Irak se ha convertido en la nación que habíamos soñado.
(sirenas y explosión)
Quisiera externarle que nuestro presidente desea
que haya paz y estabilidad en el Medio Oriente.
Anunciante: "Saddam sobrevivió la primera Guerra del Golfo,
pero con un alto costo para Irak.
A mediados de los 90, el país estaba de rodillas".
(rotor de helicóptero)
(explosión)
Mira con lo que te quedaste.
Hombres que no tienen nada más que miedo de ti.
(gritos)
¡Alto!
Anunciante: "Las fuertes sanciones económicas sólo serían retiradas
si Saddam cooperaba con los inspectores de armas de la ONU.
Saddam se rehusó".
Mi padre tiene muchos favoritos,
pero sólo un primogénito.
Fusilaré a los desertores.
A los cobardes también, ¿les queda claro?
Si los norteamericanos llegan, le pondré una bala en el cráneo.
Lo permitiré con gusto.
Esta es mi nación.
Anunciante: "La casa de Saddam".
Saddam: Cuando yo era pequeño en Tikrit,
un viajero pasó por mi aldea.
Los aldeanos miraron al extranjero
pero él siguió caminando hasta que un anciano
lo detuvo y lo retó.
"¿Qué está haciendo aquí?
¿Quiere problemas?",
le preguntó el anciano.
El viajero estaba atónito.
"¿A qué se refiere?", contestó,
"No estoy buscando problemas.
No traigo armas, ni pistola, ni cuchillo...
no traigo nada".
"Pues a eso es a lo que me refiero",
contestó el anciano.
"Al venir aquí sin un arma,
está invitando al ataque".
Aquí en Irak estamos rodeados
de enemigos y colaboradores, Qusay.
Irak tiene el derecho de proteger a su gente,
para beneficio del talento de sus científicos e ingenieros.
La presencia de los inspectores de armas,
no es nada más que un inconveniente temporal.
Hussein: Qusay se está volviendo poderoso.
Ali: Es el hijo del presidente, no lo olvides.
Yo también.
Por matrimonio.
El desarrollo de armas es responsabilidad
de mi Ministerio. No de Qusay.
Yo debería estar a cargo del comité de encubrimiento.
Hussein, si Saddam dice que caves un hoyo,
se cava el hoyo.
No dejes que tu ambición te controle.
Paciencia.
Hussein : ¿Cuántos de estos documentos debemos sepultar?
Ali: No debemos sepultar nada, sólo vigilar.
Anunciante: "El brazo de la revolución puede alcanzar a sus enemigos
en donde se encuentren". Saddam Hussein.
"Bagdad, mayo de 1995".
"ONU".
Señor Aziz,
estamos tardando exageradamente mucho tiempo
en llegar a la planta.
Ya vamos a llegar, Sr. Ekeus. Estamos cerca.
Espere, espere.
Retroceda, chofer, ésta no es la entrada correcta.
Sr. Aziz, ¿qué sucede? Deténgase, por favor.
Lo siento, ésta no es la entrada correcta.
Detenga el autobús, por favor.
Por favor, detenga de inmediato el autobús.
Está bien, pare. Está bien.
Todo el mundo abajo.
Mujer: Después de ti. Sí.
Somos de las Naciones Unidas, mi nombre es Rolf Ekeus.
Por favor, déjenos pasar. Gracias.
Señor Ekeus... Sólo síganme.
Tranquilos, caminen.
No van a impedirnos entrar al edificio.
Está bien, vienen conmigo. Alto.
Por favor, que esperen un momento.
¡Retrocedan!
Debemos salir. Voy a entrar, Sr. Aziz.
Por favor, esperen. Por favor. ¡Abran fuego!
(disparos y gritos)
¡No!
Guarden la calma. No se deben alarmar.
Todo está bajo control.
Atrás. Tariq: Todo el mundo, por favor.
Conserven la calma. ¡No pueden pasar!
Ali: Debiste estrellar el autobús, Tariq,
con todos los inspectores adentro.
Habrían experimentado de cerca nuestros hospitales destrozados.
Qusay: Lo hecho, hecho está. Fue desafortunado...
pero no cambia nada.
Excepto que confían aún menos en nosotros.
¿Eso es posible?
A Ekeus debe hacérsele entender el sufrimiento
que le causa al pueblo iraquí.
Sin comida en los mercados, sin medicina en los hospitales,
ni libros en las escuelas.
Papá, lamento la tardanza.
Perdóname.
¿Y de qué hablaban?
De la ONU... y sus sanciones económicas.
Estamos revisando estrategias.
¿Alguna brillante idea, Uday?
Decirles que se ocupen de sus putos asuntos,
¿qué te parece esa idea?
Saddam: Uday...
Si Ekeus tiene una queja,
puede acudir a mí. Yo lo arreglaré.
Ahora no quiero ser molestado.
¿Alguna brillante idea, dijiste?
(risas)
¿Tratas de hacerme ver como un tonto frente a mi padre?
(risas)
¿Qué estás haciendo? Uday, cálmate.
Él quiso hacerme ver como un tonto.
(risas)
Solamente hice una pregunta.
Sí, tengo una idea, cabrón: asesinarte.
Uday. ¿Te gustaría?
Ese día está muy cerca.
Uday...
Ali: Somos una familia.
Ese día... está muy cerca.
¿Por qué tenemos que tolerarlo, eh?
Es un peligro. Un peligro para nosotros y para el país.
Hussein...
(puerta se abre)
Papá...
Ah, Qusay, estás aquí. Ven.
Ven a ver el árbol familiar.
Papá, tienes que hablar con Uday. Él y Hussein...
Está demostrado.
Hay una línea clara. Soy descendiente del Profeta.
Tenemos sangre real y bendita en nuestras venas.
Somos benditos y favorecidos.
Lo sabía.
Aunque este...
don trae también sus cargas
porque nuestra causa es tan alta
que somos un blanco, una amenaza.
Siempre debemos estar en guardia, Qusay.
Siempre.
Ya me tengo que ir, papá.
Sí, claro.
Vete.
"El bendecido y glorioso líder,
descendiente directo del Profeta,
el presidente de Irak, Saddam Hussein".
¿Qué te pasó? Uday es lo que pasó. Está loco.
¿Qué te hizo? En cuanto tu padre se levantó,
comenzó a gritarme a la cara, arrojándome platos con comida.
¿Por qué?
Porque así es Uday, hace lo que quiere.
Hablaré con papá. No.
Debe saber lo que Uday siempre hace.
¿No crees que tu padre ya lo sabe?
No serviría de nada, solamente me haría parecer débil.
Olvídalo. Yo lo tengo que arreglar.
A tu padre el interés se le acabó.
¿En ti? En todo.
Uday: Mamá, ¿vas a celebrar la fiesta nacional esta noche?
Lo dudo, todos mis hijos estarán con su padre.
¿Por qué debemos estar con él, mamá?
Por mí estaría en mi club.
¿Con tus prostitutas rusas?
Son bailarinas. Ajá.
¿Y cómo está su padre?
Sigue con la rubia, según escuché.
En realidad no.
En realidad sí. Ten hijo.
No soy estúpida.
No está con nadie, mamá.
Tiene que pensar en los inspectores de armas,
las sanciones...
Está escribiendo el Corán con su propia sangre.
Es en serio.
(suspiro)
Este día es el "Día de los días".
Celebramos nuestra victoria sobre Irán.
Sí, ya lo sé.
El presidente está a disposición de su pueblo.
(puerta se abre)
Sr. Ekeus, ¿exactamente cuántos meses más,
o años, tardará esta inspección?
Después de todo, ya ha visto lo que hay que ver
bastantes veces.
Señor presidente, mi trabajo continuará
hasta el momento en que esté satisfecho de haber visto todo.
Este día yo veré a mi pueblo,
ellos me solicitan favores.
Una tradición del "Día de los días".
¿Qué le contesto a la madre que me pide leche para su bebé?
¿Debo decirle que usted está buscando
un arma atómica invisible?
¿Que en cuanto la encuentre, entonces su hijo comerá?
Señor Ekeus,
las Naciones Unidas castigan duramente al pueblo de Irak
sin razón alguna. Ninguna.
Usted puede acabar la tortura.
Señor presidente...
(puerta se cierra)
Le voy a entregar una lista de personas
que quisiera entrevistar cuanto antes.
Señor Ekeus, yo-- Disfrute la celebración, señor Aziz.
(puerta se abre y se cierra)
El país se está muriendo, Saddam.
Míralo.
Sólo se necesita que yo pierda el temperamento con Uday
una sola vez...
y estaríamos como los demás.
Míralos. Pobre gente.
Pues te sugiero que no pierdas el temperamento.
Sigue, ¿qué esperas?
¿Las venderán así?
¿Con etiquetas de ayuda médica pegadas?
Claro que no, las etiquetas serán cambiadas.
Las llevarán a Jordania mañana en la mañana.
Se venderán allá.
¿El inventario ya está listo?
Sí, señor.
Descarguen los otros camiones.
¿Escuchaste lo que dije? Descárguenlos.
Señor... es que alguien lo está esperando.
Hola...
niño bueno.
¿Te gusta mi nueva pistola?
Tomaré tus contenedores y lo que llevan también.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Los camiones y el contenido...
le pertenecen al pueblo de Irak.
Es apoyo médico.
Y aún así, tú lo vendes en el mercado negro.
Hasta la vista, baby.
Adelante.
¿Por qué no me advertiste?
Señor, ¿qué quería que hiciera?
Es el señor Uday y tiene un arma.
¿Qué está haciendo aquí Uday? Llevándose los camiones.
Pero es nuestro dinero.
Pues ahora es su dinero. Es hora de actuar, hermano.
Después será muy tarde.
Mujer: Nuestro heroico presidente Saddam Hussein,
pasó el "Día de los días" con su gente
mientras se preparaban para celebrar la fiesta nacional.
Nuevamente, nuestro benévolo presidente recibió a gente.
Los invitó a solicitarle favores
y escuchó sus peticiones.
(bocinazos y gritos)
Esta noche, el presidente dará su baile anual
del "Día de los días" en el palacio Al Faw de Bagdad.
A esta glamorosa ocasión
asistirán 300 familiares y dignatarios locales,
como es costumbre en la mayoría de los eventos sociales
importantes del año.
En todo el país, los ciudadanos leales asistirán...
¿Esta noche? ¿Debe ser esta noche?
... la gloriosa victoria de nuestra nación sobre Irán.
Iré a apresurarlas.
Hussein, es una locura. Hussein.
... hubo desfiles de soldados veteranos.
Raghad, mi cierre.
(golpean la puerta)
Está abierto.
Raghad, tenemos que irnos.
Es una fiesta, Hussein. No importa si llegamos tarde.
Queremos quedar perfectas.
Por favor, dense prisa.
Dos minutos. Gracias.
Ignóralo, hermana. Dos minutos, no más.
Alto.
Tú... ven conmigo.
(llantos y gemidos)
Oye...
¿a dónde vas?
No he terminado contigo.
Alto, alto, alto.
Uday...
esta noche no. No aquí.
Vete.
Y llévate las copas.
Uday...
límpiate la nariz.
Ajá.
Hussein, estamos a kilómetros de la fiesta.
¿Qué está pasando?
Te dije que debemos hacer algo.
¿Qué? Rana: Amor.
¿No te sientes bien?
No iremos a la fiesta.
¿Qué? ¿Hussein?
Tarde o temprano se iban a enterar, ¿no?
Hussein, ¿qué está sucediendo?
Ali. Ali.
Hussein y Saddam Kamel... ¿ya llegaron con mis hermanas?
Eh... no los he visto.
Ve a ver si vienen.
El presidente estará listo en cualquier momento.
Y quiere a su familia junto a él.
Uday. Uday.
Dinos a dónde nos llevas.
Hussein. A la frontera, Raghad.
¿Qué? A Jordania.
Ya lo hemos discutido. Tu padre no ve más que a Qusay
y Uday enloqueció.
Cada vez que lo veo, amenaza con matarme.
Es cierto, Raghad. Tú eres mi esposa,
Rana es la esposa de mi hermano,
y su deber es apoyarnos.
Sí, pero no ahora. No esta noche.
Ahora es el momento.
Las sanciones aniquilan a Irak cada día
y mientras tu padre esté en el poder, jamás las retirarán.
Irak necesita un nuevo inicio.
Se requiere otro líder.
¿Y crees que eres tú?
Salieron hace casi dos horas.
¿Han seguido la ruta? Por supuesto.
No se han reportado accidentes. Nada.
Algo anda mal.
Raghad: Hussein, déjame intentar hablar con papá.
Si creyera que tenía esa opción,
la habría tomado antes.
Por favor, confía en mí.
Ah, general Hussein, pase. Adelante.
Hola, ¿a Al Faw?
¿Todo está listo? ¿Tus hermanas... ?
Papá, tenemos una crisis.
¿Qué ocurre?
Hussein y Saddam Kamel cruzaron la frontera con Jordania.
¿Dónde están mis hijas?
Contéstame.
¿Dónde están mis hijas?
No lo sabemos. Creemos que van con ellos.
Traidor.
¡Traidor!
Sentado a mi mesa con mi hija...
y todo el tiempo planeaba traicionarme, a su nación.
Él hablaba con la CIA.
Papá, tenemos especialistas. Hay que eliminarlo.
Yo puedo hacerlo. No.
Papá, por favor, yo quiero hacerlo. Dije no.
Debemos traerlos de vuelta.
Ali: Señor Presidente.
Saddam...
le juro que no sabía nada sobre esto.
Mi sobrino se maneja solo.
Ali...
Tu lealtad no está en duda. Necesito tu ayuda.
Lo que sea.
Hussein confía en ti. Debes ir a hablar con él.
Desde luego.
Si esto es por Uday y necesita una disculpa,
Uday se disculpará.
Él irá contigo, pero sé discreto en Jordania.
Será lo mejor para todos resolver esto a puerta cerradas.
Ali: Haré todo lo que pueda.
De verdad.
"Amman, Jordania, julio de 1995".
Es muy diferente a Bagdad. Con tanta vida.
¿Qué rango tiene?
Newman: Yo vengo a determinar qué es verdad y qué no.
¿Cree que he venido arriesgando mi vida para engañarlos?
No, gracias.
Confío en que serán capaces de llevarle el mensaje
a sus superiores en Langley.
Así no es como funciona.
Tenemos el interés común de reemplazar a Saddam Hussein,
¿correcto? Es posible, sí.
Hussein: Antes de ir más allá,
necesito la garantía formal
de que pondrán su organización a mi disposición.
A cambio, y tras mi sucesión a Saddam como presidente,
yo voy a poder garantizarles el suministro de petróleo.
Sujeto, claro, a apoyo militar futuro.
Tal vez sea más... complicado que eso.
¿Tiene alguna otra opción?
¿Algún otro candidato para presidente?
¿Qué tipo de golpe es el que planea la CIA?
Adivinó.
Cuando en Langley vean lo que yo les ofrezco,
no será para nada "complicado".
Newman: Bueno, eso parece un buen inicio.
Hussein: Antes de continuar, necesito garantías formales.
Uday: Siempre supe que era una rata.
A la puerta de los Almajid trajo la vergüenza.
Ha puesto a todos los Almajid en riesgo.
Yo supongo que el Rey querrá que cenemos con él esta noche.
Ponte un vestido bonito.
(mujer hablando por la radio de fondo)
Aquí está...
Ekeus tendrá un infarto.
Ha buscado todo esto por años.
¿Revelarás los secretos iraquíes?
Habibiti,
tenemos millones de secretos en Irak,
pero es todo lo que tenemos.
No tienes idea de con quién estás tratando, ¿verdad?
Todo este tiempo trabajaste con mi padre
¿y aún crees que podrás vencerlo?
No sabes nada sobre Saddam.
Raghad... ve a buscar un vestido lindo.
El Rey los recibirá ahora.
Se tardaron bastante.
Majestad, qué gusto me da verlo.
¿Conoce al Ministro del Exterior, señor Kabariti?
¿Qué tal, señor Kabariti? Siéntese.
Gracias.
Majestad, señor Ministro,
somos hombres de experiencia todos.
Un malentendido se ha dado. Involucra a nuestro primo,
el general Hussein Kamel Almajid.
Queremos aclarar ese malentendido,
así que Qusay y yo...
vinimos en paz a invitar a Hussein a regresar a Bagdad,
con su familia.
Después de todo, es un problema familiar, no político.
No va a ser posible, por desgracia.
¿En qué sentido es que...
esa petición razonable no es posible?
Hussein Kamel me ha pedido asilo político.
He concedido su solicitud.
Él teme por su seguridad, si fuera de regreso a Irak.
¿Teme por su seguridad? ¿Él dijo eso?
¿Y la seguridad de mis hermanas?
Ellas fueron traídas contra su voluntad.
Tengo derecho a verlas.
Señor, sus hermanas dejaron algo claro:
que deben estar con sus esposos.
Yo respeto sus deseos.
Quiero que ellas me lo digan. ¿Dónde están?
Caballeros, es todo lo que tenemos que decir al respecto.
Papá no estará contento con esto.
¿Comprende?
Mi padre no estará satisfecho.
Majestad, señor Ministro, gracias.
¡Por nada!
Reportera: Se cree que el general Hussein Kamel Almajid
está refugiado en el palacio real de Amman.
Puedo sostener a Irak así.
Mejor de lo que Saddam lo hace ahora.
Reportera: Con el inspector de armas de la ONU, Rolf Ekeus,
y su equipo aún en Irak en busca de armas ilegales
y una economía minada por las sanciones de la ONU...
esta deserción es un duro golpe al poder, antes inquebrantable,
de Saddam Hussein en Irak.
Es una realidad
que dejamos Irak porque no nos quedaba nada allá.
Irak agoniza. Estamos tratando...
Mírenlo. Es increíble que él haya hecho algo así.
Pararse frente al mundo y denunciar a nuestro país.
Señor Presidente, sólo me queda asegurarle
la absoluta devoción de mi familia, a usted y a Irak.
Ali... esto no es tu culpa.
Los traidores nos rodean.
Todos controlados por la CIA
y por Hussein.
Pero estamos vigilándolos, amigo mío,
y contraatacaremos.
Saddam: Quiero que aumenten el nivel de seguridad en la frontera.
Cualquiera que actúe sospechosamente,
será detenido e interrogado de inmediato.
Asegúrense de que Ekeus no abandone el país.
¿Sr. Ekeus, de las Naciones Unidas? Sí.
Su vuelo a Jordania fue retrasado.
El Comisionado Tariq Aziz desea verlo.
Saddam: Cuando Ekeus llegue, Tariq, debes entregarle todo.
¿Todo? Sin falta.
Investigación, dibujos, planos, equipo...
Desentierren todo y llévenlo a la granja de Hussein.
Les daremos todo.
Tariq y Qusay supervisarán la operación.
Qusay: Pero papá, es como si perdiéramos.
No, el traidor perderá...
será degollado.
Sin ninguna información nueva, no es nada más que un refugiado.
Sin ninguna historia que contar,
no será merecedor de protección.
Sr. Ekeus, puedo asegurarle que ya no habrán
más obstáculos para nuestra cooperación.
Usted y el equipo Anscombe pueden considerarse
invitados de honor aquí en Irak.
Gracias, me complace escuchar lo que dice.
Es desafortunado que este nivel de cooperación
no fuera evidente desde el inicio.
Cierto, Sr. Ekeus, y entendemos su posición.
Ahora, si nos permite, hemos descubierto aún más información
oculta por el general Almajid,
tanto a nosotros como a ustedes.
Mi hijo le mostrará.
"Amman, agosto de 1995".
Señores, antes fuimos enemigos, pero ahora
me alegra que nos veamos como amigos.
Tal vez quiera tomar asiento, Sr. Hussein.
Entonces...
¿por dónde quieren comenzar?
Verán, lo que han estado buscando es fantasía.
Todas las armas,
misiles químicos y biológicos,
han sido destruidos.
¿Esto fue antes o después que comenzó la inspección?
Desde 1991.
Sí.
No tiene que subestimarse, Sr. Ekeus.
Usted es muy efectivo en Irak,
tarde o temprano las habría descubierto
y así se habría justificado cualquier acción
que realizara contra nosotros.
¿Y usted espera que le creamos eso?
¿Que todas las armas fueron destruidas?
Eran sólo un respaldo,
no una posesión.
Era claro que teníamos algo
mucho más valioso que los misiles.
El conocimiento y la experiencia.
Y usted estará de acuerdo en que ahí está el valor, en realidad.
Desde luego.
La futura capacidad de Irak aún es nuestra principal inquietud.
¿Estos son los documentos que nos ha traído hoy?
Es solamente un ejemplo.
Esto representa un esquema
de todo un programa armamentista.
Que ya vimos desde antes.
El gobierno iraquí los reveló hace unos días.
Eso no es verdad.
Fueron descubiertos en un gallinero cerca de Bagdad.
¿Un gallinero?
Según su presidente, el lugar le pertenece a usted.
Esto es una farsa.
También afirma que usted estuvo actuando solo
al ocultar información. No.
Y él predijo una plática no tan diferente a ésta.
No fui yo el responsable del encubrimiento de información.
Esta es otra farsa,
un engaño.
No deberían creerles a ellos.
¿Gusta un vaso con agua, General?
(niños jugando)
Todo.
Él les entregó todo.
Nunca lo entendiste en verdad, ¿o sí?
Lo más importante que hay para mi padre es la lealtad.
A cualquier costo.
Ah, por cierto,
el Rey quiere que nos mudemos del hotel
a un departamento.
Sólo ha sido una batalla.
Aún tengo el valor.
¿Ahora qué?
Debes extrañar a nuestras hijas.
Pues claro.
No soporto pensar que las apartaron de nosotros.
Y a nuestros nietos.
¿Está bien que deban crecer en el extranjero?
Saddam... ¿quieres pedirme que haga algo?
Las quiero en casa.
¿Estarán a salvo? Ellas son mis hijas.
¿Y estarán a salvo?
Te doy mi palabra.
Quiero que hables con mis hijas.
Diles que entiendo que fueron llevadas contra su voluntad.
Yo sé que nada de esto es su culpa.
Sólo diles que quiero que vuelvan.
Escuché que le dio una entrevista telefónica
hace una semana...
al editor del periódico jordano "Bilat".
¿Y eso qué?
Tengo entendido que amenazó con matarlo.
Quisiera ver al Rey.
Nuestro alojamiento es inaceptable.
Es periodista, señor.
Él tiene en una cinta la discusión.
Se escucha claramente su amenaza de matarlo.
La frase que usó fue: "Lo cortaré pedazo por pedazo".
Si es lo que usted cree,
estoy de acuerdo.
General, él quiere llevarlo a la corte por sus amenazas.
¿A la corte?
(risas)
Eso es absurdo. Debo recordarle que esto no es Irak.
En Jordania todos vivimos bajo la ley.
(teléfono sonando)
Déjalo.
¿Sí?
Mamá...
Sí, nos cambiamos a un departamento.
¿Por qué estamos aquí a la vista?
Saddam tiene asesinos en todas partes.
No es a la vista, tomamos una taza de café.
¿No le gusta?
Les exijo garantías de protección.
¿A cambio de qué? Ya les he dado todo.
Sé cómo funciona Irak.
Sé cómo piensa Saddam Hussein.
He sido su mano derecha por más de 10 años.
Es por eso que ningún iraquí libre se le acercaría.
Fue parte de su maquinaria asesina, Hussein,
y tenemos muchas otras opciones.
Ahora está solo, lo siento.
¿Lo siente?
¿Es todo?
¿Eso es lo que Norteamérica tiene que ofrecer?
Sí.
Y la verdad es que no lo lamento.
Cuidado con los asesinos, General.
(teléfono sonando)
¿Sí?
Hussein...
habla Amo Saddam.
Señor Presidente.
Te voy a enviar una carta.
Lo que escribí es la verdad.
Juro que ni yo ni mis hijos
te lastimarán a ti o a tu hermano.
Lo juro.
Eres el esposo de mi hija
y el padre de mi amado nieto.
Es hora de que vuelvas a casa.
¿Confías en él?
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Es un hombre de palabra.
Sí confío en él.
Eres un tonto Hussein. Él mismo me lo dijo.
¿Por qué lastimaría a los esposos de sus hijas,
los padres de sus nietos?
Porque lo traicionaste, por eso.
Y seremos castigados.
Estaremos fuera del gobierno por un tiempo. No importa.
Lo que sea es mejor que esto.
Mi amor, haremos lo mejor que podamos hacer aquí.
Raghad,
aquí no hay nada para nosotros.
Al parecer no comprendes lo mucho que tu padre confió en mí.
Raghad, tú no escuchaste su voz.
Él habló con la verdad.
Va a perdonarnos.
¡Él nunca perdona a los traidores!
(pasos se alejan)
Hicimos revisiones de rutina en el camino
de Amman a Bagdad y entonces lo encontramos.
Saddam: ¿Un teléfono satelital? Debe ser de la CIA.
Sí.
Esto es por causa de Hussein.
Su debilidad ha dejado que esas víboras crean
que pueden adueñarse del poder.
Pero tú cambiarás eso, Qusay.
Tú eres el hombre que Hussein jamás será.
¿Hacemos los arrestos?
No, no...
tenemos el sistema. Hay que usarlo.
No hagan nada más que escuchar.
Este teléfono le pertenece a un espía de la CIA.
Otros traidores llamarán muy pronto con información.
¿Qué?
No puedo volver. No deberíamos volver.
Nos iremos a casa, ya fue decidido.
No. Sí.
¡No quiero ser asesinado!
Si te rehúsas a volver, hermano, sí vas a morir...
porque yo te voy a asesinar.
¡Yo no voy a ser nada!
(puerta se cierra)
Uday: Creo que son ellos.
Oye... nadie debe ser lastimado, ¿entiendes?
El demente nos viene a recibir.
Los extrañamos.
Bienvenidos.
Niño bueno.
¿Asustado?
Hussein, Saddam Kamel, salgan del auto.
¿Por qué? Que salgan del auto.
¿Qué está pasando? ¿A dónde los llevan, Qusay?
No los lastimaremos, papá dio su palabra.
Tú y Rana irán directo con mamá.
Salgan.
Estaremos bien.
Salgan. Uno de mis choferes se hará cargo ahora.
Ya, bajen.
Sus armas, caballeros.
Tomen asiento.
Quítense la camisa. ¿Qué?
Dijo que se quiten la camisa.
Y sus boinas.
No están autorizados para usar el uniforme de Irak.
Firmen los papeles.
Es el acuerdo de divorcio de mis hermanas.
¿Divorcio? Pero yo no quiero el divorcio.
(golpe)
Esto es lo que el presidente quiere.
Háganlo.
El presidente dice que no son nada para él ahora
y serán llevados a la casa de su padre.
Vámonos.
Seguimos con vida, hermano.
Estamos divorciados.
Ya no soy nada.
Qusay: Hicimos lo que nos pediste, papá.
Rastreamos a los que llamaron al teléfono de la CIA.
Hemos obtenido al menos 800 nombres.
Al parecer, Hussein no era el único
que hablaba con norteamericanos.
Al amanecer serán arrestados.
Muéstrame los rostros de esos traidores.
(traqueteo del proyector)
(gritos)
Mujer: ¡No se lo lleven, por favor!
(teléfono sonando)
¿Sí? ¿Es la CIA?
Yo soy Saddam Hussein, el presidente de Irak.
Le llamo para decirle... ¿Señor?
... que sus muchachos ahora son...
mis invitados.
En realidad no creo que los vuelva a ver jamás.
Norteamérica quiere controlar a Irak.
No se van a rendir jamás
hasta que muera.
Saddam: Primo Ali,
de seguro entenderás el dolor que tus sobrinos me causaron.
Por completo, señor Presidente.
Estaría en todo mi derecho de obtener venganza por...
el daño que causaron.
Les di mi palabra de que ni yo ni mis hijos
los lastimarían y soy hombre de palabra.
Aunque el daño del deshonor y la traición
están a la vista de todos.
Será toda la familia Almajid
la que lleve esa mancha hasta la tumba.
A no ser, claro, que sea borrada.
Señor Presidente, yo le juro que borraré la mancha
que mis sobrinos pusieron en el nombre de los Almajid.
Asegúrate de borrarla bien, Ali.
Al modo beduino.
(pasos se alejan)
Hussein Kamel...
Saddam Kamel... tomen sus armas.
Los hombres de la familia Almajid...
Es el tío Ali. ... les exigimos que salgan.
Vinimos a eliminar a los traidores de nuestra familia.
Recojan sus armas.
Tendremos una pelea justa.
Tío Ali.
El Presidente nos ha perdonado.
Pero son culpables para nosotros.
Háganlo, recojan sus armas.
Saddam Kamel.
(disparos)
Rápido. Vamos arriba.
Corre.
(disparos)
Ahora.
Escucha.
Ali: Alto al fuego.
¿Cuánto crees que podamos resistir, hermano?
No tanto.
Cuidado.
¡Saddam...!
Saddam...
No, no.
(disparos)
¡Ah!
Alto. Ya basta.
Ah...
¿Crees que fue justa, Ali?
Tan justa como un traidor lo merece.
Para los niños,
chocolates.
Se ven bien, las dos.
¿Cómo está su madre?
Es una viuda, como sus hijas.
El tiempo que estuvieron lejos no fue bueno.
Pero ahora han vuelto.
Les he pedido que vinieran este día
porque quería mirarlas a los ojos.
Yo sé que aún son mis hijas.
Así que entenderán que lo que pasó
era un final necesario.
Hussein era mi esposo, papá.
Tú lo elegiste para mí.
Y yo lo amaba.
Al matar a Hussein y a Saddam Kamel,
has destruido una parte de ambas, papá.
¿Podemos irnos ya?
(pasos se alejan)