Morgan,bu kötü bir fikir.
Ama burada kalamayız,Chuck
Plandan hoşnut değilim
Plan mı?Ne planı Bu hayatta kalma mücadelesi
Bu o,hemen gitmeliyiz
Beni görmedin
Morgan beni burada bırakamazsın
Bunu bana yapma
Chuck,ne yapıyorsun?
Kaçıyorum
Kendi doğum günü partinden mi?
Vay,çok harika görü..
...nüyorsun.
Bilirsin, mesele şu ki..
Morgan ve ben kendi doğum günü partime..
.. uymadığımızı hissettik
Çünkü kimseyi tanımıyoruz.
çünkü hepsi senin arkadaşın.
ve hepsi de doktor
Ve tanımadığımız doktorlar esprilerimizden de anlamaz.
Senin esprilerinden
Pekala,benim esprilerimden.
Chuck,sırf senin için buraya gerçek,canlı kadınlar davet ettim.
Hadi lütfen...gidelim.
Morgan sen kalıyorsun.
Yardım edeyim mi dostum?
Hayır hayır,hayır ben iyiyim
ÇEVİRİ; ****** eMrE_bEkMaN ******
Doğum günü çocuğu,gel bakalım
Biraz sosyalleşelim.
Sen komiksin,sen zekisin sen yakışıklısın.
Teşekkürler,Oh işte Kaptan Muhteşem.
Lütfen onu böyle demeyi kes.
Chuck için bir kaç aday davet ettim.
ve hepsi de muhteşem.
Tanıştırayım,Chuck Ellie'nin kardeşi.
Merhaba Chuck,senin hakkında çok şey duyduk.
Kostümün bu mu?
Hayır "Nerd Herd"*** de çalışıyorum da.
"Nerd Herd"? Çok tatlı.
Hayattaki amacın nedir?
5 yıllık planım üstünde çalışıyorum.
sadece bir döküm seçmem lazım.
Ne oldu burana? Elini mi yaraladın?
Saatlerce Call Of Duty oynayınca böyle oluyor.
-Elliot senin Standford'dan mezun olduğunu söyledi -Evet,teknik olarak doğru
Ben de 2002 de mezun oldum.
-Bölümün neydi? -Mühendislik.
Aman Tanrım oradan birini tanıyorum.
o da muhendislikteydi, iz sürebiliyordu.
ve sanırım jimnastikçiydi de.
Bryce Larkin,oda arkadaşımdı.
O ne yapıyor şimdi?
Sanırım muhasebeci oldu.
Bryce Larkin
Muhasebeci değil.
Elveda demek zor olacak.
Güvenlik ihlali,bligi atlaması.
Peki,bir kız arkadaşın var mı?
Yok..ama önceden Standford'da olmuştu.
Adı Jill'di
İlk yılımızda tanışmıştık.
Baya bir öncedenmiş
Hatırlıyorum da
Jill ile tanıştığımda ben ekonomi sınıfındaydım.
Ben bir ara yoldan karşıya geçiyordum.
ve o da çantasını düşürmüştü,
ve ben de,bilirsin,oraya doğru koştum.
ona yardım etmek için ve..
ve biz bir çeşit bütün olduk,anlarsın ya,
sanki çizgi kahramanlar gibi,birbirine girmiş kafalar gibi ve..
Ama sonra Jill ve Bryce yakınlaştı.
çok fazla ortak yanımız vardı.
Nasıl gidiyor?
Pek muhteşem değil.
Ve o gün gelmişti
Jill ve Bryce beni trenle eve yolcu ediyorlardı Sanırım Jill onu daha heyecan verici bulmuştu.
Larki mahzende.
Larkin aç kapıyı!
Kesişen bilgisayarların bağlantısı kesildi.
Kapıyı uçurun gitmesine izin veremeyiz
Destek isteyin.
Kımıldama.
Olduğun yerde kal!
Larkin!
Sağ tarafı alın.
Larki dur.
Larki çatıda
Bütün birimler birleşin Larkin çatıda
Bütün birimler.
Kımıldama.
Çok geç,Casey.
Parti için teşekkürler.
Hele 7 katmanlı sosun yok muydu? tadı 8 katlı gibiydi.
-Sana bir şey söyleyeyim mi? -Gerçekten de sekiz katmanlı mıydı?
Sorsak bile ,
hiç bir kadın eski kız arkadaşlar hakkında pek bir şey duymak istemez.
Bu sıkıcıdır,tamam mı?
Standfor 5 yıl mazide kaldı
Artık hayatına devam etmen gerek.
Bu konuşmayı tekrar yapmamız şart mı?
Daha önce uzun uzadıya konuşmuştuk.
Pekala,Jill'i yarın unuturum.
Merhaba
Sanırım herkes iyi vakit geçirmiş ha?
Benim ki iyiydi.
Süper
Neşelen,Chuck en azından bir kadın ile konuştun.
Bu da bir başlangıç.
Başımıza taş yağacak,vay canına
Bryce doğum gününü hatırlamış dostum
Seni okuldan attıran
ve kız arkadaşını elinden alan adam. Hatırladın mı?
Evet,Morgan,sanırım Bryce'ı hatırlıyorum.
Pekala.
Ne varmış burafa
Bu da nesi?
Zork....zorku hatırlıyor musun? eski yazılımlı bir video oyunu.
Bryce ve benim programladığımız bir verisyonu da var
ta Standford'da TRS- 80 ile yapmıştık
Vay,siz çocuklar baya iyiymişsiniz.
Ama eğer birde kahramanımın çantasında
ne olduğunu hatırlayabilirsem.
Korkunç Troll'u öldürmek için silah olabilir belki.
Pekala,siz çocuklar hala çok iyisiniz.
Ve sen eve gidiyorsun
-Vakit geldi mi? -Evet geldi
Peki
-Dikkatli sür -Teşekkürler.
Troll'e
bıçak
ile saldır.
Chuck?
Chuck.
Ahbap
Ahbap,iyi misin?
Morgan?
Evet,adamım,benim
Ne oldu?
Ben de sana aynısını soracaktım.
İyi misin?
Ne gazozuma içki mi kattın sen?
Ne zaman bir şey ters gitse hep beni suçluyorsun?
Bunca yıldan sonra nerede bana olan güvenin?
Evet,kattım.
Universal city'de 101 sakin
Burbank havayolunda rötarlar olabilir.
Güvenlik bütün arabaları kontrol ediyor.
I-605 te bir Sigalert var
San Gabriel nehir yolunda
Bu sabah Xbox oynuyordum..
beni sniper rifle ile bir görecektin dostum,
herif önce bana sniper'ı vermedi
-ben de ona el bombası fırlattım -Morgan,Morgan.
Seninle her ne kadar
oyunlar hakkında konuşmaktan hoşlansamda şu anda
çılgın bir baş ağrım var.
ve aslında bir şey diyeyim mi?
Bana bir iyilik yapıp, bugün sen sürer misin?
Bak,bana bak sen ciddi misin?
Benim sürmeme izin mi veriyorsun?
Bu şirketin arabası dostum Morgan
Büyütülecek birşey değil
Bu sadece bir şirket arabası değil. tamam mı?
Araba arabadır ev çocuğu
Yani bu bebek bir krom yığınında oturuyor. Ya da plastik.
Bana bir iyilik yap ve 5. yoldan uzak dur olur mu
Çünkü polisler orda konuşlandırılmış durumda.
Pekala
İpucu için sağol Ponch
Bilgisayar kurdu arkadaşlarım bugün kötü bir gün olacak.
yeni bir virüsümüz var.
Adı da Irene Demova virüsü.
Evet,evet,adını sırp porno yıldızından almış.
Ama bu yalnız dostumuz sorun olabilir.
çünkü ciddi bir rakip çocuklar o bir bilgisayar katili.
Dün gece bir arkadaşımız pornocu Bayan Demova'nın ..
sitesine girdiği için Prism Express laptoplarının ..
eşantiyonlarından birine
bu virüs girmiş
Anna ,kapa gözlerini
İşte olan bu
Yiyecekler seksidir.
Ben seksi miyim?
Afedersin Chuck,o beni baştan çıkarıyor.
Ama bunun adı aşk
Bayanlar baylar,eğer yaramaz Morgan amcayı
görmezden gelirseniz
herşey...
bugün Pasifik Güvenlik kurulu öncesi
bir konuşma yapmak için yarın akşam
Los Angeles'ta olacak.
General yapılan eleştiriler için... (chuck)normale dönecek
General Stanfiell,eski NATO deniz ...
o zaten burada
dün gece geldi.
Kim burada,Chuckles?
Bilmiyorum.
Bryce Larkin CIA'di,Graham.
senin ajanındı.
sizin işiniz de onu bulmak ve
sorgulamaktı,öldürmek değil.
Rambo sayesinde elimizde hiç birşey yok.
Var,ölü bir CIA ajanı.
Benim hayatımda altın bir sayfa olacak.
-Eğer duyulursa... -Duyulmaz.
Kimse sana sormadı
Aslında sordular
Major Casey bu soruşturmayı
üstlenecek.
Peki Bryce neyin peşindeydi?
Bu bilgisayar ne yaptı?
Bilgisayar çok şey yaptı.
11 Eylülden sonra,
NSA ve CIA'nin birlikte çalışmaları,bilgileri paylaşmaları söylendi. Biz de öyle yaptık
Sahip olduğumuz her bilgi kırıntısı bu bilgisayardaydı.
Gizli bir yerde tutuluyordu
İçinde bizim görmediğimiz şeyler bile vardı.
Data binlerce resimle şifrelenmişti.
Larkin'in mailini kim aldıysa şu an bütün sırlarımız onda.
O gizli dosyaları bul,Casey
Bunu Larkin'in üzerinde buldum.
Hard disk yanmış.
Ve bir iz bulduk.
Nerede?
Los Angeles.
Ki bu çok iyi...kendimi çok zinde hissediyorum.
Baskıyı durdurun!
Bu da kim? Vicki Vale.
Vicki Vale, Vick-Vicki Vale,
Vickity-Vickity, Vicki Vale, Vic-Vicki Vale,
Umarım bölmüyorumdur.
Hayır hayır Bu,Batman filminden.
Bu o şarkıyı güzel mi yapar yani?
Merhaba,ben Morgan
Bu,bu da Chuck.
İnsanları hala çocuklarına Morgan ya da Chuck..
ismini taktıklarını sanmıyordum.
Benim ailem sadisttir.
onu ise, karnaval ucubeleri,çöplükte bulmuşlar
Ama beni sanki onlardan biriymişim gibi yetiştirdiler.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
-Sarah -Sarah
Ben bunun için gelmiştim.
Oh,evet,İntelicel Evet,tabii ki.
Bu modellerde arkada tarafta küçük bir
vida bulunur.
yalnızca onu bir kaç kez döndürmek yeter
ve
yeni gibi,sorun kalmadı.
Siz inekler çok iyisiniz
Biz ona çalışkan diyelim evet çalışkan daha iyi olur.
Sorun değil.
Bilirsin işte çalışkan.
Afedersiniz,afedersiniz.
Acil bir durum var.
Neyi yanlış yaptım bilmiyorum
bütün programı çekmeme rağmen...
şimdi hiç bişey bulamıyorum
Peki,bir bakalım..
burada kaset yok.
-Ama bu dijital -Oh,Tanrım.
Evet,doğru,ama genede
dijital bir kaset lazım.
Olamaz,annesi beni öldürecek.
Morgan,duvarı getir.
Tamamdır.
Çok üzgünüm.
Bu taraftan.
Hazır mısın?
Sorun ne?
Ben genelde arkas sıralardayım
Neden?
Çünkü çok uzunum.
Diğer balerinleri engellemeyeyim diye.
Sana bir sır vereyim mi?
Ama diğer kızlara söyleme.
Gerçek balerinler uzundur.
Tamam mı ?İşe yaradı mı?
Chuck
Merhaba Harry,bak 5 dakika sonra işimin başına döneceğim.
5 dakika?
5 dakika dolara çevirilince ne kadar olur biliyor musun?
Kendi para birimimiz olduğunu bilmiyordum.
Bak,bütün bu kargaşa için üzgünüm.
Biz artık satılacak malları düzenleyen kişi değiliz Chuck.
Biz artık lideriz,daha çok satan
liderler.
Ve Büyük Mike'ın neden yardımcı yöneticilik için beni istediğini biliyor musun?
Yeni bir boşluk mu vardı? Büyük Mike bana bundan hiç sözetmedi.
Neden etsin ki?
Senin ineklikten vazgeçemeyeceğini biliyor.
Chuck,dostum, sana kartını bıraktı.
Neden kızı aramayacakmışsın?
Bilmem,kıza bir kere olsun baktın mı?
Evet,adamım evet.
İşte bu yüzden sorumu tekrarlıyorum.
O kızı neden aramayacaksın?
Çünkü ayaklarım yere basıyor,Morgan.
Neden benimle eve geliyorsun?
Hey,yapma,biz kankayız.
Gidip arkadaşların yaptığı şeyleri yapalım.
ve de bilgisayarını kullanmam lazım.
Çünkü benimki hala düzgün çalışmıyor.
Irene Demova.
Çok güzel,ve bir o kadar da ölümcül.
Evet
Benim insanlara karşı olan..
bu tutumumu
anlayabilen ne kadar..
Lütfen,bilgisayar olmaz.
Hadi,Chuck bir şeyler yap.
Onu bana..
O benim arkadaşım.
Pekala,bak,aslında o kadar da yakın bir arkadaşım değil.
O rafı sabitlememiş miydin?
Kahretsin!
Bunun gibisini önceden de gördüm.
bu ölmüş,tamamiyle bitmiş.
Hard disk...
öldürülmüş.
Ya eğer kan davası güden bir
ninjanın hedefi olsaydın
ve bu gece geri gelip...
seni pençeleriyle boğazlamaya çalışsaydı?
Çok güzel,Jeff.
Olaya başka bir açıdan baktığın için teşekkürler.
Ve ben de kalkmışım bundan daha kötüsünün olamayacağını düşünüyorum.
Gidip Large Mart'tan
yeni bir kaç kilit alacağım
Tanrıya şükür Afedersiniz,efendim.
Acaba kilitler nere...
Polisler yarın gece olacak..
olan konuşmada...
Ne istiyorsun?
Hayır,afedersiniz yok birşey
Hiç bir şey yok. Ben...sadece...
Aman Tanrım.
Hadi.
Aman Tanrım.,Tanrıya şükür dinleyin.
Burada bir adam var.
bir şeyler peşinde,bilmiyorum.
Polisleri arayın, şu ön tarafta...
fişleri kontrol eden adamı.
Nasıl bir adam?
Korkunç,sanki terminatörün yandan yemişi gibi.
hafif kirli sakallı,kızıl saçlı.
Siyah deri ceketli mi?
Evet,evet!
Şunu gibi mi?
Peşindeyim.
Dediğim gibi,bilgisayar yok edildi Tamir edilemez durumda.
Pekala,iş bitti.
Bir saat içinde seni burada istiyorum.
Peki ya eğer harici bir hard diski varsa? Bir yedeği?
Bu iş bitti,Sarah
NSA devrede
Bryce CIA'dendi,bizim adamımızdı ve bizi yaktı.
Casey bu işle ilgilenecek.
Sen geri çağrıldın.
Casey yüzünden mi?
O adam psikolojik bir çöküntü.
O bir katil Sarah,soğukkanlı bir katil
Beni dinle
Bryce'a olanların seninle alakası yoktu.
olsa da durduramazdın.
Ama düzeltebilirim.
Eğer bir yedeği varsa,onu bulacağım
bana 12 saat ver.
Aklımı kaçırıyorum Aklımı kaçırıyorum.
Morgan,şimdi olmaz
Yine telefonda sorun mu çıktı?
Evet,sanırım hiç arama alamıyorum.
çünkü senden hiç arama gelmedi.
Oohh,adamım,o..
Dün öylecek çekip gittiğim için kusura bakma. Emlakçı ile bir randevum vardı.
Buraya yeni taşındım da.
Hoşgeldin.
Teşekkürler.
Ve,,,buraları pek bilmiyorum
bana etrafı gezdirebilir misin diye soracaktım
tabi,
eğer vaktin varsa
Vakti var,vakitten bol şeyi yok tamamen müsait yani
Çok yi vakit geçireceksiniz.
Ne vardı efendim?
Xeroxlar mı? Evet,hemen geliyorum.
Görünüşe göre,randevu defterim boşmuş.
Harika.
Hey,Chuck
Ellie,Kaptan Heyecanlanmayın.
Sakin kalmaya çalışın.
Size bir haberim var.
Chuck'un bir randevusu var.
Ne?Kiminle?
İşte budur,Chuck.
Muhteşem.
Aman Tanrım,ne giyeceksin?
Peki şu Sarah
Güzel bişey mi?
Evet,aslında Morgan onunla internette tanıştı.
bir çeşit chat odasında.
Şaka yapıyorum.
-Dene şunu -Ben kadınım ve kadınların neyden hoşlandığını bilirim
Bunlar partiden kalma.
Al şunları
Ve sakın eski
kız arkadaş kuralını unutma.
Evet,biliyorum Jill'den bahsetmek yok.
Harika,Charles.Harikasın
Babamdan bir alıntı ha? Çok etkilendim.
Seni seviyorum kardeşim.
Ben de seni,eğlenmene bak.
Tamam
Denerim
Çok...
Çok çabuk büyüyorlar değil mi...
Eve git Morgan,eve git.
Beni dışarı çıkaracak.
Tek başınasın Sarah.
Eğer işler ters giderse sana yardım edemem.
Şu Graham'in nasıl biri olduğunu bilmiyorum.
İyi çocuklar devlet sırlarını taşımazlar.
Eğer kaçarsa ne yapayım?
Öldür.
Evet,kız kardeşim ve onun erkek
arkadaşı Kaptan Muhteşem ile yaşıyorum.
Olamaz.
Bu doğru
Dur biraz
Ona "Kaptan Muhteşem" mi diyorsun?
Evet,onunla tanışana kadar bekle.
Yaptığı her şey muhteşemdir
dağa tırmanmak,uçaktan atlamak, diş ipi kullanmak
Çok komik.
Ben komik bir adamımdır
Belli,ki bu iyi bişey çünkü ben değilim.
Bu arada büyük sırrın bu muydu?
Çünkü burada oturduğumdan beri..
seni sıkan şeyin ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Evet,öyle inan bana
Ve ayrıca acaba bu kadın yamyam mı,
yok sa gerçekten komik mi değil dedim.
ve sonra yamyamı tercih ederdim.
Çünkü daha önce hiç bir yamyamla tanışmamıştım.
Yamyam değilim.
Sadece uzun bir ilişkiden yeni çıktım.
Ve sadece biraz kendime gelmeye ihtiyacım var.
Ben seni çok iyi kendine getiririm.
Peki,senin şu eski sevgili
yani o muydu senin buraya taşınmanı...
Washington'dan
Evet,benim bütün arkadaşlarımın
onun arkadaşı olduğunu farkettiğimde
ve Washington'da herşey bana
Bruce'u hatırlattığından...
bir hava değişikliğine ihtiyacım oldu. Büyük bir değişikliğe
Bruce...öyle mi?
Benim Chuck adımı beğenmiyorsun
ve Bruce adlı birinden ayırlıyorsun ha?
Çok iyi Çok güzel
Peki ya sen?
Sen içinde ne saklıyorsun bakalım?
Harhangi bir sır,herhangi bir kadın?
Evet,evet.
Aslında bir süre önce kolejdeyken biri vardı
Aslında o artık gerilerde kaldı ve mahkemece men edilme kararı hala sabit.
Senden hoşlandım Chuck.
Peki,nereye gidiyoruz?
Müzikten hoşlanır mısın?
Sanırım
Sanırmısın?
Favori grubun kim?
Aman Tanrım,olamaz
Tanrım,hem komik değilim hem de müzik dinlemiyorum.
Bu geçirdiğin en kötü randevu olsa gerek.
Hayır demeni bekliyordum.
Afedersin,afedersin,dalıp gitmişim de.
Hayır hayır
Hayır,çok daha kötüleri..
Kötü randevularım oldu
bütün kadınlar arasında aslında.
özellikle 11. sınıftaki
11.sınıf mı?
O kadar geriye dönmek zorunda mısın?
Hadi ama
Aslında o kadar çok randevum olmadı
Chuck Bartowski'yi takip et.
NSA başkanı onu canlı istiyor.
Onun kim ile çalıştığı ve ne bildiğini öğrenene kadar yaşayacak.
CIA istediğini alırsa, öldürebilirsin.
-Çok iyiler -Öyle..
İyiler.
-Hadi dans edelim -Ben pek iyi dans edemem.
Hey,yangın mı çıktı?
Chuck,anahtarlarını ver
Öyle eski kafalı olmak istemem
ama şirket,arabayı kimseye kullandırmamak
için bilirsin,bu anca inek arabası olur
Bin hadi
Arabaya nasıl girdin?
-Sarah... -Bin hadi
Neler oluyor?
Lütfen neler olduğunu söyler misin?
Sarah önene bile bakmıyorsun
Bekle,bekle
Kim bu adamlar ? Ne istiyorlar?
Aman Tanrım,öleceğim.
Ne zaman dönmem gerektiğini söyle
5 saniye sonra sola dön
Sana göre sol mu,bana göre mi?
Ne?
Çok geç!
Aman Tanrım
Bilgisayar acil durumu.
Dinle,Chuck Bu adamlar seni incitecek.
NSA'denler ve senin peşindeler.
Benim mi ? Neden,niçin?
Neden ben? Ben önemsiz biriyim.
Buy More'da Nerd Herd'in amiriyim.
Belki bir gün satış müdür olabilirm
hatta bu işi hiç istemesem de.
Ama bu senin sorunun değil. Ama bu olabilir.
Dön,dön.
İn arabadan
Hadi Chuck,kıpırda
Bekle,bekle
Sarah dikkat et.
Acil durum çağrısı
İzimizi bulun,yayan haldeyiz.
Gidelim!
Bryce Larkin'İ ne kadar tanıyorsun?
Ne? Bryce'ı nereden tanıyorsun?
CIA'de beraber çalışmıştık.
Ne? CIA mi?
Bryce ajan mıydı?
Connecticut'lu Bryce Larkin bir ajan mıydı?
Hırsız bir ajan.
Seninle bağlantıya geçti mi?
Ben Bryce'ı hiç.....
Dur biraz hayır...
Bana bir e-posta göndermişti.
Açtın mı?
Evet.Zork'tan bir alıntı vardı
Ne?
Zork,eskiden oynadığımız bir video oyunu
Bilmece gibi birşey vardı ve ben de çözdüm.
Sonra bir sürü resim gözüktü.
Onları gördün mü?
Bilgisayarını yedekledin mi?
Harici bir hard diskin falan var mı?
Bir hafta önce bozuldu.
Dur biraz,dur,dur
O resimlere bakmamam mı gerekiyordu?
Pekala,silahımı her an sana doğrultabilirim,
-Sakın telaş yapma -Neden?
Geç oldu ve ben yoruldum.
Saçmalığı kesip onu bana ver hadi.
O NSA'ye ait.
Onu ik CIA buldu.
Biraz daha yaklaşırsan ateş ederim.
Sarah..
Telaşlanmaya başladım.
Sen onu vurursan ben de seni vururum.
Cesetlerinizi burada bırakıp,
bir şeyler atıştırmaya giderim.
Belki bir pancake yerim.
Chuck,hayır
General Stanfield,eski müttfeik..
bu gece bir konuşma yapacak.
Onu öldürecekler.
Kimi?
Nato'dan gelen General Stanfield'i
Bak,ben de yanlış birşeyler var,tamam mı?
Ne olduğunu bilmiyorum ama.
bir şeylerin ters gittiği kesin.
Bilmemem gereken şeyler görüp duruyorum.
Pekala,Chuck,söyle bana ne gibi şeyler?
Bilmiyorum,bilmiyorum, mesela..
Bugün Large Mart'ta Sırp tahrip uzmanı
bir adam bardı
İşte böyle garip şeyler Anlıyor musunuz?
Bak,geçen hafta,NSA..
yani siz,bir otelin projesini çıkarttınız bu otelin projesi.
Sonra CIA yani sizinkiler,Prag'ta bir bombanın taslağını içeren dosya buldu,
Bomba bu otelde.
O da Bryce'ın işbirlikçisi.
Hayır,Bryce'ın mailini açmış.
Chuck,gördüğün o resimler bazı gizli bilgiler ile kodlanmıştı
devlet sırlar ile.
Eğer onları gördüysen,hepsini biliyorsun demektir.
Binlerce vardı.
Dur biraz.
Kafanda bütün sırları...
bana anlatacaksın.
O bilgisayar Chuck.
Ne...ne dedin sen? Ne demek istiyorsun?
Chuck,dinle beni bize hemen nerede...
Bana neler oluyor?
Orada bir bomba olduğunu söyledin Durdurmak için zaman var mı?
Ne?Ne?Siz aklınızı mı kaçırdınız?
Hayır,biz iyi adamlarız. Bize bombayı etkisiz hale getirmek için ödeme yapıldı.
Bak,ben ben size yardım edemem,tamam mı?
Keşke edebilsem ama yapamam
Bryce'ı çağırın.Günü kurtarabilecek adam o
Bryce öldü.
-O sırları sana gönderirken öldü. -Bryce öldü mü?
Evet ve eğer konuşmaya başlamazsanız yanında
bir çok arkadaşı olacak.
Lütfen söyler misin...
Bombayı etkisiz hale getirebilir miyiz?
-Programa bağlı,general hala sahnede.
görevimiz ulusal diplomatlara....
dünya meselelerinde askeri bir bakış açısı kazandırmak
Sırf benim bu göreve gelmiş...
Dur,Casey,dur! Onu yanımızda götüremeyiz
sen burada kalıyorsun,ama nereye gideceğimizi tarif edeceksin.
-En kolay yoldan mı? -Hayır ne hızlı olan
En hızlı olan tamamdır.
Chuck,dur!
Chuck Bekle
Biliyorum ,eyleme geçmek oldukça zor olacak...
Buradan,buradan
Bu taraftan,bu taraftan..
-Chuck,bomba nerede?
.
Ben katılmıyorum.
İşte.
İşte tam olarak burada.
Aman Tanrım.
Tahliye etmek için vakit yok.
-Fikri olan? -Laptop'un bağlantısını kes.
Tetikleyici yok Kablolar olur mu?
Hayır,muhtemelen bir tuzaktır.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bayanlar ve Baylar.
tehlikeli bir durum söz konusu olabilir.
kısa bir ara verelim.
Chuck,bomba hakkında hatırladığın
herhangi birşey var mı?
Durum nedir?
Merhaba Morgan
-Nasıl gidiyor? -Şu an biraz meşgulum,dostum.
İyi anlamda mı? Detay ver.
Neden aramıştın?
Bilmiyorum,sadece..
yatakta uzanıyordum, Ellie kaptan ile birlikte.
Bilgisayarım Demova'nın hışmına uğradı.
Ben de arayayım dedim
sen...
Pekala,bir fikrim var.
Bu bir XBoX değil
sen de bir X-men değilsin.
Anlıyorum.
Bu Prism Express laptopları,tamam mı?
Bundan mağazamızda satıyoruz.
Bunlarda DOS komutu vardır
Sanırım başarabilirim.
Yapabilirim,lütfen
Bu tek şansımız.
Başla
Bay Bomba,Bay İnternet ile tanış.
Porno arıyor.
Bu seksi...
Hey,seksi.
Başardın
Başardım
Başardım.
Gerçek bir bombayı etkisiz hale getirdim.
Bu gerçek...
Ya başaramasaydım.
Sakın C-4'ün üstüne kusma.
Benimle geliyor.
Ya sadece çok şanslı idiyse?
Ya değilse,ya daha büyük şeyleri de durdurabilirse?
Pekala onu bir deli hücresine tıkar
ve on sene duvarlara bakmasını sağlarız.
Bize bilmek istediğimiz bir şey söyle.
Casey,bunun nasıl işlediğini ve
hafızasını neyin tetiklediğini bilmiyoruz
Tamamen sıyırabilir.
Benim işim değil.
Ben birşeyler kırarım onları tamir etmem.
İşi ne olacak?
Arkadaşları?
Peki ya kız kardeşi?
Kız kardeşime ne olmuş?
Hiç birşey
Biz sadece...
Hayır,hayır,durun biraz
Ailemi ve arkadaşlarımı bu işe karıştırmayacaksınız.
Göreceğiz
Bakın,Bryce bu e-maili bana gönderdi.
Sırlarınızı bilen de benim.
Bu demek oluyor ki,beni dinleyeceksiniz ikiniz de.
Ve tam şu anda,
eve gideceğim.
Hayır gitmeyeceksin.
Sizin
bana ihtiyacınız var.
Ne zamandır buradasın?
Geceden beri
Bundan kurtulmamın yolu yok değil mi?
Bizden yok.
Konuş benimle,Chuck
Düne kadar,11 dolara bilgisayar
tamir ediyordum.
Şimdi ise beynimde bir tane var.
Ve Bryce bunu neden yaptı ,hiç anlamıyorum.
Neden beni seçti?
Beni ne yapacaksınız?
Şimdi ne olacak?
Şimdilik kendi hayatına geri dönebilirsin
Biz seni koruyacağız sen de bizimle çalışacaksın.
Kız kardeşim,arkadaşlarım onlar tehlikede mi?
Bütün gece senden haber bekledik neler oldu?
Ne kadar ileriye gittin. Morgan kes sesini.
Güvende olmaları için onlara hiç birşey söyleme.
Sabah işleri...
Grup kaynaşması ha?
Pekala
Muhteşem.
Benim için birşey daha yapmanı istiyorum.
Nedir?
Güven bana Chuck.
Bana şans dileyin
Afedersin
Hakla onları
Senin başvuracağını sanmıyordum.
Şey..
Sanırım bunu için hazırım,Big Mike
Ve bunun sorumluluk,kararlılık..
ve liderlik gerektirdiğini.... -Bunları mülakata sakla.
Şimdi git yeni elemanı eğit -Pekala
Telaş yapma.
ÇEVİRİ; ****** eMrE_bEkMaN ******