Becca?
Hey, Peg.
Hey, das ist ja ein Traum von Garten.
Ja, ich versuch grad, ein bisschen Ordnung da reinzubringen.
Ach, ich wollte dich fragen, ob ihr beide heute Abend Zeit habt?
Wir haben ein paar Leute zum Essen eingeladen.
Oh, das ist wahnsinnig lieb von dir, Peg.
Ich weiß, das ist ziemlich kurzfristig, aber...
Tut mir leid, wir haben schon was vor.
Oh, tja, dann...
Aber ein anderes Mal gern. Ich hab mich schon ewig nicht mehr mit Pete unterhalten.
Tja, da hast du nicht allzu viel verpasst.
Er ist derselbe Mistkerl, der er schon immer war.
Oh, Gott. Tut mir echt leid.
Ist schon okay. - Tut mir wirklich leid.
Nein, nein, nein, das macht doch nichts.
Diese dummen Füße...
Tja, ich wünsch euch einen schönen Abend, Peg.
Wir werden es einfach verschieben. - Ja, auf jeden Fall.
Grüß Howie von mir. - Das mach ich.
Bis dann.
Ja, bis dann.
Riecht das lecker.
Hey, falls Peg dich fragt, wir waren heute Abend aus.
Und wo waren wir?
In dem neuen Stoppard-Stück.
Ach ja?
Hat es uns gefallen?
War ziemlich gut.
Sie hat uns schon wieder zum Essen eingeladen.
Sie will nur nett sein.
Du kannst von mir aus gern rübergehen.
Und auf dein Risotto verzichten?
Sei vorsichtig, Howie. Der Topf ist heiß.
Hey. - Schon gut.
Spring kurz unter die Dusche.
So in 20 Minuten, ja?
Hallo?
Weißt du, wie spät es ist?
Was ist denn los?
Danke.
Hast du denn gar nichts zu sagen?
Vielen Dank?
Du hast dich in einer Bar geprügelt. - Ich hab mich doch nicht geprügelt.
Du warst in einer Bar, hast dich geprügelt.
Ich hab mich nicht geprügelt. So eine betrunkene Tusse hat mich blöd angemacht,
da hab ich ihr eine gelangt. - Und wer war diese Tusse?
Keine Ahnung.
Sie wird doch nicht ohne Grund auf dich losgegangen sein.
Klar, manche sind so drauf. Du solltest öfter ausgehen.
Oh Gott, Izzy. Das ist so was von vulgär.
Was willst du damit sagen?
Hältst du mich etwa für einen Asi?
Du musst irgendwann erwachsen werden. Du bist kein Kind mehr.
Ich wusste nicht, dass es dafür einen Stichtag gibt.
Doch, es gibt einen Stichtag für idiotisches Verhalten.
Ich will mir nicht ewig Sorgen um dich machen.
Du musst dir um mich keine Sorgen machen. Sie ist zu Boden gegangen.
Kann ich heute bei dir übernachten?
Warum? Was hast du dagegen? Ach, du nimmst das viel zu ernst.
Ich bin gleich wieder da.
Ja, okay. Komm her, Danny, komm her. Was hältst du davon,
wollen wir Mami eine Überraschung bereiten, ja? Wenn sie gleich zurück ist,
gibst du Mami einen dicken Kuss, ja? Bereit? 1, 2, 3.
Hey, das war toll.
Ach, ihr seid verrückt.
Willst du ein Stück Kuchen? - Klar.
Wie sieht es aus, gibt es heute Kuchen? - Na klar gibt es Kuchen.
Toll. - Wirklich?
Hier, eure Lieblings-Brownies. Kommt schon!
Willst du auch was?
Hey, da ist ja unsere Bonnie Parker.
Der Spruch ist echt witzig, wenn ich wüsste, wer das war.
Rick und ich gehen eine Runde squashen.
Ruf an, wenn du was brauchst. - Ja.
Squash. Geh ruhig squashen, Howie.
Du weißt doch gar nicht, was Squash ist. - Mich interessiert nicht, was Squash ist.
Hallo?
Ja. Ja!
Die wollte mich echt kaltmachen.
Ja, ich weiß. Wahrscheinlich hat Auggie ihr was erzählt und...
Ja, ich muss Schluss machen. Bis dann.
Danke, Becca.
Ich weiß genau, was das hier ist. Oh, klingt gut, wenn es so knackt.
Ich weiß, dass du das magst. Du kanntest die Frau aus der Bar?
Du meine Güte. Hörst du etwa meine Telefongespräche mit?
Du schläfst offensichtlich mit dem Freund von diesem Mädchen?
Das ist doch längst aus zwischen den beiden.
Die wohnen nur noch wegen der Miete zusammen.
Wieso ist sie dann auf dich losgegangen?
Weil sie durchgeknallt ist.
Und Auggie hat ihr erzählt, ich wäre schwanger.
Aber das ist nicht wahr.
Du wirst ihn mögen, glaub mir. Er ist wirklich ganz toll. Er ist Musiker.
Na, das ist ja fantastisch.
Ja, und er arbeitet. Er hat einen Job als Musiker.
Seit wann weißt du das schon?
Ein paar Wochen.
Hast du es Mom gesagt?
Ach komm schon, du hast es Mom vor mir gesagt?
Es ging nicht anders.
Wieso hast du es mir nicht gesagt? - Na, was denkst du wohl?
Tut mir leid, Becca. Das ist ein beschissener Zeitpunkt.
Ach, das macht doch nichts. Ich bin nur froh, dass du es mir endlich gesagt hast.
Oh, wow.
Ja, gut so.
Debbie macht mich echt noch wahnsinnig mit dieser Küchenrenovierung.
Ich sag dir, die Diskussionen wegen der Arbeitsplatte sind allein schon...
Ich hab dir gesagt, überleg es dir, ob du sie heiratest.
Sie hat immer noch nicht angerufen, oder?
Nein, hat sie nicht.
Ich will nicht deswegen nerven, aber
ich weiß, Becca würde sich freuen, wenn sie sich mal melden würde.
Na klar. Ich sage es ja, Howie. Ja, wirklich.
Aber sie ist, ich weiß nicht, ziemlich fertig deswegen.
Na ja, das ist jetzt acht Monate her.
Du hast recht. Ich rede mit ihr.
Danke.
Hey, wie geht es den Kids?
Ganz gut. Emily macht jetzt Ballett, Robby will jetzt Tennis spielen.
Wow, Tennis.
Hey, habt ihr zufällig schon darüber geredet, noch eins zu kriegen?
Nein.
Nein, ist noch zu früh.
Geh da ganz unvoreingenommen rein.
Mehr will ich nicht. - Ich bin hier, oder?
Hey. - Wie geht es?
Gut. - Ja, gut, gut. Wir stehen das durch.
Seid ihr sicher?
Ja. Hey, Kevin.
Hallo. Hey.
Ja, wir haben gerade erfahren, dass Beccas Schwester schwanger ist. Deswegen...
Howie... - Was ist?
Tja, das kann hart sein. Ich weiß noch, wie damals meine Cousine schwanger wurde.
Nein, aber das ist kein Problem.
Na schön. Falls ihr darüber reden wollt, die Gruppe ist da.
Ja, nein, danke. Ich glaub nicht. Hey, hallo, Frischfleisch.
Becca, sei nett.
Sie erinnert mich an Lydia.
In unserer Gruppe war vor ein paar Jahren mal eine Frau...
Vor vier Jahren, ist vier Jahre her.
Es ist eigentlich nicht so wichtig, wann sie hier war.
Jedenfalls erinnert mich Becca an Lydia.
Sie hielt auch nicht allzu viel von Selbsthilfegruppen. Am Anfang.
Wie lange seid ihr beide schon in der Gruppe?
Im Juni werden es acht Jahre.
Ich hätte nicht gedacht, dass es schon so lange ist.
Ja, wir sind die Veteranen.
Diese Gruppe ist für uns eine gute Möglichkeit zu sprechen.
Bei manchen dauert es nun mal länger.
Na klar. Klar.
Sie, na ja, sie besucht mich manchmal im Traum und sagt mir, es geht ihr gut.
Dass sie bei Gott ist. Und wir hatten auch schon ein paar gute Tage. Und...
Und dann denkst du, dass, wenn du genug gute Tage hast, wird es irgendwann besser.
Na ja, und es wird auch besser. Aber dann... Letzte Woche war ihr Jahrestag und...
Letzten Dienstag war es ein Jahr her.
Und dann kommt alles wieder hoch.
Wir müssen uns immer wieder gegenseitig daran erinnern,
dass das nun mal Gottes Plan war.
Wir kapieren nur nicht, wieso.
Tja, nur Gott kann das beantworten.
Gott musste sie holen. Weil er noch einen Engel brauchte.
Er brauchte noch einen Engel.
Wieso hat er nicht einfach einen gemacht? Einen anderen Engel? Ich meine,
er ist doch immerhin Gott.
Er hätte doch einfach einen neuen Engel machen können.
Einfach so.
War nur so eine Idee.
Ich würde gern gehen.
Ich finde, wir sollten gehen. Ja, Schatz?
Gehen wir.
Entschuldigen Sie.
Es ist ihre Zeit. Sie reden zusammen. Und das musst du respektieren.
Komm schon.
Ich meine, du sitzt wochenlang da und sprichst kein Wort...
Tut mir leid. Ich kann diese Gottes- fanatiker einfach nicht mehr ertragen.
Aber die sind doch nicht alle so. Kevin und Gabby sind anders.
Ja, Kevin und Gabby sind Betroffenheitsprofis.
Jetzt mal ernsthaft. Acht Jahre, Howie. Acht.
Wenn du so werden willst wie sie, dann haben wir...
Also, wenn du pausieren willst...
Nein, nicht pausieren, ich mach Schluss.
Ich weiß, das mit Izzy geht dir unter die Haut und...
Bitte tu das nicht, bitte.
Ein Semester Psychologie vor 15 Jahren, und jetzt versuchst du dich als Analytiker.
Wirklich, Becca. - Das ist einfach nicht meine Gruppe.
Es funktioniert nicht, und wenn ich mich noch so bemühe.
Okay. Dann vergessen wir es einfach.
Vielen Dank.
Ach, was dagegen, wenn wir woanders essen gehen?
Hier gibt es nichts, was mich anmacht.
Taz! Hör auf, hör auf damit! Komm her. Ich hab was für dich.
Und Ruhe.
Entschuldigung, er ist nicht wirklich gefährlich. Hey, friss!
Nur etwas dämlich.
Ja, ich weiß, er ist mein Hund.
Ach, ah, ja. Ja, dann sind Sie Becca.
Ich hätte Sie natürlich erkennen müssen. Ich bin Auggie.
Oh, hallo Auggie. - Hallo.
Oh, das gibt es doch nicht. Wieso hast du nicht gesagt, dass du vorbeikommst?
Ich hätte das Haus aufgeräumt.
Das ist Auggie.
Ja, ich weiß. Ist Izzy da?
Ja, sie ist da.
Sie hat ihren Job bei Appleby's verloren.
Ich wollte es eigentlich in die Kleider- sammlung geben, aber jetzt bin ich froh,
dass ich es nicht getan hab. Hier, sieh dir die Shirts an.
Da sind auch noch jede Menge Pullis und...
Ich weiß nicht, Becca. Ich meine, sie tragen so lange Babyklamotten.
Also, bis das Kind da reinpasst, das dauert ewig.
Nein. Das geht echt schnell. Glaub mir. Du wirst noch froh sein, dass ich...
Wohnt der jetzt etwa hier?
Was soll er tun? Seine Freundin hat ihn rausgeworfen.
Ex-Freundin. - Sie weiß, wie ich das meine.
Hast du das hier gesehen?
Echt süß. Wirklich.
Und wenn es ein Mädchen wird?
Tja, dann, keine Ahnung, verschenken wir es einfach. Aber du wirst noch froh sein.
Die reichen für ein paar Jahre. Da sparst du eine Menge Geld.
Es geht mir nicht ums Geld. - Das sollte es aber.
Im Ernst, Izzy, du solltest dir darüber Gedanken machen.
Ich meine, vor allem, wenn der Vater Musiker ist.
Glaub mir, es kostet einiges, ein Kind großzuziehen.
Es wäre einfach merkwürdig, Becca,
wenn es womöglich ein Junge wird und der in Dannys Sachen rumrennt.
Ich hätte ein komisches Gefühl dabei.
Ja.
Tut mir leid. Daran hab ich nicht gedacht. Ich...
War ein nettes Angebot.
Du wirst ganz viele Sachen bekommen,
zu Weihnachten, Geburtstagen. Du musst dir darüber keine Gedanken machen. Ich...
Wird wahrscheinlich sowieso ein Mädchen. Ich hab für so was den siebten Sinn.
Ich hab damals auch gesagt, dass Sheila ein Mädchen kriegt.
Und es kam? Karen. Ich glaub, da drin ist ein Mädchen.
Das hoffe ich auch.
Ein Mädchen wäre echt das Größte.
Es soll vor allem gesund sein, aber ein Mädchen wäre toll.
Finde ich auch.
Magst du ein Stück Kuchen? Ich hab Kuchen zum Kaffee.
Ich muss eigentlich gleich los, ich hab Howie versprochen,
noch was zu essen zu kaufen.
Sieht aber lecker aus.
Hier, iss ein Stück Kuchen.
Wann hat Rick mich das letzte Mal beim Squash geschlagen?
Hat er irgendwas von Debbie erzählt?
Ruf sie doch einfach mal an und rede direkt mit ihr.
Ich ruf sie nicht an. Sie soll mich anrufen.
Ich wäre jedenfalls für sie dagewesen, wenn Robby oder Em was passiert wäre.
Ich wäre nicht einfach so abgetaucht wie sie.
Wäre ich nicht.
Howie?
Du weißt, was ich meine?
Ja.
Howie...
Dreh dich mal um.
Mach schon.
Du musst mal relaxen.
Du bist ja total verspannt.
Ja, klar, ich...
Vergiss doch mal Debbie und alles, was dich sonst belastet.
Ich weiß, was du vorhast.
Du machst die Kerzen an, dann wirst du versuchen, mich zu verführen.
Du machst mich betrunken...
Hat früher immer funktioniert.
Hör auf. Es reicht.
Wo willst du hin?
Tut mir leid, ich bin einfach nicht in der Stimmung. Es war ein merkwürdiger Tag.
Klar. - Bist du jetzt wieder beleidigt?
Es ist acht Monate her. - Ach, führt hier etwa einer Buch?
Ich hab es mir nun mal gemerkt.
Ich bin noch nicht so weit, Howie. Alles klar? Ich bin...
Tut mir leid, wenn du das für unnormal hältst, aber...
Das tue ich nicht. Ich halte es bestimmt nicht für unnormal, aber...
Wo ist dann das Problem?
Wir müssen wenigstens mal in die Richtung gehen,
auch wenn es sich vielleicht erst mal seltsam anfühlt und...
Aber du willst Sex. - Bitte sag das doch nicht so.
Du willst mich rumkriegen. Du willst Sex.
Ich will dich doch nicht rumkriegen, das ist Unsinn.
Al Green ist kein Vorspiel? - Nein. - Al Green?
Ich dachte, es wäre romantisch. Das ist alles.
Ich wollte es schön für uns machen.
Das kannst du nicht. Das geht nicht.
Okay, tut mir leid. Es ist nichts mehr schön. Verstehst du mich?
Kannst du ihn mal kurz halten? Halt ihn mal kurz.
Dad, ich will nicht. - Ja, halt ihn so.
Ja, zieh ihn hinter dir her. Okay, das ist gut.
Taz will auch auf den Reifen rauf.
Ja, so ist es gut, Mom und...
Okay, bist du bereit? Ich lass dich jetzt los. Fertig?
Ja. - Und mit Schwung, gut!
Lass die Füße oben.
Danny, sieh mal kurz zu mir. Ja! Sehr gut, Danny!
Oh, hey.
Wenn du nicht in die Gruppe willst, dann geh zu einem Therapeuten.
Hast du heute was vor?
Siehst du doch, Howie.
Also bis heute Abend.
Yep.
Ich möchte zu Scott Bader von der Event-Abteilung.
Ich hab hier keinen Bader auf der Liste.
Oh, ist ja merkwürdig.
Kate Finn. Was ist mit Kate?
Ich hab hier einen Robert Finn von Deco Arts.
Wenn Sie einen Termin haben, kann ich Sie anmelden. Sie sind?
Ich hab keinen Termin, ich hab früher hier gearbeitet.
Becca?
Gary. - Hey.
Was machst du denn hier?
Ich hatte was in der Stadt zu erledigen und ich...
Ich dachte, ich komm mal vorbei und sag mal hallo,
aber offenbar arbeitet hier niemand mehr.
Ja, nein, Scott arbeitet seit März bei Christies, der Verräter.
Aber du bist immer noch für den Kaffee zuständig?
Nein, nein. Das ist eine Ausnahme. Ich hab jetzt Scotts Job.
Hey, wie geht es der Familie?
Weißt du was, Gary? Ich...
Ich weiß, wie ihr da oben unter Druck steht.
Ich will dich bestimmt nicht aufhalten.
Ja, das ist wahr.
Hat mich gefreut, dich zu sehen. - Mich auch.
Es sind Verzugsgebühren angefallen. - Ich weiß schon.
Das Buch hätte längst zurückgegeben werden müssen.
Wir haben schon ein paar Mahnungen geschickt.
Deswegen bin ich hier.
Sieben Dollar.
Danke.
Kann ich etwas für Sie tun?
Ja, schon, ich möchte mir gern dieses Buch hier ausleihen.
Das können Sie gern.
"Ich möchte ein Fisch in einem Forellenbach sein, und dann werde ich fortschwimmen."
Sieh dir das an. Er ist... - Er ist im Wasser.
Ja, genau.
"Wenn du ein Fisch in einem Forellenbach bist", sagte seine Mutter,
"dann bin ich ein Fischer und werde dich rausfischen."
Entschuldigung.
Was glaubst du, was passieren wird? - Weiß ich nicht.
Na, mal sehen.
Hey. - Hey.
Ich hab von Roan Tickets für die Yankees ergattert. Heute Abend. Interessiert?
Ich kann nicht. Ich hab Gruppe.
Kannst du die nicht mal ausfallen lassen?
Direkt hinter der Home Plate.
Ein anderes Mal.
Falls es das gibt.
Hey, heute allein unterwegs?
Ja. Nein, Becca, sie braucht eine kleine Pause
von der Gruppe.
Ich hol mir einen Kaffee.
Setzen wir uns?
Ja.
Hallo? - Hi, Mom. Ich bin es.
Was ist los? - Nichts.
Ich würd gern den Geburtstagskuchen für Izzy backen, einverstanden?
Ach, Kindchen, mach dir keine Umstände, das ist nicht nötig.
Ich besorg eine von diesen Fertigtorten. Die sind gut.
Ach, ich mach das gern. Wirklich. Ich meine, dann hab ich was zu tun.
Ah, okay, na gut.
Fällt die Gruppe heute aus?
Howie ist gegangen. Die quatschen mir da zu viel über Gott.
Was ist?
Schon gut. Aber du weißt, dass viele Menschen das als Trost empfinden.
Ja, aber mir geht das auf die Nerven.
Weißt du, Becca, als dein Bruder starb, war der Glaube eine große Hilfe für mich.
Ich weiß, das weiß ich. Aber das gilt für dich und nicht für mich.
Und Danny, Danny ist nicht Arthur.
Aber ich war doch mit dir jeden Sonntag in der Kirche.
Lassen wir das Thema lieber, okay, Mom?
Ich wollte nur das mit dem Kuchen klären.
Du hast nicht grundsätzlich immer recht. Okay? Was ist, wenn Gott existiert?
Dann würde ich sagen, er ist ein sadistischer Wichser.
Hör auf, Becca, das reicht jetzt.
"Bete zu mir und ich behandle dich wie Dreck."
Ich kann verstehen, dass du was an ihm findest. Er klingt wie Dad.
Tut mir leid.
Also, dann sorgst du für den Kuchen.
Ja.
Gut. Wir sehen uns morgen.
Wer feiert seinen Geburtstag auf einer Bowlingbahn?
Izzy führt sich auf, als wäre sie immer noch 14.
Wenn du da nicht hinwillst, dann lassen wir es.
Nein, es ist ihr Geburtstag. Was soll es?
Willst du das Ding ewig hier drin lassen? Ich...
Du sitzt doch fast nie in dem Wagen. Was soll das?
Es ist merkwürdig. Es fühlt sich nicht gut an.
Und wenn wir es noch mal versuchen?
Was? - Noch mal ein Baby?
Wir werden ja auch nicht jünger.
Hast du deswegen versucht, mich zu verführen?
Nein.
Du willst mir ein Kind machen?
Becca, nein, wirklich nicht.
Ich weiß, das macht dir Angst,
aber vielleicht würde es uns wieder in die Spur bringen.
In die Spur?
Dürfen wir auch nicht darüber reden?
Ich finde, wir sollten das Haus verkaufen.
Da wir gerade bei dem Thema sind, ich hab darüber nachgedacht und...
Wie meinst du das, "da wir beim Thema sind"?
Ich war schon bei einer Maklerin und sie könnte kurzfristig Besichtigungstermine
für das Haus organisieren und... - Warum warst du bei einer Maklerin?
Wieso gehst du zu einer Maklerin, ohne mir was zu sagen?
Aber ich sag es dir doch jetzt. Du willst, dass wir wieder in die Spur kommen.
Ich glaub, ein Umzug wäre hilfreich. - Wir lieben dieses Haus.
Er ist überall, Howie. Ich sehe seine Fingerpatscher an jeder Tür.
Ich sehe sein Spielzeug, ich sehe seinen Kinderstuhl...
Ich sehe seine Fingerpatscher gern.
Ja, aber nur, weil du nicht den ganzen Tag zu Hause sitzt und darauf starren musst.
Du gehst zur Arbeit. Du kannst all dem entkommen und...
Ja, aber ich will nicht umziehen. - Und ich will kein neues Baby.
Oh, Scheiße!
Oh, Mann!
Was machst du da?
Na, was wohl? Ich wollte nach dem Kuchen sehen. Alles okay.
Die Kennedys? Die mit den Attentaten und der hundertjährigen Mom?
Jetzt mach du weiter.
Ja, aber das ist doch kein Fluch. Das ist einfach nur Pech.
Die Flugzeugabstürze? - Ja, das wird schon.
Zu viel Geld. Das ist ihr Fluch.
Wenn diese Kennedys wie normale Menschen gelebt hätten,
wären die meisten von ihnen noch am Leben.
Ich find das traurig.
Diese wunderschönen Menschen und dann dieses Flugzeugunglück.
Es ist einfach nur ein verdammter Jammer.
Hatte ich nicht gesagt, keinen Wein? - Sie hat ihn sich irgendwie organisiert.
Ist das nicht herrlich? Wir sitzen hier und reden über Politik.
Das mache ich sonst nie. Ist wirklich nett.
Packen wir Geschenke aus.
Ja.
Kann es kaum erwarten, her damit!
Da kommst du nie drauf.
Ist echt hübsch. Ich will es nicht zerstören, aber ich muss es trotzdem tun.
Ist eine Badezimmer-Garnitur.
Ja, ein praktisches Geschenk.
Willst du damit sagen, mein Snoopy-Duschvorhang gefällt dir nicht?
Mir ist nichts anderes eingefallen... - Nein, ehrlich, ist toll.
Dann sag danke.
Ich danke dir, Becca. Vielen Dank, Howie.
Bedank dich nicht bei mir, ist von Becca.
Jetzt meins.
Danke.
Ich weiß, es ist ein bisschen früh, aber...
Oh, mein Gott!
Die ist genial. Danke, Mama.
Ist echt süß.
Ich dachte, wir schenken keine Babysachen zum Geburtstag.
Wir wollten doch damit bis zur Baby-Party warten.
Nicht doch, das sind keine Babysachen. Das sind Mami-Sachen.
Das ist perfekt, Becci. Ich brauchte ein Badezimmer-Set.
Ja, aber Babysachen brauchst du dringender.
Wir können es auch zurückbringen.
Genau. Das sollten wir auch tun. - Nein.
Ich besorg dir einen ganzen Korb mit Mustela-Lotions.
Hilft gegen Schwangerschaftsstreifen, glaub mir.
Nein, Becca, vergiss es. Du kannst mir die Lotion immer noch besorgen.
Besorg mir diese Lotion ein anderes Mal!
Ich hab es, ich hab es, schon okay. Nichts passiert. Alles gut.
Danke. Danke, Becca.
Danke.
Hier.
Jetzt fällt es mir ein, ich wollte noch was zu Aristoteles Onassis sagen.
Dabei geht es um seinen Sohn, der bei dem Flugzeugabsturz sein Leben verlor.
Bist du startklar?
Ihr hättet mich davon abhalten müssen, mit dem ganzen Kennedy-Thema anzufangen,
denn eigentlich ging es mir nur
um Onassis und dass er eine Belohnung für jeden ausgesetzt hat,
der beweisen konnte, dass jemand das Flugzeug seines Sohnes sabotiert hat.
Er wollte unbedingt irgendwem die Schuld geben. Hast du das auch gelesen?
Mach es gut.
Wir können.
Er brauchte einen Grund für den Verlust seines Sohnes.
Mom, wieso erzählst du diese Geschichte?
Einfach nur so. Darf ich nicht was erzählen?
Du erzählst nie einfach nur so.
Leute, danke, dass ihr zu meinem Fest gekommen seid.
Becca, der Kuchen war einfach himmlisch.
Du vergisst, was der Tod deines Bruders für mich bedeutet hat.
Du denkst, ich hab keine Ahnung, aber das ist nicht wahr.
Du weißt, wem man die Schuld geben kann?
Leute, bitte, das ist meine Geburtstagsparty.
Oh, nicht doch, das machen wir schon.
Ja, aber es geht mir dabei nicht um Schuld. Mir geht es um Trost.
Ach, um Trost, ja? - Jeder von uns braucht Trost.
Ich brauche Trost? Den gibt es nicht. - Aber das solltest du ändern.
Okay, ich kümmere mich darum. Vielleicht kann ich so was bei eBay ersteigern.
Ich möchte dir doch nur helfen, Becca.
Ich hätte gern jemanden an der Seite gehabt, als Arthur gestorben ist.
Weißt du, ich wäre schon froh,
wenn du nicht dauernd Danny mit Arthur vergleichen würdest.
Becca... - Danny war ein kleiner Junge,
der hinter seinem Hund auf die Straße gelaufen ist.
Und Arthur war ein 30 Jahre alter Heroinfreak, der sich eine Überdosis gesetzt hat.
Ehrlich gesagt nehm ich es dir übel, wenn du die beiden in einen Topf wirfst, Mom.
Er war doch trotzdem mein Sohn!
Komm schon.
Wir gehen dann.
Ich hoffe, du freust dich über das Badezimmer-Set.
Aber ja doch.
Als Arthur starb, hatte ich auch so eine Wut im Bauch wie sie,
aber ich hab mich nicht an anderen Leuten abreagiert.
Was ist mit Mrs. Bailey?
Mrs. Bailey? Wie kommst du denn jetzt auf Mrs. Bailey?
Hey, hast du diesen Typen wegen des Dachs angerufen?
Hab die Nummer nicht gefunden.
Becca, die ist in meinem Handy. Das liegt auf der Spiegelablage.
Und wie heißt der Typ?
Den findest du nicht unter dem Namen.
Und wie soll ich ihn anrufen, wenn ich...
Er steht unter Dachdecker.
Ah, Deckdecker.
Sein Name würde uns doch nicht mehr einfallen.
Ich weiß nicht, wie das Ding funktioniert, ich...
Es geht nicht...
Nein, genau so. Und jetzt runterscrollen.
Und wie? - Scroll mit dem Finger runter.
Du kannst es besser. - Okay.
Dachdecker.
Danke.
Immer gern.
Warten Sie hier auf mich?
Oh. Ja.
Ja. Tut mir leid, ich dachte, du fährst mit dem Bus.
Tu ich auch.
Nur heute nicht.
Heute nicht. Hab die Schule geschwänzt.
Tja, das ist aber nicht in Ordnung, junger Mann.
Warum warten Sie auf mich?
Ich würde gern mit dir reden.
Und worüber?
Ist das okay?
Ja, schon in Ordnung.
Nicht zu "abgedreht"?
Nein. Ich meine...
Ja, ich weiß, es ist... Ist auch für mich "abgedreht".
Du gehst nicht gern zur Schule?
Ist schon okay.
Ich sag das nur so, weil du offenbar nicht hingehst und...
Ich hab bereits meine College-Zusage. Also...
Dann ist es nicht weiter schlimm.
Nein, ist halb so wild, aber meine Mutter sollte das nicht erfahren.
Sie hat gesagt, sie konfisziert mein Handy, wenn ich noch mal schwänze.
Nicht, dass ich mein Handy so oft benutze, aber...
Und wo geht es hin? - Connecticut College.
Ah, sehr gut. - Ja.
Das ist ein gutes College.
Nicht weit weg. Ich wette, deine Eltern freuen sich,
dass du in der Nähe bleiben wirst.
Ist nur meine Mom, aber ja, sie ist ziemlich froh darüber.
Sie sagt oft, sie will sich für einen Erwachsenenkurs anmelden,
damit sie ein Auge auf mich haben kann.
Aber es ist nicht ernst gemeint.
Ja. - Ja.
Sie wird bestimmt nicht gern allein zu Hause bleiben, aber ich hab ihr gesagt,
ich werde an den Wochenenden so oft ich kann kommen.
Tja, das wird sie freuen.
Also,
es tut mir leid.
Ah, schon klar.
Es... Du musst dich nicht... - Ich weiß, das hilft Ihnen kaum.
Doch, das tut es, tut es wirklich, ehrlich, aber...
Ich hätte versuchen sollen, Kontakt aufzunehmen.
Ist schon okay.
Ich wünschte, ich wäre an dem Tag woanders entlang gefahren.
Ich weiß.
Ich sollte jetzt besser gehen.
Ist schon in Ordnung.
Nein, ich muss, meine Mom wird sich langsam fragen, wo ich bleibe.
Ist schon gut. Du musst mir nicht erklären, wie...
Können wir das irgendwann wiederholen?
Natürlich.
Okay.
Oh, großer Gott.
Hey, Gabby.
Okay, aber was solls? Gott, ich glaub es nicht, dass du mich erwischt hast.
Ich wollte dir nicht nachspionieren, aber ich dachte, es wäre irgendwas, aber
so wie es hier riecht, muss es dir gut gehen.
Oh, du riechst es sogar, ja? Oh, Gott!
Jetzt werden es alle da drin erfahren. - Nein.
Ich schwöre es, ich mach das sonst nie.
Wo ist Kevin?
Ach, er ist... Er geht nicht mehr in die Gruppe.
Und das verdanke ich übrigens deiner Frau.
Sie hat ihn nämlich auf die Idee gebracht.
Ja. Aber er fühlte sich sowieso nicht so wohl in der Gruppe, oder?
Gott, er... Ich bin total aus dem Häuschen. Ich meine, sieh mich an. Ich...
Ich rauche Pot im Auto, als wäre ich auf der High School.
Das ist einfach bloß lächerlich.
Hast du davon noch mehr?
Klar.
Komm, steig ein, Partner.
Tja, heute ist Wuttag. Und die meisten von euch wissen,
dass ich mich beim Stichwort Wut etwas wohler fühle,
dass ich über Wut gut reden kann.
Ich hab jeden Tag eine enorme Wut. Ich höre die Kollegen auf der Arbeit,
wie die pausenlos quatschen über
das Pflastern ihrer Auffahrt oder was weiß ich. Unnützer Schwachsinn.
Die haben keine Ahnung. Denen hat man nicht das Leben auseinandergerissen.
Die sind unwissend.
Das ist wahr. Denen möchte ich entgegenschreien:
"Hey, Leute, meine Tochter ist an Leukämie gestorben."
Entschuldigt. Ich brauche einen Schluck Wasser.
Du bist eins von den bösen Mädchen, vor denen meine Mutter mich immer gewarnt hat.
Ja. Ja, ich bin dein Verderben,
aber ich verrate es Becca nicht. Keine Angst.
Ah, da wäre ich dir sehr dankbar.
Mach es gut. - Gute Nacht.
Becca!
Becca! Was hast du getan?
Was ist?
Verflucht noch mal!
Was ist? - Was hast du mit meinem Handy angestellt?
Gott, Howie, ich dachte, es wäre was passiert.
Heute Morgen, als du es benutzt hast, was hast du damit gemacht?
Nichts. Ich hab nur die Nummer von dem Dachdecker notiert.
Ach, verflucht noch mal! - Was ist? Ich sollte ihn doch anrufen.
Du hast Dannys Video gelöscht.
Nein. Nein, ist nicht wahr. Nein, ich hab nur...
Du warst doch dabei. Ich brauchte die Nummer.
Ja, und dann hast du weiter darauf rumgedrückt.
Weil ich nicht wusste, wie man dein Handy bedient.
Ich hab alles versucht, es ist weg.
Wir haben Hunderte von Videos mit ihm, Howie.
Darum geht es nicht, Becca.
Warum hast du es nicht auf deinem Computer gespeichert?
Na klar, genau, es ist meine Schuld.
Das sage ich doch gar nicht.
Und ich sag nur, es ist weg!
Herrgott, Howie, ich hab das doch nicht mit Absicht gemacht!
Bist du da sicher?
Was willst du damit sagen?
Was, du glaubst, ich hab sein Video absichtlich gelöscht?
Keine Ahnung.
Oh, du hast keine Ahnung?
Man könnte meinen, du willst ihn loswerden. Tut mir leid, aber so kommt es mir vor.
Jeden Tag ist irgendwas Neues. - Wirklich?
Ja. Als wolltest du jeden Beweis vernichten, dass er mal hier war.
Ja, seine Bilder vom Kühlschrank sind weg.
Um sie aufzuheben. Nur deswegen. Sie sind im Keller in einer Kiste.
Okay, und seine Anziehsachen?
Was sollen wir mit dem Zeug, Howie? Wir brauchen es einfach nicht.
Ja, ja, du willst das Haus verkaufen. Du schickst Taz zu deiner Mutter und du?
Es wurde mir alles zu viel. Um den Hund hat sich keiner gekümmert.
Richtig. Und er war eine Erinnerung.
Ja, ja, er hat mich daran erinnert.
Und ich wollte diese Erinnerung nicht, verdammt noch mal!
Klar, wenn ich den Hund nicht gekauft hätte, würde Danny noch leben.
Wenn ich nicht noch mal ins Haus rein wäre, weil das Telefon klingelte,
wenn ich das Gartentor verriegelt hätte...
Ich hab das Gartentor offengelassen!
Hör auf, ich spiel das Spiel nicht noch mal, Howie. Ich bin es leid.
Niemand hat schuld. Und ich werde deswegen...
Aber der Hund auch nicht! Hunde rennen auf die Straße.
Jungs rennen hinter Hunden her. - Das weiß ich.
Er hat den Hund geliebt und du wolltest ihn loswerden!
So wie ich das Video loswerden wollte, ja?
Es geht nicht nur um das Video, Becca. Es geht nicht um das Video.
Es geht nicht ums Video. Es geht um Taz und die Bilder und seine Klamotten,
einfach alles. Es gibt hier keine Fotos mehr von ihm!
Keine Fingerpatscher. Hier ist nichts mehr, verdammt noch mal!
Du musst aufhören, ihn auszulöschen. Du musst damit aufhören!
Glaubst du nicht, er würde mir nicht jeden Tag fehlen, und zwar jede einzelne Sekunde?
Das Video war ein Versehen, Howie. Und glaub mir, ich werde mir das ewig vorwerfen,
das ist klar. Genau wie alles andere, was ich hätte verhindern müssen.
Ach, darum geht es doch gar nicht, Becca.
Ach nein? Aber genauso empfinde ich es.
Ich hab das Gefühl, ich hätte nicht genug Mitleid mit dir.
Vielleicht fühle ich ja gar nichts mehr. Was willst du von mir?
Es muss sich was ändern, weil es so... So kann es nicht mehr weitergehen. Es ist...
Es ist traurig. Einfach zu traurig.
Und ich will diesen Hund zurück. Deine Mutter lässt ihn fett werden.
Howie.
Mir fehlt der Hund. Tut mir leid, aber er fehlt mir. Ich will ihn wieder zurück.
Die haben Sie selbst gemacht?
Ja, natürlich.
Die sind lecker.
Und noch warm.
Schön, dass sie dir schmecken.
Ich hab das Buch gelesen. Das über parallele Universen.
Ach ja?
Hat es Ihnen gefallen?
Ja. Ist interessant. Aber ich glaub es nicht so richtig.
Diese Thesen von der alternativen Realität. Schwer vorstellbar. Ich weiß nicht.
Aber es ist interessant. Du brauchst das sicher für ein Schulprojekt, was?
Nein, für Recherchen.
Ah, Recherchen?
Das ist ein Comic-Heft.
Ah. Ist ja beeindruckend. Und das hast du gezeichnet?
Ja.
Wow. Ist ja unglaublich. Und um was geht es?
Um einen Wissenschaftler und seinen Sohn.
Der Vater entdeckt dieses Geflecht aus Löchern, die in andere Galaxien führen und...
Parallele Universen.
Ja. Und, na ja, der Wissenschaftler stirbt
und deswegen begibt sich der Sohn in dieses Kaninchenloch,
genannt das schwarze Loch, um ihn zu suchen.
Aber er kann ihn nicht finden, denn er ist ja tot.
Er findet nur eine andere Version von ihm.
Ist ziemlich doof, oder?
Nein. - Nein? Na gut.
Nein, überhaupt nicht. Ich würde es gern mal lesen.
Ja, es ist...
Entschuldigung, nein, es ist noch nicht fertig.
Aber wenn es fertig ist, dann können Sie es mal lesen.
Okay.
Ich möchte dir nicht auf die Nerven fallen, ich...
Ich bin vielleicht zu schnell gefahren. An diesem Tag.
Ich bin mir nicht sicher, aber es wäre möglich, und das wollte ich loswerden.
Es ist eine 30er-Zone, und vielleicht bin ich 31 gefahren. Oder 32.
Eigentlich achte ich auf den Tacho, und wenn ich zu schnell bin, geh ich vom Gas.
Aber ich weiß nicht, ob ich an diesem Tag drauf geachtet hab.
Es wäre also möglich, dass ich zu schnell war und...
und der...
Der Hund war auf einmal da. Da wollte ich ausweichen. Ich wusste ja nicht...
Ich habe es nicht gewollt.
Das wollte ich Ihnen sagen.
Ich war vielleicht ein bisschen zu schnell, aber ich bin mir nicht sicher.
Schon gut. - Gut.
Gut.
Alles klar.
Es ist schon okay.
Danke.
Ich will da nicht rein.
Ja, ja.
Tut mir leid. Das war...
Versuch dein Glück.
Oh, mein Gott.
Tut mir leid, tut mir wirklich leid. - Ich kann es eigentlich viel besser,
aber dein Dope bringt mein räumliches Sehen durcheinander.
Alles klar? - Ja.
Das ist nicht mehr zu toppen. Das ist einfach nur spitze.
Danke.
Ach, weißt du, ich muss dir etwas gestehen.
Ich hab dir doch gesagt, Kevin hat die Gruppe verlassen...
Ja?
Tja, eigentlich wollte ich sagen, er hat
mich verlassen.
Er hat mich verlassen.
Ja, ich kam nach Hause und er war weg.
Und kein Brief?
Oh doch, ja. Da war ein Brief. Na ja, kein Brief, eher schon so eine Art Manifest,
darüber, wie wir uns gegenseitig zerstört haben.
Wow. Tut mir leid.
Das läuft meistens doch so, oder?
So was verändert einen.
Es verändert buchstäblich einen Menschen.
Irgendwo tief in mir glaube ich, das war unvermeidlich.
Ich liebe meine Frau.
Natürlich liebst du sie.
Ich liebe sie über alles.
Schon klar.
Ich glaube, du hast recht. Wir sollten vielleicht...
Wir sollten das Haus verkaufen.
Ist vermutlich das Beste.
Ist gut.
Wir müssen da durch. Kurz und schmerzlos, dann haben wir es hinter uns. Hier.
Hallo Kinder. Willkommen zum Buchstaben-Apfel. Hallo Kinder.
Wie stellt man das Ding ab?
So was schenken einem nur Leute, die keine Kinder haben.
Auf Wiedersehen. Besuch uns bald wieder. - Wiedersehen.
Und hast du schon was von Debbie gehört?
Nein.
Das ist jammerschade. Andersrum kann es noch schlimmer sein.
Weißt du, damals als Arthur starb und...
Du kannst ruhig seinen Namen sagen.
Wirklich?
Ja.
Ich will nicht wieder ausgeschimpft werden, weil ich die Regeln nicht kenne.
Du kannst über Arthur reden, ich mag nur die Vergleiche nicht.
Ist gut.
Also, was kann schlimmer sein?
Erinnerst du dich noch an Maureen Bailey?
Ja.
Tja, die bin ich nicht mehr losgeworden, nachdem dein Bruder gestorben war.
Sie war dauernd bei uns im Haus. - Ja, jetzt fällt es mir wieder ein.
Tja, weißt du, ich hatte nie einen Moment für mich.
Und irgendwann, bei einem Nachmittagskaffee, habe ich sie gefragt:
"Maureen, wieso bist du andauernd hier?"
Und was hat sie gesagt?
Sie hat gesagt: "Ich will bei dir sein, Nat. Ich will deine Trauer mit dir teilen."
Und ich hatte geantwortet: "Das funktioniert nicht.
Du hockst nur den ganzen Tag mit deinem fetten Arsch in meinem Sessel."
Das hast du nicht wirklich gesagt. - Doch. - Mom.
Genau das habe ich ihr gesagt. - Du hast "fetter Arsch" gesagt?
Und sie trank mir meinen ganzen Kaffee weg.
"Und ich habe auch nicht das Gefühl, dass deine Anteilnahme hilfreich ist."
"Du futterst eigentlich nur meine Zimtbrötchen auf."
Daraufhin habe ich sie nie wieder gesehen.
Oh Mann, ich kann nicht glauben, dass du das gesagt...
Jetzt hab ich ein schlechtes Gewissen.
Hast du nicht.
Doch, schon.
Du hast recht. Ich bin froh, dass sie weg ist.
Okay, und weiter geht es. Taz ist erst mal versorgt.
Ah, der alte Apfelkuchentrick, was?
Für die Besichtigung. Frischer Kuchen zieht immer, verbreitet Gemütlichkeit.
Nein, ich back nur einen Kuchen.
Ach, ich dachte, den hast du für die Besichtigung gemacht.
Also, du willst nicht hier sein?
Gott, nein, nein, nein. Solltest du auch nicht. Tu dir das nicht an.
Ach komm schon. Hey, ich werde niemanden stören.
Also, die Mülltonnen stehen hinten, das Schild ist befestigt,
den Rasen habe ich gemäht.
Die Grundrisse für das Haus lege ich da hin. Sie können sich hier überall umsehen.
Einverstanden.
Tja, meine Frau ist weg, aber ich werde da sein, falls Sie einverstanden sind.
Natürlich. Sie können es halten, wie Sie möchten.
Okay. Perfekt.
Mach es gut.
Bis dann, Liebling. - Bis dann.
Das dürfte alles sein.
Ausrichtung nach Südwesten, den ganzen Tag Sonne.
Ach, möchten Sie sich oben noch umsehen?
Ja, natürlich. Ich zeig Ihnen alles. Kommen Sie mit.
Na los, Prinz.
Der Garten ist etwa 3.000 Quadratmeter groß
und damit das größte Grundstück in der Gegend hier.
Wir können mit dem Eltern-Schlafzimmer anfangen, einverstanden?
Augenblick, was ist das da?
Tja, das ist...
Das wäre ein schönes Zimmer für den kleinen Mann.
Na, was sagst du, Prinz? Gefällt dir das?
Sie vorsichtig damit.
Hey, Liebling, lass das. Das gehört nicht uns.
Danke.
Und wie alt ist Ihr Sohn?
Das ist doch das Zimmer von Ihrem Sohn, oder?
Ja, ja, das war es. Das war sein Zimmer.
Aber er ist gestorben. Er, mein Sohn, er ist tot, ein Autounfall, direkt vorm Haus.
Oh, mein Gott.
Das tut mir sehr leid.
Danke.
Das muss sehr schwierig für Sie sein.
Das ist es. Es ist ziemlich merkwürdig.
Es ist komisch, ich denke... Ich vergesse oft, dass er gar nicht mehr hier ist.
Als würde er sich bloß unter dem Bett verstecken
und gleich rausspringen, wie er es oft getan hat.
Aber ich spüre ihn immer noch hier.
Wollen Sie jetzt die anderen Zimmer noch sehen?
Ja. Komm mit.
Ja. Klar, ich komme natürlich.
Wer war das?
Becca. Sie will, dass wir uns treffen. Noch ein Geburtstagsgeschenk.
Das war eine gute Idee.
Aha. Nicht schlecht, oder?
Hey, bei dir sieht man aber schon früh was.
Ich weiß, ich fühl mich auch wie ein Heißluftballon.
Sobald das Kind da ist, werde ich wieder Sport treiben.
Während Mom auf das Baby aufpasst.
Wie meinst du das, während Mom auf das Baby aufpasst?
Während du zum Sport gehst, übernimmt Mom das Baby. Sie liebt das.
Nein, Auggie versorgt das Baby. Er arbeitet nachts, er ist tagsüber da.
Na schön, dann Auggie.
Warum gibst du mir dauernd das Gefühl, dass ich das Baby nicht verdient habe,
oder dass ich nicht reif genug bin, um mich um das Kind zu kümmern?
Ich meine, mein Gott, Mom hat es geschafft, da werde ich das auch packen.
Alles in Ordnung?
Ja, alles klar.
Ich besorg nur noch ein paar Kleinigkeiten und dann können wir Mittagessen.
Alles klar, ja.
Mami, bitte, kriege ich einen Fruchtlutscher?
Nein, Sammy, du kennst die Antwort.
Bitte,
kann ich einen Lutscher haben? Bitte.
Sammy, nein.
Ich will aber einen.
Nein, hör auf damit.
Bitte, ich bin auch ganz artig.
Hör jetzt auf damit. - Ich verspreche es.
Wissen Sie was? Die kosten doch nicht die Welt.
Sie können ihm doch einen Lutscher kaufen.
Nicht, dass es Sie etwas angehen würde,
aber bei uns gibt es generell nichts mit Zucker. Und mein Sohn weiß das.
Aber das ist doch nicht so schlimm. Er will doch einfach nur ein Lutscher.
Haben Sie Kinder?
Tja, natürlich nicht. Darf ich?
Setz dich ins Auto. Becca, setz dich ins Auto. Jetzt geh schon.
Ist schon gut.
Sie hat vor acht Monaten ihren Sohn verloren und ist noch nicht darüber weg.
Bitte verzeihen sie ihr. - Wen interessiert das?
Mom geht es gut.
Kriege ich meinen Lutscher?
Hey, hey.
Hey.
Hattet ihr einen schönen Tag?
Ach, wie ist es hier gelaufen?
Nicht so gut. Gar nicht so gut.
Ich finde, wir sollten sein Zimmer leer räumen.
Okay.
Vielleicht sollten wir ein Gästezimmer daraus machen.
Und komm nicht auf falsche Ideen.
Ach du Schande.
Hallo.
Die Tür stand offen, deswegen...
Und ich hab geklopft.
Taz, hör auf!
Ich hab das Schild draußen gesehen und dachte, Sie wollten vielleicht...
Willst du das Haus kaufen? - Howie...
Nein. Nein, ich wollte Ihnen eigentlich das geben.
Ich hatte ja gesagt, ich geb es Ihnen, wenn es fertig ist.
Sekunde. Was ist das hier?
Danke.
Wir sind uns zufällig in der Bibliothek über den Weg gelaufen.
Und dann haben wir uns verabredet.
Ihr habt euch verabredet?
Ja. Ein paar Mal schon. - Alles klar.
Entschuldigung, ich wusste nicht, dass Sie...
Ist schon... - Habt ihr euch hier getroffen?
Nein. Nein. Immer im Park.
Ihr habt euch im Park getroffen?
Ja.
Also, meine Frau ist bereit, dich im Park zu treffen und du...
Und da tust du was? Du entschuldigst dich?
Ich denke schon. - Denkst du? Na schön.
Okay. Okay. Du wolltest dich entschuldigen und...
Komm schon, Howie, das reicht jetzt. - Und was dann?
Es reicht. - Sieh mich an.
Howie, das reicht jetzt. - Was ist das?
Das ist ein Comic-Heft.
Ein Comic-Heft. Ein Comic-Heft.
Hat sie dich gebeten, das herzubringen?
Nein, hat sie nicht.
Nein, das hat sie nicht, weil das hier unser Haus ist!
Und nur weil das Schild da draußen steht,
kannst du hier nicht einfach reinspazieren!
Howie, ist gut. Es ist gut!
Das macht man nicht. Nein, und es ist gar nichts gut.
Man marschiert nicht einfach in das Haus anderer Leute!
Zeig gefälligst mal ein bisschen Scheiß-Respekt!
Ich geh dann jetzt.
Du bist ein Arschloch!
Warte! Warte, Jason, warte einen Augenblick.
Es tut mir leid.
Ich bin ein Arschloch.
Taz, hör auf damit!
Taz, Taz!
Taz, Schluss damit!
Ach, Kumpel...
Wieso hast du es nicht erzählt?
Aus dem gleichen Grund, aus dem du mir nicht erzählst, warum du Pot geraucht hast.
Geht das jemals weg?
Nein.
Ich glaube es nicht. Jedenfalls bei mir nicht. Es dauert jetzt schon 11 Jahre.
Doch es verändert sich.
Wie?
Ich weiß es nicht. Das Gewicht verändert sich.
Irgendwann wird der Schmerz erträglicher,
verwandelt sich in etwas, unter dem du rauskriechen kannst
und das du wie einen Ziegelstein mit dir trägst.
Und für eine Weile vergisst du den Stein.
Aber dann greifst du unabsichtlich in die Tasche und da ist er wieder.
Ja, genau, da ist er. Das kann grauenvoll sein. Aber nicht immer.
Ist irgendwie nicht das, was du dir gewünscht hast,
aber es ist so eine Art Ersatz für deinen Sohn.
Und deswegen schleppst du ihn mit dir rum.
Ich weiß, der Stein geht nicht weg und das ist...
Das ist was?
...gut, so gesehen.
Hallo?
Hi.
Hier ist Howie. Howie Corbett aus der Gruppe.
Hi, Howie.
Hier, Kumpel.
Hey!
Hi. Gehst du in die Gruppe?
Ja. Du willst nicht mit, oder?
Nein.
Hallo, hier ist Jason. Kurze Nachricht wäre cool.
Du hast das Haus gleich gefunden?
Howie?
Komm her, mein Junge.
Bis dann, Mom. - Ich wünsch euch alles Gute.
Tut mir leid.
Becca?
Becca!
Oh Gott!
Entschuldigung.
Wie spät ist es?
Kurz vor sechs.
Du bist grad nach Hause gekommen?
Und wie war es?
Ganz okay.
Tja, du siehst gut aus. - Danke.
Ist sie deine Freundin?
Nein, einfach nur eine Freundin.
Sie ist hübsch.
Ja.
Das ist sie.
Das hier hat mir sehr gefallen.
Es ist... Gott, es ist wunderschön.
Danke. Vielen Dank.
Hat mich an Orpheus und Eurydike erinnert. Schon mal davon gehört?
Nein.
Eurydike stirbt und Orpheus vermisst sie so sehr,
dass er ihr in die Unterwelt folgt, um sie zurückzuholen.
Aber das geht natürlich schief.
Das sollte ich mal lesen.
Und ist der Wissenschaftler dein Vater?
Der Wissenschaftler, den der Junge sucht?
Nein.
Aber ist er das Vorbild gewesen?
Nein, mein Dad war Englischlehrer.
Ah, ich hatte einfach nur so ein Gefühl.
Ist nur eine Geschichte.
Ich weiß. Ich hab da nur... - ...etwas hineingelesen.
Und gibt es sie wirklich?
Parallel-Universen?
Davon geht die Wissenschaft aus.
Tja, wenn der Raum unendlich ist, dann ist alles möglich.
Also, irgendwo da draußen mache ich was? Backe ich da Pfannkuchen?
Ja.
Oder spaziere durch einen Park? - Wahrscheinlich. Ja.
Ja. Beides. Oder was anderes.
Ich denke, das sind nun mal die Gesetze der Wahrscheinlichkeit.
Da draußen existieren unzählige Sies und ebenso viele Ichs, die da rumschwirren.
Ja. Und das hier ist nur die traurige Version von uns.
Ja, ich denke schon.
Aber es gibt noch andere Versionen.
Und bei diesen anderen Versionen läuft da alles nach Plan?
Vorausgesetzt, Sie glauben an die Wissenschaft.
Das ist ein schöner Gedanke. Sehr tröstlich.
Irgendwo da draußen hat mein Ich ein gutes Leben.
Ich dachte, du wärst weg.
Nein, ich bin nicht weg.
Was hältst du davon, wenn wir Rick und Debbie zum Grillen einladen?
Sie wird mich niemals anrufen. Sie denkt, ich hasse sie.
Also komme ich ihr entgegen.
Zum Grillen?
Ja. Dann sehen wir auch die Kinder wieder.
Ich wollte noch was für Emily besorgen. Sie hatte Geburtstag.
Sie ist letzte Woche vier geworden. - Natürlich.
Okay.
Dannys Geburtstag ist auch bald.
Ich weiß.
Wird ziemlich schwer werden.
Ja.
Sag mal, dieser Junge, Jason,
weiß er, dass wir ihm keine Schuld geben?
Wir geben ihm keine Schuld.
Nein, ich weiß, aber hast du ihm das gesagt?
Ja, irgendwie schon.
Das ist gut.
Du kannst mit ihm reden, wenn du willst. - Will ich nicht. - Okay.
Ist so ruhig.
Ich hab Taz ein paar Schlaftabletten verabreicht.
Witzig.
Du denkst, ich mach Witze?
Also, was wollen wir tun?
Wie meinst du das?
Kann ich nicht sagen. Keine Ahnung. Such dir irgendwas aus.
Na ja,
wir könnten ins Spielzeuggeschäft fahren und "Candyland" für Emily besorgen.
Ich nehme an, das würde ihr gefallen.
"Candyland".
Und was dann?
Das verpacken wir dann.
Und dann
steigt die Grillparty.
Und sie kommen hierher.
Hey, schön, dich zu sehen.
Und wir laden noch ein paar Leute ein,
damit es für niemanden zu belastend wird.
Hey, ihr seid schon da.
Und dann, damit sie sich wohlfühlen,
stellen wir ihnen Fragen, wie es den Kindern so geht
und werden so tun, als würde uns das echt interessieren.
Und dann, dann warten wir, dass jemand auf Danny zu sprechen kommt,
während die Kinder spielen.
Dann ziehen wir den Nachmittag durch.
Und danach
fahren sie nach Hause.
Und was dann?
Keine Ahnung.
Dann geht es weiter.