Hoe gaat het met u? - Goed, en met u?
Heel goed. Ik denk dat u het spel wilt zien?
Als u dat niet erg vindt. - U weet waar het is.
Als ik een dollar zou rekenen voor iedere keer...
dat u dat apparaat zou komen bekijken, zou u hem waarschijnlijk al hebben.
Al de professionals gebruiken het.
Maria Carey, Beyoncé, Gwen Stefani. - Echt? Wie is Beyoncé?
Grapje. Ik neem het.
Het feestje voor de volwassenen is aan de voorkant van het huis.
Ik ben Kim haar vader. - Sorry, maar ik werk voor haar vader.
Haar echte vader. - Het is al goed.
Ik wilde Kim haar cadeautje geven.
De kinderen hebben hun eigen plek, leg het daar maar bij de anderen.
Ik wil het zelf geven.
Je hebt nog steeds moeite de regels te volgen.
Kom op, Lenny. - Noem mij alsjeblieft niet zo.
Sorry, Leonore.
Lieverd, gefeliciteerd.
Ik zei net tegen jouw vader hoe wij het met de cadeautjes doen.
Hier.
Lieverd, dat zijn geen goede manieren. De éne wel openen en de andere niet.
Gaaf. - Een karaoke apparaat?
Ik dacht, omdat zij zangeres wilde worden. - Dat was toen ze twaalf was.
We zijn nu verder. - Dank je, papa.
Graag gedaan. - Ik wil nog steeds een zangeres worden...
vertel maar niet aan mama. - Begrepen.
Hier, één voor het boek.
We hebben een professionele fotograaf. - Lachen, lieverd.
Zo is het goed, meisje.
Ik hou van je.
Stuart, jij bent onmogelijk. - Ik weet het.
Ze is geen klein meisje meer, ofwel? - Ik denk het niet.
Blijf je lunchen? - Nee, bedankt.
Ik wilde haar alleen maar even feliciteren.
Goed om je te zien, Bryan. - Insgelijks.
Bedankt.
Gefeliciteerd, Kim
Je bent het vergeten. - Kom binnen.
Ik dacht, de kleur helpt jou wel herinneren. L.A, derde zaterdag in mei...
rood vlees, rode wijn. Klinkt dat bekend?
Hij had waarschijnlijk veel aan zijn hoofd.
Het drukke leven van een gepensioneerde. Iedere dag een nieuw avontuur.
Wat doet een gepensioneerde vandaag de dag eigenlijk?
Dutjes doen, golfen? Achter rijke weduwen aangaan?
Matt zorgt voor het rouwproces. - Kom op, jullie weten waarom ik hier ben.
Ja, hoe gaat het daar mee?
Goed. Ze was vandaag jarig. Kun je geloven dat mijn Kimmy zeventien is?
Zeventien? - Op Kim.
Heeft Lenny het nog steeds de pest aan jou?
Ze heet geen Lenny meer, maar Leonore.
Ze heeft nog steeds de pest aan jou. - En haar man?
Nog hetzelfde. Perfect. - Graaf diep genoeg, er is altijd wel gezeur.
We kunnen wel graven als jij dat wilt.
Denk je niet dat hij dat al gedaan heeft? 'Hr. de attentie voor details'.
Dank je, Bernie. - Hoe is het met Kimmy?
Het gaat goed met haar.
Is ze al bij je blijven slapen? - Nee, daar werken we aan.
Waardeert zij het feit dat jij je leven hebt opgegeven?
Om vaker bij haar te zijn?
Wat een leven, hé?
Weet je nog dat wij in Beirut waren? Toen de Sjeik verdwenen was?
En toen ik zo diep in die troep van de Hezbollah zat?
Die jongen zei dat hij ons wel binnen zou krijgen, en toen verdween hij ook?
En wij zouden als de donder weg uit Dodge, voordat zij ons grepen? Waar was jij toen?
Ik had beloofd dat ik nooit een verjaardag van haar zou missen.
Dat ging geweldig in Langley, toch?
Toen zij ontdekten dat jij weg was gegaan, om bij jouw kind haar verjaardag te zijn...
8.000 km ver weg.
Waar was jouw volgende post ook alweer?
De Noordpool? Op pinguïns vliegen geloof ik?
Pinguïns leven in Antarctica.
Eigenlijk was het in Alaska. Wat bedoel je nu eigenlijk?
Wij hebben een plaats open. Zeg het maar, en hij is van jou.
Ze hebben hun biefstuk graag rood.
Tot ziens, Bryan. - Welterusten, jongens.
Zonder dollen. Ik denk dat het geweldig is, verloren tijd met Kimmy in halen.
Dat baantje van morgen is hier. Vier uur werk...
2.500 dollar, om een popdiva van en naar haar concert te brengen.
We komen er één te kort. - Een zangeres?
Ik weet niet of je haar een zangeres moet noemen. Meer een melkkoe.
20 miljoen platen heeft zij al verkocht, en zij is niet nog niet eens vijfentwintig.
Een eitje. We moeten haar alleen heen en terug brengen.
In de hal hebben ze hun eigen mensen.
Zo makkelijk?
Dat wordt perfect. Net als de goede oude tijd.
Beter. Niemand wordt vermoord.
Morgen. - Welterusten, jongens.
Achter in. - Ik ga altijd achter in.
Als u het niet erg vindt, blijft u alstublieft doorlopen.
Mijn moeder is een mevrouw, als u het niet erg vindt.
Kom op.
Bernie en Casey zijn hier, ik ben aan de voorkant. Even in de kamer gluren.
Kom op.
Prachtig. - Bedankt.
Hoe heet jij ook al weer?
Leuk om je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ben je klaar? Laten we gaan.
Ik weet dat dit niet het goede moment is, maar ik heb een dochter...
die zangeres wil worden. Hebt u misschien wat tips voor haar?
Ja, die heb ik. Zeg haar dat zij een andere carrière uit moet zoeken.
Ik heb er één. We wachten op een luchtaanval. En we wachten.
En dan gaat mijn satelliettelefoon.
Sorry, jongens. Het is Kim.
Lawaai? Ik ben bij een concert.
Ken je het liedje?
Dat is ze. Nee, ik doe niet mee.
Ik ben wat vrienden aan het helpen met de bewaking.
Natuurlijk heb ik haar ontmoet. Wie denk je dat haar escorteert.
Ik ben blij dat jij onder de indruk bent.
Ik ben blij dat jij gebeld hebt.
Lunch, morgen?
Natuurlijk. Ik ken die zaak.
Om half één. Dan zie ik je daar.
Daar is hij. Wat is er gebeurd?
Ze wil lunchen. Alleen wij twee.
Dat is fantastisch. - Er zit vooruitgang in. Dat is goed.
Wie heeft die deur opengelaten? - Bryan, haal haar hier weg.
Ik wil hier nu bewaking.
Staan blijven.
Bernie, blijf klaar staan.
Neem dit. De suiker neemt de scherpe kantjes van de shock weg.
Drink nog wat meer.
Het is goed.
Je bent nu veilig.
Je moet er echt over na denken om met ons mee te gaan.
Je kunt het nog steeds.
Er komt nog meer. - Ze gaat volgend jaar toch naar de hoge school?
Dan verlies je haar. - Ik heb haar pas sinds één jaar gevonden.
Zij wil u graag zien.
Hoe voel jij je? - Beter.
Dus jouw dochter wil zangeres worden?
Sinds ze vijf was.
Het is niet zoals iedereen denkt.
Als de glamour er af is, zijn het alleen een hoop hotels en vliegvelden.
Dat is wat zij wil.
Het eerste nummer is van Gio, mijn zangleraar.
Als hij zegt dat zij kan zingen, dan kan zij zingen.
Hij zal haar de begeleiding geven die zij nodig heeft, ik betaal.
Het tweede nummer is van mijn manager.
Als Gio zegt dat het kan, zal hij haar een kans geven.
Bedankt. - Nee, u bedankt.
Daar is ze.
Kijk niet zo verheugd.
Ik ben alleen verbaasd. Ik dacht dat Kim en ik hier alleen zouden zijn.
Ik heb gevraagd of mama ook wilde komen.
Een frambozen bananen milkshake, extra kersen, net zoals jij hem graag lust.
Wil jij ook iets? - Nee, dank je wel.
Wat denk je? Je kent mijn vriendin Amanda toch?
Haar neef vroeg, of wij op vakantie kwamen bij hem in Parijs.
Is dat niet cool? - Waarom wil jij naar Parijs?
Het Louvre, het impressionisme museum, het Picasso museum...
Ik wist niet dat jij zo van kunst hield?
Maak je een grapje? Ik ben al honderd keer naar de Mona geweest.
Amanda en haar vriendin zijn vorige zomer geweest...
toen zij terugkwam kon zij al bijna Frans spreken.
Je bent onder de achttien. Jij moet mijn toestemming hebben, om het land te verlaten.
Ik wil echt heel graag gaan.
En ze hebben dat te gekke appartement, met uitzicht op de rivier.
Alleen jij en Amanda... - En haar neven.
Maak hier nu geen toestand van, teken gewoon het papier.
Wat? - Ik voel mij hier niet prettig bij.
Ik ken de wereld, liefje. - Alsjeblieft.
Ik denk dat een zeventien jarige niet alleen moet reizen.
Ik zal niet alleen zijn. - Twee zeventienjarigen.
Amanda is negentien.
Wat denk je hier van? Als ik nu meega?
Je merkt mij niet eens op. Ik ben er heel goed in om onzichtbaar te zijn.
Zoals jij al gedemonstreerd hebt in haar leven.
Teken het papier nu maar.
Ik denk er over. - Iedereen hier weet wat dat betekent.
Er is nog iets anders.
Ik wil niets anders.
Ik snap jou niet. - Wat?
Je hebt ons huwelijk opgeofferd, om jouw land te dienen...
je hebt een rotzooi van je leven gemaakt, om jouw land te dienen...
kun je deze ene keer niet iets opofferen voor jouw eigen dochter?
Ik zou alles voor haar opofferen. - Wat is dan jouw probleem?
Ik voel mij er niet prettig bij, om mijn dochter een risico te laten lopen.
Onze dochter een risico laten lopen, door haar naar Parijs te laten gaan?
Jij bent meelijwekkend.
Ze komt er aan. - Bedankt.
Drie voorwaarden.
Ik wil het adres en telefoonnummer, waar jij verblijft.
Als jij je verplaatst, wil ik weten waar je naar toe gaat, en bij wie je verblijft.
Je belt mij als je geland bent, en elke avond voordat je gaat slapen.
Het is internationaal, mijn nummer is in geprogrammeerd.
Je concentreert je niet. Wat heb ik gezegd?
Jou te bellen als ik geland ben, en elke avond voor ik ga slapen...
en jouw telefoon is internationaal en het nummer is in geprogrammeerd.
Als laatste. Ik mag jou naar het vliegveld brengen.
Alsjeblieft.
Bedankt, papa.
Ik hou van je, papa.
Hij heeft het getekend. Ik ga Amanda bellen.
Was het niet makkelijker, als jij het de eerste keer had getekend?
Was het niet makkelijker, als jij en ik er eerst over hadden gesproken?
Er zijn wijken in Parijs die jij zou moeten vermijden.
Ik heb ze opgeschreven. Kom op, neem het aan.
We verblijven 99% van de tijd in museums. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Dat is hetzelfde als je tegen water zegt dat het niet nat moet zijn.
Mama zegt dat jouw werk jou paranoïde maakt.
Mijn baan maakt mij daar van bewust.
Ik vroeg aan mama, waarom jij altijd weg was voor jouw werk. Dat moest ik aan jou vragen.
Altijd als ik jou zag...
was ik bang om dat te vragen. - Waarom?
Dat weet ik niet. Misschien omdat...
omdat ik bang was om iets te ontdekken.
Misschien dat het iets was, dat ik niet leuk zou vinden.
Ik werk voor de regering. Dat weet je.
Zoiets als een spion, toch?
Als ik nu op dat knopje druk? - Raak dat knopje niet aan.
Ik was iemand die iets voorkwam, eigenlijk.
Iemand die iets voorkwam?
Wat voorkwam jij dan? - Dat er slechte dingen zouden gebeuren.
Was het een goede baan?
Ja, dat was het.
Mis je het?
Ik heb jou meer gemist.
Daar is Amanda.
Ga maar. Ik pak de tassen.
Map van Europa
We helpen jou daar wel mee. - Ik red mij wel.
Weet jij hier van?
Ze gaat niet alleen naar Parijs.
Ik weet het. - Ze heeft tegen mij gelogen.
Ja, omdat zij niet eerlijk tegen jou kan zijn.
Waarom? Waar heb jij het over? - Jouw regels en voorwaarden.
Wat is dit?
Dat zijn de tournee datums van U2.
Zij volgt een rockband door Europa. - Dat doen alle kinderen.
Stuart heeft de kaartje voor haar gekocht. En zij verblijft in de beste hotels.
De beste hotels?
Jij woont in jouw kleine belletje achter jouw muur, met jouw dienstmeiden...
chauffeurs en bedienden. Je weet niet hoe de wereld werkelijk is.
En dat weet zij ook niet, tenzij het zelf ervaart.
Vertel mij niet, dat ik niet weet hoe de wereld is.
Vijf jaar lang, heb ik weken zitten wachten op een telefoontje dat niet kwam.
Dat er op de deur werd geklopt, en er gezegd zou worden dat er geen telefoontjes meer kwamen.
Ik weet dat jij hier naar toe bent verhuisd, om een soort relatie met Kimmy op te bouwen...
maar dat doe je niet door haar te verstikken.
Laat haar leven, anders beloof ik je dat jij haar verliest.
Meisjes.
Ik hou van je.
Ik leer jou alle Franse woorden die ik ken. Het zijn er niet zoveel.
Drie.
Wat hulp nodig? Een foto van jullie samen. - Ja, alsjeblieft.
Heel leuk. - Dank je.
Waar komen jullie vandaan? - California.
Ik ben Peter. - Ik heet Amanda.
Dit is Kim.
Leuk om jullie te ontmoeten.
Jullie gaan naar Parijs. - Ja.
Taxi’s zijn zo duur. Willen jullie delen? - Ja.
Perfect, leuk. - Bedankt.
Voor aankomsten, druk alstublieft één.
Druk alstublieft het vluchtnummer in.
Vlucht 288 is in Parijs aangekomen, op Charles de Gaulle om 8 uur lokale tijd.
Meen je dat serieus?
Leuk adres. - Bedankt.
Mijn neef woont eigenlijk hier, maar ze zijn in Madrid tijdens de zomer, dus...
wij hebben alles voor onszelf. Is dat niet cool?
Dat wist ik niet. - Dat is zo.
Ik moet gaan. Leuk jullie ontmoet te hebben.
Jou ook.
Er is vanavond een feestje. Zin om te komen? - Natuurlijk.
Amanda we kennen hem niet eens. - Wat moeten we kennen. We hebben het gezien.
Kan ik jullie om negen uur ophalen? - Ja.
Geweldig. Wat is jullie appartement?
De hele vijfde verdieping. - Tot vanavond.
Twee meisjes, rond de achttien.
Hoe gek is dit? - Neem je mij in de maling? Geweldig.
Ik wilde alleen dat jij had gezegd dat ze hier niet zouden zijn.
Wat is het verschil? - Dat heb ik aan mijn vader verteld.
Je hebt ook tegen jouw vader gezegd dat jij naar musea zou gaan.
Kom op, hij komt er toch niets van te weten.
Ik ga met hem naar bed. - Wie?
Je hebt hem net ontmoet.
Ik heb gehoord dat Franse jongens geweldig zijn in bed.
Misschien heeft hij een vriend?
Je moet het toch een keer verliezen. Dan net zo goed in Parijs.
Feesten.
Waar is de badkamer? - Wat? Ik moet plassen.
Ik ben het. Heeft Kim jou gebeld?
Zij is zeventien, zij is in Parijs.
Geef haar wat ruimte. Ze belt wel.
Neem een slaappil, of iets te drinken. Welterusten.
Wat heb ik gezegd? Je zou bellen als je geland was. - Het spijt mij.
Ik dacht dat er iets met die telefoon was, die ik je had gegeven.
Nee, het was alleen zo druk op het vliegveld.
Als ik het nummer had van jouw verblijfplaats zou ik je daar hebben gebeld.
Wat is het nummer? - Dat heb ik niet.
Dat was één van de voorwaarden.
Laat mij met één van die neven praten, dan krijg ik het wel van hen.
Die zijn in Spanje. Dat wist ik niet. Ik zweer het.
In Spanje?
Is er nog iets anders dat jij mij wilt vertellen?
Er is iemand hier. - Zijn haar neven terug. - Nee.
Ze hebben Amanda.
Wat? Waar heb je het over?
Luister naar mij.
Heb je iemand in het vliegtuig ontmoet? - Nee.
Op het vliegveld. - Nee.
Ja, Peter. - Welke Peter?
Dat weet ik niet. - Een Amerikaan. - Nee.
Wist hij waar jullie verbleven? - Hij is met ons meegegaan.
Ze komen er aan.
Ik ben bang. - Dat weet ik. Blijf je concentreren.
Je moet niet instorten. Hoeveel mensen zijn er? Wees nauwkeurig.
Drie, vier. Ik weet het niet. - Waar ben jij?
Ik ben in de badkamer.
Ga naar de eerste slaapkamer, ga onder het bed, en zeg wanneer je daar bent.
Ik ben er. - Het volgende is heel belangrijk.
Ze gaan je meenemen.
Blijf je concentreren. Dit is belangrijk. Je hebt vijf of tien seconden.
Hele belangrijke seconden.
Laat de telefoon op de vloer, concentreer je. Schreeuw alles wat je ziet van hen.
Haarkleur, kleur van de ogen, groot, klein, littekens. Alles wat je ziet. Begrijp je?
Ze zijn er, ik kan ze horen. Onthou, concentreer je.
Leg de telefoon dichterbij zodat ik het kan horen.
Ze gaan weg. Ik denk dat...
Ongeveer één meter tachtig, één heeft een tatoeage.
Ik weet niet wie jij bent.
Ik weet niet wat jij wilt.
Als je losgeld wilt, dan zeg ik je dat ik niet veel geld heb...
maar wat ik wel heb, zijn een paar bijzondere vaardigheden.
Vaardigheden die ik tijdens een lange carrière verkregen heb.
Vaardigheden die mij een nachtmerrie naken voor mensen zoals jij.
Als je mijn dochter nu laat gaan, dan is dit nu het einde.
Ik zal niet naar jou op zoek gaan.
Ik zal je niet achtervolgen.
Maar als je dat niet doet...
zal ik naar je op zoek gaan.
Ik zal je vinden.
En ik zal je vermoorden.
Succes.
Sam, ik ben het. Ik heb een gunst van je nodig.
Ik ga iets downloaden, dat moet ik nu geanalyseerd hebben.
Ze is ontvoerd. - Waar heb jij het over?
Heb jij vijanden overzee?
Waarom zou ik vijanden hebben? - Omdat jij zaken doet overzee...
met verscheidene internationale bedrijven.
Omdat jij betrokken bent bij een oliezaak met een paar Russen...
die vijf jaar geleden naar het zuiden gingen. - Hoe weet jij dat?
Omdat ik mijn dochter niet liet wonen bij iemand, zonder alles van hem af te weten.
Ik heb zelf een paar bronnen...
Dit is geen tijd voor krachtmetingen.
Ik vraag het nog één keer. Is er iemand die jou te pakken wil nemen?
Niet dat ik weet. - Welke kamer is van Kim?
Ik wil weten wat er is gebeurd. - Ik ben gebeld door haar.
Er waren mensen in het appartement en toen is zij ontvoerd.
Welke? - Deze.
Is er iets dat ik zou moeten doen?
Ik heb een lease-overeenkomst met Net Jet voor een paraplu bedrijf in de Bahamas.
Dat komt goed uit. Bezorg mij een vliegtuig naar Parijs.
Voor wanneer? - Een uur geleden.
Ik ga bellen. Alles goed met jou? - Ja, alles is goed.
Breng haar alsjeblieft naar mij terug.
Ik moet haar eerst vinden.
Wat heb je voor mij?
Ze praten Albanees, gebaseerd op hun accenten...
en dialecten komen zij uit een stad, Trapozia.
Die plaats is ground zero voor zulke klootzakken.
Zelfs de Russen geven die jongens een witte vogel.
Degene waar jij mee hebt gesproken, hij heet Marco.
Wij hebben informatie dat een maffia baas, Marco Ogia...
zes maanden geleden naar Parijs is verhuisd.
Als hij het is, dan is hij een grote vis.
En de tattoo is trouwens de identiteit van die groep.
Ben je alleen? - Leonore is hier.
Ze moet het horen, Sam.
De specialiteit van de groep uit deze streek is handel drijven met vrouwen.
Ga door.
Hun vorige handelswijze was vrouwen, van de corrupte arme Europese landen...
zoals Joegoslavië, Roemenië, Bulgarije, banen aan te bieden in het westen...
zoals dienstmeisjes en kinderverzorgsters.
Als zij hen binnengesmokkeld hadden, maakten zij hen verslaafd aan drugs...
en lieten zij hun als prostituee werken.
Ze hebben laatst besloten dat het meer economisch is...
om alleen jonge reizende vrouwen te ontvoeren. Dat scheelt vervoerskosten.
Niet mijn kleine baby. - Wat nog meer?
Gebaseerd over wat zij weten over de werkwijze van die groepen...
zegt onze analist, dat je zesennegentig uur de tijd hebt...
vanaf het tijdstip dat zij is gepakt. - Waar voor?
Tot je haar nooit meer zult vinden.
Ongeveer één meter tachtig, en hij heeft een tattoo.
Succes.
Bedankt.
Ze hebben Amanda.
Ze hebben haar ontvoerd.
- Ga naar de eerstvolgende slaapkamer.
Ga onder het bed liggen. Zeg mij wanneer je er bent.
Blijf je concentreren. Laat de telefoon op de grond liggen.
Concentreer je. Schreeuw alles wat je van ze ziet.
Haarkleur, kleur van de ogen, lang, klein, littekens. Alles wat je ziet. Begrijp je?
Ze zijn er. Ik kan ze horen. Concentreer je.
Ze gaan weg.
Ongeveer één meter tachtig. Hij heeft een tattoo.
Ik ben Peter. - Ik ben Ingrid.
Op vakantie? - Ik ook.
Taxi’s hier zijn erg duur. Wil je er één delen?
Natuurlijk, waarom niet. - Geweldig.
Rijden.
Die twee Amerikaanse meisjes van gisteren. - Ik weet het niet.
De volgende gaan in jouw longen. Die twee Amerikaanse meisjes. Waar zijn ze?
Net zoals die goede oude tijd. - Zou je het anders willen?
Tussen jou en mij, nee.
Nu ik achter een bureau zit, ziet de wereld er anders uit.
Je bedoelt saai? - Ik ben onverschillig.
Goed, een beetje saai. Maar is gepensioneerd zijn interessanter?
Dat was het niet, tot mijn dochter gisteren in Parijs verdween.
Zij en haar vriendin zijn het doelwit geworden van een spotter op het vliegveld.
Albaniërs hebben hen meegenomen. - Hoe weet jij dit?
Ik ben gepensioneerd, niet dood.
En ik denk dat jij niet naar de politie wilt gaan?
Er is mij zestien uur geleden verteld, dat ik maar zesennegentig uur de tijd had.
Dus wij moeten eerst de spotter vinden? - Ik heb hem gevonden. Hij is dood.
Heb je hem zo gevonden?
Je kan niet rondrennen en Parijs afbreken.
Ik breek de Eifeltoren af, als ik dat moet.
Vergeet niet tegen wie jij praat. - Ik dacht tegen een vriend.
Dat ben je ook, onthou alsjeblieft dat jouw vriend nu een bureau heeft.
Vice Directeur Internationale Veiligheid. Heel indrukwekkend.
De Albaniërs?
Die zijn zes zeven jaar geleden uit het Oosten op komen duiken.
Vijftien of twintig. Nu zijn het honderden. Wij weten zelfs niet hoeveel.
En gevaarlijk. - Dat heb ik gehoord.
Waar vind ik ze?
Je kunt het beste bij 'Points de Clichy' beginnen.
Probeer er geen rotzooitje van te maken.
Een ogenblikje. - Dank u wel.
We blijven hem volgen.
Is dat alles? - We blijven hem volgen.
Ik blijf niet lang. Hou mij op de hoogte.
Gregor Malasevic? - Ja, ik ben Gregor.
Ik ben meneer Smith, stap in.
Hier is mijn curriculum. Ze beloofden dat wij de vertaling zouden doen.
Van het Albanees naar het Engels. Je spreekt toch Albanees?
Albanees, Servisch, Kroatisch. Ik was leraar, op de lagere school in Tristina, voor de oorlog.
Wat is jouw tarief? - Mijn tarief?
Gewoonlijk vijfentwintig per uur, tijdens de eerste drie uur...
Dit is voor tien uur. Wacht hier.
Ik begrijp het werk niet precies. - Op dit moment moet je hier wachten.
Zoek je iemand om mee uit te gaan? - Leuke jurk. Is dat zijde?
Ik weet het niet. Wil je de prijzen weten?
Zoals het valt. Dat moet zijde zijn. Jouw rondingen komen er goed in uit.
De prijs is veertig euro. Standaard.
Standaard? Wat is dat precies? Thuis betekent standaard veel dingen.
Zoals kussen, je lippen op elkaar houden, je lippen van elkaar doen...
Als je niet wilt neuken, rot dan op.
Ik zei niet dat ik niet ging kopen, ik wil mij op mijn gemak voelen, voordat ik koop.
Zoals dat karaoke apparaat dat ik gekocht heb...
ik heb de beschrijving zo vaak van achter naar voren gelezen.
Ik geef geen donder om jouw karaoke apparaat. Ik krijg problemen als jij niets koopt.
Problemen, echt? Met wie?
Rot op. - Luister. Het spijt mij.
Als ik het hele pakket neem, krijg ik dan korting?
Dat kost mij nu twee. - Ik heet Bryan.
Je kunt beter gaan. - Ik dacht dat wij onderhandelden?
Het spijt mij, het is niet mijn schuld. Ik zei hem...
Waarom val jij dat meisje lastig? - Dat zijn jouw zaken niet.
Zij is mijn zaken. Als jij geen geld uitgeeft dan kost jij geld.
Ik was aan het onderhandelen. - Er valt niets te onderhandelen.
De prijs is de prijs. Nu ben jij mij iets verschuldigd, voor je de andere kant op loopt.
Ik ben jou niets verschuldigd.
Vijftig euro, of ik schop je in elkaar.
Hier zijn jouw vijftig.
En nog eens vijftig omdat jij een klootzak bent.
Rot nu op. Als ik je hier nog eens zie, dan vermoord ik je.
Ik weet niet wat voor werk ik voor u moet doen, maar dit is...
Je moet vertalen. - Maar vertalen, kijk...
Vertaal. - Ze praten over u.
Wat zeggen ze over mij? - Geen aardige dingen.
Wees eens wat specifieker. - Ik denk, sorry Hr. Smith...
wat een klootzak u bent.
Als u mij kunt uitleggen waarom we dit allemaal doen?
Vertaal maar gewoon.
De ene zegt dat hij maagzuur van het worstje kreeg.
Ga door.
De andere stelt iets voor dat zijn oma hem daar altijd voor gaf.
Wilt u echt alles horen? - Ieder woord.
Nu praten ze over voetbal.
De wedstrijd tussen Lazio en Marseille.
Ze hebben geld verloren bij de weddenschap.
Als ik het doel misschien weet... - Dat kun je beter niet weten.
Nog steeds voetbal? - Nu is hij aan de telefoon.
Hij moet werk doen bij het bouwterrein.
Iets over de vlees verkoop dat hem problemen geeft.
Ik begrijp hier niets van.
Dat is ook niet de bedoeling. Tot ziens.
Ik heb om een Albanees Engels woordenboek gevraagd. Heb je die?
Bedankt.
Gaat alles naar behoren. - Tot nu toe wel.
Heb ik je goed geïnformeerd. - Maak je niet druk.
Ik hou van je.
Waar heb je dit vandaan?
Alles is goed met mij. - Wie heeft dit aan jou gegeven?
Wie heeft dit aan jou gegeven? - Alles is goed met mij.
Er achter aan.
Wat doen we nu? - Wat denk je van hem?
We moeten hem aandachtig in de gaten houden.
Hallo, hoe gaat het met u?
Goed, hoe gaat het met je vrouw? - Nog steeds aan de leiding.
Het is lang geleden dat ik je gezien heb. - Veel te lang.
De gebruikelijke kamer? - Zeker.
We moeten praten.
Ik luister.
Kun je niet komen om mij te ontmoeten - Ik zie je niet? Waar ben je?
Ik kan je zien en goed horen.
Je kunt ze zeggen dat ze kunnen stoppen met joggen.
Baas. we zijn bezig hem te lokaliseren.
Hij is dicht in de buurt.
Je geloofde toch niet echt dat ik daar naar toe zou komen?
Ik had niet verwacht dat je er zo'n zooi van zou maken.
Ik had geen tijd om over dat soort dingen na te denken.
Ik heb nog maar zeventig uur over, nu nog maar zesenvijftig.
Luister. - Nee, nu heb je er nog maar nul.
Mijn chef wil je laten arresteren, ik kon hem overtuigen je naar huis te laten gaan.
Air France, vertrekt vandaag, 1e klas met complimenten van de Franse overheid.
Wat gebeurt er met mijn dochter?
Ik heb je al eerder gezegd, ik zit nu achter een bureau.
Ik krijg mijn opdrachten van iemand die achter een veel groter bureau zit.
Zeven doden, drie in het ziekenhuis, een gebouw vernield, totale chaos op het vliegveld.
Hij wilde je arresteren, dit is alles wat ik kon doen, sorry.
Sorry is in dit geval niet genoeg Jean Claude, deze keer zeker niet.
Je kunt niet van hem winnen Bryan, je weet dat.
Ik probeer niet te winnen, ik probeer mijn dochter te redden.
Het was een caravan, geen gebouw.
Is hij in de val gelopen? - Negatief.
Laat dat zitten. Het is goed. Het is een vloeistof.
Medicijnen om de drugs te neutraliseren. Het is goed.
Waar heb je dit gekregen? Waar heb je dit jasje gekregen?
Van haar? Was het van dit meisje?
Ik heb het niet gestolen. Ze zou het aan mij geven.
Waar heeft ze het aan jou gegeven?
In het huis. - Welk huis?
Het huis waar wij waren.
Het spijt me.
Ze zeiden, dat het een feestje was.
En het meisje dat je deze jas gaf, was zij in het huis?
Ze was aardig. - Dat weet ik.
Ze is mijn dochter.
Ik moet dat huis vinden. Weet je waar het is?
Paradijs.
Goedemorgen. - Kan ik u helpen?
Ik ben hier om met uw baas te praten. - Er is geen baas.
Wij doen hier niets verkeerd.
Ik hoef maar op één knop te drukken, en dertig agenten zijn hier...
voordat jij de tijd hebt, om aan jouw waardeloze ballen te krabben.
Stop met klooien of ik sluit de tent voor het verspillen van mijn tijd.
Wacht hier.
Heb je een wapen? - Die heb jij in jouw hand.
Zwart met één suiker graag.
Wat wilt u?
Ik ben hier om over de tarieven te onderhandelen.
Wij onderhandelen al over de tarieven met meneer Mc Coon.
Meneer Mc Coon is overgeplaatst naar een andere divisie.
Ik ben hier voor de echte onderhandelingen.
Of je moet denken dat ik onredelijk ben, dan zullen wij onszelf verklaren.
Lekkere koffie. Wij hebben jullie 24 uur per dag onder satelliet bewaking.
Wij horen alles wat je zegt en we weten precies wat je doet.
Heb je enig idee wat het kost...
om de hoek van de satelliet te veranderen die driehonderd km boven de aarde cirkelt?
De kosten zijn gestegen. Onze kosten gaan omhoog en die van jullie ook.
Wie van jullie is trouwens Marco?
Waarom wil je dat weten?
Ik hoorde dat Marco de leiding heeft. - We zijn allemaal Marco.
Marco afkomstig uit Troupouja. - We komen allemaal uit Troupouja.
Als dit het spel is wat je wilt spelen dan is het tarief nu met 10% omhoog gegaan.
Als u probeert ons af te persen omdat wij immigranten zijn, wij kennen de wet.
Ik pers jullie af omdat jullie de wet breken, waarvoor zou je gearresteerd willen worden?
Drugs, ontvoering, prostitutie, kies maar.
Je komt naar dit land maakt misbruik van het systeem...
en denkt dat door onze tolerantie wij zwak en hulpeloos zijn.
Jullie arrogantie beledigt mij.
Daarom gaan de tarieven met 10% omhoog.
Gaan we nu zaken doen, of wil je het spelletje verder spelen?
Hoeveel? - 20%.
En je hebt mijn woord dat het niet verder omhoog gaat.
Het komende jaar.
Pak het geld?
Hoe zeg je suiker in jullie taal?
Sechke.
Dat was een goede investering heren, ik zie jullie weer over één maand.
Een vriend van mij gaf dit, het is Albanees, wil je dat vertalen?
Dat is simpel.
Veel geluk.
Jij weet niet meer wie ik ben?
Wij spraken elkaar over de telefoon 2 dagen geleden.
Ik heb je gezegd dat ik je zou vinden.
Wakker worden. Ik wil dat jij je concentreert.
Ben je nu geconcentreerd?
Waar is dit meisje?
Waar is ze?
Weet je, wij besteden dit soort dingen meestal uit.
Wij ontdekten dat er veel landen zijn met een onbetrouwbaar elektriciteitsnet...
soms draaide je de schakelaar om en het duurde wel een uur voor we stroom hadden.
Dan kwamen we in tijdnood. Dat leidde dan tot...
dingen zoals vingernagels verwijderen, zuurdruppels op de naakte huid.
Alles had dan een averechtse uitwerking.
Hier is de elektriciteit stabiel. Het is een mooie gelijke stroom.
Hier kun je een schakelaar omdraaien, en je hebt de hele dag stroom.
Waar is ze?
Ik heb geen tijd meer te verspillen.
Je vertelt me nu waar ze is, of de schakelaar blijft aan...
tot ze de stroom afsluiten wegens het niet betalen van de rekening.
Waar is mijn dochter?
Zij was goede handel, ik heb haar verkocht.
Zij was nog maagd, een hoop geld waard.
Je hebt mijn dochter verkocht?
Aan wie?
Wat? - Sinclair.
Is dat iemand, een plaats?
Patrice Sinclair.
Waar kan ik hem vinden?
Ik weet het niet, alsjeblieft.
Ik weet het niet.
Ik geloof je.
Maar dat zal je niet redden.
Ik ben thuis.
Hoe is het met jullie?
Het was druk op de weg.
Kijk eens wie er langs kwam.
Wat een leuke verrassing.
De kinderen zijn voor je opgebleven.
Als jij ze even instopt kunnen we misschien eten voordat alles koud wordt.
Bryan, mag ik de eer aan jou overlaten?
Ik ben zo terug.
Slaap lekker.
Ik vertelde net aan Bryan hoe geweldig het is sinds je van baan veranderde.
Elke avond thuis voor het eten, meer tijd voor de kinderen.
Het is prettig om elke dag je kinderen te zien en te weten dat ze veilig zijn.
Bryan denkt erover om te verhuizen.
Serieus?
Ja, naar Parijs, hij heeft al huizen bezichtigd.
Wit of donker vlees? - Donker, alsjeblieft.
Al iets interessants gevonden? - Inderdaad.
In de Paradijsstraat.
De mensen kennen daar iemand die in jouw kantoor werkt, geloof ik.
Meneer Mc Coon. Ken je hem?
Ik noem hem meneer zenuwachtig, het lijkt of hij altijd een probleem heeft.
Wortels?
Ik heb het tot op de bodem uitgezocht.
Ik weet alles. Ik hoop dat jij niet bij deze troep betrokken bent.
Waarbij? - Dit is niet de tijd of de plaats.
Ben je erbij betrokken? - Waarbij betrokken?
Waar hebben jullie het over? - Nou?
Mijn salaris is X, mijn onkosten zijn Y.
Zolang mijn familie niks tekort komt, kan het mij niet schelen...
waar de inkomsten vandaan komen. Dat is mijn hele betrokkenheid.
Hoe zit dat dan met mijn familie?
Ik zei al, dat ik zou je helpen, zolang er voor mij maar geen problemen zouden komen.
Wie is Patrice Sinclair?
Ik weet het niet, dat kan mij ook niet schelen. Ik breng je naar het vliegveld.
Zwijg Isabel.
Laten we gaan, het avondeten is voorbij. - Ik ben nog niet klaar.
Dat ben je wel. - Nee, dat ben ik niet.
Dat krijg je ervan als je teveel achter een bureau zit. Dan vergeet je dingen.
Zoals een pistool in je hand houden, die geladen is, en één die dat niet is.
Idioot. - Het is maar een vleeswond.
Maar als jij me niet geeft waar ik naar zoek, is het laatste wat je zien zal...
voordat ik jouw kinderen wees maak, de kogel die tussen haar ogen komt.
Nu, Patrice Sinclair.
Patrice Sinclair.
Je had dit minder pijnlijk kunnen maken...
als jij je meer zorgen om mijn dochter had gemaakt...
en wat minder bezorgd was geweest over jouw bureau.
Bied mijn excuses maar aan je vrouw aan.
Kan ik u helpen? - Ik ben hier voor meneer Sinclair.
Uw naam alstublieft.
Sorry, uw naam staat niet op de lijst. - Kijk nog eens, alstublieft.
Naar binnen.
Kan ik u helpen, meneer?
Uw champagne? - Zet maar neer.
We hebben 50.000.
100.000.
150.000.
Een bod van 150.000 - Uw champagne, meneer.
Een bod van 250.000.
Mag ik inschenken? - Alstublieft. - Ik heb 250.000.
Verkocht voor 250.000.
De koop is gesloten.
Informeer de baas dat ik geen verdere aankopen doe.
Dit was het laatste stuk.
Zoals gewoonlijk hebben we het beste voor het einde bewaard.
Spreekt Engels, wat Frans, een gecertificeerde maagd.
Het spijt mij. - Ga naar buiten.
Het bieden start bij 100.000.
100.000.
Ik zei... - Ik heb gehoord wat je zei. Koop haar.
Nog steeds 100.000.
Koop haar. - 150.000.
200.000. 250.000.
350.000.
450.000.
500.000.
Verkocht.
Dit is het einde van de veiling van vanavond. Bedankt voor uw komst.
U kunt uw aankopen onmiddellijk in ontvangst nemen.
Sta op. U komt hier nooit mee weg.
Als jij in leven wilt blijven, zorg daar dan maar voor.
Meneer...?
We weten dat u dit niet bent.
Hoe zullen we u noemen?
Het maakt niet uit hoe wij u noemen, wel wat u hier doet. Wilt u ons dat vertellen?
Het laatste meisje, ik ben haar vader.
Mijn hemel.
Geef haar aan mij.
Ik wou dat het kon, werkelijk.
Ik ben zelf ook vader, ik heb twee zoons en één dochter.
Maar ter verduidelijking meneer, wie u ook bent. Dit is een bedrijf.
Een erg uniek bedrijf. Met een erg unieke klantenkring.
Ik betaal wel.
Dit bedrijf kent geen terugbetaling, omruilen, korting of terugkoop.
Alle aankopen zijn definitief. Discretie is de enige regel die wij hebben.
Dood hem, in stilte, want ik heb bezoek.
Wil je kijken, welk deel van het woord 'in stilte' niet wordt begrepen?
We lossen dit wel op. Ik weet hoe u zich voelt. Wij moeten praten.
We lossen het wel op.
Je hebt geen idee...
Waar is ze? - Begrijp alsjeblieft...
Er ligt een schip aan de kade...
begrijp alsjeblieft dat het puur zakelijk was.
Het was niet persoonlijk. - Voor mij allemaal wel.
Ze zijn aangekomen.
Bewaak de meisjes. Er is een indringer.
We moeten hem onderscheppen.
Wat is er gebeurd?
Geef antwoord, wat is er gebeurd?
Blijf in de kamer.
Wat gebeurt daar allemaal?
Het is een ervaren idioot. Blijf hier.
We kunnen...
Je bent mij komen halen.
Ik heb het je beloofd.
Laat mij dat voor je dragen.
Bryan, als er iets is dat je nodig hebt...
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Ik hou zoveel van je...
Dank je wel.
Zullen we gaan?
Wil je met ons meerijden?
Ik neem een taxi. Bedankt.
Ik hou van je papa. - Ik hou ook van jou.
Waar zijn we? - Ik zei toch dat het een verrassing is?
Als iemand je gedag zegt is het wel zo beleefd om gedag terug te zeggen.
Ik hoorde dat je zangeres wilde worden? - Dat wil ze.
Kom binnen. Eens kijken wat je kunt.