www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Podoba ci się?
Sto lat, sto lat...
UPROWADZONA
- Panie Mills, jak się pan miewa? - Dobrze, a pan?
Bardzo dobrze. Zakładam, że chce pan obejrzeć jeszcze raz?
Tak, jeśli nie ma pan nic przeciwko.
Wie pan gdzie jest?
Tak.
Wie pan, że gdybym liczył sobie dolara za każdym razem, gdy pan ją ogląda,
to prawdopodobnie, by już była pańska. Używają ich profesjonaliści.
- Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani... - Naprawdę?
Kim jest Beyonce?
Żartuję.
Biorę.
Przepraszam pana, przyjęcie dla dorosłych jest przed domem.
- Jestem ojcem Kim. - Przepraszam, ale pracuję dla jej ojca.
Prawdziwym ojcem.
W porządku, Cyrile. Zajmę się tym.
- Cześć, Bryan. - Lenore.
Chciałem tylko dać prezent Kim.
Możesz położyć go tam, razem z pozostałymi...
Sam chcę go jej wręczyć.
Widzę, że nadal masz problem z przestrzeganiem zasad.
Daj spokój, Lenny.
Mówiłam, byś mnie tak nie nazywał.
Wybacz, Lenore.
- Tato! - Kochanie.
Wszystkiego najlepszego.
Właśnie mówiłam twojemu ojcu, jak uzgodniłyśmy sprawę prezentów.
Masz.
Kochanie, myślę, że to nieładnie odpakowywać czyjś prezent przed resztą.
Super!
- Karaoke? - W końcu chciała być piosenkarką.
Tak, gdy miała 12 lat, Bryan.
Ale już jej przeszło.
- Dziękuję, tato. - Cała przyjemność po mojej stronie.
Nadal chcę być piosenkarką, ale nie mów nic mamie.
Jasne.
Trzymaj. Zdjęcie do albumu.
Mamy profesjonalnego fotografa.
Uśmiechnij się, kochanie.
Moja dziewczynka.
O mój Boże!
Stuart, kocham cię, kocham!
Stuart, jesteś niemożliwy.
Tak, wiem. Cześć, Bryan.
Stuart.
Już nie jest taka mała, co?
- Na to wygląda. - Zjesz z nami lunch?
Nie, dziękuję.
Chciałem jej tylko złożyć życzenia.
- Miło było cię zobaczyć, Bryan. - Ciebie też.
Dziękuję.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, KIM.
Cześć!
Zapomniałeś?
Wejdźcie.
Nie żebym nie zadzwonił, by ci przypomnieć.
Trzecia sobota maja, czerwone mięso i wino. Brzmi znajomo?
Zapewne miał wiele rzeczy na głowie.
Tak, pracowite życie emeryta. Każdy dzień to nowa przygoda.
Tak w ogóle, co dziś robią emeryci?
Ucinają sobie drzemki, grają w golfa?
Gonią za bogatymi wdowami?
To zajmuje cały poranek.
Dajcie spokój. Wiecie, dlaczego tu jestem.
Tak. I jak leci?
W porządku. Dziś ma urodziny. Uwierzycie, że moja Kimmy kończy 17 lat?
17.
Za Kim.
Lenny nadal jest dla ciebie surowa?
To już nie Lenny, tylko Lenore.
Czyli nadal jest surowa.
A jej mąż?
Również.
Świetnie, ciągle w tym samym gównie.
Możemy pogrzebać, jeśli chcesz.
Myślisz, że jeszcze tego nie zrobił? Pan-dbały-o-szczegóły.
Dziękuję, Bernie.
Co u Kimmy?
Dobrze, wszystko dobrze.
Tak?
Sypia tu już?
Powiedzmy, że pracujemy nad tym.
Docenia to, że poświęcasz dla niej swe życie?
By być blisko niej?
Ale życie, co?
Pamiętacie, jak byliśmy w Bejrucie, po tym jak szef zniknął?
Kiedy byliśmy głęboko w gównie z Hezbollahem.
Facet powiedział, że nas wprowadzi i zniknął.
Mieliśmy przejebane i zwialiśmy, nim nas zdejmą, a ty gdzie byłeś?
Obiecałem jej, że nigdy nie opuszczę jej urodzin.
Tak, to dobrze wypadło w Langley, co?
Gdy odkryli, że odleciałeś, by być na urodzinach dziecka
14,000 km stamtąd.
Gdzie cię potem zesłali?
Na północny krąg polarny szpiegować pingwiny?
Nie. Pingwiny żyją na Antarktydzie.
To była Alaska, ale w czym rzecz?
Chodzi mi o to, że mamy wakat. Powiedz słowo i go zajmujesz.
Kto lubi krwiste steki?
Do zobaczenia, Bryan.
- Dobranoc, chłopaki. - Do zobaczenia, Bryan.
Posłuchaj, zachowam je dla ciebie.
Uważamy, że to świetnie, że chcesz nadrobić stracony czas z Kimmy.
Ale jutro mamy robotę. Tutaj.
Cztery godziny pracy, 25,000 dolców,
za zawiezienie jakiejś gwiazdy pop na koncert.
- Brakuje nam jednej osoby. - Piosenkarkę?
Niezupełnie piosenkarka. To bardziej dojna krowa.
Sprzedała 20 milionów płyt, a nie skończyła nawet 25 lat.
Ta robota to łatwizna. Musimy tylko ją tam zawieźć i potem odwieźć.
W sali koncertowej ma własnych ludzi.
Dobrze.
Zgadzasz się?
Tak.
Tak po prostu?
Tak.
W porządku, będzie jak za dawnych czasów.
Lepiej, bo nikt nie zginie.
- Do jutra, dobranoc, chłopaki! /- Do zobaczenia.
Siadaj z tyłu.
Zawsze jadę z tyłu!
Proszę pani, jeśli nie ma pani nic przeciwko, to idźmy dalej.
Pani możesz mówić do mojej matki, jeśli nie masz nic przeciwko.
Chodźmy.
Dobrze.
Bernie i Casey zostańcie tu, ja pójdę przodem.
Bryan, jej pokój.
Dobrze.
Idziemy, idziemy.
Dziękuję.
To było piękne.
Dzięki.
Jak pan mówił, że się nazywa?
Mills, Bryan Mills.
- Miło mi cię poznać. - Mnie również.
Gotowa? Chodźmy, chodźmy.
Dziewczyny.
Przepraszam panią. Wiem, że nie czas na to, ale mam córkę,
która chce być piosenkarką, da jej pani jakąś radę?
Tak, dam.
Proszę jej przekazać, żeby wybrała coś innego.
- Mam coś. - Atakujesz dziewiątkami? Nie ma mowy.
Dzwoni mój telefon satelitarny.
Halo?
Cześć, kochanie.
Przepraszam, chłopaki. To Kim.
Hałas? Jestem na koncercie.
Znasz tę piosenkę?
Tak.
Tak, to ona.
Nie, nie przyszedłem na koncert.
Pomagam przyjaciołom w ochronie.
Oczywiście, że ją poznałem.
A jak myślisz, kto ją eskortuje?
Cieszę się, że jesteś pod wrażeniem.
Cieszę się, że zadzwoniłaś.
Lunch? Jutro?
Pewnie.
Znam to miejsce.
O 12:30.
Do zobaczenia.
Oto on.
- I? - Co się stało?
- Chce zjeść ze mną lunch. - W porządku.
Tylko my dwoje.
- To fantastycznie. - To postęp.
Kto zostawił otwartą bramkę?
Bryan, zabierz ją stąd! Przejmij ją!
Potrzebujemy więcej ochroniarzy.
Skuj go!
Bernie, bądź w pogotowiu.
Szybko, szybko.
Weź to. Z pewnością minie kilka dni, nim wyjdziesz z szoku.
Wypij trochę więcej.
Już dobrze, już dobrze.
Jesteś już bezpieczna.
Bernie.
Casey.
Rambo.
Poważnie, Bryan, powinieneś pojechać z nami.
Nadal masz to coś. Jest więcej do zarobienia.
Idzie do college'u w przyszłym roku, prawda?
Tak.
Stracisz ją.
Chyba będę musiał ją odnaleźć.
Panie Mills, chce pana widzieć.
- Jak się pani czuje? - Lepiej.
Zatem twoja córka chce być piosenkarką?
Tak, odkąd skończyła 5 lat.
To nie wygląda tak, jak wszyscy myślą.
Gdy blask fleszy gaśnie, zostają tylko hotele i lotniska.
Tego właśnie chce.
Pierwszy numer jest do Gea, mojej nauczycielki śpiewu.
Jeśli ona powie, że potrafi śpiewać, to potrafi.
Nauczy ją wszystkiego. Ja pokryję koszty.
Drugi numer jest do mojego menadżera.
Jeśli Gea ją zaakceptuje, on upewni się, by dostała szansę.
Dziękuję.
Nie, panie Mills, to ja dziękuję.
- Oto ona. - Tato!
Cześć, słoneczko.
- Cześć. - Cześć.
Nie wyglądasz na podekscytowanego.
Jestem zaskoczony. Myślałem, że będzie tylko Kim i ja.
Poprosiłam mamę, by przyszła.
Malinowo-bananowy koktajl mleczny, dodatkowa wisienka, tak jak lubisz.
Dzięki.
Lenore, zamówić ci coś?
Nie, dziękuję.
Zatem?
Zatem, tato.
Zgadnij co.
Znasz moją koleżankę Amandę?
Tak.
Jej kuzyni zaprosili ją na wakacje, do siebie, do Paryża.
Świetnie, prawda?
Dlaczego chcesz tam jechać?
Tato... Luwr, Muzeum Impresjonistów, Muzeum Picassa.
Nie wiedziałem, że tak je lubisz.
Żartujesz?
Byłam w nich z mamą setki razy.
Amanda była tam z przyjaciółmi poprzedniego lata. Wróciła praktycznie znając francuski.
I dlatego, że nie masz ukończonych 18 lat, potrzebujesz mojej zgody na opuszczenie kraju.
Tato, proszę, naprawdę bardzo chcę tam jechać.
I mają świetne mieszkanie z widokiem na rzekę.
- Tylko ty i Amanda? - I jej kuzyni.
Nie wyolbrzymiaj tego, Bryan. Po prostu podpisz.
Co?
Nie podoba mi się to.
Tato.
Wiem, jak to jest, kochanie.
Tato, proszę.
Nie uważam, by 17-latka powinna podróżować sama.
Nie będę sama.
Dwie 17-latki.
Amanda ma 19.
A co ty na to?
Może ja pojadę z wami?
Nawet mnie nie zauważycie. Potrafię być niewidzialny.
Przez całe jej życie to pokazywałeś.
Po prostu podpisz, Bryan.
Przemyślę to.
Bryan, wszyscy wiemy, co to znaczy.
Kimmy, chcę ci coś jeszcze powiedzieć.
Nie obchodzi mnie to.
Kim!
- Nie rozumiem cię. - Co?
Poświęciłeś nasze małżeństwo, by służyć krajowi. Zniszczyłeś sobie życie służąc krajowi.
Nie możesz poświęcisz się jeszcze trochę dla naszej córki?
Poświęciłbym dla niej wszystko.
Zatem, o co ci chodzi?
Niepokoi mnie wystawianie córki na niebezpieczeństwo.
Na niebezpieczeństwo? Pozwalając jej jechać do Paryża?
Jesteś żałosny.
Już idzie.
Dzięki.
Mam trzy warunki.
Chcę telefon i adres miejsca, gdzie się zatrzymasz.
Dobrze.
Jeśli się przeniesiesz, chcę wiedzieć z kim i gdzie.
Dobrze.
Zadzwonisz, gdy dotrzesz na miejsce i codziennie przed snem.
Dobrze.
Ma włączony roaming. Mój numer jest zapisany.
- Kimmy, słuchałaś uważnie? - Tak.
Co powiedziałem?
Powiedziałeś, bym zadzwoniła, gdy wyląduję i każdego dnia przed snem.
Telefon jest międzynarodowy, a twój numer w nim zapisany.
Dobrze, jeszcze jedno. Ja cię zawiozę na lotnisko.
Dobrze.
Proszę.
Dziękuję, tatusiu, dziękuję.
Mamo!
Kocham cię, tato.
Mamo, podpisał! Zadzwonię do Amandy.
Nie byłoby prościej podpisać od razu?
Nie byłoby prościej, gdybyśmy najpierw my porozmawiali?
Są pewne miejsca w Paryżu, które powinnaś unikać.
Zapisz to.
Tato.
No już, weź długopis.
Spędzimy 90% czasu w muzeach. Nie masz czym się martwić.
To tak jak zanurkować w wodzie i się nie zmoczyć, kochanie.
Mama mówi, że przez pracę stałeś się paranoikiem.
Moja praca mnie uświadomiła.
Zawsze, gdy pytałam mamę gdzie pracowałeś, mówiła, żebym zapytała ciebie.
Nigdy tego nie zrobiłam.
Bałam się zapytać.
Dlaczego?
Nie wiem.
Może dlatego...
że bałam się dowiedzieć...
czegoś, co mogłoby mi się nie spodobać.
Pracowałem dla rządu, wiesz o tym.
Naprawdę byłeś szpiegiem?
- Co się stanie, gdy nacisnę ten przycisk? - Nie dotykaj przycisku.
Byłem zapobiegaczem...
Zapobiegaczem?
Tak.
Czemu zapobiegłeś?
Złym rzeczom.
Zatem...
to była dobra praca?
Tak, była.
Brakuje ci jej?
Ciebie bardziej mi brakowało.
Kim!
Tato, to Amanda.
Idź, ja zajmę się bagażami.
MAPA EUROPY
Jimmy pomoże ci z bagażami.
Poradzę sobie.
Lenore, wiesz o tym?
Nie jedzie tylko do Paryża.
Wiem.
Okłamała mnie.
Tak, bo nie może być z tobą szczera.
Dlaczego? O czym ty mówisz?
Te twoje zasady i warunki.
Co to ma być?
To europejska trasa koncertowa zespołu U2.
Będzie podążała za rockowym zespołem po Europie?
Wszystkie dzieciaki tak robią.
Stuart kupił jej bilety.
Zarezerwowaliśmy jej miejsca w najlepszych hotelach.
Najlepszych hotelach?!
Żyjesz w tej swojej bańce mydlanej, z pokojówkami, szoferami, służącymi.
Nie masz pojęcia, jaki jest świat.
Tak, ona też nie.
Dlatego chce go doświadczyć.
Nie mów mi, że nie wiem, jaki jest świat.
Przez 5 lat czekałam na telefon, który dzwonił czasem raz na kilka tygodni.
Na to, że ktoś zapuka do drzwi i powie, że więcej nie zadzwonisz.
Posłuchaj, wiem, że przeprowadziłeś się tu, by zbudować jakąś więź z Kimmy,
ale nie uda ci się to przytłaczając ją.
Pozwól jej żyć własnym życiem albo ją stracisz, obiecuję.
Dziewczyny.
Kim!
Kocham cię!
Chodźmy.
Nauczę cię wszystkich ważnych francuskich słów i będzie o wiele lepiej.
Poważnie?
Uśmiechnij się.
Przepraszam, czy zrobić wam zdjęcie razem?
Tak, proszę.
Słodki jest.
Świetnie, bardzo ładnie.
Dziękuję.
Skąd jesteście?
Z Kalifornii.
Jestem Peter.
Mam na imię Amanda.
A to Kim.
- Cześć. - Miło was poznać.
Jedziecie do Paryża?
Tak.
Taksówki są tutaj bardzo drogie. Pojedziemy razem?
Tak.
Dobrze, świetnie.
Dzięki.
By sprawdzić przyloty, wciśnij 1.
Wpisz numer lotu.
Lot numer 288 wylądował w Paryżu na lotnisku Charlesa de Gaulle'a o 8:00 czasu lokalnego.
Poważnie?
O mój Boże!
Niezłe miejsce.
Tak, dzięki.
Należy do moich kuzynów, ale wyjechali na wakacje do Madrytu, więc mamy je dla siebie.
Super, co?
Nie wiedziałam o tym.
To nic.
Muszę już iść.
Miło było poznać.
Dobrze. Ciebie też.
Do widzenia.
Dziś wieczorem jest impreza. Chcecie iść?
Tak, pewnie.
Amanda, nawet go nie znamy.
A co tu wiedzieć?
Wpadnę po was około 21.
Dobrze.
Świetnie.
Jaki jest numer waszego mieszkania?
To całe piąte piętro, Hoffman.
Dobrze, do zobaczenia wieczorem.
Dobrze, do widzenia.
Tak. Rue Lapont nr 9, piąte piętro.
Dwie dziewczyny, około 18 lat.
O mój Boże!
Jak ci się podoba?
Żartujesz? Jest świetne.
Ale mogłaś mi powiedzieć, że ich tu nie będzie.
Co za różnica?
Powiedziałam ojcu, że tu będą.
Powiedziałaś mu również, że będziemy zwiedzać muzea.
Daj spokój. Nie dowie się.
Prześpię się z nim.
Kim?
Peterem!
Dopiero co go poznałaś.
Francuzi są podobno świetni w łóżku.
Może ma przyjaciela...
Nie, nie.
Daj spokój!
Kiedyś musisz stracić dziewictwo.
Równie dobrze w Paryżu.
Bawmy się!
Gdzie łazienka?
Co?
Muszę zrobić siusiu.
Halo?
To ja.
Czy Kim dzwoniła do ciebie?
Bryan, ma 17 lat i jest w Paryżu.
Daj jej trochę swobody, zadzwoni.
Weź pigułki nasenne, napij się czy coś. Dobranoc.
Dobranoc.
Cześć, tato.
Kim.
Co ci powiedziałem? Miałaś zadzwonić, gdy wylądujesz.
Przepraszam.
Myślałem, że z telefonem, który ci dałem, jest coś nie tak.
Spieszyłyśmy się na lotnisku. Wiesz, jak to jest.
W porządku.
Oczywiście gdybym miał numer do mieszkania, zadzwoniłbym tam.
Jaki to numer?
Nie wiem jaki.
Kimmy, daj spokój, /to jeden z warunków.
Daj mi porozmawiać z jednym z kuzynów. Wezmę od nich.
Tato...
Oni są w Hiszpanii. Nie wiedziałam o tym, przysięgam.
Hiszpanii?
Kim, chcesz mi powiedzieć coś jeszcze?
Kimmy?
Ktoś tu jest.
Jej kuzyni wrócili?
Nie.
Mój Boże, oni złapali Amandę!
Co?
O czym ty mówisz? Kimmy?
- Tato. /- Kim?
Kim!
Tato! /Porwali ją, porwali ją.
Dobrze, posłuchaj mnie.
Boże.
Poznałaś kogoś /w samolocie?
Nie.
Na lotnisku?
Nie.
Tak, Petera.
Peter jak?
Nie wiem.
Amerykanin?
Nie.
Wiedział, gdzie się zatrzymacie?
Tak, jechał z nami.
Tato, nadchodzą.
Boję się.
Wiem o tym, Kimmy, skup się.
Musisz się trzymać.
Ilu ludzi tam jest? Dokładnie.
Trzech, /czterech, nie wiem.
Gdzie jesteś?
W łazience.
Idź do najbliższej sypialni, wejdź pod łóżko.
Powiedz, gdy już tam będziesz.
Jestem.
Ta część jest bardzo ważna.
Porwą cię.
Kim, skup się, kochanie.
To kluczowa sprawa.
Masz pięć, może dziesięć sekund.
Bardzo ważnych sekund.
Zostaw telefon na podłodze, skup się. Krzycz, co widzisz.
Kolor włosów, oczu, wzrost, blizny. Wszystko, co widzisz. Rozumiesz?
Tak.
Są tam, słyszę ich. /Pamiętaj, skup się.
Przyłóż telefon bliżej, żebym mógł słyszeć.
Wychodzą.
Myślę, że...
Wzrost 180 cm, ma tatuaż...
Nie wiem, kim jesteście.
Nie wiem, czego chcecie.
Jeśli chodzi o okup, mówię od razu, nie mam pieniędzy.
Mam za to...
szczególny zestaw umiejętności.
Umiejętności, które zdobyłem podczas wieloletniej pracy.
Umiejętności czyniące mnie koszmarem dla takich jak wy.
Jeśli natychmiast puścicie moją córkę, to na tym koniec.
Nie będę was szukał.
Nie będę was ścigał.
Lecz jeśli nie,
to będę was szukał.
Znajdę was.
I zabiję.
Powodzenia.
Sam, to ja.
Potrzebuję przysługi.
Wyślę ci coś, musisz to przeanalizować.
Natychmiast.
Porwali ją.
O czym ty mówisz?
Masz jakiś wrogów za granicą, Stuart?
Niby czemu?
Dlatego, że robisz interesy za granicą z wieloma korporacjami.
Ponieważ brałeś udział nieudanym interesie naftowym z Rosjanami, 5 lat temu.
Skąd o tym wiesz?
Bo nie pozwoliłbym córce mieszkać z kimś, o kim wszystkiego nie wiem.
Również mam swoje źródła...
To nie czas na porównania, Stuart.
Zapytam ponownie: czy jest ktoś chcący ci zaszkodzić?
Nikt o kim bym wiedział.
Który pokój należy do Kim?
Chcę wiedzieć, co się stało.
Zadzwoniła do mnie.
W mieszkaniu byli jacyś ludzie i ją porwali.
Boże!
Który?
Ten.
Powinienem coś zrobić?
Masz umowę z Net Jet na Bahamach?
Tak.
Zamów mi samolot do Paryża.
Na kiedy?
Godzinę temu.
Pójdę zadzwonić.
Nic ci nie będzie?
Tak, dobrze.
Proszę, zwróć mi ją, Bryan.
Najpierw muszę ją znaleźć.
Sam, co masz?
Mówią po albańsku, sądząc po akcencie i dialekcie muszą być z Tropoja.
To wylęgarnia dla takich szumowin. Nawet Rosjanie omijają ich z daleka.
Ten, z którym rozmawiałeś, to Marko.
Mamy informacje, że gangster Marko Ocha, /udał się do Paryża 6 miesięcy temu.
Jeśli to on, to jest grubą rybą.
Tatuaż jest znakiem charakterystycznym tej grupy.
Jesteś sam?
Lenore jest tutaj.
- Cześć, Lenny. - Cześć, Sam.
Ona musi to usłyszeć, Sam.
Specjalnością grup z tego regionu jest handel kobietami.
Mów dalej.
Dobrze.
Wcześniej zajmowali się handlem kobietami /z rozwijających się krajów europejskich,
jak Jugosławia, Rumunia, Bułgaria, do pracy na Zachodzie jako pokojówki i nianie.
Po przemycie uzależniali je od narkotyków /i robili z nich prostytutki.
Jednakże ostatnio postanowili, że bardziej opłacalne jest
porywanie młodych, podróżujących kobiet.
W ten sposób oszczędzają na transporcie.
Moje dziecko...
Co jeszcze?
Na podstawie tego, jak działa ta grupa, analitycy mówią, że macie 96 godzin
od chwili porwania.
A potem co?
Nigdy jej nie znajdziecie.
Nie!
Wzrost 180 cm. Ma tatuaż na prawej ręce. Półksiężyc.
Powodzenia.
Dziękuję.
O mój Boże!
Oni złapali Amandę!
Boże...
porwali ją.
Idź do najbliższej sypialni.
Wejdź pod łóżko. Powiedz, gdy już tam będziesz.
Skup się, kochanie. Zostaw telefon na podłodze.
Skup się. Krzycz, co widzisz.
Kolor włosów, oczu, wzrost, blizny. Wszystko, co widzisz, rozumiesz?
Są tam. Słyszę ich.
Skup się.
Wychodzą.
Tato!
Wzrost 180 cm. Ma tatuaż na prawej ręce. Półksiężyc.
- Cześć. - Cześć.
- Jestem Peter. - A ja Ingrid.
Na wakacjach?
Tak.
- Ja też. - Super.
Taksówki są tu bardzo drogie. Pojedziemy razem?
Tak, czemu nie?
Świetnie.
Przepraszam.
Co jest?
Dwie amerykańskie dziewczyny z wczoraj.
Ja nic nie wiem.
Krew dostanie się do twoich płuc.
Dwie Amerykanki, gdzie są?
Jak za starych czasów.
Masz coś przeciwko temu?
Tak między nami, nie.
Ale teraz, gdy siedzę za biurkiem, świat jest inny.
Masz na myśli nudny?
Inny.
Dobrze, trochę nudny. Ale czy bycie emerytem jest bardziej interesujące?
Nie było, dopóki moja córka nie zniknęła wczoraj w Paryżu.
Ona i jej przyjaciółka zostały wypatrzone na lotnisku przez wtyczkę.
Porwali ją Albańczycy.
Skąd to wiesz?
Jestem na emeryturze, a nie martwy.
Zakładam, że nie chcesz iść z tym na policję.
Powiedziano mi, że mam 96 godzin, 16 godzin temu.
Dobrze, najpierw trzeba znaleźć wtyczkę.
Znalazłem go. Nie żyje.
Znalazłeś go martwego?
Bryan, nie możesz tak rozrabiać w Paryżu.
Jean-Claude, zburzę wieżę Eiffela, jeśli będę musiał.
Nie zapominaj, z kim rozmawiasz.
Myślałem, że z przyjacielem.
Zgadza się, ale pamiętaj, proszę, że twój przyjaciel pracuje teraz za biurkiem.
Wicedyrektor Bezpieczeństwa Wewnętrznego, bardzo imponujące.
To Albańczycy.
Przybyli ze Wschodu, 6 czy 7 lat temu.
15 czy 20... Teraz są ich setki.
Nie wiemy nawet ilu.
Są niebezpieczni.
Tak też słyszałem.
Gdzie ich znajdę?
Najlepiej zacząć od Porte de Clichy.
Bryan, spróbuj nie narobić bałaganu.
Potrzebny mi detektyw.
Czerwony kapturek podszedł i zapytał: "Babciu, dlaczego jest taka duża?"
Jean-Claude. Telefon.
Dziękuję.
Tak?
Nasz informator donosi, że wynajął samochód.
- To wszystko? - Tak, poza tym nic.
Z nim cisza nie potrwa długo. Bądźcie czujni.
PORTE DE CLICHY
Gregor Malasevic?
Tak, jestem Gregor.
Jestem pan Smith, wsiadaj.
To mój życiorys, rekomendacje agencji tłumaczeń, dla których pracowałem.
Tak, z albańskiego na angielski. Mówisz po albańsku?
Albańsku, serbsku, chorwacku. Byłem nauczycielem w podstawówce przed wojną...
Jaką masz stawkę?
Stawkę?
Zazwyczaj 25 za godzinę przez pierwsze 3 godziny, a potem...
Płacę za 10 godzin.
Zaczekaj tu.
Panie Smith.
Nie rozumiem, co to za praca.
Obecnie twoja praca to czekać.
Dobry wieczór.
Cześć.
Szukasz towarzystwa?
Podoba mi się twoja sukienka. To jedwab?
Nie wiem. Chcesz się zorientować w cenach?
Sposób w jaki opada, to musi być jedwab, jest dopełnieniem krzywizn twojego ciała.
Stawka wynosi 40 Euro, za standard.
Standard? Możesz być bardziej konkretna? Bo słowo standard oznacza wiele możliwości.
Jak całowanie, z językiem, bez.
Nie chcesz nic kupić, więc spieprzaj.
Nie, nie mówiłem, że nie zapłacę. Tylko lubię czuć się swobodnie przed kupnem.
Jak karaoke, które kupiłem. Musiałem przeczytać instrukcję od deski do deski.
Wiele razy.
Gówno mnie obchodzi twoje karaoke.
Będę miała kłopoty.
Kłopoty? Naprawdę? Z kim?
Spieprzaj!
Dobrze, posłuchaj. Przepraszam.
Jeśli zapłacę za pakiet, to dostanę zniżkę?
Teraz jesteś mi winny za dwóch.
Mam na imię Bryan.
Cholera, lepiej się zmywaj.
Myślałem, że negocjujemy.
Anton, przepraszam, to nie moja wina. Mówiłam mu...
- Dlaczego naprzykrzasz się dziewczynie? - Nie twój interes.
Ona jest moim interesem.
Jeśli nie wydajesz pieniędzy, to jesteś winien.
To tylko negocjacje.
Nie ma czegoś takiego. Cena to cena.
A teraz jesteś mi winien za tego, co odszedł.
Nie wiem...
50 Euro albo skopię ci tyłek.
Pewnie, dobrze...
Masz swoje 50.
I kolejne 50 za bycie dupkiem.
A teraz się wynoś. Jeszcze raz cię zobaczę, to zabiję.
Panie Smith, nie wiem jaką pracę mam dla pana wykonać, ale to...
Masz tłumaczyć.
Tak, ale co tłumaczyć?
To.
Tłumacz.
Mówią o panu.
Co o mnie mówią?
To nie jest miłe.
Mów konkretnie.
Mówi, przepraszam panie Smith,
jakim dupkiem pan jest.
Gdyby mógł mi pan wyjaśnić dlaczego to robimy, może...
Po prostu tłumacz.
Jeden mówi, że kiełbasa robi się gorąca.
Tłumacz dalej.
Drugi proponuje coś, co jego babcia robiła w takiej sytuacji.
Naprawdę chce pan tego słuchać, panie Smith?
Każde słowo.
Teraz mówią o piłce nożnej.
O meczu pomiędzy Lazio i Marsylią.
Stracili pieniądze na zakładach.
Może, gdybym wiedział dlaczego...
Lepiej nie.
Nadal o piłce?
Teraz jeden rozmawia przez telefon.
Musi wykonać robotę na placu budowy.
Coś o nowym towarze sprawiającym problemy.
Panie Smith, nic z tego nie rozumiem.
I nie powinieneś, do widzenia.
Prosiłem o słownik angielsko-albański. Przyniosłeś go?
Dziękuję.
- Były jakieś problemy? - Żadnych.
Kocham cię.
Skąd ją masz?
Jestem dobra.
Kto ci ją dał?
- Kto ci ją dał? - Jestem dobra.
Zastrzelić go!
Mówiłem, że to długo nie potrwa.
Co teraz robimy?
Moim zdaniem, wkrótce coś zrobi. Nie możesz go zgubić.
Cholera!
Pan Renne, jak się pan miewa?
A pan? Jak tam żona?
Nadal rządzi.
Minęło dużo czasu, od kiedy ostatni raz pana widziałem.
Aż za dużo.
Ten sam pokój, co zawsze?
I dla jeszcze jednej osoby.
Tak?
Musimy porozmawiać.
Słucham.
Mógłbyś najpierw wyjść? Nie widzę cię. Gdzie jesteś?
A ja widzę cię i słyszę bardzo dobrze.
Powiedz im, by przerwali jogging.
Namierzamy telefon komórkowy.
Sprawdzamy kierunek. Prześlemy jego pozycję.
Nie sądziłeś chyba, że tam zejdę, co?
Nie sądziłem, że narobisz tyle bałaganu.
Nie mam czasu, by się o to martwić.
Wiem, masz 70 godzin.
Teraz już 56.
Mamy go.
Nie, teraz już nie masz w ogóle.
Mój szef chce cię aresztować. Przekonałem go, by odesłać cię do domu.
Air France 001, wylot dziś o 14:00.
Pierwsza klasa.
Dzięki uprzejmości francuskiego rządu za wcześniejsze zasługi.
Co z moją córką?
Już ci mówiłem. Teraz pracuję za biurkiem.
Przyjmuję rozkazy od kogoś, kto siedzi za większym biurkiem.
Daj spokój, 7 trupów, 3 w szpitalu, /zniszczony budynek, totalny chaos na lotnisku.
Chce cię aresztować i skuć. Tylko tyle mogłem zrobić, przykro mi.
To już nie wystarczy, Jean-Claude. Nie tym razem.
Nie możesz pokonać państwa, Bryan, wiesz o tym.
Nie chcę pokonać państwa. Próbuję uratować córkę.
I to była naczepa, nie budynek.
Znaleźliście go?
Nie.
SŁOWNIK ANGIELSKO-ALBAŃSKI
Nie, zostaw to.
W porządku, to Fluence.
Lekarstwo stosowane przy detoksie.
Już dobrze.
Skąd ją masz?
Skąd masz tę kurtkę?
Od niej?
Od tej dziewczyny?
Nie ukradłam jej.
Było mi zimno. Dała mi ją.
Gdzie? Gdzie ci ją dała?
W domu.
Jakim domu?
W domu z czerwonymi drzwiami.
Przykro mi.
Powiedział, że będzie impreza.
Dziewczyna, która dała ci kurtkę, była w tym domu?
Była miła.
Wiem.
To moja córka.
Muszę znaleźć ten dom. Wiesz, gdzie jest?
Paradise.
ULICA PARADISE
Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Chcę rozmawiać z twoim szefem.
Nie mam szefa.
Nie robimy nic złego.
Nacisnę jeden przycisk, a 30 agentów będzie tu, nim podrapiesz się po jajach.
Przestań marnować mój czas, nim cię za to zamknę.
Proszę zaczekać.
Masz jakąś broń?
Trzymasz ją.
Czarną, jedna kostka cukru, proszę.
Czego chcesz?
Przyszedłem negocjować stawkę.
Negocjowaliśmy już stawkę z panem Macone.
Pan Macone został przeniesiony.
Przyszedłem na ponowne negocjacje.
Mimo że myślicie, że jestem nierozsądny, wyjaśnię wam coś.
Dobra kawa.
Obserwujemy was z satelitów 24 godziny na dobę.
Słyszymy i widzimy wszystko.
Macie pojęcie, ile kosztuje samo zmienienie kąta nachylenia satelity na orbicie 320 km nad ziemią?
Wiem, że ceny idą w górę. Wasze ceny, moje, to logiczne.
Który z was to Marko?
Dlaczego chcesz wiedzieć?
Powiedziano mi, że Marko tu rządzi.
Wszyscy jesteśmy Marko.
Marko z Tropoja.
Wszyscy jesteśmy z Tropoja.
Tak chcecie to rozegrać? Wzrost o 10%.
Proszę pana, jeśli chce z nas pan zdzierać, bo jesteśmy imigrantami, znamy prawo.
Zdzieram z was, bo łamiecie prawo. Pod jakim zarzutem chcecie być aresztowani?
Narkotyki, porwania, prostytucja? Wybierajcie.
Przybyliście do tego kraju. Wykorzystujecie system.
Myślicie, że skoro jesteśmy tolerancyjni, to również słabi i bezradni.
Wasza arogancja mnie obraża.
I dlatego podnoszę stawkę o 10%.
A teraz chcecie przejść do interesów, czy nadal pogrywać?
Ile?
20%.
I macie moje słowo, że nie wzrośnie.
Przez rok.
Podaj pieniądze.
Jak po waszemu jest "cukier"?
- Sheqer. - Sheqer.
Robicie dobrą inwestycję, panowie. Do zobaczenia za miesiąc.
Dał mi to przyjaciel. Jest po albańsku, możesz przetłumaczyć?
"Powodzenia."
Powodzenia.
Nie pamiętasz mnie?
Rozmawialiśmy przez telefon dwa dni temu.
Powiedziałem, że was znajdę.
Kim.
Amanda?
Wstawaj!
Musisz się skupić.
Już jesteś skupiony?
Gdzie jest ta dziewczyna?
Gdzie jest?!
Wiesz, kiedyś zlecaliśmy pewne zadania.
Ale odkryliśmy, że kraje-zleceniobiorcy nie mają stabilnej sieci energetycznej.
Państwa trzeciego świata.
Czasem wciśniesz przełącznik, prąd nie płynie przez godziny,
a potem przez krótki czas.
Ludzie powrócili do podstaw takich jak wyrywanie paznokci,
wylewanie kwasu na skórę.
Stało się to dość przewidywalne.
Ale tu zasilanie jest stałe. Ani jednego wahnięcia.
Możesz wciskać przełącznik, a prąd płynie cały dzień.
Gdzie jest?
Nie mam więcej czasu do stracenia, Marko z Tropoja.
Powiesz mi, co chcę wiedzieć, albo zasilanie będzie włączone,
aż odetną prąd za niepłacenie rachunku.
Gdzie moja córka?
To był dobry interes. Sprzedałem ją.
Była dziewicą. Takie są warte dużo pieniędzy.
Sprzedałeś moją córkę?
Sprzedałeś ją?
Komu?
Nie wiem.
Co?
Saint-Clair.
Saint-Clair?
To osoba czy miejsce?
Osoba.
Patrice Saint-Clair.
Gdzie go znajdę?
Nie wiem, nie wiem.
Nie wiem, proszę!
Nie wiem!
Proszę! Proszę...
Nie wiem, proszę...
Wierzę ci.
Ale to cię nie ocali.
- Wróciłem. - Tato!
Chodźcie tu, moje maleństwa.
Czekacie na mnie, aż do końca.
Spójrz, kto przyszedł...
Bryan, cóż za miła niespodzianka.
Jean-Claude.
Dzieci nalegały, by na ciebie poczekać.
Jeśli położysz je do snu, to może zjemy, nim wszystko wystygnie.
Bryan, będziesz czynił honory?
Pewnie.
Za minutę wrócę. Czas położyć się do łóżka.
Śpijcie dobrze.
Właśnie mówiłam Bryanowi, jak dobrze jest, odkąd zmieniłeś pracę.
Jest na kolacji każdego wieczora, częściej widuje dzieci.
Tak, musi być miło wracać do domu każdej nocy,
widzieć dzieci i wiedzieć, że są bezpieczne.
Bryan myśli o przeprowadzce.
Doprawdy?
Tak, ogląda domy w Paryżu.
Jasne czy ciemne mięso?
Poproszę ciemne.
Znalazłeś coś ciekawego?
Prawdę mówiąc, tak.
Na ulicy Paradise.
Mieszkańcy znają kogoś, kto pracuje w twoim biurze.
Jak pan Macone. Znasz go?
Henry.
Nazywam go "panem nerwowym". Wygląda, jakby ciągle miał jakieś problemy.
Marchewki?
Przejdę do sedna, Jean-Claude.
Wiem wszystko.
Mam nadzieję, że nie parasz się tym gównem.
Jakim gównem?
To nie czas ani miejsce na to, Bryan.
Jesteś w to zamieszany?
W co zamieszany?
O czym mówicie?
Tak?
Mam niską pensję, a wydatki duże.
Dopóki mam na utrzymanie rodziny
nie dbam skąd pochodzą pieniądze. Tyle z mojego udziału.
A co z moją rodziną?
Już mówiłem, pomogę ci pod warunkiem, że nie będę miał przez ciebie kłopotów.
Kim jest Patrice Saint-Clair?
Nie wiem, nie dbam o to. Zawiozę cię na lotnisko.
Jean-Claude...
Cicho, Isabelle, cisza!
Idziemy, koniec kolacji.
Jeszcze nie skończyłem.
Skończyłeś.
Nie.
To się dzieje, gdy siedzisz za biurkiem: zapominasz o pewnych rzeczach.
Jak waga broni naładowanej i rozładowanej.
Isabelle!
Niech cię diabli!
To powierzchowna rana.
Ale jeśli nie powiesz mi, co chcę wiedzieć,
ostatnią rzeczą jaką ujrzysz przed osieroceniem dzieci,
będzie kula między jej oczami.
Patrice Saint-Clair?
PATRICE SAINT-CLAIR
Byłoby to dla ciebie mniej bolesne, gdybyś bardziej martwił się o moją córkę,
a mniej o swoje pieprzone biurko.
Proszę, przeproś ode mnie swoją żonę.
W czym mogę pomóc?
Przyszedłem na spotkanie z panem Saint-Clair.
Jak się pan nazywa?
Przykro mi, nie ma pana na liście.
Proszę sprawdzić ponownie.
Do środka.
Mogę panu w czymś pomóc?
Szampana?
Tak.
Mamy 50 tysięcy.
50 tysięcy.
100, 100 tysięcy.
100 tysięcy...
150 tysięcy.
Mam 150 tysięcy.
Szampana?
2... mam 250.
- Nalać? - Proszę.
Mam 250 tysięcy...
250 tysięcy...
Sprzedana za 250 tysięcy.
Kup następną za wszelką cenę.
Poinformuj szefa, że innej nie chcę.
Ostatnia pozycja.
Jak zwykle, najlepsze na koniec.
Mówi po angielsku, trochę po francusku. Potwierdzenie czystości.
Przepraszam.
Wynoś się.
Licytacja zacznie się od 100 tysięcy.
100 tysięcy.
- Powiedziałem... - Pierdolę, co powiedziałeś.
Kup ją!
Mam 100 tysięcy.
Kup ją!
150.
200.
250.
3... 350 tysięcy.
4.. 4... 450...
450.
500 tysięcy.
Sprzedana.
To kończy dzisiejszą aukcję.
Dziękuję za przybycie.
Możecie od razu odebrać zakup.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Jeśli chcesz żyć, upewnisz się, że tak.
Panie...
Wiemy, że nim nie jesteś.
Zatem jak pana zwać?
To akurat nieważne, ale ważne, co tu pan robi.
Ostatnia dziewczyna. Jestem jej ojcem.
O rety!
Oddajcie mi ją.
Chciałbym móc to zrobić, szczerze.
Ja też jestem ojcem. Mam dwóch synów i córkę.
Ale coś panu powiem, kimkolwiek pan jest.
To interes.
Bardzo wyjątkowy interes.
Z wyjątkowymi klientami.
Zapłacę.
W tym interesie nie ma żadnych zwrotów, zniżek ani odkupywania.
Sprzedaż jest definitywna.
Dyskrecja jest jedyną zasadą jaką mamy.
Zabijcie go. Po cichu, bo mam gości.
Mógłbyś pójść zobaczyć, której części "po cichu" nie zrozumieli?
Tak, proszę pana.
Możemy to jakoś rozwiązać.
Wiem, co czujesz. Powinniśmy porozmawiać.
Jakoś to rozwiążemy.
Nie masz pojęcia.
Gdzie ona jest?!
Proszę, zrozum.
Na przystani jest łódź.
Proszę zrozum.
To był tylko interes.
To nic osobistego.
Dla mnie tak.
Już idą.
On zajmie się dziewczynami.
A ty chodź ze mną.
Musimy złapać tego drania.
Co to było?
Zgłoście się, co się dzieje?
Zostań w pokoju!
Co tam się dzieje?
Przyszedł po dziewczyny. Schowaj się.
Rzuć...
Tato...
Kim.
Przyszedłeś po mnie...
Tak, jak powiedziałem.
Mamo!
Kochanie...
Pomogę ci.
Bryan, jeśli czegoś potrzebujesz...
Mam wszystko.
Tak bardzo cię kocham...
Dziękuję.
Idziemy?
Jesteś pewny, że nie chcesz jechać z nami?
Nie trzeba. Pojadę taksówką, dzięki.
W porządku.
Kocham cię, tato.
Ja ciebie też.
Gdzie jesteśmy?
Mówiłem ci, że to niespodzianka.
Cześć.
Uprzejmie byłoby odpowiedzieć.
Cześć.
Słyszałam, że chcesz być piosenkarką.
- Chcę... - Chce.
Wejdźcie.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.