Đây là một số điều bạn cần biết hay có thể bạn đã quên.
- Sao lại đưa chúng tôi đến đây? - Tôi cần cô cậu giúp.
Chúng tôi đang lần theo một con siêu virus tên là Điềm Báo.
Tìm nó cho tôi, Casey sẽ được tự do.
Con virus này quá nguy hiểm. Nó sẽ quét sạch mọi dữ liệu trên thế giới.
- Ông định làm gì với nó? - Tôi phải hỏi là cậu định làm gì với nó?
Một mình cô sẽ đưa tôi ra khỏi đây sao?
Chuyển tù nhân, khu vực 3-8.
- Cho tôi một lý do để không giết ông. - Nó chỉ chứng minh cô có tội mà thôi.
- Đi thôi. - Decker, quên mất cái này sao?
Verbanski đã cho Decker nổ nát bét. Chuyện này thật rối tung.
Giờ thì CIA lại đang săn lùng anh. Thật xui xẻo.
Nhưng có một chuyện khác đang diễn ra ở đây.
Một chuyện cá nhân. Ai đang nhắm vào chúng ta đây, Sarah?
Em không biết. Chúng ta tập hợp đủ rồi sẽ suy nghĩ xem.
Lẽ ra họ phải về đến cách đây một giờ rồi chứ.
Chúng ta đang làm gì trong ống thông hơi của Lâu đài vậy?
Đây là Lâu đài, là căn cứ bí mật cơ mà.
Có thể kế hoạch của tôi hơi quá cẩn thận một chút.
Nhưng cô Verbanski rất đánh giá cao nó mà.
- Vào bằng cửa trước không được sao? - Anh là kẻ vượt ngục mà.
Có một kế hoạch bí ẩn đang chống lại anh, Chuck và Sarah. Thậm chí cả tôi.
Kiểm soát cái tôi của anh một chút được không, Grimes?
Được rồi. Nhưng lỡ như...
- Lỡ như Lâu đài đã bị lộ thì sao? - Chuyện đó...
Cũng hợp lý đấy.
Anh đã làm rất tốt trong vụ vượt ngục.
Tôi rất tự hào về anh, thằng ngốc à.
Anh đang khen tôi hay sỉ nhục tôi thế?
Đến rồi.
Chuck, lùi lại đi.
Xin lỗi chúng tôi về trễ.
Tôi cần một cái bánh kẹp. Rồi tôi cần một ly nước trái cây.
Chúng tôi rất vui vì anh đã trở lại.
- Verbanski đâu? - Sau khi cô ấy tiêu diệt Decker...
cô ấy thấy tốt nhất là ra nước ngoài cho đến khi sự việc chìm xuống.
Ngay sau khi giữa hai người đang có tiến triển tốt.
Thật đau lòng. Thật là nghiệt ngã cho anh.
- Tôi đang làm nhảm phải không? - Tôi rất tiếc, Casey.
Cô ấy đã là một phụ nữ tuyệt vời.
Bây giờ vẫn vậy. Cô ấy và tôi vẫn chưa chết mà. Bắt đầu đi.
Được. Trước khi Decker nổ tung, hắn đã muốn tìm cái này...
một con virus máy tính có thể xóa 100 zettabyte dữ liệu trong vài giây.
Whoa, 100 zettabyte? Là thật sao?
Nó có thể tiêu diệt Internet, làm rơi máy bay...
và quét sạch tất cả các cơ sở dữ liệu trên thế giới.
Nếu kẻ chủ mưu là người của CIA, thì chúng ta cần phải tìm bà Beckman.
Hay bà ta có thể tìm các vị.
Đây là thông cáo chính thức. Tôi sẽ tự mình cho các vị biết.
Vì tội sát hại đặc vụ Decker...
cũng như tội phản quốc chống lại nước Mỹ...
Cục Điều tra Liên bang tuyên bố các vị đã bị bắt.
- Cái gì? Sao bà có thể làm thế? - Tôi cũng muốn hỏi các vị như vậy.
Nếu biết điều thì cứ ngồi yên đó. Các đặc vụ sẽ đến ngay bây giờ.
Tôi đã tin tưởng các vị nhiều năm trời, vậy mà các vị lại là những kẻ phản bội.
Sao bà ấy có thể...?
Cả Beckman cũng không tin chúng ta? Sao lại như vậy?
Bà đầm già thông minh lắm.
- Anh đang làm gì vậy? - Bà ấy thật tuyệt.
Em đang nói cái gì thế?
Nhìn xem, mã Morse. Bà ấy ra hiệu cho chúng ta chạy trốn.
Chúng ta có 5 phút trước khi người của CIA ập vào.
- Bà ấy nói tất cả những điều đó? - Chúng ta phải ra khỏi đây nhanh.
Chúng ta sẽ đến chỗ của bố anh và dùng hệ thống Orion của ông ấy.
- Để xem ai là kẻ chủ mưu. - Tôi sẽ đi gặp bà Beckman.
Có gì mới sẽ cho các cậu biết ngay.
Chúng ta đã từng bị truy đuổi trước đây, nhưng lần này thì khác.
Tôi có cảm giác chúng ta đang bị săn.
- Chuck, chúng ta sẽ giải quyết được thôi. - Đúng vậy.
Nhưng tôi cần phải về căn hộ, quét dọn cái máy tính đã.
Quá mạo hiểm. Có lẽ bây giờ khu đó đã bị bao vây rồi.
Vậy tôi sẽ đi.
Tôi không phải là người bị truy nã. Tôi có thể làm được.
Được, tôi sẽ cho cậu biết phải làm gì.
Anh không sao chứ?
- Sẵn sàng đi chưa? - Đi thôi.
Em à, em xong chưa?
Đừng vào đây. Em vẫn đang chuẩn bị.
Em à?
Được rồi, em xong rồi.
Thật tuyệt vời khi em là vợ của anh.
Cảm ơn anh. Anh có chắc là Clara sẽ không sao chứ?
Clara sẽ ổn thôi. Nó ở cùng bố mẹ anh mà.
Đây là điều chúng ta chờ đợi, bữa tối đắt tiền, khách sạn sang trọng.
Một chuyến đi chơi nho nhỏ.
Đã lâu rồi chúng ta không có thời gian của riêng đôi ta.
Tối nay sẽ là một đêm tuyệt vời, anh hứa đấy.
Và anh có một bất ngờ nho nhỏ cho em.
Em có thể cũng có một bất ngờ cho anh.
Nhúc nhích là tôi sẽ bắn chết.
Chết tiệt thật. Mình đã cố cẩn thận lắm rồi.
Morgan?
- Phải, là tôi đây. - Morgan.
Anh đột nhập vào chính căn hộ của mình làm gì thế?
Giúp bố cô một chuyện thôi.
Và không muốn bị ai bắt gặp, cho nên...
Chúng tôi đã đưa bố cô ra khỏi tù. Và CIA đang truy tìm ông ấy.
Tôi biết. Chính quyền đã gọi cho tôi. Tôi nghĩ có thể ông ấy sẽ ở đây.
Không, cả đội đang chạy trốn.
Ông ấy sẽ không về đây đâu. Ít nhất bây giờ thì chưa được.
Cô thế nào rồi? Vẫn ổn cả chứ?
Để cho tôi.
Được rồi.
Từ từ nào.
Ít ra các vị cũng chùi giày trước khi xông vào đây chứ.
Robyn Cunnings. Chuyên viên đặc nhiệm, CIA.
Tôi đang tìm John Casey và những kẻ còn lại trong đội của anh.
Họ đang ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi không còn trong đội nữa, cho nên...
Mà hai người đang làm gì ở đây vậy?
Anh ấy là bạn trai của tôi, chúng tôi đang ở đây chơi thôi.
Trong căn hộ mà tôi đang sống, vầng, cùng với bố cô ấy.
- Anh sống cùng với bố của bạn gái? - Vâng, đúng vậy.
Hơi ngại một chút, nhưng nó rất hiệu quả, cho chúng tôi.
- Hắn không có ở đây. - Thấy chưa? Chúng tôi đã bảo mà.
Chúng tôi không biết bố của tôi đang ở đâu.
Nhưng tôi muốn ông ấy được an toàn. Ông ấy là một người tốt.
Người tốt thì không cần phải chạy trốn.
Nếu các người giúp hắn, đó là tội đồng lõa với tội phạm.
Tận hưởng buổi tối đi. Chúng tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Hay lắm. Rất suôn sẻ. Cô không sao chứ?
- Vâng. - Cô làm rất tốt, rất hoàn hảo.
- Tôi là bạn trai của cô hả? - Đó là lời nói dối thôi, Morgan.
Đừng kích động như thế.
Cũng đâu kích động đến thế.
Anh biết chúng ta sẽ giải quyết được, nhưng nếu họ sẽ thẩm vấn Ellie thì sao?
- Anh rất muốn gọi cho chị ấy. - Em biết.
Nhưng có thể họ đã cài máy nghe lén và chúng ta không nên liên lụy chị ấy.
Phải, phải rồi.
Chúng ta sẽ không trốn luôn chứ? Chuyện này rồi sẽ qua.
- Anh sẽ không biến mất luôn chứ? - Không. Sao anh lại nói thế?
Chúng ta bị CIA truy nã, rồi lịch sử của gia đình anh.
Chúng ta sẽ không biến mất như cha mẹ của anh đâu.
Chúng ta chỉ trốn đi một lát, mọi người sẽ không sao cả.
Bàn đặt sẵn cho hai người, tên là Woodcomb.
Xin lỗi, không có bàn nào được đặt với cái tên đó cả.
Cô xem giùm tên Bartowski đi.
Chúng ta đã xác định được vị trí của bọn Bartowski.
Hay lắm. Tiến hành đi.
Em dùng tài khoản của Chuck. Nó thích tích lũy điểm.
Đây rồi, bàn cho hai người. Xin mời anh chị Bartowski.
Dịch bởi .
- Vì một đêm tuyệt vời. - Và những bất ngờ nho nhỏ.
Em yêu, em thật xinh đẹp.
Cảm ơn anh.
Em muốn trông khác đi một tí nên đã mượn cái váy này của Sarah.
Cô ấy đã mặc nó trong một nhiệm vụ ở Bulgaria. Thật thú vị.
Em có bao giờ tò mò về một cuộc sống bí ẩn và phiêu lưu không?
- Như Chuck và Sarah? - Như những điệp viên.
Anh biết đấy, dòng máu điệp viên chảy trong gia đình em mà.
Em nghĩ chúng ta nên thử đóng vai làm điệp viên trong tối nay.
Cũng may là chúng ta không cần phải chạy trốn mãi, bởi vì khi anh...
đứng ở đây, anh cảm thấy mình bắt đầu trở thành bố anh.
Có lẽ đây chính là cảm giác khi ông ấy phải bỏ lại các con của mình.
- Phải trốn chạy một mình. - Chuyện đó sẽ không xảy ra.
- Em sẽ không để cho nó xảy ra. - Giống như gia đình anh...
- ...có một lời nguyền của nhà Bartowski. - Cái gì cơ?
Mỗi người nhà Bartowski đều đã đưa gia đình vào nguy hiểm...
sau đó phải chạy trốn để bảo vệ họ, và bây giờ đến lượt anh.
Không có lời nguyền nhà Bartowski nào cả.
Anh sẽ không trở thành bố anh đâu. Biết tại sao không?
Bởi vì anh có em. Anh không đơn độc.
Cho phép truy cập.
Được rồi, đã vào được. Chúng ta đang ở trong máy chủ của CIA.
Để xem Decker đã làm việc cho ai nào.
Ai đứng sau chuyện này.
Có một hồ sơ đang mở, nhưng không biết ai đang dẫn đầu.
Thậm chí CIA cũng không biết là ai. Ngõ cụt rồi.
Vậy chúng ta sẽ là những điệp viên?
Anh thấy sao? Anh sẽ tham gia chứ?
Được thôi, không thành vấn đề.
Chúng ta nên nghĩ ra một mật khẩu dành cho những lúc khẩn cấp.
"Martini" thì sao?
Và chúng ta có thể ra hiệu bằng cử chỉ tay.
Khi chúng ta cần ra hiệu cho nhau...
chúng ta có thể sờ lên tai như thế này.
Trông em thật ngầu khi em làm thế.
Tôi dọn dĩa nhé?
Giờ thì xin phép em, đến lúc anh đưa điều bất ngờ ra rồi.
Nghe rõ.
Chờ chút. Khoan đã nào.
- Họ đã xác định được mục tiêu. - Ở đây nói đã tìm được chúng ta.
Họ đang tiếp cận. Chúng ta phải chạy thôi, lần này là thật.
Sarah, đây chính là điều mà anh đang sợ.
Em xin lỗi. Em biết anh chưa sẵn sàng.
Nhưng không ai có thể sẵn sàng trong chuyện này cả. Chúng ta đi thôi.
- Chúng ta sẽ phải trốn bao lâu? - Em không biết.
Nhưng chuyện này không liên quan đến cha mẹ anh. Chỉ có chúng ta thôi.
Tin em đi. Em đã chạy trốn cả cuộc đời này rồi.
Và lối thoát duy nhất là chúng ta phải sát cánh bên nhau.
Được rồi, nhưng anh không thể đi mà thiếu một thứ.
- Cái gì? - P.A.N.T.S của anh.
Quần của anh?
Được, tớ sẽ lấy P.A.N.T.S cho cậu.
Tớ sẽ rất vinh hạnh. Được rồi, tớ yêu cậu.
Chuck đang chạy trốn và cần lấy quần sao?
Đó là P.A.N.T.S bí mật của cậu ấy.
Hay là để tôi cho cô xem cái của tôi vậy.
Sẵn sàng chưa? Nó ở trong này.
Nó có gì đặc biệt đâu?
Đừng vội, đừng vội.
Khi chúng tôi còn nhỏ, mỗi người đều có một hộp P.A.N.T.S.
Những Báu Vật Không Bao Giờ Chia Sẻ.
Chúng tôi đã đặt tên viết tắt cho tất cả mọi thứ. Trẻ con mà.
Đây là nơi chúng tôi giữ lại những gì quý giá nhất.
- Khi cháy nhà, chúng tôi sẽ cứu nó trước. - Cả hai anh đều có?
Cô biết đấy, Chuck bị rối loạn thần kinh.
Và tôi rất sợ cảnh căn nhà của mình bị cháy...
kể từ khi... nó bị cháy.
Của anh đây, Sangiovese năm 2000.
Một bất ngờ nhỏ cho vợ tôi, cùng loại rượu ngày xưa trong đám cưới.
- Cô ấy sẽ rất thích. - Tôi cũng mừng cho anh.
Hoàn hảo.
Anh không sao chứ, anh bạn?
Kế hoạch Đại Bàng đã có hiệu lực. Tôi sẽ đưa anh và vợ đến địa điểm bí mật.
Chúng ta phải đi ngay.
Kế hoạch Đại Bàng?
Xe limo đang ở bên ngoài. Tôi sẽ đợi sẵn trong xe.
Vợ tôi. Kế hoạch Đại Bàng? Phải rồi.
Tôi đến ngay.
Chúng ta bị bao vây rồi sao? Có bao nhiêu người?
Không, không có ai ngoài đó cả.
- Có khi nào họ nhầm lẫn không? - Có lẽ là vậy.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì, chỉ hơi lạ một chút.
Tin nhắn của nhà hàng hỏi ý kiến về bữa ăn tối nay.
- Chị Ellie đã dùng tài khoản của anh. - Chị ấy biết anh thích tích lũy điểm!
Có nghĩa là những đặc vụ đã cho rằng Ellie và Devon...
...là chúng ta.
Thôi nào, em yêu...
em làm nhiễu tín hiệu của anh đấy.
Xin lỗi, em tưởng em tắt rồi. Xong rồi đấy.
- Lại là hộp thư thoại. - Devon cũng không liên lạc được.
Chúa ơi, anh nghĩ Ellie và Devon đã bị bắt rồi.
- Anh à, chuyện này... - Đúng như chúng ta mong đợi.
Đúng vậy.
Anh mất khá lâu để tìm ra tôi đấy.
Đây là nơi chúng ta đến trong những lúc đen tối nhất.
Iran-Contra, Nicaragua. Những năm của Clinton.
Một nhóm nội bộ của CIA đang âm mưu tiêu diệt Chuck.
- Ai đứng sau chuyện này? - Tôi không biết.
Tôi cần một tên trong số chúng. Trong lúc đó...
tôi sẽ làm những gì có thể để giúp Chuck và Sarah.
Nhưng hiện tại họ vẫn đang bị săn lùng.
Và người thân của họ cũng vậy.
Chuyện này thật tuyệt.
Chúa ơi, chiếc xe này sang trọng quá nhỉ.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Em không biết. Anh nói xem.
Em có chắc là tài xế của em có giấy phép lái xe đấy chứ?
- Tài xế? Đây là bất ngờ của anh mà. - Bất ngờ của anh?
Bất ngờ của anh là chai rượu Sangiovese ở nhà hàng.
Ý anh là không ai trong chúng ta đã đặt chiếc xe này?
Có lẽ có nhầm lẫn. Để anh nói với anh ta.
- Không, đừng làm thế. - Sao vậy?
Kế hoạch Đại Bàng, xe limo. Nếu anh ta sẽ bắn chúng ta thì sao?
Em đã thấy cảnh đó trong phim rồi.
Chúng ta đang ở trong một kế hoạch gián điệp thực sự sao?
- Martini! - Martini!
Đừng nói là anh chuẩn bị làm chuyện gì ngu ngốc đấy.
Ngu ngốc à? Không đâu, đây chỉ là công cụ để tôi tiến hành...
mà không bị phát hiện bởi những điệp viên đáng sợ đang đứng bên ngoài.
Và anh định làm chuyện đó như thế nào?
Dễ thôi. Leo ra cửa sổ bên hông. Trèo lên mái nhà.
Bắn sợi dây qua nhà Chuck. Đu qua, lẻn vào phòng.
Lấy hộp P.A.N.T.S. Sẽ không ai nghi ngờ điều gì.
Dễ ợt, nhất là khi...
- ...tôi có một cái máy tính trong đầu. - Thật điên rồ.
Anh sẽ không chỉ bị phát hiện, mà còn có khả năng té gãy cổ nữa.
Cảm ơn nhé. Nghe này.
Tôi biết tôi là một thằng ngốc và hay làm cô giận tôi.
Tôi biết rõ điều đó. Tôi đã có nhiều quyết định ngu xuẩn.
Nhưng lần này thì không. Tôi phải giúp bạn bè của mình.
Morgan, chờ đã. Tôi có ý này hay hơn.
Xin chào, tôi muốn trình báo một việc khẩn cấp.
Vâng, gã bạn trai cũ điên khùng của tôi đang đứng bên ngoài.
Tôi nghĩ hắn sẽ gây ra chuyện nguy hiểm nào đó.
Vâng, đúng vậy.
Hắn cao 1m8, có tóc vàng và đang mặc đồ vest.
Các anh nhanh lên được không? Bây giờ tôi đang rất sợ.
Cảm ơn anh.
Xong rồi đấy. Khi nào nghe tiếng còi hụ thì anh đi được rồi.
- Anh sẽ tự do được 10 phút. - Cô thật là...
...nham hiểm.
- Chúng ta phải có một kế hoạch. - Em hít thở sâu vào.
Sẽ không sao đâu. Anh có ý này.
- Em đang nghe đây. - Được rồi.
Chúng ta cần phải nhảy ra khỏi xe. Không sao đâu.
- Chỉ cần lăn một vòng là được. - Em không làm được.
Được chứ, em đã từng làm những chuyện khó hơn nhiều.
- Chúng ta chỉ cần mở cửa xe và lăn ra. - Anh không hiểu đâu.
Hồi chiều em đã đến cửa hàng Provocateur mua đồ.
Bộ đồ lót là không bắt buộc nên em đã chọn không mặc chúng.
- Thật sao? - Bất ngờ đấy.
Casey. Casey, anh đây rồi.
Chúng ta có một vấn đề. Ellie và Devon đã bị bắt cóc.
- Phải, tôi biết. - Anh biết?
Phải, họ được người của Beckman đưa đi.
- Đừng lo, bà ấy đang giúp chúng ta. - Cảm ơn Chúa.
Chúng ta phải liên lạc được với đặc vụ đó.
Ellie và Devon có lẽ đang hoảng loạn. Tôi sẽ đón chiếc xe đó...
- ...và tự đưa họ đến chỗ Beckman. - Được rồi.
Vâng, thưa bà?
- Em nói đó là loại đồ lót gì ấy nhỉ? - Devon, tập trung đi!
Này, chiếc xe đang chậm lại đấy. Chúng ta phải nhanh lên.
Giống như Chuck và Sarah. Nhảy ra và lăn. Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng. Đừng nhìn trộm đấy.
Một, hai, ba!
- Em à, em không sao chứ? - Vâng, vâng.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Giám đốc, chúng ta có một vấn đề.
Thấy chưa? Họ vẫn an toàn với người của Beckman.
Anh không phải lo gì cả.
Tôi sẽ đuổi theo họ và gọi lại cho bà sau.
Xem ra anh để mất những hành khách rồi.
Robyn, cô làm cái gì ở đây thế?
Oh, Simms.
- Emm nghĩ chúng ta thoát rồi. - Tạm thời là thế.
Chúa ơi!
Anh chị Bartowski.
Không, cô nhầm rồi. Chúng tôi là người nhà Woodcombs.
Chuck là em trai của tôi. Cô là ai?
Robyn Cunnings, đặc vụ của CIA. Đang có người đuổi theo các vị.
- Đừng lo. Tôi làm việc chung với em trai cô. - Cô làm việc với Chuck? Chuck đâu?
Cậu ta đang đến đây, nhưng tôi ở gần hơn nên đến trước.
Các vị phải đi theo chúng tôi ngay.
Tôi đến để giúp đỡ.
Được rồi, đi thôi.
Ôi không, đó là...?
Sarah, họ đâu rồi?
Cảm ơn cô.
Không, cảm ơn anh, anh Woodcomb.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Morgan. Phải di chuyển như gió.
Thông điệp được mã hóa xuất phát từ người của Decker.
Chúng đang đuổi theo Ellie và Devon, cho rằng họ là chúng tôi.
Chúng đã bắn chết Simms để che đậy dấu vết.
Chúng ta phải tỉm ra kẻ đứng sau vụ này và ngăn chặn.
Nếu chúng nghĩ Ellie và Devon biết về con virus, chúng sẽ tra tấn họ.
Sao chúng ta còn ngồi ở đây? Kế hoạch là gì?
Tôi rất tiếc, Chuck à, nhưng bây giờ, chúng ta sẽ đợi.
- Chúng sẽ gọi yêu cầu gặp mặt. - Sao chúng ta có thể đợi được?
Ellie và Devon có lẽ đang bị rút móng tay ngay lúc này rồi.
Cái ghế này mát-xa như người thật vậy.
Anh có thể cảm thấy ngón tay của cô ta.
Hay của anh ta hay ai cũng được, em biết đấy.
- Chúng ta phải mua một cái mới được. - Nghe hay đấy.
Anh chị Woodcomb, tôi xin lỗi lần nữa vì sự bất tiện này.
Em trai của cô sẽ đến đây nhanh thôi.
Trong lúc đó, hy vọng các vị sẽ được hài lòng.
Chúng tôi chỉ dành căn phòng này cho những điệp viên xuất sắc nhất.
Tôi lấy gì cho hai người uống nhé? Soda? Hay là nước lọc?
Thực ra tối nay chúng tôi đang có cuộc hẹn.
Nên nếu có rượu thì tốt quá.
Sangiovese chẳng hạn?
Tôi rất sẵn lòng.
Đem cho con đàn bà đó một chai rượu...
và gọi Chuck Bartowski ngay cho tôi.
Ellie, cảm ơn Chúa.
Chị gái của anh khá đáng yêu. Chồng cô ta cũng không tệ.
Nhưng tôi cũng không chịu được hai người đó lâu nữa đâu.
Tôi không biết cô là ai, nhưng nếu chị tôi mất một sợi tóc...
Thôi nào, Chuck. Tha cho tôi đi.
Hiện tại họ đang rất thoải mái và tôi cũng muốn giữ như vậy.
Nhưng nếu sự việc phức tạp lên, tôi không đảm bảo an toàn cho họ đâu.
Để tôi cho anh biết tôi muốn làm như thế nào.
Chúng nói sao?
Chúng ta có 3 giờ để đưa con virus đến đó...
nếu không chúng sẽ giết Ellie và Devon.
- Chúng chỉ dọa thôi. - Bắt đầu làm một bản giả mạo ngay.
Nếu chúng biết đó là giả mạo thì sao?
Tôi biết là cậu sợ, nhưng chúng ta không thể trao vũ khí cho chúng.
Chuyện này quá lớn, Bartowski. Liên quan đến an ninh quốc gia.
Em hứa chúng ta sẽ rất cẩn thận.
Em sẽ không để chúng làm gì chị của anh đâu.
Mọi người cứ làm những gì thấy nên làm.
Chúng ta sẽ chọn phương án giả mạo.
Hey.
Em biết anh đang lo lắng. Nói với em đi.
Anh rất sợ. Cái kế hoạch này là một sai lầm.
Đưa cho chúng virus giả mạo là sai lầm. Ellie và Devon sẽ gặp nguy hiểm.
Chúng ta cần phải đưa cho chúng virus thật. Anh phải làm chuyện này một mình.
Anh không cần phải làm một mình. Mọi người sẽ ở bên cạnh anh.
Em ở bên cạnh anh, và em nghĩ anh nói đúng.
Đây là lời nguyền của riêng anh. Người thân của anh đang gặp nguy hiểm.
- Anh cần phải sửa chữa nó. - Quên cái lời nguyền đi.
Em sẽ đi thuyết phục Casey và Beckman rằng kế hoạch của anh mới là đúng đắn.
Sau đó chúng ta sẽ cùng đi.
Em nghe họ nói rồi đấy Họ sẽ không bao giờ đồng ý.
Tin em đi. Em sẽ nói với họ.
- Nếu họ từ chối thì sao? - Sẽ mất thời gian một chút, được không?
- Được rồi, anh sẽ đợi ở đây. - Được.
Anh à, điện thoại của em mất rồi.
Có lẽ nó đã rơi mất khi chúng ta nhảy ra khỏi xe.
Có lẽ là vậy.
Tôi xin lỗi, không có Sangiovese rồi.
Nhưng tôi tìm được một chút rượu vang.
Tôi thành thật xin lỗi. Chỉ là 2009 mà thôi.
Đừng lo, anh bạn. Thế này là tốt rồi.
Không đâu. Tôi quên lấy đá rồi.
Nhưng tôi có tìm thấy cái này trong xe.
Cảm ơn anh.
Thấy không em? Mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đấy.
Vâng.
- Tôi sẽ đi lấy đá cho hai người. - Được rồi.
- Em làm cái quái gì vậy? - Chúng sẽ giết chúng ta.
Tại sao? Anh ta vừa đưa rượu đến mà.
Không, em đã gặp tình huống này rồi. CIA sẽ không phục vụ rượu cho anh.
Chúng đã lấy trộm điện thoại của em và lấy nó gọi cho Chuck.
Rõ ràng đây là một vụ tống tiền nào đó.
Chúng ta phải tìm một cách để thoát ra khỏi đây.
Tôi nghĩ chúng ta đang phạm sai lầm.
Ellie và Devon không phải là điệp viên. Họ chỉ là dân thường.
Bọn chúng lè kẻ dám nói dám làm. Đồ giả có thể chọc giận bọn chúng.
Chúng là bọn mọi rợ. Liều lĩnh và dốt nát.
Tôi nghĩ chúng ta nên ủng hộ Chuck.
Đây là người thân của anh ấy và cũng là người thân của tôi...
và chúng ta cần phải cố gắng hết sức để bảo vệ họ.
Lấy con virus và tìm Chuck đi.
Tôi nghĩ cô nên xem cái này.
Xin chào, là tôi, Chuck Bartowski.
Người đã nói chuyện điện thoại?
Rất đúng giờ.
Đưa con virus cho tôi.
Cô không nghĩ là tôi ngu ngốc đến nỗi để nó trong người đấy chứ?
Nó đã được giấu đi.
Thả người thân của tôi ra nếu không cô sẽ phải mất cả đời...
đi tìm con virus mà cô sẽ không bao giờ tìm thấy.
Đi theo tôi.
Cái gì thế này? Sao lại xảy ra được?
Tôi đoán là cô chưa biết chị tôi rồi.
Trên này sạch sẽ. Không có dấu vết của bọn Woodcomb.
Rõ rồi. Thấy là bắn chết ngay tại chỗ.
- Chuyện này nghiêm trọng rồi. - Em đã bảo mà.
Tôi sẽ không cho cô cái gì cả khi nào anh chị tôi chưa an toàn.
Bây giờ tình huống của anh cũng thương lượng được sao?
Tôi rất nổi tiếng với một chuyện, Chuck à.
Một số người gọi nó là tra tấn.
Nhưng tôi nghĩ nó giống một môn nghệ thuật hơn.
Anh sẽ cho tôi biết điều mà tôi muốn biết.
Và tôi rất, rất là giỏi chuyện này.
- Chuck đã đến để cứu chúng ta. - Cậu ấy đang gặp rắc rối.
- Chúng ta phải cứu nó. - Chúng ta không thể xuống đó được.
- Chúng ta phải có một kế hoạch. - Được rồi.
Tôi có thể chịu được tất cả các trò của cô.
Ai cũng nói như thế cả.
Thật đáng buồn.
Lấy Đồ chơi ra.
Thật sao? Cái này là Đồ chơi?
Tôi không nghĩ là trẻ con nên lại gần món Đồ chơi này chút nào.
Tất cả các bóng đèn đều được nối vào cái tủ điện kia.
Nếu tống khứ được tên kia đi, chúng ta có thể làm nó đoản mạch.
Em thật thiên tài. Được rồi, em sẽ đánh lạc hướng hắn.
Anh sẽ cho mất điện và đi cứu Chuck.
Chúng ta làm được mà, anh yêu. Như những điệp viên thực sự.
Hiện tại chúng ta đã là những điệp viên thực sự rồi.
Anh có khóc bao giờ chưa, Chuck?
Thỉnh thoảng, nhất là khi đang xem bộ phim thể thao.
Sân Bóng Ước Mơ rất là cảm động, và cũng đầy cảm hứng.
Anh khóc được thì tốt.
Anh cần một miếng kim loại, để làm nó đoản mạch.
Đây, em có cái này.
Nhưng anh không thể cứ nhét nó vào được.
- Tay anh sẽ cháy rụi đấy. - Phải, anh cần một vật cách điện.
- Áo của anh. - Đúng rồi, cái áo.
- Trông em thật hấp dẫn. - Anh cũng vậy.
Em yêu anh.
Cơ hội cuối cùng.
Virus hay là đau đớn?
Không có lựa chọn thứ 3 sao?
Anh đang làm gì?
- Tôi ư? - Áo của anh đâu?
Chuyện kể ra thì dài lắm. Để tôi kể một chuyện ngắn gọn hơn.
Cái này sẽ rất là đau đấy.
Bắt đầu thôi.
Này!
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi, Chuck.
Luôn luôn có một cái máy phát điện dự phòng.
Nói cho anh biết thôi.
Chúa ơi.
Không thể tin nổi anh ấy lại bỏ tôi mà đi một mình.
Anh ấy nghĩ đây là lời nguyền của nhà Bartowski, và muốn bảo vệ tôi.
- Và tự mình bước vào bẫy. - Hy vọng cậu ta khôn ngoan một chút.
Nếu cậu ta giao ra virus, tất cả bọn họ sẽ chết.
Cảm ơn đã cố cứu em. Em rất trân trọng điều đó.
Không có gì. Đó là chuyện mà anh phải làm thôi.
Nói xong chưa?
Khai ra hoặc tôi sẽ làm biến dạng khuôn mặt này mãi mãi.
Đừng vào mặt mà. Không.
Ra cửa, đi 30 bước về hướng Nam, dưới bụi hoa hồng màu vàng bên phải.
Anh đang đùa.
Anh không đùa.
Chúa ơi. Cảm ơn cô.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Chúng tôi luôn giải cứu nhà Bartowski.
Đáng tiếc là tôi không được dùng món Đồ Chơi. Tôi thích nó lắm.
Cô có biết con virus đó nguy hiểm thế nào không?
Thực ra, con virus này chỉ là một phần trong kế hoạch.
- Ý của cô là sao? - Có nghĩa là tôi không biết.
Tôi chỉ làm việc của mình, dọn dẹp cho Decker.
- Tôi thả con virus ra, thế là xong. - Bây giờ thì sao?
Bất ngờ thực sự là ở đây>
Anh đã làm cho nhiều người rất khó chịu, Chuck à.
Xong rồi. Virus Điềm Báo đã được thả ra ngoài thế giới.
Xin lỗi, tôi e là tôi không cần anh nữa.
Cô vẫn chưa biết mình đang đối phó với ai phải không?
Ngay bây giờ đang có một điệp viên ở đây.
Chị ấy sẽ hạ gục tất cả các người để cứu chồng mình.
Chị của anh? Cô bác sĩ đó?
Đang đùa với tôi đấy hả? Lần nữa sao?
Tất cả an toàn.
- Bỏ súng xuống. - Ngay bây giờ.
Walker. Casey.
- Tôi đầu hàng. - Robyn Cunnings.
Cô sẽ không thoát được nhẹ nhàng thế đâu.
An toàn rồi. Ra đây đi.
Chuck. Devon, anh không sao chứ?
Vâng, vâng, anh không sao.
Anh chỉ thấy hơi lạnh thôi.
Em yêu anh. Em yêu anh.
Chúng ta không thích hợp làm điệp viên.
Đừng lo, anh cũng không sao.
Anh yêu em rất nhiều.
- Em đang giận. Anh biết em đang giận. - Chuyện này chưa xong đâu.
Kìa, Sarah... Mọi người?
Tôi vẫn còn... Tôi vẫn bị trói ở đây.
Giúp một tay đi.
Có vẻ như chúng ta đã tìm được một kẻ chủ mưu.
Cô sẽ cho tôi biết tất cả.
Kế hoạch chính xác là gì. Cô làm việc cho ai. Tất cả.
Tôi không có gì để nói với bà. Bà không phải chỉ huy của tôi.
Cô biết đấy, chúng tôi tìm được một thứ rất hay ho ở đó.
Tôi đang tò mò muốn xem nó hoạt động thế nào.
Nghe nói cô gọi nó là món Đồ chơi.
Robyn đã thú nhận toàn bộ âm mưu.
Tôi rất vui được thay mặt cho chính quyền Mỹ...
để xóa bỏ mọi cáo trạng đối với đội của các bạn.
Còn Casey, bản án của anh đã được hủy. Anh được tự do về nhà.
Đó là một tin tốt lành, nhưng còn virus Điềm Báo thì sao?
- Robyn đang làm việc cho ai? - Robyn không hề biết.
Chúng ta đã bắt tay vào xử lý con virus. Các bạn đã làm rất tốt.
Cũng hơi giống những ngày xưa, phải không?
Vậy...
không cần sống chui rúc, không cần chạy trốn nữa.
Nghe có vẻ lãng mạn đấy, phải không em?
- Em vẫn còn giận? - Anh đã bỏ em mà đi.
Anh xin lỗi, Sarah.
Anh xin lỗi. Anh thật ngu ngốc. Nhưng anh không muốn kéo em xuống...
- ...cùng với lời nguyền của anh. - Không có lời nguyền nào cả.
Anh không phải bố anh. Anh không có định mệnh để làm hại ai cả.
Chúng xảy ra là do những lựa chọn của người khác, của anh.
Em nói đúng. Anh sẽ không bao giờ bỏ em lại nữa.
Lời nguyền nhà Bartowski kết thúc ở đây, không phải với anh, mà với chúng ta.
Nếu anh còn muốn ra ngoài một mình, nên nhớ em là một sát thủ đầy kinh nghiệm.
- Anh nhớ rồi. - Tốt lắm.
Em sẽ không bắn anh đấy chứ?
Vậy sao? Tin tốt lành đấy.
Những đặc vụ đang giải tán. Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Tớ hiểu rồi, Chuck. Nhiệm vụ được hủy bỏ.
Hẹn gặp lại cậu sớm. Được rồi.
Tin tốt lành. Chúng ta không cần chạy trốn nữa.
- Cũng không cần P.A.N.T.S của Chuck nữa. - Hay quá.
Nhưng anh vừa lấy nó về.
Không sao, tôi sẽ đưa nó trở lại ngay. Không thành vấn đề.
Tôi chỉ tò mò, có gì trong đó vậy?
Không, cô không được phép.
Tuy nhiên tôi có một thứ này cho cô xem.
Tôi muốn cô giữ cái này.
Cô biết đấy, trong trường hợp tôi gặp chuyện gì đó.
Cô để mắt đến nó nhé.
- Tối qua thật điên rồ nhỉ? - Quá điên rồ.
Đúng là vậy.
Nhưng bỏ qua những điên rồ đi, thì nó là một cuộc hẹn thú vị.
Morgan, không phải là một cuộc hẹn.
Vâng, thì không, không được bình thường như người ta.
- Tôi phải đi đây. - Được rồi.
Được rồi.
Cảm ơn cô vì tất cả.
- Vâng, anh cũng vậy. - Được rồi.
Em biết lẽ ra em phải mệt mỏi và hoảng sợ một chút...
- ...nhưng tối qua thật là... - Thật là khó tin.
Vâng.
Khi em đập cái chai lên đầu gã đó, anh thấy em thật hấp dẫn.
Em cũng định nói thế khi anh phá hỏng cái tủ điện.
Trước đó em đã nói gì về bộ đồ lót Provocateur nhỉ?
- Vậy em đã tha lỗi? - Có thể.
Được rồi, em tha thứ cho anh.
Có chuyện gì đó với máy tính.
Tất cả các máy tính.
Có chuyện gì vậy?
Là virus Điềm Báo.
- Nó tấn công hệ thống của chúng ta. - Không chỉ hệ thống của chúng ta.
Mà là toàn bộ Internet. Tất cả mọi người.
Chúa ơi. Đây là lỗi của anh. Anh đã để nó xổng ra ngoài thế giới.
Bây giờ nó đang lẩn trốn ở tất cả các máy tính nối mạng, và chờ đợi.
Chờ đợi điều gì?
Anh không biết.