עיראק הפכה להיות ,האומה שחלמנו שתהיה
ברצוני להדגיש את תשוקתו העזה של נשיאנו
לשלום ויציבות .במזרח התיכון
סדאם שרד ,את מלחמת המפרץ הראשונה
.אך עיראק שילמה מחיר כבד
עד אמצע שנות התשעים .המדינה נותרה על ברכיה
...ראה עם מה נותרת עכשיו
,גברים נטולי ערך !אבל שמפחדים ממך
!עודאי
הסנקציות הכלכליות המגבילות היו מוסרות
אם היה סדאם משתף פעולה .עם פקחי הנשק של האו"ם
.סדאם סרב
,היו לאבי מקורבים רבים
.אבל רק בן בכור אחד
!עריקים יחוסלו! פחדנים יחוסלו ?האם אתם מבינים
,אם האמריקאים יבואו .אכניס לו כדור בראש
.אשמח להתיר לך זאת
!זו הארץ שלי
-
- ה
- הב
- הבי
- הבית
- הבית ש
- הבית של
- הבית של ס
- הבית של סד
- הבית של סדא
- הבית של סדאם
- הבית של סדאם -
ח
- הבית של סדאם - חל
- הבית של סדאם - חלק
- הבית של סדאם - חלק ש
- הבית של סדאם - חלק של
- הבית של סדאם - חלק שלי
- הבית של סדאם - חלק שליש
- הבית של סדאם - חלק שלישי
...כשהייתי ילד, בתיכרית
.מטייל עבר דרך הכפר
,הכפריים התבוננו בזר .אך הוא המשיך ללכת
עד שאדם זקן ;עצר והתעמת איתו
?מה מעשיך כאן" "?שכך אתה מחפש צרות
.אמר האדם הזקן
;המטייל השתאה ,מה כוונתך?" שאל"
.אני לא מחפש צרות"
,אין בידי כל נשק" ,לא אקדח, לא סכין
".אין לי כלום
".אך זו בדיוק כוונתי" .אמר האיש הזקן
,כאשר אתה מסתובב ללא נשק"
"!אתה מזמין התקפה
אנו מוקפים כעת באויבים .ומשתפי פעולה, קוסאי
לעיראק ישנה הזכות ,להגן על עמה
להרוויח ממיומנויות .מדעניה ומהנדסיה
נוכחות פקחי הנשק אינה .יותר מאי-נוחות זמנית
.קוסאי הולך ומתחזק
.הוא בן הנשיא, אל תשכח .גם אני-
...דרך נישואין
פיתוח מערכות הנשק .הוא באחריות משרדי
.לא של קוסאי
אני צריך להיות האחראי .על ועדת הפיקוח הזו
חוסיין, אם סדאם אומר .לחפור בור, תחפור בור
אל תיתן לשאפתנותך .לשלוט בך
.הייה סבלני
כמה ממסמכים אלו ?אנחנו צריכים עוד לקבור
.איננו צריכים לקבור כלום .אנחנו רק צופים
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
יד המהפכה יכולה להשיג" ".את אויביה, היכן שלא יימצאו
.סדאם חוסיין
- בגדד, מאי 1995 -
,מר עזיז
נראה שלוקח לנו המון זמן .להגיע למפעל
,כמעט הגענו .מר אקאוס
.הוא אינו רחוק
.עצור, עצור
.הסתובב בבקשה .זו אינה הכניסה הנכונה
,מר עזיז ?מה קורה
!עצור את האוטובוס בבקשה
...אני מתנצל .זו אינה הכניסה הנכונה
האם תוכל לעצור את ?האוטובוס בבקשה
האם תוכל לעצור את !האוטובוס עכשיו, בבקשה
.עצור, עצור
.בואו כולם
,אנו מהאו"ם .שמי רולף אקאוס
.הכל בסדר. תודה לך ...מר אקאוס-
.פשוט בואו אחרי
הכל בסדר. הם אינם יכולים .למנוע מאתנו להיכנס לבניין
הכל בסדר, הם איתי. אני מתחנן .אליך... חכה דקה בבקשה
...הקשב לי מר עזיז ...בבקשה-
יש לנו הזכות המלאה .להיות כאן
!הישארו רגועים .אין כל צורך להיבהל
.הכל בשליטה
!כולם, בבקשה !הישארו רגועים
היית צריך לעשות תאונה ,עם האוטובוס, טארק
.יחד עם כל הפקחים שבו
אז היו חשים את מצב .בתי החולים ההרוסים שלנו
.מה שנעשה, נעשה
,זה היה מצער .אבל זה לא משנה דבר
הם רק סומכים עלינו עוד פחות ?זה בכלל אפשרי-
אקאוס חייב להבין את הסבל .שהוא גורם לעם העיראקי
.אין כל סחורה בשווקים
.אין תרופות בבתי החולים .אין ספרים בבתי הספר
...אבא .מצטער שאיחרתי, סלח לי
אם כן, במה ?אנחנו דנים
,כלבי האו"ם .והעיצומים הכלכליים
.אנו בוחנים אסטרטגיות
אולי יש לך איזה ?רעיון מבריק, עודאי
עלינו לומר להם להתעסק .בעניינים המזדיינים שלהם
?איך זה בתור רעיון
...עודאי
,אם לאקאוס יש תלונה .הוא יכול לבוא איתה אלי
.אני אטפל בעניין
,כעת .אני מבקש שלא יפריעו לי
"איזה רעיון מבריק" ?אתה אומר
אתה מנסה לגרום לי ?להראות טיפש בפני אבי
?מה אתה עושה .עודאי, הרגע-
הוא ניסה לגרום לי .להראות טיפש
.רק שאלתי שאלה !כן, יש לי רעיון, חוסיין-
!להרוג אותך יא מזדיין
!עודאי ?מוצא חן בעיניך-
...והיום מתקרב
!עודאי
.כולנו משפחה כאן
...היום מתקרב
?למה עלינו לסבול אותו
,הוא סכנה .סכנה לכולנו
!ולארץ זו !חוסיין-
...אבא ,קוסאי-
.הנה אתה, בוא .בוא וראה את אילן היוחסין
אבא, אתה חייב לדבר ...עם עודאי. הוא וחוסיין
!שים לב .זה הוכח
.ישנו קו ברור
.אני צאצאו של הנביא
יש לנו דם מלכותי .וקדוש הזורם בעורקינו
!אנו מועדפים ומבורכים
.ידעתי זאת
ועדיין... בברכה זו .טמונה גם מעמסה כבדה
כיוון שנישאנו כה גבוה .הפכנו למטרה, לאיום
עלינו תמיד לעמוד .על המשמר קוסאי, תמיד
.אני אלך עכשיו, אבא
.כן. לך, לך
,בן צלאח א-דין השני ,הנמשח, מנהיגנו המזהיר
,צאצאו הישיר של הנביא .נשיא עיראק, סדאם חוסיין
?מה קרה לך .עודאי קרה לי-
.הוא חולה בראש
?מה הוא עשה
,ברגע שאביך יצא ,הוא החל לצעוק בפני
.ולזרוק עלי צלחות אוכל ?למה-
!כי הוא עודאי .הוא עושה מה שבא לו
.אני אדבר עם אבא !לא-
עליו לדעת .איך עודאי מתנהג
?אינך חושבת שאביך כבר יודע .זה לא ישנה כלום
.זה רק יגרום לי להראות חלש
.עזבי את העניין .אני אטפל בזה
אביך כבר אינו .מתעניין יותר
?בך .בהכל-
אז אמא, את מתכוונת ?לחגוג את חג הלאום הלילה
...אני בספק .כל ילדיי יהיו עם אביהם
כי אנחנו מוכרחים .להיות איתו, אמא
הייתי מעדיף .להיות במועדון שלי
?עם הזונות הרוסיות שלך
...הן רקדניות
?אז מה שלום אביכם
אני מבינה שהוא ...עדיין עם הבלונדינית
.לא ממש
.כן, ממש .תאכל, אהובי
.אינני טיפשה
.הוא לא עם אף אחת, אמא
הוא מוטרד מעניין .פקחי הנשק, הסנקציות
.הוא כותב את הקוראן בדמו
...ברצינות
,'יום זה הוא 'יום הימים .אנו חוגגים נצחוננו על איראן
.כן, אני יודע
הנשיא עומד .לרשות בני עמו
!מר אקאוס
,בדיוק כמה עוד חודשים, שנים ?עוד יארכו חקירות הפקחים
אחרי הכל, כבר ראיתם את כל .שהיה לראות, כמה פעמים
,אדוני הנשיא החקירות יארכו
עד לזמן שאהיה בטוח .שראיתי הכל
.היום אני פוגש את עמי
הם מבקשים ממני .טובות אישיות
.זוהי מסורת של יום הימים
מה אומר לאם ?שמבקשת ממני חלב לתינוקה
האם לומר לה שאתם מחפשים ,נשק אטומי בלתי-נראה
ומתי שתמצאו אותו ?ילדה יוכל לאכול
מר אקאוס, האו"ם מעניש .את אזרחי עיראק
.ללא שום סיבה .שום סיבה
אתה יכול להפסיק .את העינוי הזה
.אדוני הנשיא
!אדוני הנשיא
אעביר לך רשימת אנשים .שאבקש לראיין בהמשך
...מר אקאוס, אני .תהנה מהחגיגות, מר עזיז-
...ארצנו גוועת, סדאם .הבט בה
כל שנדרש הוא שפעם אחת ,אאבד את קור רוחי עם עודאי
.ונוכל להיות חלק מהם
,ראה אותם .את העניים האומללים
אם כן, אני מציע !שלא תאבד את קור רוחך
!כנס !פתח
?אנו מוכרים את זה כך ?עם כל תוויות הסיוע הרפואי
.כמובן שלא .נשנה את התוויות
הובל זאת לירדן ,דבר ראשון בבוקר
...תמכור את זה שם ?הכל טופל
.כן, אדוני .פרוק את יתר המשאיות-
?שמעת מה אמרתי
.פרוק אותן
אדוני, יש כאן מישהו .שממתין לראותך
!היי... נער הזהב
?אוהב את האקדח החדש שלי
,אני לוקח את המשאיות שלך .וכל מה שבהן
?מה תעשה בנוגע לזה
המשאיות ותכולתן .שייכות לעם העיראקי
.סיוע חרום
ועדיין, אתה מוכר אותו .בשוק השחור
!יאללה
?למה לא הזהרת אותי ?אדוני, איך יכולתי-
,היה לו אקדח !זה מר עודאי
?מה עודאי עושה פה
.הוא לוקח את המשאיות ...אבל זה הכסף שלנו-
.אז עכשיו זה הכסף שלו
.זה הזמן שלנו לפעול, אחי .לפני שיהיה מאוחר מדי
גיבורנו, הנשיא סדאם חוסיין" ,בילה את יום הימים עם עמו
כשהם מתכוננים לחגיגות" .החג הלאומי
שוב הפעם, נשיאנו הנדיב" ,קידם את פני בני עמו
והזמינם לעתור אליו בטובותיהם" .האישיות, ולהאזין לבקשותיהם
הלילה, הנשיא יערוך" ,את נשף יום הימים השנתי שלו
.בארמון אל פאו בבגדד"
למעלה מ-300 בני משפחה" ,ונכבדים יגיעו לארוע הנוצץ
שנראה כארוע החברתי" .החשוב ביותר של השנה
ברחבי המדינה אזרחים נאמנים" ,משתתפים במצעדים צבאיים
להנציח את נצחונה המהולל" .של אומתנו הגדולה על איראן
?הלילה ?זה חייב להיות הלילה-
.אני אלך לזרז אותן
.חוסיין, זה מטורף !חוסיין
,רראד ...השמלה שלי
!יבוא
.רראד, עלינו לצאת
.זו מסיבה, חוסיין ...זה לא שנאחר
.אנו רוצות להראות מושלמות
.בבקשה, מהרו
.שתי דקות .בסדר-
.התעלמי ממנו, אחותי !שתי דקות, לא יותר-
!עצרו
.את, בואי אחריי
?היי, לאן את הולכת
.לא סיימתי איתך
,חכי, חכי, חכי .חכי, חכי
.עודאי... לא הלילה
.לא כאן
...לכי
.וקחי את הכוסות אתך
...לא כאן
.זכור לנקות את האף
חוסיין, אנחנו סוטים ?מיילים מדרכנו. מה קורה
,אמרתי לך .יש דבר שעלי לעשות
?מה ...אהובי-
?האם אתה חש ברע
.אנחנו לא הולכים למסיבה
?מה ?חוסיין-
הן היו מגלות .במוקדם או במאוחר
?חוסיין, מה קורה
!עלי, עלי ,חוסיין וסדאם כמאל
?הם הגיעו כבר עם אחיותי
.לא ראיתי אותם
.אם כן ודא שיצאו לדרכם ,הנשיא יהיה מוכן בכל רגע
.והוא רוצה את משפחתו סביבו
!עודאי! עודאי
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים
....חוסיין
.אל הגבול ?מה-
,לירדן .דיברנו על כך קודם
,אביך לא רואה כלום מעבר לקוסאי ,עודאי משתולל בטירוף
כל פעם שאני רואה אותו .הוא מאיים להרוג אותי
.זה נכון, רראד .את אשתי, רנא היא אשת אחי-
.מחובתכן לתמוך בנו
,כן !אבל לא עכשיו
!לא הלילה .עכשיו זה הזמן-
העיצומים הורגים את עיראק ,בכל יום שחולף
,וכל עוד אביכן בשלטון .הם לעולם לא יוסרו
.עיראק זקוקה להתחלה חדשה .אנו זקוקים למנהיג חדש
...ואתה חושב שזה אתה
הם עזבו את הבית .לפני כמעט שעתיים
?עקבת אחר מסלולם .הדבר נעשה-
,לא דווחו כל תאונות .כלום
.משהו אינו כשורה
,חוסיין .תן לי לנסות לדבר עם אבא
,לו חשבתי שהאפשרות קיימת .הייתי נוקט בה
האם תוכלי בבקשה ?לסמוך עלי
,גנרל חוסיין .בבקשה, המשך
- (גבול עיראק (אל כראמה -
...הלו? שלום
...הכל מוכן? אחיותיך ...אבא-
.יש לנו משבר ?מה קרה-
ייתכן שחוסיין וסדאם כמאל .חצו את הגבול לתוך ירדן
?היכן בנותיי
.ענה לי
?היכן בנותיי
.אנחנו לא יודעים .אנחנו חושבים שגם הן אינן
.בוגד
!בוגד
הסב לשולחני עם בתי, וכל אותו .זמן תכנן לבגוד בי, בארצו
.הוא ידבר עם הסי.אי.איי
.אבא, יש לנו מומחים .אני יכול לחסל אותו
.אני יכול לעשות את זה .לא-
.אבא, אני רוצה לעשות את זה !אמרתי לא-
.אנחנו חייבים להחזיר אותם
!אדוני הנשיא
...סדאם
,אני נשבע .לא ידעתי על כך דבר
.אחייני הוא בלתי צפוי
...עלי
.נאמנותך אינה מוטלת בספק
.אני אזדקק לעזרתך
.כל דבר
.חוסיין סומך עליך .אתה מוכרח ללכת לדבר איתו
...כמובן
אם זה בעניין עודאי, ונדרשת .התנצלותו, אז עודאי יתנצל
.הוא יצא איתך
אבל שמרו .על פרופיל נמוך בירדן
יהיה מוטב לכולנו לפתור .את העניין בדלתיים סגורות
.אעשה כל שביכולתי
.כל דבר
- עמאן, ירדן - - יולי 1995 -
...כל כך שונה מבגדד
...כל כך חי
?מה דרגתך
אני כאן כדי לקבוע .מה נכון ומה לא
אתה חושב שבאתי לכאן ?תוך סיכון חיי, כדי לשקר
.לא, תודה
אני סמוך שאתה יכול להעביר .הודעות לממונים עליך בלאנגלי
.זה לא בדיוק עובד ככה
יש לנו אינטרס משותף .בהחלפת סדאם חוסיין
?נכון .יכול להיות, כן-
,לפני שנמשיך הלאה
אני דורש הבטחה רשמית .שארגונך יעמוד לשרותי
,בתמורה ,ועם החלפתי את סדאם כנשיא
אוכל לערוב .לאספקת נפט עתידית
בהתנייה כמובן .בסיוע צבאי עתידי
זה עלול להיות ...קצת יותר מסובך מכך
יש לך אופציות ?אחרות כלשהן
?מועמדים אחרים לנשיאות
איזה סוג של הפיכה ?מתכנן עכשיו הסי.אי.איי
...ניחוש מוצלח
כשיראו בלנגלי את מה שיש לי .להראות להם, זה לא יהיה מסובך
ובכן, זו תהיה .התחלה טובה
.לפני שנמשיך הלאה
אני אדרוש .התחייבויות רשמיות
.תמיד ידעתי שהיה נחש
הוא המיט חרפה .על משפחת אל-מאג'יד
הוא מסכן את כל .משפחת אל מאג'יד
נראה לי שהמלך .ירצה לסעוד איתנו הערב
.זכרי להתלבש יפה
...הנה אתה
!אקאוס יקבל התקף .זה מה שהוא מחפש כבר שנים
אתה מסגיר את סודותיה .של עיראק
יקירתי, יש לנו .מיליון סודות בעיראק
.אבל זה כל מה שיש לנו
אין לך שום מושג ?עם מי אתה מתעסק, נכון
,כל הזמן עבדת עם אבי ?ועדיין אתה חושב שתוכל לנצח
.אתה לא יודע עליו כלום
רראד... לכי תמצאי .שמלה יפה ללבוש
.המלך יראה אתכם כעת
...הגיע הזמן
הוד מלכותך, כמה יפה .מצידך לפגוש אותנו
אתם מכירים את .שר החוץ שלי, מר כבריתי
.שלום מר כבריתי
...בבקשה .תודה-
,הוד מלכותך, שר החוץ .כולנו כאן עתירי נסיון
התעוררה אי הבנה ,בנוגע לבן דודנו
.הגנרל חוסיין כמאל אל מאג'יד
ברצוננו להבהיר ,את אי ההבנה הזו
לכן עודאי ואני ,באנו לכאן ברוח הידידות
להזמין את חוסיין .לחזור לבגדד, למשפחתו
אחרי הכל, זהו עניין .משפחתי, ולא פוליטי
חוששתני שהדבר .לא יהיה אפשרי
מה הסיבה שלא תתאפשר ?בקשה הגיונית זו
חוסיין כאמל ביקש ממני ,מקלט מדיני
.ונעתרתי לבקשתו
הוא חושש לשלומו .אם ישוב לעיראק
?הוא חושש לשלומו ?הוא אמר זאת
?מה לגבי בטחון אחיותי
,הן הובאו לכאן בניגוד לרצונן .יש לי זכות לראותן
אחיותיך הבהירו בפירוש .שמקומן עם בעליהן
.אני מכבד את בקשתן
.אני רוצה לשמוע זאת מהן ?היכן הן
רבותי, זה באמת כל מה .שיש לנו לומר בנדון
.אבא לא יהיה שמח
?שומעים
.אבא שלי לא יהיה מרוצה
,הוד מלכותך, שר החוץ .תודה לכם
!על לא דבר
הגנרל חוסיין כמאל אל מאג'יד"
חוסה כנראה" .בארמון המלכותי בעמאן
אני יכול להחזיק" ...את עיראק ככה
טוב מאשר סדאם" .מחזיק אותה כעת
בזמן שמפקח האו"ם" רולף אקאוס וצוותו
שוהים עדיין בעיראק" ,בחיפושים אחר נשק בלתי חוקי
והכלכלה צולעת" ,בשל עיצומי האו"ם
עריקה זו היא מכה נוספת" ,לשלטון סדאם חוסיין בעיראק
.שנראה בעבר כבלתי שביר"
עזבנו את עיראק כי לא נותר לנו" ,כלום שם. עיראק גוססת
"...אנו מנסים להציל את עיראק
תראה אותו, אינני מאמין .שהיה מסוגל לדבר שכזה
לעמוד מול העולם .ולהשמיץ את ארצנו
נשיאי, אוכל להבטיח לך רק את הנאמנות המוחלטת
,שלי, ושל משפחתי .לך ולעיראק
...עלי .זו אינה אשמתך
.הבוגדים מקיפים אותנו
כולם נשלטים על ידי .הסי.אי.איי. וחוסיין
.אך אנו צופים בהם, ידידי .ואנו נכה בחזרה
ברצוני שתגביר .את אמצעי המעקב
כל מי שמתנהג ,באורח חשוד ייתפס
.ויובא מיידית לחקירה
ודא גם שאקאוס .לא יעזוב את המדינה
?מר אקאוס מהאו"ם ...כן-
.טיסתך לירדן עוכבה
סגן הנשיא טארק עזיז .מבקש לפגוש אותך
,כשאקאוס יגיע, טארק .עליך לתת לו הכל
?הכל ,את הכל-
מחקר, שרטוטים, תכניות .המיתאר, ציוד, נחפור את הכל
נעביר הכל לחוותו של .חוסיין, וניתן להם את הכל
טארק וקוסאי .יפקחו על המבצע
,אבל אבא .זה יאמר שנפסיד
.לא. הבוגד יפסיד
.נחתוך את גרונו
,בלי כל מידע חדש .הוא יהיה סתם פליט
.בלי שום סיפור למכור
.הוא לא יהיה ראוי להגנה
,מר אקאוס הרשה לי להבטיח לך
שלא יהיו עוד מכשולים .לשיתוף הפעולה שלנו
אתה וצוות הפיקוח שלך צריכים לראות עצמכם
.כאורחים מכובדים כאן בעיראק
תודה לך, אני שמח .לשמוע את דבריך
חבל רק שרמה זו של שיתוף פעולה
.לא היתה ניכרת מלכתחילה
,כמובן, מר אקאוס .ואנו שותפים להרגשתך
,ועתה, אם יורשה לנו ,חשפנו אפילו מידע חדש
שהוחבא על ידי הגנרל .אל מאג'יד, הן ממך והן מאתנו
.בני יראה לך
- עמאן - - אוגוסט 1995 -
,מר אקאוס .היינו אוייבים בעבר
אך כעת אני שמח .שאנו נפגשים כידידים
אולי תתיישב ?גנרל חוסיין
?אם כן, היכן נתחיל
רואים? מה שרדפתם .אחריו הינו אחיזת עיניים
כל הנשק, הטילים הביולוגיים .והכימיים, כולם הושמדו
וזאת לפני או אחרי ?שהחלו הבדיקות
.מאז 1991
...כן
,אל תפחית בערך עצמך .מר אקאוס
.אתה משפיע מאד בעיראק
במוקדם או במאוחר ,היית מוצא אותם
והיית מצדיק כל פעולה .שהיית נוקט כנגדנו
אתה מצפה שנאמין לדבריך ...שכל כלי הנשק הושמדו
.הם היו מעמסה, לא נכס
הבנו שיש בידינו דבר .יקר ערך בהרבה מראשי הקרב
היה לנו את הידע .ואת המומחיות
וכמובן תסכים איתי .ששם נמצא הערך האמיתי
...כמובן
יכולותיה העתידיות של עיראק .הן עדיין דאגה מרכזית
האם אלו המסמכים ?שהבאת לנו היום
.אלו הם רק דוגמה
הם מציגים את תכנית המיתאר .לכל תכנית ההתחמשות
.כבר ראינו אותם
הם נחשפו על ידי הממשלה .העיראקית לפני מספר ימים
.זה לא יכול להיות נכון
הם נתגלו בלול תרנגולות .מחוץ לבגדד
?לול תרנגולות
,לדברי נשיאך .הלול שייך לך
.זו בדיחה הוא גם טוען שפעלת לבדך-
.להסתרת המידע !לא-
בתקווה לפגישה .לא שונה בהרבה מזו
.אינני אחראי להסתרת מידע
!זו עוד בדיחה, שקר
!?בוודאי שאינך מאמין להם
,האם תרצה כוס מים ?גנרל
...הכל
...הוא נתן להם את הכל
,מעולם לא הבנת אותו באמת ?נכון
הדבר החשוב ביותר לאבי .הוא נאמנות
.בכל מחיר
,דרך אגב
המלך מבקש שנעזוב .את המלון לדירה
.זה היה רק קרב אחד
.עדיין יש לי ערך
?מה עכשיו
.את בוודאי מתגעגעת לבנותינו
...כמובן
אינני יכול לסבול .את המחשבה שהן נלקחו מאתנו
...והנכדים
האם זה הוגן ?שיגדלו בארץ זרה
?סדאם, מה ברצונך שאעשה
.אני רוצה אותן בבית
?האם תהיינה בטוחות .הן בנותיי-
?האם תהיינה בטוחות
אני נותן לך .את מילת כבודי
.ברצוני שתדברי איתן
אמרי להם שאני מבין .שנלקחו בניגוד לרצונן
אני יודע שהדבר .אינו באשמתן
...אמרי להן רק
.שברצוני שישובו הביתה
אני מבין שנתת ראיון ,טלפוני לפני שבוע
.לעורך העיתון הירדני בילאט
?מה לגבי זה
אני מבין שאיימת .להרוג אותו
.אני רוצה לפגוש את המלך
תנאי האירוח שלנו .אינם מתקבלים על הדעת
,בהיותו עיתונאי .הוא הקליט את השיחה
אתה נשמע שם בבירור .מאיים להרוג אותו
המינוח שהשתמשת בו היה
אני אחתוך אותך" "חתיכה אחר חתיכה
אם זה מה שאתה אומר ...שאני אמרתי
.אז אני מסכים
גנרל, על איומים אלו בכוונתו .לתבוע אותך למשפט
?למשפט
.זה מגוחך .עלי להזכיר לך שזו אינה עיראק-
כאן בירדן, כולנו חיים .תחת שלטון החוק
!עזבי את זה
!כן... אמא
?למה אנחנו יושבים כאן בפומבי .לסדאם יש מתנקשים בכל מקום
אנחנו לא בפומבי, אנחנו שותים ?כוס קפה. אתה לא נהנה
.אני דורש ערבויות בטחוניות
?בתמורה למה .נתתי לכם הכל-
.אני יודע איך עיראק פועלת
אני יודע איך .סדאם חוסיין חושב
הייתי יד ימינו .למעלה מעשר שנים
ולכן שום עיראקי חופשי .לא יתקרב אליך
היית חלק ממכונת .ההרג שלו, חוסיין
ועומדות לרשותנו .הרבה אפשרויות אחרות
.אתה ברשות עצמך עכשיו .אני מצטער
?מצטער
?זה הכל
זה כל מה ?שיש לאמריקה להציע
...כן
...והאמת היא
שאפילו לזה .אנחנו לא מתכוונים
!זהירות ממתנקשים, גנרל
...כן ,חוסיין-
.זה סדאם הטוב
...הנשיא
.אני שולח לך מכתב
מה שכתוב שם .הוא האמת
לא אני ולא בני .נפגע לרעה בך או באחיך
.אני נשבע
,אתה בעלה של בתי
.ואביהם של נכדיי האהובים
.הגיע הזמן שתשוב הביתה
?אתה מאמין לו
.אני מכיר אותו זה זמן רב
.הוא אדם שעומד בדבריו
.כן, אני מאמין לו .אז אתה טיפש, חוסיין-
;הוא אמר זאת בעצמו
?למה שיפגע בבעלי בנותיו ?אבות נכדיו האהובים
.כי בגדת בו .ואנו ניענש-
לא נישא בתפקידים ,משך זמן
,לא נורא !הכל עדיף מזה
יקירי... נפיק את המירב .ממה שיש כאן
.רראד, אין כאן כלום עבורנו
לא נראה שאת מבינה .עד כמה אביך נסמך עלי
.רראד, לא שמעת את קולו
.הוא דיבר דברי אמת
.הוא יסלח לנו !הוא אינו סולח לבוגדים-
עשינו חיפושים סדירים ,בדרך מעמאן לבגדד
.ואז מצאנו את זה
?טלפון לוויני .אלו בוודאי הסי.אי.איי
.כן .זו אשמת חוסיין-
חולשתו הרשתה לנחשי הצפע האלו
.להאמין שיוכלו לתפוס שליטה
.אבל אתה תשנה זאת, קוסאי
...אתה האיש
.שחוסיין לעולם לא יוכל להיות
?שנבצע את המעצרים
.לא, לא ...יש לנו את המערכת
.בוא נשתמש בה
.לא נעשה כלום מלבד להקשיב
.טלפון זה .שייך למרגל של הסי.אי.איי
מהר מאד בוגדים נוספים .יתקשרו אליו עם מידע
?מה
.אינני יכול לחזור
.אנחנו לא צריכים לחזור .אנחנו הולכים הביתה-
.הדבר הוחלט .לא-
.כן !אני לא רוצה למות-
.תמות אם תסרב לחזור, אחי !ותמות, כי אני אהרוג אותך
!אני לא אהיה אפס
.נראה שאלו הם
...היי
,שאף אחד לא יפגע ?בסדר
.המשוגע בא לברך אותנו .ברוכים השבים הביתה-
,התגעגענו אליך
.נער הזהב
?מפחד
,חוסיין, סדאם כמאל .צאו מהמכונית
?למה !צאו מהמכונית-
?מה קורה ?לאן אתם לוקחים אותם
.לא יאונה להם רע .אבא נתן את מילת כבודו
את ורנא .הולכות ישר לאמא
.צא החוצה
.אנחנו נהיה בסדר
צא. אחד הנהגים שלי .ימשיך מכאן
...יאללה
.הנשקים שלכם, רבותי
.שבו בבקשה
.הסירו את חולצותיכם ?מה-
הוא אמר !שתסירו את חולצותיכם
.ואת הכומתות שלכם
אינכם ראויים ללבוש .את מדיה של עיראק
.חיתמו על המסמכים
אלו הסכמותיכם .להתגרש מאחיותינו
?להתגרש !אבל אני לא רוצה להתגרש
.זה מה שהנשיא רוצה
.חיתמו עליהם
הנשיא אומר ,שאתם כלום בשבילו עכשיו
.ושתילקחו לבית אביכם
.בוא נלך
.לפחות אנחנו בחיים
.אנחנו גרושים
.אני אפס
.עשינו כבקשתך, אבא
איתרנו את המתקשרים .לטלפון הלוויני של הסי.אי.איי
השגנו כמעט .שמונה מאות שמות
נראה שחוסיין לא היה היחיד .שפנה לאמריקאים
.המעצרים יחלו עם הזריחה
.הראו לי את פני אותם בוגדים
...כן
?סי.אי.איי
,זהו סדאם חוסיין .נשיא עיראק
אני מתקשר לספר לכם ...שהנערים שלכם הם עכשיו
.האורחים שלי
.ולא סביר שתראו אותם שוב
.אמריקה רוצה לשלוט בעיראק
...הם לעולם לא יוותרו
.עד שלא אהיה
,בן דודי עלי
אני בטוח שאתה מבין את הסבל .שאחייניך המיטו עלי
.בהחלט כן, כבוד הנשיא
תהא זו זכותי להמיט עליהם נקמה
,בעבור הנזק שגרמו
אבל נתתי את מילתי ,שלא אני או בני נרע להם
.ואני אדם העומד בדבריו
עם זאת, כתם זה של חוסר כבוד .ובגידה חשוף לעיני כל
אלו כל בני משפחת אל מאג'יד
שיאלצו לשאת .כתם זה לקבריהם
...אלא אם כן, כמובן
.הוא יוסר
,אדוני הנשיא
אני אנקום את החרפה שהביאו אחייני
.על שם משפחת אל מאג'יד
.ודא שהדבר יעשה כראוי, עלי
.בדרך הבדואית
!חוסיין כמאל
!סדאם כמאל
!קחו את נשקיכם
...אנו בני משפחת אל מאג'יד
!זה הדוד עלי
באנו לטהר ממשפחתנו... .את הבוגדים
!קחו את נשקיכם
!בואו נקיים קרב הוגן
,הדוד עלי
.הנשיא חס עלינו
.אבל השבט מוצא אתכם אשמים
,נסיון אחרון .קחו את נשקיכם
,סדאם כמאל
!למעלה !עלה למעלה
...הקשב
!חדל אש
כמה זמן אתה חושב ?שנוכל להחזיק מעמד, אחי
.לא הרבה
!התכופף
!סדאם
!מספיק! מספיק
?אתה קורא לזה 'הוגן' עלי
.הוגן כיאה לבוגדים
,עבור הילדים
.שוקולדים
.אתן נראות טוב, שתיכן
?מה שלום אמכן
,היא אלמנה .כמו בנותיה
הזמן שנעדרתן .לא היה טוב
.אבל עכשיו חזרתן
,ביקשתי שתבואו היום .כי רציתי להסתכל לתוך עיניכן
...אני רואה שאתן עדיין בנותיי
,אז לכן תבינו
שמה שקרה .היה סוף מתבקש
.חוסיין היה בעלי, אבא
,אתה בחרת אותו עבורי
.ואני אהבתי אותו
בהריגת חוסיין וסדאם כמאל .הרסת משהו בשתינו
?האם נוכל ללכת כעת