:44,046
.ותראה על מה יהיה לך הבזק
173
00:09:44,046 --> 00:09:46,582
.ו...בהצלחה
174
00:09:47,182 --> 00:09:49,344
?אז, מה לגביך, קייסי
175
00:09:50,592 --> 00:09:51,446
?מה בקשר אליי
.אני לא יודע-
176
00:09:51,446 --> 00:09:52,879
פשוט חשבתי
ששרה ואני צריכים ללכת
177
00:09:52,879 --> 00:09:54,802
...למלון להצטופף בתוך קהל רוסי
178
00:09:54,802 --> 00:09:57,495
אולי כדאי שתקפוץ
...למישהי מסוימת שאת שמה
179
00:09:57,715 --> 00:09:58,274
...צ'אק
.בסדר -
180
00:09:58,274 --> 00:09:59,815
? אני אשתוק מעכשיו בחיי, מה
181
00:10:00,649 --> 00:10:01,664
? מה יש לו
182
00:10:01,664 --> 00:10:03,242
הוא באמת לא רוצה
? לראות את החברה לשעבר שלו, נכון
183
00:10:03,242 --> 00:10:04,166
.אני בספק
184
00:10:05,122 --> 00:10:07,151
.אילסה מתה
185
00:10:11,728 --> 00:10:12,158
.אני לא מבין את זה
186
00:10:12,158 --> 00:10:13,486
,אם החברה של קייסי מתה
187
00:10:13,486 --> 00:10:15,389
אז מי זו אילסה טרינקינה
? המתארחת במלון הזה
188
00:10:15,389 --> 00:10:17,142
כנראה מישהי
,שנוסעת תחת דרכון מזויף
189
00:10:17,142 --> 00:10:18,734
.זה קורה כל הזמן ברוסיה
190
00:10:18,734 --> 00:10:21,030
אנשים מתים וממחזרים
.את המידע האישי שלהם
191
00:10:21,030 --> 00:10:22,453
.אלוקים, זה כל-כך נורא
192
00:10:22,453 --> 00:10:24,087
.לא פלא שקייסי כל-כך מתוסבך
193
00:10:24,607 --> 00:10:26,403
...קייסי, היי
194
00:10:26,403 --> 00:10:27,395
...אני פשוט
...אתה יודע
195
00:10:27,395 --> 00:10:28,739
אני מצטער בקשר למה
...שאמרתי מוקדם יותר
196
00:10:28,739 --> 00:10:29,994
.עזוב את זה, צ'אק
.שמעת את הגנרלית
197
00:10:29,994 --> 00:10:31,581
.יש לנו עבודה לעשות
198
00:10:32,398 --> 00:10:34,680
.אלו הרוסים שלנו
199
00:10:35,335 --> 00:10:37,200
...חכו, חכו, חכו
.זה לא אירוע עם עניבות
200
00:10:37,200 --> 00:10:38,422
.אני לבוש יותר מדי אלגנטי
201
00:10:39,785 --> 00:10:41,949
.כן, תוריד את הז'קט
202
00:10:46,289 --> 00:10:47,420
? מה זה
203
00:10:47,606 --> 00:10:48,987
.מושלם
204
00:10:49,764 --> 00:10:52,753
את יודעת, היה נחמד לדעת
.שאני העוזר במשימה הזאת
205
00:10:53,204 --> 00:10:54,978
.יכולתי לבצע קצת מחקר לדמות
206
00:10:54,978 --> 00:10:56,649
? מזהה מישהו, צ'אק
207
00:10:57,824 --> 00:11:00,040
.זה, דמיטרי סיליאק
208
00:11:00,431 --> 00:11:02,620
.סוחר נשק בשוק השחור
209
00:11:05,551 --> 00:11:08,202
.סרגיי "נודלס" רומונוב
210
00:11:08,202 --> 00:11:10,341
.מתנקש להשכרה
211
00:11:11,959 --> 00:11:13,092
! סשה
212
00:11:13,406 --> 00:11:15,430
? זה אתה סשה מתוק שלי
213
00:11:15,450 --> 00:11:18,703
כולם, תכירו בן דוד רביעי
.מהצד של אימי
214
00:11:19,361 --> 00:11:23,255
סשה, בוא ותן לבן-דוד שלך
!חיבוק גדול
215
00:11:26,751 --> 00:11:29,581
!סשה
216
00:11:29,581 --> 00:11:33,445
.דה. דה. דה
217
00:11:33,659 --> 00:11:34,859
! סשה רוצה לרקוד
218
00:11:35,227 --> 00:11:37,157
.לא. לא לרקוד, לא
.נייט, נייט. לא
219
00:11:40,676 --> 00:11:42,945
? כמה לכל הערב
220
00:11:43,755 --> 00:11:46,062
.אל תיגע בי שוב, חזיר
221
00:11:46,623 --> 00:11:48,521
!רד נמוך
!רד נמוך
222
00:11:51,926 --> 00:11:54,172
,אנחנו רקדנים מעולים נכון
? אנחנו הרוסים
223
00:11:54,350 --> 00:11:56,511
!כמו ברשניקוב
(רקדן ושחקן רוסי מפורסם)
224
00:11:56,701 --> 00:11:58,542
לילות לבנים? מישהו
?ראה לילות לבנים
225
00:11:58,542 --> 00:12:00,321
.לעשות את זה כמו רוסי
.לעשות את זה כמו רוסי
226
00:12:00,321 --> 00:12:02,818
.כן, אנחנו במעגל
227
00:12:02,891 --> 00:12:05,280
...אנחנו
228
00:12:18,699 --> 00:12:21,656
? סשה, אתה אוהב את הבלונדינית
229
00:12:22,582 --> 00:12:23,716
! בואי לכאן
230
00:12:23,716 --> 00:12:24,969
! נחמד מאוד
231
00:12:24,969 --> 00:12:27,755
! היא כולה שלך, סשה
232
00:12:30,560 --> 00:12:32,187
.היא כאן
.אילסה נמצאת כאן
233
00:12:32,899 --> 00:12:34,023
? מה
? אתה בטוח
234
00:12:34,391 --> 00:12:36,358
.תסתכלי שם
235
00:12:38,860 --> 00:12:40,970
.הכיסוי שלנו נחשף
.מבקשים חילוץ
236
00:12:40,970 --> 00:12:42,587
.אני מטפל בזה
237
00:12:47,348 --> 00:12:49,142
?אילסה
238
00:12:54,198 --> 00:12:55,694
.אלוקים אדירים
239
00:12:57,498 --> 00:12:59,493
? ...מה אתה
240
00:13:02,678 --> 00:13:03,922
? איך את בחיים
241
00:13:04,138 --> 00:13:06,180
אף-אחד לא יכול היה לשרוד
.את הפיצוץ ההוא
242
00:13:09,485 --> 00:13:10,684
.אני כל-כך מצטערת
243
00:13:11,199 --> 00:13:12,664
? מדוע את מצטערת
244
00:13:12,664 --> 00:13:16,466
כל מה שאני זוכרת הוא שהתעוררתי
...בבית החולים בגרוזני
245
00:13:16,466 --> 00:13:18,257
... שבועיים לאחר הפיצוץ
246
00:13:18,257 --> 00:13:20,456
,לא יכולתי לראות
.לא יכולתי לשמוע
247
00:13:20,972 --> 00:13:24,550
לקח לי חודשיים נוספים
.כדי לזכור את שמי
248
00:13:26,273 --> 00:13:29,064
.אבל לעולם שכחתי את פניך
249
00:13:31,851 --> 00:13:33,774
! אנחנו רוסים
רוסיה -
250
00:13:33,938 --> 00:13:35,084
! המולדת
251
00:13:36,745 --> 00:13:38,095
.בואי איתי
252
00:13:38,095 --> 00:13:40,479
.תמשיכי
253
00:13:40,479 --> 00:13:42,293
.אתם אנשים משוגעים
254
00:13:42,293 --> 00:13:43,525
.חייבים להוציא אותו מכאן
255
00:13:43,525 --> 00:13:44,943
בחייך, הבחור בילה
ארבע שנים מחייו
256
00:13:44,943 --> 00:13:45,960
.במחשבה שלא יראה אותה יותר
257
00:13:45,960 --> 00:13:47,693
.הכיסוי שלו נחשף
258
00:13:47,693 --> 00:13:50,044
אסור לבן-אדם לחיות
? ללא כיסוי לכמה דקות
259
00:13:50,147 --> 00:13:51,389
.שלום לכולם
260
00:13:51,877 --> 00:13:55,086
? מה שלומכם הערב
261
00:13:59,223 --> 00:14:00,854
? טוב. האם שלומכם טוב
262
00:14:00,854 --> 00:14:02,646
,שרה ? שרה
אני חושב שאני יודע
263
00:14:02,646 --> 00:14:04,179
.מה איחד את כל הרעים
264
00:14:04,925 --> 00:14:05,950
.הוא
265
00:14:05,950 --> 00:14:07,201
,ויקטור פדרוב
266
00:14:07,201 --> 00:14:09,716
,אוליגרך רוסי
עם קשרים נרחבים, החל מהמאפיה
267
00:14:09,716 --> 00:14:11,543
.עד למזימה להפיל את הפרלמנט
268
00:14:11,807 --> 00:14:14,363
? מה מביא אותך ללוס אנג'לס
? מדוע את כאן
269
00:14:14,787 --> 00:14:17,133
הרשו להציג בפניכם
את האישה
270
00:14:17,133 --> 00:14:21,520
שתהפוך אותי למאושר בעולם
.בכך שתינשא לי
271
00:14:21,736 --> 00:14:24,659
.אילסה טריצ'ינה
272
00:14:51,515 --> 00:14:53,226
.היי, חבר
273
00:14:53,395 --> 00:14:54,443
? איך אתה מרגיש
274
00:14:54,611 --> 00:14:55,549
? איך אני מרגיש
275
00:14:55,549 --> 00:14:57,245
...כן, אתה יודע
276
00:14:57,245 --> 00:14:59,115
? בנוגע למה שקרה אתמול בלילה
277
00:14:59,659 --> 00:15:01,339
.המשימה הוכתרה בהצלחה
278
00:15:01,339 --> 00:15:02,246
.זיהית את ויקטור פדרוב
279
00:15:02,246 --> 00:15:05,120
הסוכנת ווקר קיבלה משימה
.להפעיל מעקב על המטרה
280
00:15:05,450 --> 00:15:07,342
בקיצור, אני מרגיש
!על הכיפ-כיאפק
281
00:15:07,511 --> 00:15:10,963
,טוב.. כלומר
...אני מניח
282
00:15:10,963 --> 00:15:15,193
שיותר התכוונתי
.למפגש שלך ושל אילסה
283
00:15:15,280 --> 00:15:16,458
חשבתי שאולי תרצה לשוחח
על העובדה
284
00:15:16,458 --> 00:15:19,702
שהבחורה שחשבת שמתה
.לא ממש מתה
285
00:15:19,858 --> 00:15:21,456
.לא
286
00:15:21,456 --> 00:15:22,759
.סבבה. מעולה. מעולה
287
00:15:22,759 --> 00:15:24,787
.שיחה מעולה, קייסי
288
00:15:24,787 --> 00:15:26,482
אני בהחלט מרגיש
.שהשגנו פריצת דרך
289
00:15:26,482 --> 00:15:27,699
...אני רק רוצה שתדע
290
00:15:27,699 --> 00:15:29,194
.שאני מקשיב נהדר
291
00:15:29,194 --> 00:15:31,001
אז, אם אי-פעם תרצה
.לדבר על משהו
292
00:15:31,001 --> 00:15:35,106
אם תרצה להשתמש בי ככלי
...מיתר לפרוט עליו את רגשותיך
293
00:15:39,920 --> 00:15:41,209
? את מוצאת מה שחיפשת
294
00:15:53,882 --> 00:15:55,406
? מה המצב
295
00:16:12,030 --> 00:16:12,930
.בחייך, חבר
296
00:16:13,360 --> 00:16:14,742
.זרוק לי משהו, כל דבר
297
00:16:14,742 --> 00:16:16,827
? מאיפה היא
? איפה נפגשתם
298
00:16:17,041 --> 00:16:18,953
? למה זה כ"כ חשוב לך, צ'אק
299
00:16:19,714 --> 00:16:21,339
למה אתה כ"כ מתעניין
? בי ובאילסה
300
00:16:21,509 --> 00:16:23,855
? אני לא יודע... גבר, טוב
301
00:16:23,855 --> 00:16:26,854
פשוט נחמד לגלות
...שהיו לך חיים פעם, לפני כל
302
00:16:28,767 --> 00:16:29,897
.זה
303
00:16:30,112 --> 00:16:32,442
חשבתי לי, שאם בחור כמוך
...יכול למצוא אהבה
304
00:16:32,619 --> 00:16:34,008
.בלי להעליב, קייסי
305
00:16:34,358 --> 00:16:36,006
.אז אולי גם לי יש תקווה
306
00:16:36,006 --> 00:16:39,837
אולי כל עסקי הריגול האלה
.לא כ"כ דפוקים כמו שחשבתי
307
00:16:42,099 --> 00:16:43,561
..זה.. זה
? יודע מה
308
00:16:43,771 --> 00:16:47,274
אם אתה רוצה להמשיך להיות
.עצור-רגשית כל חייך, שיהיה בהצלחה
309
00:16:47,446 --> 00:16:51,365
אניח לך לחזור להגן על הציבור
.חתיכת רובוט מופרע
310
00:16:52,333 --> 00:16:54,789
.פגשתי אותה בשוק הפרחים
311
00:16:57,556 --> 00:16:59,302
.ברומא
312
00:17:02,361 --> 00:17:05,936
אילסה הייתה הדבר היפה
.ביותר שראיתי מעודי
313
00:17:07,595 --> 00:17:09,160
.ידעתי
314
00:17:12,908 --> 00:17:14,131
!זה חי
315
00:17:37,581 --> 00:17:39,258
!כן! תראו אותה
!תראו אותה
316
00:17:39,676 --> 00:17:42,105
אלי תקבל את העובדה שבחרת
? במכונת הכביסה ובמייבש
317
00:17:42,105 --> 00:17:43,943
.אל תדאג
318
00:17:45,218 --> 00:17:46,057
.היי, מותק
319
00:17:46,057 --> 00:17:47,475
!יום שנה שמח
320
00:17:49,598 --> 00:17:51,076
.קנית את מכונת הכביסה והמייבש
321
00:17:51,286 --> 00:17:54,576
.ביקשת שאפתיע אותך
!אז... הפתעה
322
00:17:56,507 --> 00:17:59,678
לקנות את מה שאתה רצית
.זו לא הפתעה
323
00:18:00,642 --> 00:18:01,783
? מה זאת אומרת
324
00:18:01,783 --> 00:18:04,354
זה אומר שאני רוצה
,'לצאת לבראנץ
325
00:18:04,354 --> 00:18:07,245
אבל אתה מעדיף
.טיפוס הרים
326
00:18:07,245 --> 00:18:09,489
או שאני רוצה ללכת לטעימות
,יין בנאפה
327
00:18:09,489 --> 00:18:12,736
אבל אתה מעדיף ללכת לבאחה
.ולגלוש עם דאון
328
00:18:13,050 --> 00:18:14,470
.זה תמיד מה שאתה רוצה
329
00:18:14,470 --> 00:18:15,601
.בחייך, מותק
330
00:18:15,601 --> 00:18:17,000
.זה רק מכונת כביסה ומייבש
331
00:18:18,015 --> 00:18:20,239
.זה לא רק מכונת הכביסה והמייבש
332
00:18:20,239 --> 00:18:21,332
.זה מה שהם מייצגים
333
00:18:21,332 --> 00:18:23,074
.הם מייצגים בגדים נקיים
334
00:18:23,074 --> 00:18:25,410
?...שקלתם פעם
?מה -
335
00:18:25,410 --> 00:18:27,888
ובכן, ייתכן שברמה
,לא מודעת
336
00:18:27,888 --> 00:18:32,057
לדבון, יש צורך להתאמן
לעבור חוויות מסוכנות
337
00:18:32,057 --> 00:18:36,480
מכיוון שהוא חושש
.מאינטימיות, מהתחייבות
338
00:18:36,814 --> 00:18:38,063
!כן! בדיוק
...לא-
339
00:18:38,063 --> 00:18:39,442
אלי, איך זה גורם
?לך להרגיש
340
00:18:41,825 --> 00:18:46,447
כאילו אני תולה את עתידי
.בילד שרירי ומגודל
341
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
.ואיני מוכנה להמשיך עוד
342
00:18:54,033 --> 00:18:56,563
...ואתה, דבון
?איך אתה מרגיש
343
00:18:57,517 --> 00:18:59,651
.כמובן, זה טבעי
.בוודאי
344
00:19:00,200 --> 00:19:01,827
.בטח, זה היה נפלא
345
00:19:01,995 --> 00:19:04,323
,היה מה שהיה
.אבל זה נגמר
346
00:19:05,377 --> 00:19:06,431
? אז מה, זהו-זה
347
00:19:07,060 --> 00:19:08,671
? תיתן לה לצאת שוב מחייך
348
00:19:08,671 --> 00:19:10,499
.זה נראה כמו הצעד הנכון, צ'אק
349
00:19:12,437 --> 00:19:14,678
בנות טובות לא מתחתנות
.עם אוליגרכים רוסיים
350
00:19:14,678 --> 00:19:19,279
מצטער להרוס לך, אבל אתה
.גם לא ממש הבחירה המועדפת
351
00:19:19,495 --> 00:19:21,624
? סוכן אף.ביי.איי
? מרגל בינלאומי
352
00:19:21,624 --> 00:19:26,259
אני מצטער קייסי, אבל לפחות
.על הנייר אתה בחור לא כזה נחמד
353
00:19:26,469 --> 00:19:27,740
.קיבלתי
354
00:19:28,195 --> 00:19:31,522
.אבל אילסה לא ידעה במה אני עוסק למחייתי
.זו בדיוק הנקודה-
355
00:19:32,595 --> 00:19:37,133
אולי אילסה גם לא יודעת
? במה הארוס שלה עוסק למחייתו
356
00:19:38,405 --> 00:19:40,609
?מה לעשות
.תדבק בסגולותיך, חבר-
357
00:19:40,609 --> 00:19:43,588
!קדימה. אתה לוחם
.תלחם על ליבה
358
00:19:46,009 --> 00:19:47,566
.זה רעיון נוראי, צ'אק
359
00:19:47,747 --> 00:19:48,854
?...אסור לנו להיות כאן. אפשר אולי
360
00:19:48,854 --> 00:19:51,053
,שלילי
.עברנו את נקודת האל-חזור
361
00:19:51,229 --> 00:19:53,105
.לא נסוגים, חייל
.זו לא משימה-
362
00:19:53,218 --> 00:19:54,655
אנחנו סתם שני חבר'ה
שמתגנבים במסדרון
363
00:19:54,655 --> 00:19:56,591
.כמו צמד מפגרים
364
00:19:58,538 --> 00:20:01,744
? מה שניכם עושים כאן
.ברצוני להתנצל, הסוכנת ווקר-
365
00:20:01,797 --> 00:20:02,822
...צ'אק שכנע אותי
366
00:20:02,822 --> 00:20:05,757
,להגיע למלון
...ולהביא אותי כי אולי
367
00:20:05,757 --> 00:20:08,173
יהיה לי הבזק על משהו
.על דברים מגניבים... או משהו
368
00:20:08,729 --> 00:20:10,978
? התנדבת להצטרף למארב לילי
369
00:20:10,978 --> 00:20:11,987
?לא נשמע כמוני, נכון
370
00:20:11,987 --> 00:20:13,696
.אני יודע, אבל לא יכולתי לישון
371
00:20:13,954 --> 00:20:17,085
...אז חשבתי שיועיל לי ל
372
00:20:17,085 --> 00:20:18,940
את יודעת, לצפות בצילומי מצלמות
.האבטחה או משהו
373
00:20:18,940 --> 00:20:21,753
,אולי זה ירדים אותי מיד
...אז
374
00:20:22,565 --> 00:20:23,687
.מכאן
375
00:20:28,117 --> 00:20:30,788
התחברתי למערכת
.האבטחה של המלון
376
00:20:30,997 --> 00:20:31,787
.תרגישו בנוח
377
00:20:31,787 --> 00:20:34,664
אני הולכת להעביר את
.מכשיר הציתות לסוויטת הנישואין
378
00:20:35,382 --> 00:20:36,710
.מיקרופון יפה
.עם קצת מזל -
379
00:20:36,710 --> 00:20:40,390
יהיו לנו מספיק הוכחות
.לעצור את המטרה על אדמת ארה"ב
380
00:20:40,791 --> 00:20:41,435
.תיהנו
381
00:20:41,593 --> 00:20:45,279
...אל תחכי לנו
...רק נסתכל בצגים ו
382
00:20:52,521 --> 00:20:53,204
? קייסי
383
00:20:53,581 --> 00:20:54,376
? מה, היה לך הבזק
384
00:20:54,376 --> 00:20:57,767
תראה מי בבאר בלילה
.לפני חתונתה
385
00:20:58,898 --> 00:21:02,237
עכשיו, זה נראה לך כמו פנים
? של בחורה שמאושרת שהיא מתחתנת
386
00:21:04,405 --> 00:21:06,649
? לאן היא הולכת
387
00:21:07,645 --> 00:21:08,503
.תראה, תראה, תראה, תראה
388
00:21:08,503 --> 00:21:09,469
!זאת ההזדמנות שלך, חבר
389
00:21:09,469 --> 00:21:11,109
! זאת ההזדמנות שלך
.תראה אותה, קייסי
390
00:21:11,109 --> 00:21:13,081
! היא יושבת שם ומחכה לך
391
00:21:14,610 --> 00:21:17,006
.חכה רגע
?אתה מפחד, נכון
392
00:21:18,154 --> 00:21:19,793
.אל תהיה מפגר
393
00:21:23,201 --> 00:21:24,525
!בחייך, גבר
394
00:21:24,955 --> 00:21:26,306
,אתה לא רוצה לבלות את שארית חייך
395
00:21:26,306 --> 00:21:29,999
בשנאה-עצמית בגלל שלא היה לך
.את האומץ הלילה
396
00:21:29,999 --> 00:21:31,813
...בסדר? תאמין לי
397
00:21:31,813 --> 00:21:34,764
.מניסיון
398
00:21:44,547 --> 00:21:45,218
...היי
399
00:21:45,218 --> 00:21:47,191
.זו קומה פרטית
400
00:21:54,487 --> 00:21:55,870
קייסי, אתה תצטרך
.להעביר את החבילה
401
00:21:55,870 --> 00:21:57,049
.יש לי גופה לטפל בה
402
00:21:57,413 --> 00:22:00,358
.המפתח בתוך הסוכר
403
00:22:00,358 --> 00:22:02,259
?להעביר את החבילה
404
00:22:04,185 --> 00:22:05,907
?קייסי, אתה שומע
405
00:22:08,538 --> 00:22:11,195
.כן, קיבלתי
.אני בדרכי
406
00:22:25,666 --> 00:22:26,879
.שלום
407
00:22:26,879 --> 00:22:28,382
... זה המנקה
408
00:22:38,329 --> 00:22:44,752
.בסדר. אן... דן... די... נו
409
00:23:02,887 --> 00:23:04,882
...שם את זה מקדימה
!?מה אני דפוק
410
00:23:05,100 --> 00:23:06,894
...הרשה לי לשים את זה
411
00:23:26,067 --> 00:23:28,653
המפתחות האלו אף
.פעם לא עובדים
412
00:23:47,051 --> 00:23:49,275
.אילסה
.קייסי-
413
00:23:50,281 --> 00:23:53,284
.התגעגעתי אלייך
.גם אני אלייך-
414
00:23:55,052 --> 00:23:56,960
.לא איבדת את מגע הקסם שלך
.הו קייסי -
415
00:23:57,973 --> 00:23:59,005
.שוב
416
00:24:06,567 --> 00:24:08,446
.ברטאווסקי
417
00:24:09,705 --> 00:24:10,906
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
418
00:24:10,906 --> 00:24:12,319
.תראה, אני ממש מצטער
419
00:24:12,319 --> 00:24:15,454
,אני יודע שזה מאוד מביך
.אבל אילסה ילדה רעה
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,508
.ילדה רעה מאוד
421
00:24:19,866 --> 00:24:21,693
."זרוק את האקדח, "דובשן
422
00:24:23,102 --> 00:24:24,779
? רואה
423
00:24:27,300 --> 00:24:30,304
אכפת לך לומר לי למה בחורה
?נחמדה כמוך נושאת אקדח, אילסה
424
00:24:30,473 --> 00:24:31,719
.מאותה סיבה כמוך, קייסי
425
00:24:32,035 --> 00:24:33,556
ניסיתי להזהיר
.אותך... היא מרגלת
426
00:24:34,071 --> 00:24:34,770
?עבור מי את עובדת
427
00:24:34,770 --> 00:24:36,969
? למה שלא תשאל את חברך
.הוא כבר ראה את התיקים שלי
428
00:24:38,013 --> 00:24:38,739
.כן, ראיתי
429
00:24:38,739 --> 00:24:40,044
.היא בשירותים החשאיים של צרפת
430
00:24:40,044 --> 00:24:43,167
?אבל זה לא שם אותנו באותו הצד
?בערך, די, לא
431
00:24:43,350 --> 00:24:45,457
שיקרת לי. -אמר
.היועץ לענייני אנרגיה
432
00:24:45,457 --> 00:24:47,024
?מה לגבי הפצצה בגרוזני
433
00:24:47,755 --> 00:24:50,453
?"החרא של מעולם לא "שכחתי את פנייך
434
00:24:50,453 --> 00:24:51,826
.אה, הפצצה הזאת
435
00:24:51,826 --> 00:24:55,481
.אילסה
.מהר, תתחבאו-
436
00:24:56,240 --> 00:24:58,237
.אתה חייב לסמוך עליי
437
00:25:00,543 --> 00:25:02,621
.אילסה
438
00:25:04,052 --> 00:25:05,798
.אילסה
439
00:25:05,904 --> 00:25:07,303
.מותק
440
00:25:08,311 --> 00:25:10,557
?איפה התחבאת, אילסה
441
00:25:10,776 --> 00:25:13,401
.כאן
.אני לא יכול לחכות עוד -
442
00:25:13,665 --> 00:25:17,868
למה שלא נתחיל את
? ירח הדבש עכשיו
443
00:25:19,213 --> 00:25:21,820
.ויקטור. ויקטור
.הו אילסה -
444
00:25:22,040 --> 00:25:24,885
,אל תחשוב על זה אפילו
.אתה לא יודע מי מלמעלה
445
00:25:31,307 --> 00:25:34,329
.לכו לפני שהוא יתעורר
446
00:25:38,466 --> 00:25:40,289
.בסדר... הנה
447
00:25:40,289 --> 00:25:41,722
?מייקל, אתה בפנים או בחוץ
448
00:25:43,116 --> 00:25:45,039
תודה שנתתם
.לי להצטרף, חברים
449
00:25:45,039 --> 00:25:46,104
.הסחת דעת מושלמת
450
00:25:46,104 --> 00:25:48,519
לקפטן כאן הייתה מריבה
.עם חברתו מהמין הנשי
451
00:25:49,628 --> 00:25:51,573
.המלונה
452
00:25:51,736 --> 00:25:53,235
.הייתי שם הרבה פעמים, חברי
453
00:25:53,235 --> 00:25:54,560
.לא, אתה לא
454
00:25:54,560 --> 00:25:57,264
חברים, אלי ואני רק
.עוברים תקופה קשה
455
00:25:57,264 --> 00:25:58,115
...שנינו מנסים
456
00:25:58,115 --> 00:26:01,038
תרשה לי לחלוק איתך
.דבר אחד שאני יודע מניסיוני האישי
457
00:26:01,038 --> 00:26:01,630
.לא, אתה לא
458
00:26:01,630 --> 00:26:04,533
אתה לא צריך שאיזו בחורה
...תחזיק לך את הביצים
459
00:26:04,533 --> 00:26:05,617
.במלחציים
460
00:26:05,912 --> 00:26:07,837
.כן, גבר כמוך
461
00:26:07,992 --> 00:26:11,856
אתה צריך להתקין
.דלת מסתובבת בכניסה לחדר השינה שלך
462
00:26:11,856 --> 00:26:13,122
.כן
463
00:26:13,756 --> 00:26:14,159
...אז
464
00:26:14,159 --> 00:26:14,982
? בפנים או בחוץ
465
00:26:15,728 --> 00:26:17,482
.אני לא יודע
466
00:26:17,974 --> 00:26:20,597
.בסדר... אין לי כלום
467
00:26:20,597 --> 00:26:22,031
.זוג שלוש. -כמעט רצף
468
00:26:22,031 --> 00:26:25,084
.כמעט צבע
.שלישייה של תשע, רבותיי-
469
00:26:25,616 --> 00:26:27,308
.בחור גדול. -אבא לוקח הכל
470
00:26:27,308 --> 00:26:30,039
.טוב, בסדר, חוקים הם חוקים
471
00:26:31,835 --> 00:26:33,217
.זה מה שיפה בערב בנים
472
00:26:33,217 --> 00:26:35,204
?היי, גבר, מה אתה חושב
473
00:26:35,204 --> 00:26:37,836
רוצה לעשות את
? שוב מחר, רווק
474
00:26:37,836 --> 00:26:39,969
.יש ניתוח שאני צריך לעשות
475
00:26:41,247 --> 00:26:44,316
אחי, אנחנו רוצים להוריד
.להוריד את המכנסיים שלך
476
00:26:45,935 --> 00:26:47,682
אנחנו חייבים להוריד
.לבחור הזה את המכנסיים
477
00:26:51,428 --> 00:26:52,461
?ואז
478
00:26:52,639 --> 00:26:53,806
זמן לא רב לאחר החתונה
479
00:26:53,806 --> 00:26:55,967
ויקטור חזר
.לצ'כוסלובקיה
480
00:26:56,759 --> 00:26:57,982
.היי, קייסי. אנחנו צריכים לדבר
481
00:26:57,982 --> 00:26:59,826
? זה קשור לאתמול בלילה
482
00:27:00,466 --> 00:27:01,406
.ובכן, כן
483
00:27:01,406 --> 00:27:02,600
.אז אני לא רוצה לדבר על זה
484
00:27:02,600 --> 00:27:04,817
.תקשיב, קייסי
.לא, אתה תקשיב-
485
00:27:04,817 --> 00:27:07,917
לא יודע מה חשבת שיהיה ביני
?ובין אילסה. טעית, בסדר
486
00:27:07,917 --> 00:27:09,989
.היא מתה בשבילי
487
00:27:10,360 --> 00:27:15,226
?יש לך משהו לומר, צ'אק
.כן, שאישה מתה באה לראותך-
488
00:27:29,190 --> 00:27:30,733
? איך מצאת אותי, אילסה
489
00:27:32,189 --> 00:27:34,045
חברך השאיר את
.זה מתחת למיטה
490
00:27:34,648 --> 00:27:36,561
.הוא לא ממש מרגל
491
00:27:38,964 --> 00:27:40,445
?אז מה את רוצה
492
00:27:40,660 --> 00:27:42,788
לא רציתי להשאיר את הדברים
.כפי שהשארנו אותם אמש
493
00:27:42,788 --> 00:27:45,311
זה שנתקעת על-ידי ראש
?כנופיית פשע רוסית שיכור
494
00:27:45,311 --> 00:27:46,770
.את כבר צריכה להתרגל לזה
495
00:27:48,519 --> 00:27:50,350
חקרנו את ויקטור פדרוב
496
00:27:50,350 --> 00:27:53,284
מאז הפיצוצים ברכבת
.בפריס בשנת 2002
497
00:27:53,284 --> 00:27:55,864
הסוכנות שלי ניסתה הכל
.כדי להביא אותו למשפט
498
00:27:55,864 --> 00:27:59,511
,אבל הארגון שלו אטום
.נראה חוקי לגמרי מבחוץ
499
00:27:59,753 --> 00:28:01,087
...הדרך היחידה שיכולנו להפיל אותו היא
500
00:28:01,087 --> 00:28:02,540
.להוציא את זה ממנו בזיונים
501
00:28:03,239 --> 00:28:04,384
...כמה
502
00:28:04,572 --> 00:28:05,516
.צרפתי
503
00:28:05,764 --> 00:28:07,005
.אם את בכלל צרפתייה
504
00:28:07,005 --> 00:28:07,785
.קייסי, בבקשה
505
00:28:07,785 --> 00:28:10,942
אני עושה שיחה אחת ואת, ויקטור וחצי
,"מה"גרנד סאוויל
506
00:28:10,942 --> 00:28:14,636
עולים על מטוס, ונשלחים למרכז המעצר
.הקרוב ביותר שאבחר
507
00:28:14,636 --> 00:28:17,005
.אתה לא תעשה את זה
? באמת -
508
00:28:17,720 --> 00:28:18,526
? למה
509
00:28:18,526 --> 00:28:20,702
.זה יהיה לא מקצועי מצידך
510
00:28:20,702 --> 00:28:22,458
.וזה לא אתה
511
00:28:24,987 --> 00:28:26,698
הלוואי ודברים
.היו קורים אחרת
512
00:28:30,416 --> 00:28:31,533
.אני מצטערת, קייסי
513
00:28:33,215 --> 00:28:35,674
לפני שעזבנו את פאריס
514
00:28:35,845 --> 00:28:38,602
.חבר בא ואמר לי שויקטור חי
515
00:28:39,062 --> 00:28:40,807
.להתראות
516
00:29:02,099 --> 00:29:04,239
הרבה וויסקי
.ועוד קצת וויסקי
517
00:29:04,875 --> 00:29:06,022
?הכל בסדר, חבר
518
00:29:06,250 --> 00:29:09,148
.רק נהנה לי קצת מהפסקה
519
00:29:10,261 --> 00:29:11,496
? רוצה לשתות
.לא, לא-
520
00:29:11,496 --> 00:29:12,923
.אבל תודה, אני מודה לך
521
00:29:13,775 --> 00:29:16,551
לא, פשוט, רק חשבתי לבדוק
,מה קורה איתך, אתה יודע
522
00:29:16,551 --> 00:29:18,881
עם זה שאילסה
...מתחתנת בעוד שעה ו
523
00:29:18,881 --> 00:29:20,442
.תודה שהזכרת לי
524
00:29:21,835 --> 00:29:26,062
הנה ג'ון קייסי
.מתחמק מעוד כדור
525
00:29:27,214 --> 00:29:29,626
זה לא שאני רוצה
,אישה וילדים
526
00:29:29,805 --> 00:29:34,021
,ואימוני קבוצות הילדים, והמיני-ואן
...והריצות לקניות בסופי שבוע
527
00:29:35,024 --> 00:29:36,438
? כן, באמת, אתה לא
528
00:29:36,612 --> 00:29:40,033
כי לי נראה שמתאים לך
.כל הקטע של החלום האמריקאי
529
00:29:40,622 --> 00:29:42,367
.לא
530
00:29:43,880 --> 00:29:44,779
...אני עושה מה שאני עושה
531
00:29:45,651 --> 00:29:48,443
כדי שכל
.החארות האחרים יוכלו ליהנות ממנו
532
00:29:48,443 --> 00:29:51,388
? מה היית אומר שהחלום שלך
533
00:29:52,254 --> 00:29:54,400
.אתה מסתכל עליו
534
00:30:03,933 --> 00:30:05,373
.שרה
.היי -
535
00:30:05,373 --> 00:30:07,202
.היי, אני כל-כך שמחה שאת כאן
536
00:30:07,202 --> 00:30:08,618
.כן, גם אני
537
00:30:08,618 --> 00:30:10,192
.אני שותה קצת... קצת יין
538
00:30:10,192 --> 00:30:11,045
? רוצה קצת
539
00:30:11,452 --> 00:30:13,950
.אני בסדר, אבל תרגישי חופשי
540
00:30:13,950 --> 00:30:15,534
.בסדר
541
00:30:16,583 --> 00:30:17,503
? צ'אק כאן
542
00:30:17,939 --> 00:30:20,868
.לא, זו רק... רק אני הלילה
543
00:30:23,108 --> 00:30:24,774
.לבדי
544
00:30:28,792 --> 00:30:31,039
? את בסדר
545
00:30:32,372 --> 00:30:34,542
.בסדר
546
00:30:40,086 --> 00:30:41,355
? אלי, את בטוחה שאת בסדר
547
00:30:41,355 --> 00:30:44,555
,פשוט... אני בפנים בשתי רגליים
548
00:30:44,555 --> 00:30:46,270
,ודבון רק עם רגל אחת
549
00:30:46,270 --> 00:30:48,742
ואני לבד מטפלת בשלוש רגליים
550
00:30:49,347 --> 00:30:50,565
.ואני רוצה שזה יהיה ביחד
551
00:30:50,565 --> 00:30:52,043
.את יודעת, לטפל בארבע הרגליים שלנו
552
00:30:52,043 --> 00:30:52,971
?את מבינה מה אני אומרת
553
00:30:53,486 --> 00:30:54,296
.לגמרי
554
00:30:54,522 --> 00:30:56,353
.כמובן שאת מבינה
555
00:30:56,707 --> 00:30:59,814
אלך להביא לנו
.עוד יין. -בסדר
556
00:31:01,688 --> 00:31:03,306
...חוץ מזה, צ'אק
557
00:31:03,306 --> 00:31:05,569
זה לא שאילסה
.השאירה אותי ללא כלום
558
00:31:05,604 --> 00:31:06,684
? מה זה
559
00:31:06,907 --> 00:31:10,910
רק תכשיט זול שחשבתי
.שיש לו משמעות
560
00:31:27,164 --> 00:31:28,613
?אכפת לך להגיד לי מה זה
561
00:31:28,613 --> 00:31:31,541
זה אר.אקס-77, משדר
.קול לטווח רחוק
562
00:31:31,756 --> 00:31:33,389
?מישהו צותת לאילסה
563
00:31:33,389 --> 00:31:34,389
.עם מיקרופון שתול תוצרת רוסיה
564
00:31:34,389 --> 00:31:37,015
.זה אומר... שהם שמעו אותנו אמש
565
00:31:38,229 --> 00:31:40,641
זה אומר שויקטור
.יודע שהיא מרגלת
566
00:31:41,683 --> 00:31:43,131
.היי, קייסי, קייסי
567
00:31:43,131 --> 00:31:44,698
היי, היי
? לאן אתה הולך
568
00:31:44,860 --> 00:31:47,609
,לעצור את החתונה
.צ'אק. -לא, לא, לא, אתה לא
569
00:31:47,609 --> 00:31:50,272
...לשתות וויסקי ולנהוג
.זה שילוב רע מאוד
570
00:31:50,272 --> 00:31:53,349
.ועד כמה שאני יודע, גם לא חוקי
571
00:31:53,861 --> 00:31:55,597
.אתה צודק לגמרי
572
00:31:55,809 --> 00:31:57,901
.אתה נוהג
573
00:31:58,920 --> 00:32:00,442
.אני צריך מכנסיים
574
00:32:07,725 --> 00:32:08,501
? מה קורה, צ'אק
575
00:32:08,501 --> 00:32:10,124
היי, ויקטור
.שתל מיקרופון על אילסה
576
00:32:10,521 --> 00:32:12,670
.הוא יודע שהיא מרגלת
.היא בדרך למלכודת
577
00:32:12,670 --> 00:32:13,365
.מכאן
578
00:32:13,600 --> 00:32:15,176
.בסדר, נתראה עוד מעט
579
00:32:16,884 --> 00:32:18,265
אלי, אני לא רוצה
.לעשות לך את זה
580
00:32:18,458 --> 00:32:20,052
,לא, לא, לא, לא
...בדיוק עמדנו ל
581
00:32:20,052 --> 00:32:22,225
...לדבר על צ'אק ועל לאן זה הולך
582
00:32:22,225 --> 00:32:25,972
את יודעת, נדבר על זה
.ברגע שאחזור
583
00:32:26,673 --> 00:32:27,607
?דבון
584
00:32:27,607 --> 00:32:29,081
...חיפשתי את
585
00:32:29,609 --> 00:32:30,992
? היי, מה קורה כאן, בנות
586
00:32:30,992 --> 00:32:32,726
? שותות קצת קוקטייל
587
00:32:32,726 --> 00:32:34,780
...שרה, בבקשה
.אל תעזבי הלילה
588
00:32:34,780 --> 00:32:37,539
.אני לא יכולה להיות לבד כרגע
.בבקשה
589
00:32:37,659 --> 00:32:40,688
.מורגן, אלי קצת... עצובה
590
00:32:40,688 --> 00:32:41,881
...אז, אם תוכל
591
00:32:41,881 --> 00:32:44,092
כמובן. אני מטפל
.בזה. אני הגבר שלך - בסדר
592
00:32:44,295 --> 00:32:46,118
.אלי, אדבר איתך יותר מאוחר
593
00:32:47,192 --> 00:32:50,066
.היי, היי, לאט, לאט, אל
594
00:32:50,241 --> 00:32:54,457
.מורגן כאן עכשיו
.אני לא אעזוב אותך, מבטיח
595
00:32:56,673 --> 00:32:58,467
.תמיד היית נחמד אליי
596
00:32:58,863 --> 00:33:00,595
.בחייך
597
00:33:03,685 --> 00:33:06,936
חשבתי שקבענו מדיניות
.בלי נגיעות" בשנת 1998"
598
00:33:07,746 --> 00:33:08,693
? זוכרת
599
00:33:10,120 --> 00:33:11,534
? חברה
600
00:33:11,857 --> 00:33:14,421
זה לא איך שדמיינתי
...את זה שוב ושוב, אבל
601
00:33:15,424 --> 00:33:16,634
.בואי ניקח אותך למיטה
602
00:33:17,112 --> 00:33:18,924
.קדימה
603
00:33:19,100 --> 00:33:20,728
.קדימה
.הנה
604
00:33:20,897 --> 00:33:22,142
.קדימה
605
00:33:23,052 --> 00:33:24,401
...קייסי, קייסי
606
00:33:25,064 --> 00:33:27,052
.אתה תיסתם
607
00:33:34,530 --> 00:33:36,359
? מאיפה השגת את זה
608
00:33:39,350 --> 00:33:41,164
...אילסה. אילסה
609
00:33:43,963 --> 00:33:46,719
? אני מניח שאתם מהצד של הכלה
610
00:33:55,406 --> 00:33:56,737
.היית יכול להיות חתן יפה
611
00:33:56,909 --> 00:33:58,491
.חבל להרוס את החליפה
612
00:33:58,665 --> 00:34:00,091
? איך להרוס את זה בדיוק
? איך תהרוס את זה
613
00:34:00,091 --> 00:34:01,371
? עם חורי כדורים, דם או
614
00:34:01,371 --> 00:34:03,137
.תסתום, צ'אק
.סותם-
615
00:34:03,716 --> 00:34:05,428
? איפה אילסה
.מחכה בטקס-
616
00:34:05,597 --> 00:34:07,841
?חתיכת אישה, מה
.אני אתגעגע אליה
617
00:34:08,019 --> 00:34:08,652
.נו, טוב
618
00:34:08,652 --> 00:34:10,332
לפחות אנחנו נזכה
? ליהנות מליל החתונה
619
00:34:10,332 --> 00:34:13,029
.אל תערב אותה בזה
.יש לי הצעה אחרת-
620
00:34:13,029 --> 00:34:17,343
כל-כך נגע בליבי לשמוע
,אותך ואת אילסה נפרדים
621
00:34:17,773 --> 00:34:21,322
מה אם הייתי אומר לך
?שתזכה לשמור את הבחורה
622
00:34:21,322 --> 00:34:22,709
קייסי, אתה רוצה
? לספר לי מה קורה כאן
623
00:34:22,709 --> 00:34:26,884
למעשה, תרצו אתה ואילסה
?לבוא לירח הדבש שלי
624
00:34:26,884 --> 00:34:28,746
.אני אוהב את הרעיון הזה
.אני אפילו לא צריך לבוא
625
00:34:29,443 --> 00:34:31,365
כלומר, לתת לי
?למות במקומך
626
00:34:31,365 --> 00:34:34,914
?מה עלה בראשך, ויקטור
,התרסקות מטוס מעל האוקיינוס השקט
627
00:34:35,117 --> 00:34:38,712
תאונת אש שלא תשאיר דבר
?חוץ משתי גופות חרוכות
628
00:34:38,712 --> 00:34:39,852
.שלוש גופות
629
00:34:39,852 --> 00:34:43,377
,חברכם יהיה בתפקיד הטייס
630
00:34:43,788 --> 00:34:47,101
?או אחד מהדיילים האלו
631
00:34:47,432 --> 00:34:51,444
אם תסלח לי, שותפיי באו
.לראות אותי מתחתן
632
00:34:51,479 --> 00:34:53,370
.לא ארצה לאכזב אותם
633
00:34:54,613 --> 00:34:57,253
...אתם
.חבר'ה שכמוכם
634
00:35:12,415 --> 00:35:14,545
קייסי, אני לא רוצה
.למות בתור דייל
635
00:35:14,545 --> 00:35:15,382
.תירגע
636
00:35:15,811 --> 00:35:19,431
אני חושב שאני רואה תרחיש
.שבו שנינו נצא מכאן עם אובדן נסבל
637
00:35:20,618 --> 00:35:23,398
? מה בדיוק ההגדרה שלך לנסבל
638
00:35:23,398 --> 00:35:25,475
,שברים ודקירות
.איבוד של איבר
639
00:35:25,475 --> 00:35:27,120
.בלי נזק חמור לאיברים פנימיים
640
00:35:47,539 --> 00:35:49,184
.היי, חברים
641
00:35:49,861 --> 00:35:51,806
? אכפת לכם אם אשאל אתכם שאלה
642
00:35:57,715 --> 00:36:00,562
,איפה למדתם לקשור אנשים
? בסדרה מצוירת של רוקי ובולווינקל
643
00:36:00,859 --> 00:36:03,027
.אני לא חושב שזה עוזר
644
00:36:03,217 --> 00:36:04,490
? הלו
645
00:36:06,685 --> 00:36:08,863
.לא פלא שהפסדתם במלחמה הקרה
646
00:36:08,963 --> 00:36:11,454
זוג בנות מהצופים יכולות
.לקשור אנשים יותר טוב מזה
647
00:36:11,454 --> 00:36:12,842
?...קייסי, מה אתה
648
00:36:17,388 --> 00:36:19,604
,כפי שאמרת, צ'אק
.אני דבק בסגולותיי
649
00:36:19,721 --> 00:36:21,666
כמה פעמים נצטרך
?לעשות את זה
650
00:36:24,397 --> 00:36:26,059
? איפה צ'אק ברטווסקי
651
00:36:29,683 --> 00:36:30,914
.זה בטוח כאב
652
00:36:34,357 --> 00:36:35,954
.רע בשעה שש
653
00:36:39,032 --> 00:36:40,922
?מה אתה אומר על זה, פראייר
654
00:36:46,606 --> 00:36:48,553
!קייסי, קייסי, קייסי, קייסי
655
00:36:52,002 --> 00:36:54,462
...גבוה... מאוד
!זה גבוה מאוד
656
00:36:57,548 --> 00:36:58,674
!תפוס אותם! תפוס אותם
657
00:36:59,429 --> 00:37:02,276
!קייסי , אחורה אחורה
658
00:37:02,276 --> 00:37:03,794
.אני לא יכול להחזיק אותנו
659
00:37:04,207 --> 00:37:06,904
? מעקה חלקלק. קייסי
660
00:37:07,722 --> 00:37:10,342
.הזדמנות אחרונה
?איפה צ'אק ברטווסקי
661
00:37:51,718 --> 00:37:54,638
אני מקווה שלא מאוחר
? מדי להתנגד לאיחוד הזה
662
00:37:56,530 --> 00:38:00,142
קחו את השניים
.הללו למטוס שלי ותחנקו אותם למוות
663
00:38:00,142 --> 00:38:01,647
.הם לא הולכים לשום מקום
664
00:38:02,532 --> 00:38:03,216
?באמת
665
00:38:03,216 --> 00:38:04,595
?מי יעצור בעדי
666
00:38:04,678 --> 00:38:07,623
בחורה קטנה אחת
?עם אקדח קטן
667
00:38:14,332 --> 00:38:15,662
.קייסי, זה לא נסבל
668
00:38:15,662 --> 00:38:17,224
.תסתום, צ'אק
669
00:38:21,702 --> 00:38:23,862
.אולי שתי בחורות קטנות
670
00:38:23,862 --> 00:38:26,455
.היא נראית טוב עם אקדח
671
00:38:44,475 --> 00:38:46,134
!מורגן! מורגן
672
00:38:46,134 --> 00:38:47,660
.לעזאזל, אמא, כיסוי הראש שלי עליי
673
00:38:47,660 --> 00:38:49,272
.תתעורר. תתעורר
674
00:38:50,172 --> 00:38:51,145
.תודה לאל
675
00:38:51,952 --> 00:38:52,650
.תודה לאל
676
00:38:52,782 --> 00:38:55,157
? אלוקים, מה אתה עושה כאן
677
00:38:55,658 --> 00:38:58,594
?על מה... על מה את מדברת
.התחננת שלא אעזוב
678
00:39:01,371 --> 00:39:03,891
.בסדר
...יש
679
00:39:04,088 --> 00:39:06,031
...אספירין בצד שלך של
680
00:39:06,478 --> 00:39:07,326
.בצד ההוא של המיטה
681
00:39:07,326 --> 00:39:09,578
?תוכל להביא לי שש, בבקשה
682
00:39:10,460 --> 00:39:12,535
,כן. הכל בשבילך
.כל דבר שתבקשי
683
00:39:14,714 --> 00:39:16,126
.בבקשה
684
00:39:16,636 --> 00:39:18,244
.תודה. -על לא דבר
685
00:39:18,468 --> 00:39:19,438
.על אתמול בלילה
686
00:39:20,738 --> 00:39:21,966
.את יודעת שכלום לא קרה
687
00:39:21,966 --> 00:39:23,599
.בעיקר תודה על זה
688
00:39:24,599 --> 00:39:27,222
תראי, אלי, הייתי
.עושה הכל עבורך
689
00:39:27,222 --> 00:39:30,239
.את כמו אחות בשבילי
690
00:39:33,479 --> 00:39:34,768
אחות שכל-כך ארצה
.לעשות איתה סקס
691
00:39:34,768 --> 00:39:36,211
.אלוקים, מורגן
692
00:39:37,345 --> 00:39:38,545
.היי, בחור גדול
?מה קורה, בנאדם
693
00:39:38,545 --> 00:39:39,828
.כלום לא קרה כאן
694
00:39:40,816 --> 00:39:41,596
! רק... לא בפנים
695
00:39:41,830 --> 00:39:45,110
.מותק, בואי לכאן
.אני רוצה להראות לך משהו
696
00:39:49,206 --> 00:39:50,583
.יום שנה שמח, מותק
697
00:39:50,750 --> 00:39:54,338
דבון, אני מצטערת שכל-כך
.כעסתי עלייך
698
00:39:54,551 --> 00:39:55,924
.לא, צדקת
699
00:39:55,924 --> 00:39:57,459
.הייתי אנוכי
700
00:39:57,494 --> 00:40:00,354
הייתה לי הצצה כיצד
.חיי ייראו בלעדייך
701
00:40:00,524 --> 00:40:02,650
.לא ממש נחמד
702
00:40:05,713 --> 00:40:06,267
? אחי
703
00:40:06,700 --> 00:40:08,439
אני מרגיש שאני
...חייב לך הסבר
704
00:40:08,439 --> 00:40:09,875
...ואני רוצה שתדע ש
705
00:40:09,875 --> 00:40:12,370
כלום לא קרה
.ביני לבחורה שלך אתמול בלילה, אני נשבע
706
00:40:12,370 --> 00:40:13,174
.אני יודע, אחי
707
00:40:14,059 --> 00:40:14,589
.רגע... רגע
708
00:40:14,589 --> 00:40:15,493
? "מה זאת אומרת "אני יודע, אחי
709
00:40:15,587 --> 00:40:18,564
אתה לא חושב שישנו תרחיש אפשרי
שבו אלי, הרוסה מהפרידה שלה ממך
710
00:40:18,733 --> 00:40:21,110
? באה לזרועותיי לחפש נחמה
711
00:40:21,282 --> 00:40:22,817
.תחשוב על זה
712
00:40:23,214 --> 00:40:24,800
.לא
713
00:40:27,296 --> 00:40:29,670
.היה נחמד לעבוד איתך, קייסי
.גם איתך-
714
00:40:29,842 --> 00:40:33,716
.אתה בעל כישורים טובים מאד
.גם לך לא חסר -
715
00:40:47,590 --> 00:40:48,722
?מה הוא חושב שהוא עושה
716
00:40:49,115 --> 00:40:50,603
.אני מניח שהוא מנסה לרגל אחרינו
717
00:40:50,777 --> 00:40:52,628
.יש לו הרבה מה ללמוד
718
00:40:53,982 --> 00:40:54,706
.ובכן, אני צריכה ללכת
719
00:40:55,132 --> 00:40:59,532
ויקטור מחכה בשדה
. התעופה. בתא מעצר
720
00:41:01,082 --> 00:41:02,829
טפסי ההסגרה
.שלו בדיוק הגיעו
721
00:41:03,038 --> 00:41:05,754
ובכן, שתהיה לכם טיסה
.בטוחה, זוג אוהבים
722
00:41:06,232 --> 00:41:08,376
מצטער שהיית צריכה
.להרוס את הכיסוי שלך
723
00:41:08,376 --> 00:41:09,473
.אתגעגע לאילסה
724
00:41:09,473 --> 00:41:10,803
.אני בטוחה שאמצא אחת חדש
725
00:41:10,803 --> 00:41:12,846
.אני מקווה לפגוש אותה יום אחד
726
00:41:14,584 --> 00:41:16,068
...ובכן
727
00:41:17,244 --> 00:41:20,369
כדאי שתלכי, אחרת
.תפספסי את הטיסה שלך
728
00:41:29,314 --> 00:41:30,481
.להתראות, אילסה
729
00:41:32,281 --> 00:41:34,241
.להתראות, קייסי
730
00:41:36,332 --> 00:41:37,875
.היי
731
00:41:38,448 --> 00:41:40,393
.רק שתדעי
732
00:41:40,611 --> 00:41:42,344
.אני שמח שלא מתת
733
00:41:54,892 --> 00:41:56,241
? מה קורה, רוצח
734
00:41:56,888 --> 00:41:59,719
מצאת לעצמך
? אישה-חברה חדשה, או מה
735
00:42:00,891 --> 00:42:02,141
.היא הולכת לטיסה
736
00:42:02,336 --> 00:42:04,264
? מה, אתה רציני
737
00:42:04,672 --> 00:42:07,147
? תישארו בקשר
738
00:42:07,649 --> 00:42:09,240
.היא חוזרת להיות סמויה
739
00:42:09,588 --> 00:42:11,113
.זה ממש מבאס
740
00:42:11,238 --> 00:42:13,138
אלו חייו של
.מרגל, צ'אק
741
00:42:14,072 --> 00:42:16,328
.ובכן, אל תדאג, חבר
742
00:42:16,340 --> 00:42:18,545
,תמיד יהיה לך אותי
.אני לא הולך לשום מקום
743
00:42:24,510 --> 00:42:26,049
...ובכן, קייסי
744
00:42:26,501 --> 00:42:30,029
אני חושב שזו תחילתה
...של ידידות נפלאה
745
00:42:30,856 --> 00:42:32,306
! היי
746
00:42:35,883 --> 00:42:38,701
.או שלא