مسٹر ملز! کیسے ہیں آپ؟ میں اچھا ہوں۔
آپ کیسے ہیں؟ بہترین۔
میرے خیال میں آپ اسے دوبارہ دیکھنا چاہیں گے۔ اگر آپ برا نہ منائیں۔
آپ جانتے ہی ہیں، وہ کہاں ہے۔ جی ہاں۔
اگر میں آپ کے ہر بار اس مشین کو آزمانے پر ایک ڈالر وصول کروں تو۔۔۔۔
۔۔۔شاید آپ اس کے مالک بن جائیں۔ یہ واحد ہے جسے ہر ایک استعمال کرتا ہے۔
ماریہ کیرے، بیونسے، گیوین اسٹیفنی۔
واقعی؟ یہ بیونسے کون ہے؟
مذاق کررہا ہوں۔۔۔ میں اسے لوں گا۔
معاف کیجیے جناب۔ بڑوں کی دعوت سامنے ہے۔
میں کِم کا باپ ہوں۔ معاف کیجیے مگر میں اس کے باپ کا ملازم ہوں۔
اس کا اصل باپ۔ سب خیر ہے سائرل۔۔۔
ہیلو برائن۔ لینور۔
میں بس کِم کو اس کا تحفہ دینا چاہتا تھا۔
ہم نے بچوں کو اُن کی تفریح کے لیے چھوڑا ہوا ہے۔
اسے دوسروں کے ساتھ رکھ دو۔ میں اسے خود دینا چاہتا ہوں۔
اب تک اصولوں کی پابندی کرنا نہیں سیکھے۔ اوہ، چلو بھی، لینی۔
میں نے ایسے بلانے سے منع کیا ہے تمہیں۔ معاف کرنا، لینور۔
ابوووو۔۔۔۔!!۔ میری جان۔۔۔۔!۔
ہائے۔ ہیلو میری پیاری۔
جنم دن مبارک ہو۔ میں تمہارے باپ کو بتارہی تھی کہ۔۔۔۔
۔۔۔ ہم نے تحفے کیسے رکھے ہیں۔ یہاں۔
یہ اچھی بات نہیں کہ کوئی ایک تحفہ کھولو۔۔۔
۔۔۔ اور باقی نہیں۔ چلو، کھولو اسے۔
بہترین۔ کروکے مشین؟؟
ہاں۔ مجھے لگا تھا کہ یہ گلوکار بننا چاہتی ہے۔ تب یہ بارہ سال کی تھی، برائن۔
اب ایسا کچھ نہیں ہے۔ آپ کا شکریہ ابو۔
مجھے خوشی ہوئی۔
میں اب بھی گلوکارہ بننا چاہتی ہوں۔ امی کو مت بتایئے گا۔
یہاں۔۔۔ کتاب کے لیے ایک۔۔۔
ہمارے پاس پیشہ وارانہ مصور ہے۔ بڑی سے مسکراہٹ، چندا۔
یہ ہے نا میری بچی۔
اے میرے خدا، اے میرے خدا۔
اے میرے خدا۔
او میرے۔۔۔۔ اسٹیورٹ۔
اسٹیورٹ! میں تم سے پیار کرتی ہوں۔ میں تم سے پیار کرتی ہوں۔
جنم دن مبارک ہو، پیاری۔
اسٹیورٹ! تم لاجواب ہو۔ میں جانتا ہوں۔
ہائے برائن۔ اسٹیورٹ۔
اب یہ چھوٹی لڑکی نہیں رہی، ہاں؟ شاید، نہیں۔
کیا تم ہمارے ساتھ کھانا کھاؤگے؟ نہیں، شکریہ۔
میں یہاں اسے بس جنم دن کی مبارک دینے آیا تھا۔
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا، برائن۔ تمہیں بھی۔
شکریہ۔
ہائے۔ ہائے۔
تم بھول گئے۔
اندر آجاؤ۔
کیا میں نے تمہیں یاد دلانے کے لیے کال نہیں کی تھی؟ مئی کا تیسرا سنیچر؟
سرخ گوشت، سرخ شراب؟ جانا پہچانا؟ شاید اس کے ذہن میں بہت کچھ ہے۔
ہاں، ریٹائرمنٹ کی مصروف زندگی۔ ہر روز ایک نیا ایڈوینچر۔
ویسے، ایک ریٹائرڈ بندہ کرتا کیا ہے؟ سوتا ہے؟ گالف کھیلتا ہے؟
امیر بیواؤں کو دیکھتا ہے؟ اپنی صبح کے لیے فکر مند رہتا ہے۔
ہاں، خیر چھوڑو ساتھیو۔ تم جانتے ہو، میں یہاں کیوں ہوں۔
ہاں، وہ کیسا رہا؟
جی۔۔۔ آج اس کا جنم دن تھا۔
کیا تم یقین کروگے، میری کِم 17 سال کی ہوگئی۔
سترہ؟
کِم کے لیے۔ لینے اب تک تمہارے لیے مشکل بنی ہے؟
وہ اب لینے نہیں ہے۔ وہ لینور ہے۔
اوہ، وہ اب تک تمہارے لیے مشکل بنی ہوئی ہے۔
اور اس کا شوہر؟ ویسا ہی۔ بالکل۔
کوشش جاری رکھو۔ آخر میں کچھ نہ کچھ ملتا ہی ہے۔ اگر تم چاہو تو ہم بھی کوشش کرسکتے ہیں۔
کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ وہ پہلے ہی یہ کر نہیں چکا؟
شکریہ برنئی۔
کِمی کیسی ہے؟ اچھی۔ وہ بہت اچھی ہے۔
اچھا؟ وہ اب تک وہیں گم ہے؟
ہممم۔۔۔ کہا جاسکتا ہے کہ اس پر کام ہورہا ہے۔
وہ ان حقیقتوں کو سراہتی ہے جو تمہاری زندگی میں آئیں۔۔۔۔
۔۔۔۔ اس کے زیادہ قریب ہونے کے لیے؟
کیا زندگی تھی۔۔۔ ہاں؟
ارے، بیروت یاد ہے چیف کے غائب ہوجانے کے بعد؟
برائے بہت اندر تھا حزب اللہ کے شیخ کے ساتھ۔
اس آدمی نے کہا کہ وہ ہمیں اندر لے جائے گا پھر وہ غائب ہوگیا۔
ہم اس کی تلاش میں مارے مارے پھر رہے تھے
نیچے جانے سے پہلے اور تم کہاں تھے؟
میں نے وعدہ کیا تھا کہ اس کا جنم دن کبھی نہ بھولوں گا۔
ہاں کہ سب کو نیچے پھینک جاؤگے۔
جب ہم نے انہیں تلاش کیا تو تم اُڑ گئے۔۔۔۔
۔۔۔اپنی بچی کا جنم دن منانے نو ہزار میل دور۔
تم نے کیا کہا تھا کہ تمہاری اگلی تعیناتی کہاں تھی؟
آرکٹیک دائرے میں، پینگوئنز کو کھوجنے مجھے یقین تھا کہ ایسا ہے۔
نہیں، پینگوئنز اینٹارکٹیکا میں رہتی ہیں۔
دراصل وہ الاسکا تھا۔ تمہارا کیا کہنا ہے، سام؟
میرا کہنا یہ ہے کہ ہمارے پاس کھلی فضا ہے۔ دل کی بات کہہ دو، الفاظ تمہارے ہیں۔
ایسے اتفاقات کسے پسند ہیں۔
ساتھیو۔ پھر ملتے ہیں برائن۔
شب بخیر دوستو۔ پھر ملیں گے براے۔
سنو، دیکھو دیکھو دیکھو۔ تمام مذاق برطرف۔
یہ سب کچھ کرنا شاندار ہے کہ کِم کے ساتھ گزرا وقت یادگار بناؤ۔
لیکن کل کا کام؟ بالکل یہیں۔
۔۔۔ چار گھنٹے کام، ڈھائی ہزار بکس۔
بس کچھ پوپ کو لے کر جانا ہے ڈیوا سے ان کے کنسرٹ تک۔
ہم میں ایک شخص کی کمی ہے۔ ایک گلوکار؟
میں نہیں جانتا اگر تم اسے گلوکار کہو۔ لیکن وہ ہے پیسوں کی گائے جیسی۔
اس کے بیس ملین ریکارڈز پہلے ہی فروخت ہوچکے ہیں۔ حالانکہ وہ ابھی 25 سال کی بھی نہیں۔
ملازمت کیک کے ٹکڑے کی طرح ہوتی ہے۔
ہم اسے وہاں لے کر جائیں گے اور واپس۔ اندر ان کے اپنے بندے ہوں گے۔
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے؟
ہاں۔ پسند آیا؟
ہاں۔
یہ بہترین ہوگا۔ پرانے وقت کی طرح۔ بہتر۔ کوئی مارا نہیں جائے گا۔
کل۔ شب بخیر دوستو۔ ملتے ہیں۔
اندر آجاؤ وینڈے۔ میں ہمیشہ اندر ہی آتا ہوں۔
خاتون، اگر آپ برا نہ مانیں تو میرا مشورہ ہے کہ آپ مسلسل حرکت کرتی رہیں۔
میری ماں خاتون ہیں اگر آپ برا نہ مانیں۔
چلیں بھی، یہی وقت ہے۔ آجائیں۔ ٹھیک ہے۔
برنائے، کیزے، تم لوگ یہاں باہر رہو۔ برائے، تم کمرے میں۔
ہاں۔
چلو آؤ، چلو آؤ، چلو آو۔
آنے کا شکریہ۔
واؤووو۔۔۔ یہ خوبصورت تھا۔
شکریہ۔ کیا آپ اپنا نام دوبارہ بتائیں گے؟
ملز۔ برائن ملز۔
آپ سے مل کر اچھا لگا برائن ملز۔ مجھے بھی۔
آئیے، اب چلیں۔ ٹھیک ہے ساتھیو۔
معاف کیجیے گا، محترمہ۔
میری بیٹی گلوکارہ بننا چاہتی ہے اور اسے خوشی ہوگی اگر آپ کوئی مشورہ دیں۔
ہاں، میں دیتی ہوں۔
اسے کہو کہ وہ کچھ اور اپنائے۔
ہم ہوائی حملے کے منتظر ہیں۔۔۔۔
اور ہم منتظر ہیں۔۔۔ اور تب میرا سیٹلائٹ فون بجتا ہے۔۔۔
کون ہے؟ ہیلو؟
وہ بندہ جسے ہم ہٹانا چاہتے تھے۔ شہزادی۔
وہ جاننا چاہتا تھا کہ کیا ہم چائے لیں گے۔ معاف کرنا ساتھیو، کِم ہے۔
شور؟
میں ایک کنسرٹ میں ہوں۔
آپ یہ گانا جانتی ہو؟ ہاں؟
ہاں، یہ وہی ہے۔ نہیں، نہیں، نہیں۔ میں شرکت نہیں کررہا۔
میں۔۔۔ میں شرکت نہیں کررہا۔
میں اپنے کچھ دوستوں کی مدد کررہا ہوں حفاظت کے لیے۔
ہاں، ظاہر سی بات ہے۔ میں اس سے ملا۔
آپ کو کیا لگتا ہے؟
میں خوش ہوں کہ آپ متاثر ہوئیں۔
ہائے، میں خوش ہوں کہ آپ کال کی۔
میں خوش ہوں کہ آپ نے کال کی۔ کیا؟
کھانا؟ کل؟
ضرور ضرور۔ مجھے وہ جگہ پتا ہے۔
ساڑھے بارہ بجے۔
میں آپ کو وہیں دیکھتا ہوں۔
وہ یہ رہا۔۔۔ اور؟ کیا ہوا؟
وہ لنچ کرنا چاہتی ہے۔ صحیح۔
صرف ہم دو، وہ اور میں۔ بہت اچھے۔ بہترین۔
دیکھا؟ ترقی ہوئی ہے۔ بہترین۔
دروازہ کس نے کھلا چھوڑ دیا۔ برائے، اسے باہر لے جاؤ۔
حرکت کرو۔ چلو، چلو۔
یہاں مزید محافظ۔۔۔۔۔
یہ بات۔۔۔ حرکت کرو۔
کیزے۔
برنائے، تیار رہو، تیار رہو۔
چلو، چلو، چلو۔ اپنا سر دیکھو۔
یہ لیجیے۔ میٹھا آپ کے صدمے کو کچھ کم کرے گا۔
چلیں، چلیں۔۔۔ کچھ پی لیں۔
سب ٹھیک ہے۔ سب ٹھیک ہے۔ آپ محفوظ ہیں۔
اب آپ محفوظ ہیں۔
برنائے۔
کیزے۔ ریمبو۔
برائے! تمہیں سنجیدگی سے ہم میں شامل ہونے کا سوچنا چاہیے۔
تم اب کنارے پر پہنچ چکے ہو۔ تم نے ابھی کافی کچھ کرنا ہے۔
وہ اگلے سال کالج جارہی ہے؟ ہاں۔
تم اسے کھونے لگے ہو۔ ایک سال۔۔۔ اسے پانے کے لیے۔
مسٹر ملز، وہ آپ سے ملنا چاہیں گی۔
آپ کیسا محسوس کررہی ہیں؟ بہتر۔
تو۔ آپ کی بیٹی گلوکارہ بننا چاہتی ہے؟
ہاں، پانچ سال کی عمر سے۔
یہ وہ نہیں ہے جیسا ہر بندہ سوچتا ہے۔
ایک بار جب گلیمر میں داخل ہوجاؤ، تو بس پھر بہت سارے ہوٹل کے کمرے، بہت سے فضائی اڈے۔
وہ یہی چاہتی ہے۔
پہلا نمبر جیو کا ہے میرا کوچ، صدا کاری کے لیے۔
اگر یہ کہتا ہے کہ وہ گاسکتی ہے تو وہ گاسکتی ہے۔
وہ ضروری چیزیں اسے سکھائے گا۔ خرچہ مجھ پر ہوگا۔
دوسرا نمبر میرے منتظم کا ہے۔
اگر جیو نے پاس کردیا تو تو یہ اسے آگے بڑھادے گا۔
آپ کا شکریہ۔ نہیں مسٹر ملز۔ آپ کا شکریہ۔
وہ یہ رہی۔ ابو۔
ہاں میری پیاری۔ ہائے۔
ہائے۔
اتنے حیران نہ ہو۔
مجھے واقعی حیرانگی ہوئی۔ میں نے سوچا تھا، بس میں اور کِم ہوں گے۔
میں نے امی سے کہا، آنے کے لیے۔
ایک رس بھری اور کیلے کا ملک شیک اضافی چیریز کے ساتھ۔ جیسا آپ کو پسند ہے۔
شکریہ۔ لینی۔۔۔۔ لینور۔
کیا تم کچھ پسند کروگی؟ ٹھیک ہے، شکریہ۔
تو؟
تو ابو، اندازہ کریں کیا؟
آپ میری دوست ایمنڈا کو جانتے ہیں نا؟ ہاں۔
اس کے کزنز نے چھٹیاں اپنے ساتھ گزارنے کے لیے ہمیں پیرس بلایا ہے۔
کتنا اچھا ہے نا یہ؟
آپ پیرس کیوں جانا چاہتی ہو؟ ابو، ہیلو؟
Louvre، Impressionist عجائب گھر۔۔ پکاسو عجائب گھر۔
مجھے نہیں پتا تھا کہ آپ کو فن میں اتنی دلچسپی ہے۔
کیا آپ مذاق کررہے ہیں؟
ایمنڈا پچھلی گرمیوں میں گئی تھی۔ جب وہ واپس آئی تو واقعی فرانسیسی بول سکتی تھی۔
اور چونکہ آپ 18 سال سے کم عمر ہیں۔۔۔۔
آپ کو ملک سے باہر جانے کے لیے میری اجازت کی ضرورت ہے۔
ابو، پلیز۔۔۔ میں واقعی واقعی جانا چاہتی ہوں۔
انہوں نے ہمارے لیے یہ گھر لیا ہے دریا کا نظارہ کرنے کو۔
صرف آپ اور ایمنڈا؟ اور اس کے کزنز۔
اس معاملہ کو بڑھاؤ نہیں، برائن۔ بس دستخط کردو۔
کیا؟ میں اس سے مطمئن نہیں ہوں۔
ابو۔ میں دنیا کو جانتا ہوں چندا۔
ابو، پلیز۔۔۔ ایک سترہ سالہ لڑکی کو اکیلے سفر نہیں کرنا چاہیے۔
میں اکیلے نہیں جارہی۔ دو سترہ سالہ لڑکیاں۔
ایمنڈا 19 سال کی ہے۔
یہ کیسا رہے گا؟ کیسا رہے گا اگر میں ساتھ چلوں؟
آپ کو پتا نہیں چلے گا کہ میں وہاں ہوں۔ میں خود کو پوشیدہ رکھنے میں ماہر ہوں۔
جیسے تم اس کی زندگی میں زیادہ تر وقت ثبوت دے چکے ہو۔
بس پرچے پر دستخط کردو، برائن۔
میں اس بارے میں سوچوں گا۔
اس میز کے گرد بیٹھا ہر بندہ جانتا ہے کہ اس بات کا کیا مطلب ہے۔
سنو، کِمی! یہاں اس سے کچھ ہٹ کر بھی ہے۔
میں اس کے علاوہ کچھ نہیں چاہتی۔ کِم۔
مجھے تمہاری سمجھ نہیں آتی۔ کیا؟
تم نے ہماری شادی قربان کی ملک کی خدمت کی خاطر۔
تم نے اپنی زندگی ستیاناس کی ملک کی خدمت کی خاطر۔
کیا تم اس وقت ذرا سی قربانی نہیں دے سکتے اپنی بیٹی کے لیے؟
میں ہر چیز اس پر قربان کرسکتا ہوں۔ تمہارا مسئلہ کیا ہے؟
میں اپنی بیٹی کو خطرے میں بھیجنے پر مطمئن نہیں ہوں۔
ہماری بیٹی کو خطرہ پیرس جانے سے؟
تم خون جلاتے ہو۔
وہ آرہی ہے۔ شکریہ۔
تین شرائط۔
جہاں آپ ٹھہروگی، وہاں کا پتا اور فون نمبر۔
میں جاننا چاہوں گا کہ آپ کہاں جارہی ہو اور کس کے ساتھ ٹھہروگی۔
پہنچنے کے بعد مجھے اطلاع دوگی۔ ہر رات سونے سے پہلے مجھے فون کال کروگی۔
یہ بین الاقوامی ہے۔ اس میں میرا نمبر ہے۔
ٹھیک ہے، بہترین۔ کِمی! آپ میری بات پر توجہ نہیں دے رہی ہو۔
میں سن رہی ہوں۔ میں نے کیا کہا؟
آپ نے کہا، کال کروں جب پہنچوں اور ہر رات سونے جانے سے پہلے۔
آپ کا فون بین الاقوامی ہے نمبر اس کے اندر موجود ہے۔
ٹھیک۔ ایک آخری بات۔ میں آپ کو ائیرپورٹ چھوڑنے جاؤں گا۔
ٹھیک ہے۔
اب آپ جاسکتی ہو۔ ہاں۔
آپ کا شکریہ، ابو۔ آپ کا شکریہ، شکریہ، شکریہ۔
امی!۔
میں آپ سے محبت کرتی ہوں، ابو۔
امی، انہوں نے دستخط کردیے، انہوں نے دستخط کردیے۔ میں ایمنڈا کو کال کرنے جارہی ہوں۔
کیا یہ آسان نہیں تھا کہ پہلی دفعہ میں ایسا کرلیا ہوتا؟
کیا یہ زیادہ آسان نہیں تھا اگر تم نے اور میں نے اس بارے میں پہلے ہی بات کرلی ہوتی۔
پیرس کے کئی علاقوں سے آپ کو احتراز کرنا ہوگا۔ میں نے ان کا لکھ دیا ہے۔
ابو۔۔۔ چلو، رکھو اسے۔
ہم 90فیصد وقت عجائب گھروں میں گزارنے جارہے ہیں۔ پریشان نہ ہوں۔
یہ بالکل ایسا ہے کہ پانی کو گیلا ہونے سے منع کیا جائے، چندا۔
امی کہتی ہیں آپ کی ملازمت نے آپ کو وسوسوں کا شکار کردیا ہے۔
میری ملازمت نے مجھے باشعور بنایا۔
میں نے امی سے پوچھا تھا کہ آپ کا ایسا کیا کام تھا کہ آپ ہم سے سارا وقت دور رہے۔
اور انہوں نے مجھے کہا کہ آپ سے پوچھوں۔
میں نے آپ کو جب بھی دیکھا پوچھتے ہوئے خوف آیا۔
اچھا؟ کیوں؟
پتا نہیں۔۔۔ شاید اس لیے۔۔۔
۔۔۔۔ کیونکہ مجھے یہ جاننے سے ہی ڈر لگتا تھا۔
جیسے، شاید وہ کچھ ایسا ہو جو میں پسند نہ کروں۔
میں حکومت کے لیے کام کرتا تھا۔ آپ کو پتا ہے۔
یعنی آپ جاسوس جیسے تھے، صحیح؟
کیا ہوگا اگر میں یہ بٹن دبادوں؟ اُس بٹن کو چھونا بھی نہیں۔
خیر، نہیں۔ میں ایک۔۔۔۔ میں ایک مزاحم (روکنے والا) تھا دراصل۔
مزاحم؟ ہاں۔
آپ کیا چیز ہونے سے روکتے تھے؟
بری چیزوں کو وقوع پذیر ہونے سے۔
تو یہ ایک اچھی ملازمت تھی؟
ہاں۔ ہاں، ایسی ہی تھی۔
کیا وہ آپ کو یاد آتی ہے؟
مجھے آپ زیادہ یاد آئیں۔
کِم!۔ ابو، یہ رہی ایمنڈا۔
آپ جاؤ۔ میں سامان لاتا ہوں۔
جمی اس کام میں تمہارا ہاتھ بٹادے گا۔ میں کرسکتا ہوں۔
لینور۔
کیا تم جانتی ہو اس بارے میں؟ وہ صرف پیرس نہیں جارہی۔
میں جانتی ہوں۔ اس نے مجھ سے جھوٹ بولا۔
ہاں، کیوں کہ وہ تمہارے ساتھ سچ نہیں بول سکتی۔
کیوں؟ تم کس بارے میں بات کررہی ہو؟
تمہارے اصول اور شرائط۔
یہ کیا ہے؟
یہ یو2 کے یورپی دورے کی تاریخیں ہیں۔
وہ ایک راک بینڈ کے پیچھے جارہی ہے یورپ کے گرد۔
سب بچے جاتے ہیں۔ اسٹیورٹ نے اس کی ٹکٹس کی ہیں بہترین ہوٹلز میں رہائش کا انتظام کیا ہے۔
بہترین ہوٹلز۔ تمہیں پتا ہے تم یہاں چھوٹے سے بلبلے میں رہتی ہو۔
۔۔۔ اپنی دیوار کے پیچھے، اپنے ملازموں اور ڈرائیورز اور خادموں کے ساتھ۔
کچھ خبر نہیں کہ دنیا کیسی ہے۔
ہاں، اور نہ اس کو پتا چلے گا یہاں تک کہ وہ جائے نہیں اور تجربات نہ کرے۔
مجھے نہ بتاؤ کہ میں دنیا کو نہیں جانتی۔
پانچ سال تک میں نے ایک فون کال کا انتظار کیا جو ہفتوں میں ایک بار بھی نہیں آئی۔
دروازے پر ایک دستک کا انتظار کیا جو مجھے بتائے کہ اب فون کالز کا مزید انتظار نہیں ہوگا۔
سنو، میں جانتی ہوں کہ تم یہاں کِمی سے رشتہ قائم کرنے آئے ہو۔
لیکن اس طرح تم یہ سب کچھ نہیں کررہے۔
اس کو جینے دو، ورنہ میرا وعدہ ہے میں یقین دلاتی ہوں کہ تم اسے کھو دو گے۔
لڑکیو۔
کِم۔
مجھے آپ سے پیار ہے۔
آؤ چلو۔
میں تمہیں فرانسیسی الفاظ سکھاؤں گی جو مجھے آتے ہیں۔
زیادہ تو نہیں ہیں لیکن۔۔۔ اچھا۔ ہاں، ٹھیک۔
تین۔۔۔ صحیح۔ اب ایک میری۔۔۔۔
مدد چاہیے؟ آپ دونوں کی ایک ساتھ؟
جی، ضرور۔
ٹھیک۔ وہ واقعی حسین ہے۔
ٹھیک۔ ہاں، شاندار۔
آپ کہاں سے ہیں؟
کیلی فورنیا۔
نہیں، میں پیٹر ہوں۔
یہ کِم ہے۔ ہائے۔
آپ سے مل کر اچھا لگا۔ ہائے۔
آپ پیرس جارہے ہیں؟
پتا ہے، یہاں ٹیکسیاں حد سے زیادہ مہنگی ہیں۔
حصہ ڈالنا چاہیں گی؟
جی، ضرور۔ ٹھیک، بہترین۔
شکریہ۔
آنے والی پرواز کا پتا کرنے کے لیے ایک دبائیں۔
پرواز کا نمبر درج کریں۔
پرواز 288 پیرس پہنچ چکی ہے۔
مقامی وقت کے مطابق صبح آٹھ بجے۔
ہاں۔
اوہ، تم سنجیدہ ہو؟
اوہ، میرے خدا۔ پتا اچھا ہے۔
اوہ۔ ہاں۔۔۔ شکریہ۔
یہ میری کزنز کا ہے لیکن وہ میڈرڈ میں ہیں سو، یہ پوری جگہ ہماری ہے۔
کتنا شاندار ہے نا؟
مجھے اس کی خبر نہیں تھی۔ یہ بڑی بات نہیں۔
خیر، مجھے اب جانا ہے۔
آپ سے ملاقات اچھی رہی۔ اوہ۔ ٹھیک۔
آپ سے بھی۔ الوداع۔
سنو۔
یہاں آج رات اسکول میں ایک پارٹی ہے۔ آنا چاہیں گی؟
جی، ضرور۔ ہم اسے نہیں جانتے۔
جاننے کا کیا ہے؟ وہ خوب صورت ہے۔
میں آپ کو 9 بجے تک آکر لے لوں گا۔ اچھا ٹھیک ہے۔
ٹھیک۔ شاندار۔ آپ کا اپارٹمنٹ؟
پوری پانچویں منزل۔ ٹھیک۔ رات کو ملتے ہیں۔ الوداع۔
الوداع۔
ہاں۔
پانچویں منزل۔
دو لڑکیاں، اٹھارہ سال کے قریب۔
اے میرے خدایا۔
کتنا بے کار ہے نا یہ؟ کیا تم مذاق کررہی ہو؟ یہ شاندار ہے۔
میں نے بس سوچا کہ تمہیں بتانا چاہیے تھا کہ وہ یہاں نہیں ہیں۔
کیا فرق پڑتا ہے؟ میں نے ابو کو بتایا کہ وہ یہاں ہوں گے۔
تم نے اپنے ابو کو تو یہ بھی بتایا کہ تم میوزیم بھی جارہی ہو۔
ارے چلو بھی، ان کو کچھ پتا نہیں چلنے والا۔
میں اُس کے ساتھ سونے جارہی ہوں۔ کس کے ساتھ؟
پیٹر۔ تم صرف اُس سے ملی ہو ابھی۔
میں نے سنا ہے، فرانسیسی لڑکے بستر پر بہت کمال کے ہوتے ہیں۔
ممکن ہے، اُس کا کوئی دوست بھی ہو۔ ہاں؟ ناں۔۔۔
ناں۔۔۔۔ ارے چلو بھی۔
تم کبھی یہ چھوڑ بھی دیا کرو جب کہ تم پیرس میں ہو۔
سنو۔۔۔
ایمنڈا، غسل خانہ کہاں ہے؟ کیا؟
مجھے پیشاب کرنا ہے۔
ہیلو۔ یہ میں ہوں۔ کیا کِم نے تمہیں کال کی؟
برائن، وہ 17 سال کی ہے۔ پیرس میں ہے۔ اس کو کچھ موقع دو۔
وہ تمہیں کال کرلے گی۔ نیند کی گولیاں لے لو۔
کچھ پی لو یا کچھ اور۔ شب بخیر۔
شب بخیر۔
ہائے ابو۔
کِم۔
میں نے کیا کہا تھا؟ آپ نے مجھے اطلاع دینی تھی۔
میں شرمندہ ہوں۔
میں نے سوچا، کچھ خرابی ہے فون کے ساتھ۔
نہیں، ہوائی اڈّے پر بہت ہجوم تھا۔ اچھا ٹھیک ہے۔
خیر، اگر مجھے نمبر مل جائے وہاں کا جہاں تم ٹھہری ہوئی ہو۔۔۔۔
میں وہاں کال کرلوں گا۔
کیا نمبر ہے؟
- میرے پاس نہیں ہے۔ کِمی! بتاؤ بھی۔
یہ شرائط میں سے ایک ہے۔ اچھا، کزنز سے میری بات کرواؤ۔
میں اُن سے لے لوں گا۔
ابو، وہ اسپین میں ہیں۔ مجھے نہیں پتا تھا، قسم سے۔
اسپین؟
کِم! کیا کوئی اور بات بھی ہے جو آپ بتانا چاہتی ہو؟
کمی۔
یہاں کوئی ہے۔ کزنز واپس آگئے؟
نہیں۔
اوہ میرے خدایا! وہ ایمنڈا کو لے گئے۔ کیا؟
آپ کس کی بات کررہی ہو؟ کمی۔
ابو۔ کِم۔
ابو، وہ اسے لے گئے۔
وہ اُس کو لے گئے۔ اچھا۔ اب مجھے سنو۔
اوہ خدا۔
کیا آپ جہاز میں کسی سے ملی تھیں؟ نہیں۔
ہوائی اڈے پر؟ نہیں، ہاں، پیٹر۔
پیٹر؟ کون پیٹر؟ میں نہیں جانتا۔
امریکی؟ نہیں۔
کیا اسے پتا ہے کہ آپ کہاں ٹھہری تھیں؟
وہ ہمیں ٹیکسی میں یہاں لایا تھا۔
ابو، وہ آرہے ہیں۔
میں ڈر رہی ہوں۔ میں جانتا ہوں۔
توجہ دو، کِمی۔ تمہیں اسے تھامے رکھنا ہے۔
یہاں کتنے لوگ ہیں؟
تین، چار۔ مجھے نہیں پتا۔ آپ کہاں ہو؟
میں غسل خانہ میں۔ ملحقہ کمرے میں چلی جاؤ۔
بستر کے نیچے ہوجاؤ۔ مجھے بتاؤ جب تم وہاں پہنچ جاؤ۔
میں آگئی۔ اب، اگلا قدم بہت زیادہ اہم ہے۔
وہ آپ کو لینے آرہے ہیں۔ کِم! غور سے سنو میری بچی۔ یہ راستہ ہے۔
آپ کے پاس پانچ یا شاید دس لمحے ہیں۔ بہت اہم لمحات۔
فون اسی منزل پر چھوڑ دو۔ توجہ کرو۔
جو کچھ تم ان کے بارے میں دیکھو، چینخ کر بتاؤ۔ بالوں کی رنگت، آنکھوں کی رنگت، لمبائی، چھوٹائی، نشان۔
ہر چیز جو تم دیکھو۔ سمجھ گئیں؟
وہ یہیں ہیں۔ میں انہیں سن سکتا ہوں۔
یاد رکھو۔ توجہ مرتکز رکھنی ہے۔
فون اُن کے قریب کردو تاکہ میں سُن سکوں۔
وہ جارہے ہیں۔۔۔ میرے خیال میں وہ۔۔۔
داڑھی، چھ فٹ۔ گودنے کا نشان، سیدھا ہاتھ۔ چاند اور ستارا۔
میں نہیں جانتا، تم کون ہو۔
میں نہیں جانتا، تم کیا چاہتے ہو۔
اگر تم تاوان کی تلاش میں ہو میں بتا سکتا ہوں کہ میرے پاس رقم نہیں ہے۔
لیکن جو کچھ میرے پاس ہے، وہ ہے اپنے فن میں بہت زیادہ صلاحیت اور مہارت۔
وہ مہارت جو میں نے حاصل کی ہے اپنے طویل پیشہ میں۔
وہ مہارت جو مجھے ایک خوف ناک خواب بناتی ہے تم جیسے لوگوں کے لیے۔
اگر تم میری بیٹی ابھی چھوڑ کر چلے جاؤ تو یہ بات یہیں ختم ہوجائے گی۔
میں تمہیں تلاش نہیں کروں گا۔ میں تمہارا تعاقب نہیں کروں گا۔
لیکن اگر تم نے ایسا نہیں کیا، میں تمہاری تلاش کروں گا۔
تمہیں ڈھونڈ نکالوں گا۔۔۔
۔۔۔اور تمہیں قتل کردوں گا۔
تمہاری قسمت
سام، یہ میں ہوں۔ مجھ پر ایک نوازش کردو۔
میں کچھ معلومات منتقل کرنے لگا ہوں۔ مجھے اس کا تجزیہ کروانا ہے، فی الفور۔
وہ اسے لے گئے ہیں۔ کیا؟
بیرونِ ملک کوئی دشمن؟ میرے دشمن کیوں ہوں گے؟
تم بیرونِ ملک تجارت کرتے ہو مختلف اداروں کے ذریعے۔
تم تیل کے ایک سودے میں بھی ملوث تھے روسیوں کے ایک گروہ کے ساتھ جو جنوب کو گئے تھے۔
تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟ میں اپنی بیٹی کو نہیں چھوڑ سکتا تھا۔۔۔
۔۔۔ایک انجانے کے ساتھ جینے کے لیے سب کچھ جانے بغیر۔
میرے کچھ رابطے ہیں۔۔۔ ابھی ایسی باتوں کا وقت نہیں۔
کوئی ایسا جو تمہیں تکلیف پہنچانا چاہتا ہو؟ میں ایسے کسی کو نہیں جانتا۔
کِم کا کمرہ کون سا ہے؟ کیا کوئی مجھے بتائے گا کہ کیا ہورہا ہے؟
میں نے اُسے کال کی تھی۔ اس کے گھر میں کچھ لوگ تھے۔ وہ اسے لے گئے۔
اوہ، خدایا۔ کون سا والا (کمرہ)؟
یہ والا؟
کیا کوئی ایسا کام ہے جو مجھے کرنا چاہیے؟
تمہارا ایک نیٹ جیٹ کے ساتھ اجارہ کا معاہدہ ہے، تمہاری کمپنی کے ذریعے۔
ہاں، ہے۔
مجھے پیرس کے لیے ایک جہاز چاہیے۔ کب؟
ایک گھنٹہ بعد۔
میں فون کال کرنے جارہا ہوں۔ تم ٹھیک ہو؟ ہاں، ہاں۔ میں ٹھیک ہوں۔
کیا تم پلیز اسے مجھے تک واپس لے آؤگے، برائن؟
پہلے مجھے اسے کھوجنا ہے۔
سام! تمہیں کیا ملا؟
وہ البانوی بول رہے ہیں۔
ان کے لہجے اور اندازِ گفتگو سے لگتا ہے کہ ان کا تعلق ٹروپویا سے ہے۔
جگہ کوئی سمندری ہے
یہاں تک کہ روسی ان لوگوں کو لنگرانداز ہونے کے لیے بڑا علاقہ دیتے ہیں۔
وہ ایک جس سے تم نے بات کی اس کا نام مارکو ہے۔
ہمارے پاس معلومات ہیں کہ بدمعاشوں کا سردار
مارکو اوجھا کے نام سے چھ مہینے پہلے پیرس منتقل ہوا ہے۔
اگر یہ وہی ہے تو یہ ایک بڑی مچھلی ہے۔ اور گودا ہوا نشان (ٹیٹو) دراصل گروہ کی شناختی علامت ہے۔
- کیا میں اسپیکر پر ہوں یا صرف تم سے بات کررہا ہوں؟ لینور یہیں ہے۔
ہائے، لینی۔ ہیلو سام۔
وہ یہ سننا چاہتی ہے، سام۔
اس گروہ کی خصوصیت یہ ہے کہ یہ اس علاقہ میں آنے والی عورتوں کی آمد و رفت کا مشاہدہ کرتا ہے۔
جاری رکھو۔ اچھا۔
ان سے پہلے یہ ابھرتے ہوئے مشرقی یورپی ممالک کی خواتین کو پیشکش کرتے تھے۔۔۔
جیسے یوگوسلاویہ، رومانیہ، بلغاریہ کی (خواتین کو)۔۔۔ مغرب میں میں بطور خادمہ اور آیا کی ملازمتیں۔
ایک بار اسمگل کرنے کے بعد، یہ انہیں نشہ کا عادی بنادیتے اور انہیں جسم فروش عورتوں میں بدل دیتے۔
بعد ازاں، انہوں نے فیصلہ کیا کہ زیادہ بچت اس میں ہے کہ
نوجوان مسافر خواتین کو اغوا کریں نقل و حرکت کا خرچا بچانے کی خاطر۔
اوہ میری ننھی بچی۔۔۔
اور کیا کچھ؟
اب تک کے مشاہدے کی بنیاد پر ہمارے تجزیہ کار کا کہنا ہے کہ۔۔۔
تمہارے پاس 96 گھنٹے کا وقت ہے اُس کو اغوا کیے جانے کے بعد سے۔
کس لیے؟ اُسے ہمیشہ کھودینے کے لیے۔
نہیں، نہیں، نہیں۔
ابوو۔۔۔۔
داڑھی، چھ فٹ۔ گودنے کا نشان، سیدھا ہاتھ۔ چاند اور ستارا۔
۔۔۔ ابو۔۔۔
تمہاری قسمت۔
اوہ میرے خدایا۔
ابو، وہ ایمنڈا کو لے گئے۔
اوہ خدایا۔
ابو، وہ ایمنڈا کو لے گئے۔
وہ اُسے لے گئے۔
ملحقہ کمرے میں چلی جاؤ۔ بستر کے نیچے ہوجاؤ۔
- مجھے بتاؤ جب تم وہاں پہنچ جاؤ۔ - میں آگئی۔
توجہ کرو۔ فون اسی منزل پر چھوڑ دو۔
توجہ دو، چینخ کر بتاؤ۔ جو کچھ تم ان کے بارے میں دیکھو
بالوں کی رنگت، آنکھوں کی رنگت، لمبائی، چھوٹائی، نشان۔ ہر چیز جو تم دیکھو۔ سمجھ گئیں؟
وہ یہیں ہیں۔ میں انہیں سن سکتا ہوں۔ یاد رکھو۔ توجہ مرتکز رکھنی ہے۔
وہ جارہے ہیں، ابو۔
ابو۔
داڑھی، چھ فٹ۔ گودنے کا نشان، سیدھا ہاتھ۔ چاند اور ستارا۔
ابو!
ہائے۔ ہائے۔
میں پیٹر ہوں۔ میں اِنگرڈ۔
چھٹیوں پر؟ جی۔
میں بھی۔ شاندار۔
یہاں ٹیکسیاں حد سے زیادہ مہنگی ہیں۔ حصہ ڈالیں گی؟
ضرور، کیوں نہیں۔ خوب۔
معاف کیجئے گا۔ ہائے۔
اوئے چلاؤ۔
دو امریکی لڑکیاں۔۔۔ کل۔۔۔ میں نہیں جانتا۔
تمہاری پسلی تمہارے پھیپڑے میں گھسیڑدوں گا۔ دو امریکی لڑکیاں، کہاں ہیں وہ؟
بیتے دنوں کی طرح۔ تمہارے پاس کوئی اور راستہ ہے؟
تمہارے اور میرے درمیان؟ نہیں۔
لیکن اب میں ایک میز کے پیچھے بیٹھتا ہوں جہاں سے دنیا مختلف نظر آتی ہے۔
تمہارا مطلب ہے، بیزار کُن؟ میری مراد ہے، مختلف۔
ٹھیک ہے۔ تھوڑی بیزار کُن بھی لیکن فارغ ہوجانے کے بعد دلچسپ ہوتا بھی کیا ہے؟
ایسا نہیں تھا۔ یہاں تک کہ میری بیٹی کل پیرس میں غائب ہوگئی۔
وہ اور اس کی دوست کو ہوائی اڈے پر نشان زدہ کیا گیا۔ البانوی اسے لے گئے۔
تم یہ کیسے جانتے ہو؟ میں فارغ شدہ ہوں، مُردہ نہیں۔
اور میں سمجھتا ہوں کہ تم پولیس کے پاس جانا نہیں چاہتے۔
مجھے بتایا گیا کہ میرے پاس 96گھنٹے ہیں۔ یہ 16گھنٹے پہلے کی بات ہے۔
ٹھیک۔ پہلے ہمیں نشاندہی کرنے والے کو کھوجنا چاہیے۔ میں اسے کھوج چکا۔ وہ مرچکا ہے۔
تم نے اُسے اس حال میں پایا؟
برائن، تم اپنی جلد بازی کے لیے پیرس تباہ نہیں کرسکتے ۔
میں ایفل ٹاور بھی تباہ کردوں گا اگر مجھے کرنا پڑا تو۔
مت بھولو کہ تم کس سے بات کررہے ہو۔ میں ایک دوست سے بات کررہا ہوں۔
ہاں، لیکن مہربانی کرکے یاد رکھو کہ تمہارا دوست اب ایک منصب پر ہے۔
نائب منتظم، داخلی تحفظ۔ متاثر کُن۔
البانوی؟
وہ مشرق سے آئے تھے چھ، سات سال پہلے۔
پندرہ بیس۔۔۔ اب وہ سینکڑوں میں ہیں۔
حتیٰ کہ ہم نہیں جانتے وہ کتنے ہیں اور خطرناک۔
میں نے ایسا ہی سنا۔ میں انہیں کہاں کھوجوں؟
شروع کرنے کے لیے بہترین جگہ پورٹ ڈی کیشی ہے۔ برائن، کوشش کرنا کہ گڑبڑ نہ کرو۔
گریگر مولیشوک؟ جی۔ جی، میں گریگر ہوں۔
میں اسمتھ ہوں۔ اندر آجائیں۔
یہ۔۔۔ میرے بارے میں۔
روزگار کارندے نے کہا تھا ہمیں کچھ ترجمہ کرنا ہوگا۔
ہاں۔ البانوی سے انگریزی میں۔ تم البانوی بول سکتے ہو؟
البانوی، سربی، کروشین۔ میں پرائمری اسکول میں استاد تھا۔۔۔
پرسٹینا میں جنگ شروع ہونے سے پہلے۔۔۔۔ تمہارا نرخ کیا ہے؟
میرا نرخ؟
25 فی گھنٹہ پہلے تین گھنٹوں کے لیے۔ اور آگے چل کر یہ ہوجاتا ہے۔۔۔۔
ٹھیک ہے۔ یہ رہے دس گھنٹوں کے پیسے۔ یہیں رُکو۔
جناب اسمتھ! میں سمجھا نہیں کہ دراصل کام کیا ہے؟
اس وقت یہاں انتظار کرنا ہی کام ہے۔
شام بخیر۔
ہائے، ساتھی کی تلاش میں؟ مجھے تمہارا لباس پسند آیا۔ کیا یہ ریشم ہے؟
میں نہیں جانتی۔ تم بھاؤ جاننا چاہتے ہو؟
جس طرح یہ پھسلتا ہے، یہ لازمی ریشم ہے۔
کیسے حسین ہیں نا تمہارے جسم کے فطری خد و خال۔
معیار کےمطابق 40یورو بھاؤ ہے۔
معیار؟ کیا تم میں کوئی خاص خوبی ہے؟
گھر چلنا۔۔۔ معیاری ڈھکنا۔۔۔ ممکنات کی حد بندی۔
جیسے بوسہ کرنا۔ تم جانتی ہو نا، بند ہونٹ، کھلے ہونٹ۔
اگر تم خرید نہیں رہے تو دفع ہوجاؤ۔ میں نے نہیں کہا کہ میں نہیں خرید رہا۔
میں خریدنے سے پہلے مطمئن ہونا پسند کرتا ہوں۔
جیسے اس کروکے مشین کے جو میں نے خریدی۔
میں ہدایات اور وضاحت لازمی پڑھتا ہوں صفحہ صفحہ، کئی بار۔
مجھے کوئی فضول بات نہیں کرنی۔ تم اگر نہیں خریدوگے تو مجھے مشکل میں ڈال دوگے۔
مشکل؟ واقعی؟ کس سے؟ دفع ہوجاؤ۔
اچھا، اچھا۔ سنو، میں شرمندہ ہوں۔
اگر میں ایک باقاعدہ سودا کروں تو کیا مجھے رعایت ملے گی؟
تم مجھے اب دُگنی رقم دوگے۔ میرا نام برائن ہے۔
اوہ، خدایا۔ بہتر ہوگا کہ چلے جاؤ۔ میرے خیال میں ہم بات چیت کررہے ہیں۔
اینٹن، قسم سے، یہ میری غلطی نہیں ہے۔
میں نے اسے بتایا بھی۔۔۔ تم کیوں لڑکی کو تنگ کررہے ہو؟
یہ تمہارا معاملہ نہیں ہے۔ یہ میرا معاملہ ہے۔
اور اگر تم رقم ادا نہیں کررہے تو .یہ رقم تمہیں مہنگی پڑرہی ہے۔
میں گفت و شنید کررہا تھا۔ کوئی بات چیت نہیں۔ معاوضہ تو معاوضہ ہے۔
اب تم میرے قرض دار ہو ان دو کے لیے جو دور چلی گئیں۔
میں نے تم سے کچھ قرض نہیں لیا۔
پچاس یورو یا تمہیں لات ماروں۔ اچھا، اچھا، ٹھیک ہے۔
مزے کرو۔
ٹھیک ہے، یہ رہے تمہارے پچاس۔
اور یہ پچاس مزید تمہارے کمینے پن کے لیے۔ اب بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔
اگر میں نے تمہیں دوبارہ دیکھا تو میں تمہیں قتل کردوں گا۔
جناب اسمتھ، میں نہیں جانتا کہ کس قسم کی ملازمت آپ مجھ سے توقع کررہے ہیں لیکن۔۔۔
تمہیں ترجمہ کرنا ہے۔ ہاں، لیکن کس چیز کا ترجمہ؟
یہ۔
ترجمہ کرو۔
وہ آپ کے بارے میں بات کررہے ہیں۔ میرے بارے میں کیا؟
وہ اچھی باتیں نہیں کہہ رہے۔ صاف کہو۔
وہ کہہ رہے ہیں۔۔۔ مجھے معاف کیجئے گا جناب اسمتھ آپ کتنے کمینے ہیں۔
مہربانی کرکے اگر آپ مجھے بتاسکیں ہم یہ سب کیوں کررہے ہیں۔۔۔
بس ترجمہ کرو۔
ان میں سے ایک کہتا ہے کہ قیمے سے اس کے معدے میں جلن ہوگئی ہے۔
جاری رکھو۔
ایک دوسرا اسے وہ مشورہ دے رہا ہے جو اس کی دادی استعمال کرتی تھی۔
کیا آپ واقعی سب کچھ سننا چاہتے ہیں؟ ہر لفظ۔
اب وہ فٹ بال کا ذکر کررہے ہیں۔ لازیو اور مارسیل کے درمیان کھیل کا۔
اور وہ جوے میں رقم ہار گئے ہیں۔
شاید اگر میں اس کا مقصد جان جاؤں تو۔۔۔ تمہارے لیے بہتر ہے کہ نہ جانو۔
کیا اب تک فٹ بال پر گفتگو ہورہی ہے؟
ایک فون پر بات کررہا ہے۔
اسے تعمیری علاقے میں کوئی کام انجام دینا ہے۔
تازہ تجارتی مال کے بارے میں جو انہیں پریشان کررہا ہے۔
جناب اسمتھ مجھے اس کی کچھ سمجھ نہیں آرہی۔
تمہیں اس کی ضرورت بھی نہیں۔ الوداع۔
میں نے تمہیں انگریزی۔البانوی لغت لانے کو کہا تھا۔ لائے ہو؟
شکریہ۔
مجھے آپ سے محبت ہے۔
تمہیں یہ کہاں سے ملی؟
یہ کہاں سے ملی تمہیں؟
میں ٹھیک ہوں۔ یہ کس نے دی تمہیں؟
کس نے۔۔۔؟ کس نے دی یہ تمہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔
اوئے۔
آؤ چلو۔
مونسئر ایلن، کیسے ہیں آپ؟
ہیلو گیلز، بیگم کیسی ہے؟
اب تک ان چارج۔
آپ کو دیکھے ہوئے عرصہ ہوگیا۔ بہت طویل وقت۔
معمول کا مہمان خانہ؟ ایک اضافی۔
ہاں؟
ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے۔ میں سن رہا ہوں۔
کیا تم آکر پہلے مجھ سے مل نہیں سکتے؟
مجھے تم نظر نہیں آرہے۔ کہاں ہو؟
میں تمہیں دیکھ سکتا ہوں اور بہت اچھی طرح سن بھی سکتا ہوں۔
تم انہیں کہہ سکتے ہو کہ ٹہل لگانا بند کردیں۔
تم نے یہ تو نہیں سوچا تھا کہ میں ناکام ہوجاؤں گا۔ سوچا تھا؟
میں نے سوچا بھی نہیں تھا کہ تم اس طرح کی گڑبڑ کرنے جارہے تھے۔
میرے پاس اتنا وقت نہیں کہ نفاست کی پرواہ کروں۔
میں جانتا ہوں۔ تمہارے پاس 70 گھنٹے ہیں۔ اب میرے پاس صرف 56گھنٹے ہیں۔
نہیں، اب تمہارے پاس کچھ نہیں ہے۔
میرا افسر تمہیں گرفتار کرنا چاہتا تھا۔ میں نے اسے قائل کیا کہ تمہیں گھر بھیج دیا جائے۔
فرانسیسی طیارہ 001 آج 2 بجے روانہ ہونے کو ہے۔ بہترین درجے میں۔
ماضی میں تمہاری خدمات کے عوض میں فرانسیسی حکومت کی نوازش کے طور پر۔
اور میری بیٹی کا کیا ہوگا؟ میں نے تمہیں بتایا تھا، میں اب ایک عہدہ پر ہوں۔
مجھے خود کسی کی طرف سے احکامات ملتے ہیں جو زیادہ بڑے عہدے پر ہے۔
چلو بھی، سات مردہ اجسام۔ تین ہسپتال میں۔ ایک عمارت کی تباہی۔
ہوائی اڈّے پر بری طرح بدنظمی۔
وہ تمہیں ہتھکڑی میں دیکھنا چاہتا تھا۔ یہ بہترین ہے جو میں کرسکا۔ میں شرمندہ ہوں۔
شرمندگی سے کام نہیں بنتا، جین کلاؤڈ۔ اس بار نہیں۔
تم ریاست سے نہیں لڑسکتے، برائن۔ تم یہ جانتے ہو۔
میں ایسا کرنے کی کوشش میں نہیں۔ میں اپنی بیٹی کو بچانے کی کوشش میں ہوں۔
وہ ایک ڈھانچا تھا، عمارت نہیں۔
نہیں، نہیں، نہیں۔ اسے رہنے دو۔
سب ٹھیک ہے۔ یہ سیال ہے
منشیات کا اثر زائل کرنے کے لیے علاج۔
یہ ٹھیک ہے۔
تمہیں یہ کہاں سے ملی؟
تمہیں یہ جیکٹ کہاں سے ملی؟
کیا یہ تم نے اس سے لی؟
کیا اس لڑکی سے؟
میں نے اسے چرایا نہیں۔
مجھے ٹھنڈ لگ رہی تھی، اُس نے یہ مجھے دی۔ کہاں؟ کہاں دی تھی یہ اُس نے تمہیں؟
مکان میں۔ کون سا مکان؟
سُرخ دروازے والا مکان۔
معاف کرنا۔
اس نے کہا تھا کہ دعوت ہے۔
جس لڑکی نے تمہیں یہ دی کیا وہ مکان میں تھی؟
وہ اچھی تھی۔
میں جانتا ہوں۔
وہ میری بیٹی ہے۔
مجھے وہ گھر تلاش کرنا ہے۔ کیا تم جانتی ہو، کہاں ہے وہ؟
جنت (پیراڈائز)۔
صبح بخیر۔ میں آپ کی مدد کرسکتا ہوں؟
میں یہاں تمہارے سردار سے ملنے آیا ہوں۔ کوئی سردار نہیں۔
ہم یہاں کچھ غلط نہیں کررہے۔
میں ایک بٹن دباؤں گا اور 30 کارندے یہاں ہوں گے۔۔۔
۔۔۔اس سے بھی پہلے کہ تم اپنا سر کھجاؤ۔
اِدھر اُدھر کی ہانکنا بند کرو اس سے پہلے کہ میں اپنا وقت ضائع کرنے پر تمہارا کام تمام کردوں۔
یہیں رُکو۔
تمہارے پاس ہتھیار ہیں؟
تم نے تھاما ہوا ہے۔
سیاہ، ایک چمچ چینی۔
تم کیا چاہتے ہو؟
میں یہاں بھاؤ پر بات چیت کے لیے آیا ہوں۔
ہم پہلے ہی جناب میکن سے معاوضہ پر بات کرچکے ہیں۔
جناب میکن دوسرے ضلع چلے گئے ہیں۔
میں یہاں مکرر بات چیت کے لیے آیا ہوں۔
جب تک تم یہ سوچ رہے ہو کہ میرا یہاں ہونا بلاوجہ ہے، تو مجھے کچھ وضاحت کرنے دو۔
کافی اچھی ہے۔ تم سیاروں کے ذریعہ ہماری کڑی نگرانی میں رہتے ہو۔ دن کے 24 گھنٹے۔
ہم تمہاری ہر کہی بات سنتے ہیں۔ ہم تمہارا ہر کیا ہوا کام جانتے ہیں۔
کیا تمہیں ذرا بھی اندازہ ہے کہ ایسے سیارہ کے عدسے کا صرف ایک زاویہ۔۔۔
۔۔۔ بدلنے پر کتنی لاگت آتی ہے جو زمین کے مدار سے 200میل دور ہو؟
اور وہ لاگت اب بڑھ چکی ہے۔
ہماری لاگت بڑھتی ہے، تمہاری لاگت بڑھتی ہے۔ یہ منطقی بات ہے۔
ویسے۔۔۔۔ تم میں سے ’مارکو‘ کون ہے؟
تم کیوں جاننا چاہتے ہو؟
مجھے بتایا گیا تھا کہ ’مارکو‘ نگران ہے۔
ہم تمام مارکو ہیں۔
مارکو۔۔۔ ٹروپویا سے۔
ہم سب ٹروپویا سے ہیں۔
یہ کھیل ہے جو تم کھیلنا چاہتے ہو۔ قیمت 10 فیصد بڑھ چکی ہے۔
اگر تم ہم سے بھتہ لینا چاہ رہے ہو کہ تارکِ وطن ہیں، تو ہم قانون جانتے ہیں۔
ہاں، میں تم سے جبراً لے رہا ہوں کیوں کہ تم لوگ قانون توڑ رہے ہو۔
کس الزام پر تم خود کو گرفتار کروانا پسند کروگے؟
منشیات، اغوا، جسم فروشی؟ اپنی پسند منتخب کرلو۔
تم اس ملک آئے، یہاں کے نظام کا فائدہ اُٹھانے۔۔۔
اور سوچتے ہو کہ چونکہ ہم متحمل ہیں ہم کمزور اور بے بس ہیں
تو تمہارا غرور مجھے نیچا دِکھادے گا۔
اس لیے بھاؤ اب دس فیصد بڑھ گیا ہے۔
اب، تم کاروبار کی طرف آنا چاہتے ہو یا کھیل جاری رکھنا ہے؟
کتنا زیادہ؟ بیس فیصد۔
اور میرا وعدہ ہے کہ یہ نہیں بڑھے گا۔۔۔ ایک سال تک۔
تم اپنی زبان میں ’’چینی‘‘ کو کیا کہتے ہو؟
تم نے تو اچھی سرمایہ کاری کی ہوئی ہے۔
ایک مہینے میں ملتے ہیں۔
ایک دوست نے مجھے یہ دیا تھا۔ یہ البانوی ہے۔ کیا تم ترجمہ کردوگے؟
تمہاری قسمت۔
تمہاری قسمت
تمہاری قسمت۔ تمہاری قسمت۔ تمہاری قسمت۔
تم نے مجھے یاد نہیں رکھا۔
ہم نے فون پر بات کی تھی 2 دن پہلے۔
میں نے تمہیں کہا تھا کہ میں تمہیں ڈھونڈ نکالوں گا۔
کِم۔
ایمنڈا۔
جاگو۔
مجھے تمہاری توجہ چاہیے۔
کیا تم متوجہ ہو؟
یہ لڑکی کہاں ہے؟
کہاں ہے یہ؟
پتا ہے، اس قسم کے کاموں کے لیے ہم بیرونی ذرائع استعمال کرتے ہیں۔
لیکن ہم نے یہ جانا کہ جن ممالک کو ہم بیرونی ذرائع کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔۔۔
۔۔۔ان کے پاس ناقابلِ اعتبار توانائی ہوتی ہے۔ تیسری دنیا کے ممالک۔
سوئچ چلاؤ تو بجلی نہیں۔۔۔
۔۔۔ اور پھر غصہ بڑھ جاتا ہے۔ لوگ انگلیاں توڑتے ہیں۔
برہنہ جلد پر تیزاب پھینکتے ہیں۔
یہ ساری ورزش اُلٹا نتیجہ دیتی ہے۔
لیکن یہاں، توانائی مستحکم ہے۔
یہاں، جہاں توانائی کا بہترین بہاؤ ہے۔
یہاں تم ایک بار سوئچ گرادو اور توانائی سارا دن برقرار رہتی ہے۔
کہاں ہے یہ؟
اب، میرے پاس ضائع کرنے کو مزید وقت نہیں ہے۔ ٹروپویا کے مارکو۔
مجھے وہ دو جو مجھے چاہیے یا پھر یہ سوئچ کھلارہے گا۔۔۔
۔۔۔یہاں تک کہ وہ بجلی بند کردیں گے بِل پر بہت زیادہ رقم ہوجانے کی وجہ سے۔
میری بیٹی کہاں ہے؟
ہم دوشیزاؤں کو نہیں رکھتے۔ ہم انہیں بیچ دیتے ہیں۔
وہ دوشیزادہ تھی۔۔۔ بہت بڑی رقم۔
تم نے میری بیٹی بیچی؟ تم نے اسے بیچا؟
کس کو؟
میں نہیں جانتا۔
کیا؟ سینٹ کلائر۔
سینٹ کلائر؟ سینٹ کلائر۔ یہ بندے کا نام ہے یا جگہ کا؟
بندے کا۔ پیٹرک سینٹ کلائر۔
پیٹرک سینٹ کلائر۔
میں اُسے کہاں کھوج سکتا ہوں؟
میں نہیں جانتا۔ مجھے نہیں پتا۔
مجھے نہیں پتا، مجھے نہیں پتا۔ میں نہیں جانتا۔
واقعی، میں نہیں جانتا۔
میں نہیں جانتا۔۔۔ نہیں، پلیز! پلیز۔
پلیز۔
یہ نہیں، پلیز۔
مجھے تم پر بھروسا ہے۔
لیکن یہ تمہیں بچانے والا نہیں۔
دیکھو، کون آیا ہے۔
برائن، خوشگوار حیرت ہوئی۔
جین کلاؤڈ۔
بچے تمہارے انتظار میں جاگ رہے تھے۔
اگر تم انہیں اندر لے جاؤ تو شاید ہم کھانا ٹھنڈا ہونے سے پہلے کھاسکیں۔
برائن، کیا تم یہ پسند کروگے؟
ضرور۔ میں بس ابھی آتا ہوں۔
میں برائن کو بتارہی تھی کہ کتنا اچھا ہے سب کچھ۔۔۔
۔۔۔جب سے تم نے پرانی ملازمت چھوڑی اس نئی ملازمت کے لیے۔
ہر رات گھر پر کھانا۔ بچوں کا نظروں میں رہنا۔
ہاں، واقعی یہ اچھا ہے ہر رات گھر آنا بچوں کو دیکھنا۔
برائن نقل مکانی کا سوچ رہا ہے۔
واقعی؟ ہاں۔
پیرس میں۔ وہ یہاں مکانات دیکھ رہا ہے۔
چھوٹے کا گوشت یا بڑے کا؟ بڑے کا۔
پھر کچھ دلچسپ ملا؟
سچ کہوں تو، ہاں۔ فرانس کے 10ویں ضلع میں روی پیراڈی پر۔
وہاں کے لوگ ایک بندے کو جانتے ہیں جو تمہارے دفتر میں کام کرتا ہے۔
جناب میکن۔ تم اُسے جانتے ہو؟
اوہ، ہنری۔ میں اسے بے چین انسان کہتی ہوں۔
وہ ہر وقت کسی مصیبت میں گرفتار نظر آتا ہے۔ گاجر؟
میں وہاں نیچے تک گیا۔ جین کلاؤڈ۔
میں سب کچھ جانتا ہوں۔
مجھے امید ہے کہ تم اس غلاظت میں ملوث نہیں ہوگے۔
کون سی غلاظت؟ یہ وقت اور جگہ نہیں ہے، برائن۔
تم اس میں ملوث ہو؟ کس میں ملوث؟
تم دونوں کس بارے میں بات کررہے ہو؟
کیا تم ملوث ہو؟ میری تنخواہ 19 ہے تو میرے اخراجات 20۔
اور جب تک میرے خاندان کو مل رہا ہے۔۔۔
۔۔۔مجھے اس کی پرواہ نہیں کہ فرق کہاں آتا ہے؟
یہ میرا ذاتی معاملہ ہے۔
اور میرے خاندان کا کیا ہو؟ میں تمہیں بتاچکا۔۔۔
۔۔۔میں اتنی مدد کروں گا جتنی میرے لیے مسئلہ نہ بنے۔
پیٹرک سینٹ کلائر کون ہے؟
میں نہیں جانتا۔ مجھے پرواہ نہیں۔ میں تمہیں ہوائی اڈّے لے جارہا ہوں۔
جین کلاؤڈ۔
آؤ چل چلیں۔ عشائیہ ختم ہوا۔
میں نے اب تک ختم نہیں کیا۔ ہاں، تم نے کرلیا۔
نہیں۔ نہیں، میں نے نہیں کیا۔
یہی ہوتا ہے جب تم ایک میز کے پیچھے بیٹھتے ہو۔ تم بہت کچھ بھول جاتے ہو۔
جیسا کہ ہاتھ میں تھامی ہوئی بھری بندوق کا وزن۔
ایزابیل
یہ جسمانی گھاؤ ہے۔
لیکن اگر تم نے مجھے میری مطلوبہ چیز نہ دی تو آخری چیز جو تم دیکھو گے۔۔۔
۔۔۔ وہ ہوگی ایک گولی جو میں اس کی دونوں آنکھوں کے بیچ میں ماروں گا۔
اب، پیٹرک سینٹ کلائر۔
تم اِسے کم تکلیف دہ بناسکتے تھے۔۔۔
۔۔۔اگر تم نے زیادہ خیال کیا ہوتا میری بیٹی کا اور کم خیال کرتے اپنی میز کا۔
مہربانی کرکے میری طرف سے اپنی بیوی سے معافی مانگ لینا۔
کیا میں آپ کی مدد کرسکتا ہوں؟ جی، میں یہاں سینٹ کلائر سے ملنے آیا ہوں۔
آپ کا نام۔
میں شرمندہ ہوں آپ کا نام فہرست میں نہیں۔
اوہ، مہربانی کرکے دوبارہ دیکھئے گا۔
اندر۔
میں آپ کی مدد کرسکتا ہوں، جناب؟
آپ کی شراب۔ اچھا۔ میں اِسے لے لوں گا۔
میرے پاس 50ہزار ہیں۔
پچاس ہزار۔
سو ہزار۔
سو۔۔۔ 150۔
میرے پاس 150۔
آپ کی شراب جناب۔
دو۔۔۔ بولی ہے، دو۔۔۔ 250۔
میں پیش کروں؟
ضرور۔ میرے پاس ہیں 250۔
دو پچاس۔
250ہزار کے عوض فروخت۔
آخری چیز۔
حسبِ معمول، آخر کے لیے ہم نے بہترین بچاکے رکھا ہے۔
انگریزی بولتی ہے، کچھ فرانسیسی بھی۔
مصدقہ بے داغ۔
معذرت۔ دفع ہوجاؤ۔
بولی شروع ہوگی، 100 ہزار سے۔
ایک سو۔
سو ہزار۔
میں نے کہا۔۔۔ میں نے سن لیا جو تم نے کہا۔
اِسے خریدو۔
میرے پاس ہیں100۔
خریدو اِسے۔ ایک پچاس۔
دو سو۔
دو پچاس۔ تین۔۔ تین پچاس۔
تین سو پچاس ہزار۔
چار۔۔ چار۔
چار پچاس، 450۔
چار سو پچاس ہزار۔
چار پچاس۔
پانچ سو۔ پانچ سو ہزار۔
پانچ سو ہزار۔ فروخت۔
یوں آج رات کی فروخت ختم ہوئی۔ آپ سب کے آنے کا شکریہ۔
آپ اپنا مول براہِ راست حاصل کرسکتے ہیں۔ حرکت کرو۔
تم اس طرح بچ نہیں سکتے۔ اگر تم زندہ رہنا چاہتے ہو تو جان لو کہ میں ایسا کروں گا۔
جناب؟
خیر، ہم جانتے ہیں آپ یہ نہیں ہیں۔ سو، ہم آپ کو کیا بلائیں؟
یہ معاملہ نہیں کہ ہم آپ کو کیا بلائیں۔۔۔
۔۔۔معاملہ یہ ہے کہ آپ یہاں کر کیا رہے ہیں؟
آخری لڑکی۔۔۔ میں اس کا باپ ہوں۔
اوہ، میرے۔۔۔ اُس کو مجھے دیدو۔
کاش میں ایسا کرسکتا، واقعی۔
دیکھو، میں خود بھی ایک باپ ہوں۔
میرے دو بیٹے اور ایک بیٹی ہے۔۔۔
لیکن مجھے تمہیں کچھ بتانا ہے جناب، آپ جو کوئی بھی ہیں۔
یہ ایک تجارت ہے۔
یہ ایک بہت ہی انوکھی تجارت ہے۔۔۔
انوکھے مؤکلوں کے ساتھ۔ میں قیمت ادا کروں گا۔
اس تجارت میں آپ کے پاس نہ ہرجانہ ہے نہ واپسی۔۔۔
۔۔۔نہ رعایت، نہ فروخت شدہ مال کی منسوخی۔ تمام فروخت حتمی ہیں۔
کسی کی صوابدید کے علاوہ۔ یہی ایک اصول ہے ہمارے پاس۔
اسے قتل کردو۔ خاموشی سے۔ میرے مہمان آئے ہیں۔
کیا تم پلیز جاکر دیکھو گے کہ ’’خاموشی‘‘ کا کون سا مطلب۔۔۔۔۔
۔۔۔۔۔ وہ سمجھ نہیں سکے۔ جی جناب۔
ٹھیک ہے۔ ہم اسے حل کرسکتے ہیں۔ میں تمہارے جذبات جانتا ہوں۔
ہمیں بات کرنی چاہیے۔ ٹھیک ہے؟ ہم سب کچھ صحیح کرسکتے ہیں۔
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔۔۔۔
وہ کہاں ہے؟ پلیز۔
سمجھو۔۔۔ پلیززز کوشش کرو۔
وہاں قطار میں ایک کشتی ہے۔
پلیز سمجھو۔
وہ سب تجارت تھی۔ کچھ بھی ذاتی نہیں تھا۔
یہ سب میرے لیے ذاتی تھا۔
ہم کرسکتے ہیں۔۔۔۔۔۔
ابو۔ کِم۔
آپ میرے لیے آئے۔
میں نے تمہیں کہا تھا نا کہ میں آؤں گا۔
آپ کی توجہ درکار ہے۔ اگر آپ اپنے بیگ کا انتظار کررہے ہیں
ماں۔
اوہ میرے خدایا۔
پیاری۔
اوہ، یہاں۔ یہ مجھے لینے دو۔
برائن! ایسی کوئی بھی چیز جو تمہیں چاہیے ہو۔۔۔۔
مجھے وہ سب مل چکا جو میں چاہتا تھا۔
مجھے آپ سے بہت پیار ہے۔
اسٹیورٹ۔
تمہارا شکریہ۔
مسافر! ہوشیار۔ آپ کو قطعی ضرورت نہیں ہے کہ۔۔۔
ہم چلیں؟
کیا تم واقعی ہمارے ساتھ چلنا نہیں چاہوگے؟
میں ٹھیک ہوں، ٹیکسی لے لوں گا۔ شکریہ۔ صحیح ہے۔
میں آپ سے پیار کرتی ہوں، ابو۔ میں بھی آپ سے پیار کرتا ہوں۔
ہم کہاں ہیں؟ میں نےآپ سے کہا نا۔ یہ سرپرائز ہے۔
ہائے۔ ہائے۔
اگر کوئی ’’ہائے‘‘ کہے تو جواب میں اس کو بھی ’’ہائے‘‘ کہنا چاہیے۔
ہائے۔
میں نے سنا ہے کہ تم گلوکارہ بننا چاہتی ہو۔
میں چاہتی ہوں۔ یہ چاہتی ہے۔
چلو، اندر آجاؤ۔ دیکھو، تمہیں کیا ملا۔
اردو ترجمہ عمار ابن ضیاء http://ibnezia.com/blog