1
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
MAGIC BOX
uvádí

2
00:01:59,800 --> 00:02:03,160
-Pane Millsi, jak se máte?
-Prima, jak vy? -Fajn.

3
00:02:03,240 --> 00:02:08,120
-Chcete si to znovu prohlédnout?
-Jestli vám to nevadí. -Víte, kde je.

4
00:02:08,240 --> 00:02:11,920
Kdybych po vás chtěl dolar
za každé vyzkoušení té mašiny,

5
00:02:12,000 --> 00:02:15,120
už by byla vaše.
Tuhle používají profíci.

6
00:02:15,200 --> 00:02:17,840
Mariah Carey,
Beyonce, Gwen Stefani.

7
00:02:17,960 --> 00:02:22,400
Opravdu? Kdo je Beyonce?
Dělám si legraci. Vezmu si to.

8
00:02:52,040 --> 00:02:55,520
-Oslava pro dospělé je před domem.
-Jsem Kimin otec.

9
00:02:55,600 --> 00:03:00,480
-Já pro jejího otce pracuju.
-Její pravý otec. -To je v pořádku.

10
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
-Ahoj, Bryane.
-Lenoro.

11
00:03:04,360 --> 00:03:08,400
-Jen jsem chtěl dát Kim dárek.
-Nechali jsme to tu mladým.

12
00:03:08,480 --> 00:03:11,560
-Polož dárek k ostatním.
-Chci jí ho dát osobně.

13
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
Pořád nedodržuješ pravidla.

14
00:03:13,920 --> 00:03:16,440
-Ale no tak, Lennie...
-Neříkej mi tak.

15
00:03:16,560 --> 00:03:19,080
-Promiň, Lenoro.
-Tati!

16
00:03:19,160 --> 00:03:22,960
Holčičko! Ahoj, zlatíčko.
Všechno nejlepší!

17
00:03:23,520 --> 00:03:26,840
Zrovna říkám tvému otci,
jak jsme to zařídili s dárky.

18
00:03:27,360 --> 00:03:31,320
-Není slušné rozbalit jen jeden.
-Jen to rozbal.

19
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
-Paráda.
-Přístroj pro karaoke?

20
00:03:35,880 --> 00:03:40,720
-Když chce být zpěvačka...
-To bylo ve dvanácti. Je to pryč.

21
00:03:41,000 --> 00:03:43,280
-Děkuju, tati.
-Nemáš zač.

22
00:03:43,840 --> 00:03:46,920
-Chci být zpěvačka. Neříkej to mámě.
-Rozumím.

23
00:03:47,000 --> 00:03:50,800
-Jednu do alba...
-Máme profesionálního fotografa.

24
00:03:50,880 --> 00:03:54,360
Pořádný úsměv, zlatíčko.
To je moje holka.

25
00:04:01,440 --> 00:04:03,920
Bože můj!

26
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
Jsi úžasný!

27
00:04:23,320 --> 00:04:26,440
-Stuarte, ty jsi nemožný.
-Já vím.

28
00:04:27,240 --> 00:04:29,520
-Ahoj, Bryane.
-Stuarte...

29
00:04:29,840 --> 00:04:32,760
-Už to není malá holčička.
-To tedy ne.

30
00:04:32,880 --> 00:04:35,320
-Zůstaneš na oběd?
-Ne, díky.

31
00:04:36,120 --> 00:04:39,840
Chtěl jsem jí jen popřát
všechno nejlepší k narozeninám.

32
00:04:39,920 --> 00:04:43,320
-Rád jsem tě viděl, Bryane.
-Já tebe taky.

33
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
Díky.

34
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
"Narozeniny Kim"

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
"Kim - 17 let"

36
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
"Kim - 16 let"

37
00:05:37,400 --> 00:05:39,520
Ty jsi zapomněl.

38
00:05:40,040 --> 00:05:41,400
Pojďte dál.

39
00:05:41,480 --> 00:05:46,600
Já ti to připomínal. L.A., třetí sobota
v květnu. Červené maso, červené víno.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,880
-Asi toho má moc.
-No jo. Rušný život penzisty.

41
00:05:49,960 --> 00:05:53,360
-Každý den nové dobrodružství.
-Co teď dělají důchodci?

42
00:05:53,440 --> 00:05:56,360
Dávají si šlofíka? Hrajou golf?
Prohánějí bohaté vdovy?

43
00:05:56,440 --> 00:06:00,480
-To se dělá dopoledne.
-Kluci, víte, proč jsem tady.

44
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
-Jak to vypadá?
-Dobře.

45
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Dneska měla narozeniny.
Věřili byste, že Kim už je sedmnáct?

46
00:06:07,160 --> 00:06:09,040
Sedmnáct?

47
00:06:09,720 --> 00:06:13,240
-Na Kim!
-Lennie je na tebe pořád tak napružená?

48
00:06:13,360 --> 00:06:17,080
-Už není Lennie, ale Lenore.
-Takže je.

49
00:06:17,520 --> 00:06:21,600
-A její manžel? -Taky.
-Když kopeš hluboko, narazíš na sračky.

50
00:06:21,680 --> 00:06:24,880
-Můžeme začít kopat.
-Myslíte si, že to už neudělal?

51
00:06:24,960 --> 00:06:27,680
-Pan Pozor na Detail.
-Díky, Bernie.

52
00:06:27,760 --> 00:06:30,160
-Co Kimmy?
-Dobrý. Je prima.

53
00:06:31,960 --> 00:06:35,840
-Přespává tu už?
-Řekněme, že na tom pracujeme.

54
00:06:36,200 --> 00:06:40,960
Oceňuje, že ses vzdal
svého života, abys jí byl blíž?

55
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Jakého života?

56
00:06:44,800 --> 00:06:47,760
Pamatujete,
jak v Bejrútu zmizel šéf?

57
00:06:47,840 --> 00:06:52,560
Bry zařídil, aby nás ten bláznivý šejk z
Hizballáhu dostal dovnitř, a pak zmizel?

58
00:06:52,640 --> 00:06:57,160
My se drápeme jak blbci ven z Dodge
dřív, než nás sundají. A kde jsi ty?

59
00:06:57,280 --> 00:07:02,960
-Nezmeškal bych její narozeniny.
-V Langley byli nadšení, žes vzal roha,

60
00:07:03,040 --> 00:07:06,600
abys stihl narozeniny
svého dítěte 15 000 km daleko.

61
00:07:06,680 --> 00:07:11,320
Kde jsi sloužil pak?
Špehovals na polárním kruhu tučňáky?

62
00:07:11,400 --> 00:07:14,680
-Ne, tučňáci jsou v Antarktidě.
-Byla to Aljaška.

63
00:07:14,760 --> 00:07:19,680
-Kam tím míříš, Same?
-Máme volné místo, může být tvoje.

64
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
Kdo je rád krvavý?

65
00:07:25,040 --> 00:07:28,640
-Měj se, Bryane.
-Dobrou noc, kluci. -Tak zatím.

66
00:07:28,720 --> 00:07:33,960
Myslíme si, že je skvělý, když se
snažíš Kimmy vynahradit ztracený čas.

67
00:07:34,040 --> 00:07:38,000
Ale co kšeft zítra? Tady.
Čtyři hodiny, dva a půl litru jen za to,

68
00:07:38,080 --> 00:07:42,360
že dovezeme hvězdu na koncert
a zpátky. Jeden nám chybí.

69
00:07:42,440 --> 00:07:46,000
-Zpěvačka?
-Spíš slípka, co snáší zlatá vajíčka.

70
00:07:46,120 --> 00:07:49,320
Prodala 20 milionů desek
a ještě jí není pětadvacet.

71
00:07:49,400 --> 00:07:53,960
Je to brnkačka. Musíme ji jen dovézt
tam a zpátky. V hale už mají svoje lidi.

72
00:07:54,040 --> 00:07:56,560
-Tak jo.
-Jo? -Jo.

73
00:07:56,640 --> 00:07:58,520
-Hotovka?
-Jo.

74
00:07:58,960 --> 00:08:03,320
-To bude jako za starých časů.
-Lepší. Nebudou mrtví.

75
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
Tak zítra. Dobrou noc, kluci.

76
00:08:06,200 --> 00:08:09,320
-Vlez si dozadu.
-Vždycky jsem vzadu.

77
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
Madam, když dovolíte,
radši se nezastavujte.

78
00:08:40,200 --> 00:08:43,039
Moje máti je madam,
když dovolíte.

79
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Jdeme.

80
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
Bernie, Casey, ven.
Já budu vepředu. Bry v šatně.

81
00:08:55,200 --> 00:08:57,440
Jdeme, jdeme, jdeme...

82
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
To byla nádhera.

83
00:09:16,840 --> 00:09:21,000
-Díky. Jak že se to jmenujete?
-Bryan Mills.

84
00:09:21,400 --> 00:09:24,240
-Těší mě, Bryane Millsi.
-Mě taky.

85
00:09:25,200 --> 00:09:28,160
-Nastupujete! Pojďte, jdeme!
-Tak jo, hoši.

86
00:09:28,240 --> 00:09:32,320
Vím, že teď není vhodná chvíle,
ale dcera chce být zpěvačkou.

87
00:09:32,400 --> 00:09:35,040
Nemáte nějaké tipy...

88
00:09:35,120 --> 00:09:39,000
Jo, mám. Řekněte jí,
ať si vybere jinou kariéru.

89
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Jednu mám. Čekali jsme a čekali,

90
00:09:46,160 --> 00:09:49,520
a vtom mi zazvonil
satelitní telefon...

91
00:09:49,880 --> 00:09:53,400
Ahoj, broučku.
Promiňte, kluci, to je Kim.

92
00:09:55,640 --> 00:09:58,440
Ten rámus? Jsem na koncertě.

93
00:10:00,120 --> 00:10:03,880
Ty tu písničku znáš?
Jo, je to ona.

94
00:10:04,440 --> 00:10:10,000
Ne, nejsem v hledišti.
Vypomáhám kamarádům jako ochranka.

95
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
Samozřejmě že jsem ji potkal.
Kdo myslíš, že ji hlídá?

96
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
To je dobře,
že to na tebe udělalo dojem.

97
00:10:17,400 --> 00:10:20,680
Jsem rád, že jsi zavolala.

98
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
Co? Oběd? Zítra?

99
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
Jistě. Ten podnik znám.

100
00:10:29,240 --> 00:10:32,640
Takže 12:30. Tak zítra nashle.

101
00:10:33,800 --> 00:10:37,320
-Tady je. -A?
-Co se děje? -Chce jít na oběd.

102
00:10:38,160 --> 00:10:42,080
-Jen my dva.
-Fantastický! -To je pokrok!

103
00:10:55,680 --> 00:11:00,960
Kdo nezavřel tu bránu? Odvedeme ji.
Bry, jdi jako první. Běž, běž!

104
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
Casey!

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,200
-Bernie, připravit!
-Rychle!

106
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Napijte se.
Cukr pomáhá při šoku.

107
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
Napijte se ještě.

108
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
Už je to v pořádku.
Už je dobře.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
Jste v bezpečí.

110
00:11:51,680 --> 00:11:54,560
Bernie... Casey... Rambo.

111
00:11:55,720 --> 00:12:01,080
Vážně, Bry. Měl bys jít k nám. Pořád
jsi ostrý jak břitva. Kšeftů bude dost.

112
00:12:01,160 --> 00:12:04,040
-Příští rok jde na vysokou?
-Jo. -Ztratíš ji.

113
00:12:04,120 --> 00:12:07,120
Takže mám celý rok na to,
abych ji našel.

114
00:12:07,200 --> 00:12:10,240
Pane Millsi,
chtěla by s vámi mluvit.

115
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
-Jak je vám?
-Už líp.

116
00:12:20,880 --> 00:12:24,160
Říkal jste, že vaše dcera
chce být zpěvačka.

117
00:12:24,240 --> 00:12:28,040
-Jo, od pěti let.
-Je to jiné, než si každý myslí.

118
00:12:28,120 --> 00:12:33,480
Když kouzlo vyprchá, zbudou
jen hotelové pokoje a letiště.

119
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
Ona to chce.

120
00:12:39,000 --> 00:12:43,360
První číslo je Gio, můj hlasový učitel.
Jestli řekne, že umí zpívat, umí zpívat.

121
00:12:43,440 --> 00:12:48,240
Dá jí potřebnou průpravu, jeho honorář
zaplatím já. Druhé číslo je můj manažer.

122
00:12:48,320 --> 00:12:52,480
Jestli ji Gio schválí,
zajistí, aby dostala šanci.

123
00:12:52,920 --> 00:12:56,320
-Děkuju vám.
-Pane Millsi, já děkuju vám.

124
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
-Tady je!
-Tati!

125
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Ahoj, holčičko!

126
00:13:21,560 --> 00:13:24,680
-Ahoj. -Ahoj.
-Netvař se tak nadšeně.

127
00:13:24,920 --> 00:13:28,920
Jen jsem překvapený.
Myslel jsem, že jdeme jen Kim a já.

128
00:13:29,000 --> 00:13:31,720
Poprosila jsem mámu,
ať jde taky.

129
00:13:32,200 --> 00:13:36,280
Banánovo-malinový koktejl
s třešněmi, jak to máš ráda.

130
00:13:36,360 --> 00:13:39,040
-Díky.
-Lennie... Lenoro, dáš si něco?

131
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
-Ne, díky.
-Tak co?

132
00:13:43,000 --> 00:13:46,880
Tati, představ si...
Znáš moji kámošku Amandu?

133
00:13:47,040 --> 00:13:51,480
Její sestřenice nás požádaly,
ať s nima strávíme prázdniny v Paříži.

134
00:13:51,560 --> 00:13:56,160
-Proč chceš do Paříže?
-Louvre, Muzeum impresionismu.

135
00:13:56,280 --> 00:13:59,480
-Picasso...
-Já nevěděl, že tě bere výtvarné umění.

136
00:13:59,560 --> 00:14:02,880
V Muzeu moderního umění
jsem byla snad stokrát.

137
00:14:02,960 --> 00:14:07,880
A Amanda byla loni ve Francii,
takže docela umí francouzsky.

138
00:14:10,160 --> 00:14:15,120
A protože ti ještě nebylo osmnáct,
potřebuješ k odjezdu můj souhlas.

139
00:14:15,200 --> 00:14:21,440
Tati, prosím. Moc tam chci.
Mají úžasný byt nad řekou.

140
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
-Jen vy dvě s Amandou.
-A její sestřenky!

141
00:14:24,360 --> 00:14:29,120
Nedělej z toho bůhvíco, Bryane.
Prostě podepiš ten papír.

142
00:14:32,960 --> 00:14:35,760
-Co je?
-Nezdá se mi to. -Tati!

143
00:14:35,880 --> 00:14:40,520
-Vím, jak to ve světě chodí. -Prosím!
-17-letá dívka by neměla cestovat sama.

144
00:14:40,600 --> 00:14:45,440
-Nebudu sama! -Dvě sedmnáctileté.
-Amandě je devatenáct.

145
00:14:50,720 --> 00:14:56,040
Co kdybych jel s vámi? Ani byste o mně
nevěděly. Být neviditelný umím skvěle.

146
00:14:56,120 --> 00:14:59,640
Jak jsi názorně předváděl
po většinu jejího života.

147
00:14:59,760 --> 00:15:02,120
Prostě jen podepiš ten papír.

148
00:15:04,520 --> 00:15:08,880
-Ještě si to rozmyslím.
-Všichni víme, co to znamená.

149
00:15:08,960 --> 00:15:13,480
-Kimmy, něco pro tebe mám.
-Já nic jiného nechci!

150
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
Kim!

151
00:15:21,440 --> 00:15:26,120
-Nechápu tě. -Cože?
-Manželství jsi obětoval službě vlasti.

152
00:15:26,200 --> 00:15:29,080
Služba vlasti
nám převrátila život naruby.

153
00:15:29,160 --> 00:15:32,160
Nemohl bys něco obětovat
pro svou dceru?

154
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
-Obětoval bych pro ni cokoli.
-Tak o co jde?

155
00:15:35,160 --> 00:15:38,280
Nechci vystavovat
svou dceru riziku.

156
00:15:39,000 --> 00:15:43,960
Riziku? Tím, že pojede
do Paříže? Jsi ubožák.

157
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
-Už jde.
-Díky.

158
00:16:06,760 --> 00:16:10,680
Tři podmínky. Chci telefonní číslo
a adresu, kde budete bydlet.

159
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
Když se přesunete,
chci vědět, u koho budete.

160
00:16:13,840 --> 00:16:17,720
Po přistání mi zavoláš. Budeš mi
volat každou noc, než půjdeš spát.

161
00:16:17,840 --> 00:16:21,800
Je mezinárodní. Je v něm uložené
moje číslo. Ty nedáváš pozor.

162
00:16:21,880 --> 00:16:25,720
-Dávám. -Co jsem říkal?
-Že mám zavolat, až přistanu,

163
00:16:25,800 --> 00:16:29,760
každou noc před spaním, telefon
je mezinárodní a tvoje číslo je uložené.

164
00:16:29,840 --> 00:16:33,160
Poslední věc.
Na letiště tě odvezu já.

165
00:16:33,280 --> 00:16:35,160
Dobře.

166
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Tady to máš.

167
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
Děkuju! Děkuju! Děkuju!

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,120
Mami!

169
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Mám tě ráda, tati!

170
00:16:46,880 --> 00:16:50,320
Mami, podepsal to!
Letím zavolat Amandě!

171
00:16:54,360 --> 00:16:57,080
Nebylo jednodušší podepsat to hned?

172
00:16:57,160 --> 00:17:00,880
Nebylo jednodušší si
o tom napřed promluvit?

173
00:17:04,560 --> 00:17:09,240
Určitým místům v Paříži by ses měla
vyhnout. Vypsal jsem je. Jen si to vem.

174
00:17:09,319 --> 00:17:12,960
90 % času strávím po muzeích.
Nemusíš si dělat starosti.

175
00:17:13,040 --> 00:17:16,160
To je jako říct vodě,
aby nebyla mokrá.

176
00:17:16,359 --> 00:17:21,920
-Máma říká, že z práce jsi paranoidní.
-Práce mě naučila informovat se.

177
00:17:22,000 --> 00:17:25,440
Vždycky jsem se ptala mámy,
co děláš, že jsi pořád pryč.

178
00:17:25,520 --> 00:17:27,880
Máma mi říkala,
abych se zeptala tebe.

179
00:17:27,960 --> 00:17:31,800
Ale kdykoli jsem tě viděla,
bála jsem se zeptat.

180
00:17:31,880 --> 00:17:33,760
Proč?

181
00:17:34,400 --> 00:17:38,960
Nevím.
Možná jsem se bála to zjistit.

182
00:17:42,000 --> 00:17:44,080
Třeba by se mi to nelíbilo.

183
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
Pracoval jsem pro vládu. To víš.

184
00:17:49,520 --> 00:17:53,240
To jsi byl něco jako špion?
Co když zmáčknu tenhle knoflík?

185
00:17:53,320 --> 00:17:55,800
Nesahej na ten knoflík.

186
00:17:57,880 --> 00:18:01,440
Byl jsem něco jako ochránce.

187
00:18:02,120 --> 00:18:04,000
Ochránce?

188
00:18:04,520 --> 00:18:08,800
-Před čím jsi ochraňoval?
-Aby se nestaly špatné věci.

189
00:18:08,880 --> 00:18:12,400
Takže to byla dobrá práce?

190
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
Jo, to byla.

191
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
-Schází ti?
-Tys mi scházela víc.

192
00:18:37,760 --> 00:18:42,200
-Kim! -Tati, to je Amanda.
-Jdi napřed. Já vezmu bágly.

193
00:19:02,800 --> 00:19:05,720
-Jimmy ti s tím pomůže.
-To zvládnu.

194
00:19:06,000 --> 00:19:10,360
Lenoro, víš o tomhle?
Nejede jen do Paříže.

195
00:19:11,000 --> 00:19:15,680
-Já vím. -Ona mi lhala.
-Protože k tobě nemůže být upřímná.

196
00:19:15,760 --> 00:19:18,800
-Proč?
-Ta tvoje pravidla a podmínky.

197
00:19:18,880 --> 00:19:20,640
Co to je?

198
00:19:20,720 --> 00:19:25,480
-Data koncertů U2.
-Za rockovou kapelou po Evropě?

199
00:19:25,560 --> 00:19:29,320
Všechny děti to dělají. Stuart jí sehnal
lístky, zajistili jsme nejlepší hotely.

200
00:19:29,400 --> 00:19:33,640
Nejlepší hotely? Ty si žiješ
ve své bublince, za zdí,

201
00:19:33,720 --> 00:19:37,800
s komornými a šoféry a sluhy...
Netušíš, jaký svět opravdu je.

202
00:19:37,880 --> 00:19:42,000
Ani ona se to nedozví,
dokud nevyjede a nepozná to.

203
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
A neříkej, že nevím, jaký je svět.

204
00:19:46,440 --> 00:19:50,200
Pět let jsem čekala na telefon,
který týdny nezazvonil.

205
00:19:50,280 --> 00:19:53,000
Na sdělení, ať už nečekám.

206
00:19:57,640 --> 00:20:01,560
Vím, že ses sem přestěhoval,
aby sis vybudoval vztah s Kimmy.

207
00:20:01,640 --> 00:20:04,400
Ale to nejde,
když ji budeš dusit.

208
00:20:04,600 --> 00:20:08,160
Nech ji žít, jinak ti
slibuju, že ji ztratíš.

209
00:20:15,560 --> 00:20:17,440
Děvčata!

210
00:20:21,720 --> 00:20:23,600
Kim!

211
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
Mám tě ráda!

212
00:20:46,800 --> 00:20:50,520
Naučím tě francouzsky,
co budeš potřebovat.

213
00:20:53,880 --> 00:20:57,000
-Vyfotím tě.
-Ne... -Jo. "Sýr!"

214
00:20:57,760 --> 00:21:00,640
-Skvělý! Teď ty.
-Nechcete vyfotit spolu?

215
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Ano, prosím.

216
00:21:04,280 --> 00:21:06,160
Je milý.

217
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
-Moc pěkné.
-Děkujeme.

218
00:21:08,400 --> 00:21:10,800
-Odkud jste?
-Z Kalifornie.

219
00:21:11,160 --> 00:21:16,160
Kéž by všechny dívky
byly jako ty z Kalifornie...

220
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
Já jsem Peter.

221
00:21:19,880 --> 00:21:21,760
Já se jmenuju Amanda.

222
00:21:24,000 --> 00:21:27,320
-A tohle je Kim.
-Ahoj... -Těší mě.

223
00:21:29,040 --> 00:21:31,120
-Jedete do Paříže?
-Ano.

224
00:21:32,160 --> 00:21:36,000
Taxíky jsou tu strašně drahé.
Nechcete se mnou napůl?

225
00:21:36,080 --> 00:21:38,560
Ano. Díky.

226
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
Pro přílety zmáčkněte 1.

227
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Zadejte prosím číslo letu.

228
00:21:49,880 --> 00:21:56,040
Let č. 288 přistál v Paříži na letišti
Charlese de Gaulla v 8:00 místního času.

229
00:22:02,480 --> 00:22:04,920
-Bože můj!
-Dobrá adresa.

230
00:22:05,000 --> 00:22:10,480
Byt patří příbuzným. Na léto jsou v
Madridu, takže máme celý byt pro sebe.

231
00:22:10,560 --> 00:22:14,280
-Paráda, co?
-To jsem nevěděla. -O nic nejde.

232
00:22:15,320 --> 00:22:20,480
-Budu muset jít. Těšilo mě.
-Nás taky. -Nashle.

233
00:22:23,520 --> 00:22:28,160
-Dneska máme ve škole večírek. Přijďte.
-Tak jo. -Amando, ani ho neznáme!

234
00:22:28,240 --> 00:22:30,320
Co chceš víc vědět? Je sexy.

235
00:22:30,400 --> 00:22:32,680
-Mám vás vyzvednout v devět?
-Tak jo.

236
00:22:32,760 --> 00:22:36,680
-Skvělý. Který byt?
-Celé čtvrté patro. Hauffmanovi.

237
00:22:36,800 --> 00:22:39,480
-Tak nashle večer.
-Nashle!

238
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
Ulice de la Pompe 9.
Čtvrté patro. Dvě dívky, asi 18 let.

239
00:22:57,040 --> 00:23:00,360
-Můj ty Bože!
-To je dobrý, co?

240
00:23:00,440 --> 00:23:05,560
Nekecej, to je skvělý.
Měla jsi mi říct, že tu nebudou.

241
00:23:05,640 --> 00:23:08,360
-No a ?
-Řekla jsem tátovi, že tu jsou.

242
00:23:08,440 --> 00:23:13,640
Řeklas mu, že budeš chodit
po muzeích. Ale no tak! Nic se nedozví!

243
00:23:14,160 --> 00:23:18,080
-Vyspím se s ním. -S kým?
-S Peterem. -Vždyť jsi ho teď potkala.

244
00:23:18,160 --> 00:23:22,800
Slyšela jsem, že Frantíci jsou v posteli
fantastický. Třeba má kamaráda.

245
00:23:22,880 --> 00:23:24,080
Ne.

246
00:23:24,160 --> 00:23:28,080
Jednou o to přijít musíš.
Proč ne v Paříži?

247
00:23:54,480 --> 00:23:58,880
-Amando, kde je koupelna?
-Co? -Potřebuju na záchod.

248
00:24:23,960 --> 00:24:26,520
-Haló?
-To jsem já. Volala ti Kim?

249
00:24:26,600 --> 00:24:31,120
Bryane, je jí sedmnáct, je v Paříži.
Dej jí trochu prostoru.

250
00:24:31,200 --> 00:24:36,200
Zavolá. Vezmi si prášek na spaní,
nalij si panáka. Dobrou noc.

251
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Ahoj, tati.

252
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
Kim...

253
00:25:00,240 --> 00:25:03,040
Měla jsi mi zavolat
hned po přistání.

254
00:25:03,120 --> 00:25:06,240
-Promiň.
-Myslel jsem, že je něco s mobilem.

255
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
Na letišti byl blázinec...

256
00:25:08,280 --> 00:25:13,320
Kdybych měl číslo, kde bydlíš,
zavolal bych ti tam.

257
00:25:14,080 --> 00:25:16,960
-Jaké je tam číslo?
-Já ho neznám.

258
00:25:17,040 --> 00:25:21,800
Byla to jedna z podmínek.
Dej mi některou z těch sestřenic.

259
00:25:22,840 --> 00:25:26,920
Tati... Jsou ve Španělsku.
Nevěděla jsem to, přísahám.

260
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
Ve Španělsku?

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Kim, nechceš mi říct ještě něco?

262
00:25:36,960 --> 00:25:38,840
Kimmy?

263
00:25:42,840 --> 00:25:46,360
-Někdo tu je!
-Sestřenice se vrátily? -Ne!

264
00:25:48,280 --> 00:25:53,560
-Bože můj! Chytili Amandu!
-O čem to mluvíš? Kimmy?

265
00:25:56,640 --> 00:26:01,520
-Kim! -Tati, oni ji chytili!
-Dobře. Poslouchej.

266
00:26:03,240 --> 00:26:05,800
-Seznámily jste se s někým v letadle?
-Ne.

267
00:26:05,880 --> 00:26:08,800
-Na letišti?
-Ne... Ano, s Peterem.

268
00:26:09,080 --> 00:26:12,200
-Peter, jak dál? -Nevím.
-Američan? -Ne.

269
00:26:12,280 --> 00:26:16,240
-Ví, kde bydlíte?
-Ano. Jel s námi taxíkem.

270
00:26:18,760 --> 00:26:20,640
Tati! Už jdou.

271
00:26:23,680 --> 00:26:27,560
-Bojím se.
-Já vím. Musíš se soustředit.

272
00:26:27,640 --> 00:26:32,560
-Kolik lidí tam je? Buď přesná.
-Tři. Čtyři. Nevím. -Kde jsi?

273
00:26:33,640 --> 00:26:36,320
-V koupelně.
-Jdi do vedlejší ložnice.

274
00:26:36,400 --> 00:26:40,120
Schovej se pod postel.
Řekni mi, až tam budeš.

275
00:26:47,400 --> 00:26:50,840
-Jsem tam.
-Tohle je moc důležité.

276
00:26:54,120 --> 00:26:57,880
Přijdou a chytí tě. Musíš se
soustředit. Tohle je zásadní:

277
00:26:57,960 --> 00:27:01,920
Budeš mít pět, možná deset vteřin.
Velmi důležitých vteřin.

278
00:27:02,000 --> 00:27:05,880
Polož telefon na podlahu.
Zakřič všechno, co na nich uvidíš.

279
00:27:05,960 --> 00:27:10,880
Barvu vlasů, očí, výšku, jizvy.
Cokoli, co uvidíš. Rozumíš?

280
00:27:14,800 --> 00:27:18,520
Jsou tam. Slyším je.
Nezapomeň, soustřeď se.

281
00:27:27,280 --> 00:27:29,480
Díval ses všude?

282
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Dej telefon blíž, abych slyšel.

283
00:27:42,440 --> 00:27:47,480
-Do všech pokojů?
-Úplně všude. Kde se ta svině schovává?

284
00:27:47,560 --> 00:27:51,360
-Marko, určitě tu jsou dvě holky?
-Tak to řekl.

285
00:27:58,640 --> 00:28:01,560
Odcházejí. Myslím, že...

286
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Tati!

287
00:28:05,560 --> 00:28:10,320
Knírek. Šest stop. Tetování
na pravé ruce. Měsíc a hvězda.

288
00:28:30,920 --> 00:28:32,800
Nevím, kdo jste.

289
00:28:34,960 --> 00:28:36,840
Nevím, co chcete.

290
00:28:37,240 --> 00:28:41,320
Jestli chcete výkupné,
tak já žádné peníze nemám.

291
00:28:41,400 --> 00:28:45,640
Jedno ale mám, a to velmi
speciální řadu schopností.

292
00:28:46,000 --> 00:28:48,920
Ty jsem získal
během velmi dlouhé služby,

293
00:28:49,000 --> 00:28:53,280
a ty schopnosti ze mě dělají
noční můru pro lidi, jako jste vy.

294
00:28:53,360 --> 00:28:56,800
Jestli hned pustíte mou dceru,
všechno tím skončí.

295
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
Nebudu vás hledat,
ani pronásledovat.

296
00:29:00,840 --> 00:29:06,000
Jestli ji nepustíte,
budu vás hledat a najdu vás.

297
00:29:07,840 --> 00:29:09,720
A zabiju vás.

298
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
Hodně štěstí.

299
00:29:27,200 --> 00:29:32,560
Same, to jsem já. Potřebuju laskavost.
Něco ti pošlu. Potřebuju to zanalyzovat.

300
00:29:34,600 --> 00:29:38,560
-Unesli ji. Máš za mořem nepřátele?
-Proč bych měl nějaké mít?

301
00:29:38,680 --> 00:29:41,560
Podnikáš za mořem
přes krycí společnosti.

302
00:29:41,640 --> 00:29:45,320
Zapletl ses do obchodu s naftou
s Rusy, pak to šlo do kytek.

303
00:29:45,400 --> 00:29:49,800
-Jak to víš?
-Ověřil jsem si tě, kvůli své dceři.

304
00:29:49,880 --> 00:29:53,520
-Mám taky pár zdrojů.
-Teď není čas měřit si pinďoury!

305
00:29:53,600 --> 00:29:57,720
-Ptám se znovu. Kdo by ti chtěl ublížit?
-O nikom nevím. -Který je Kim?

306
00:29:57,800 --> 00:30:00,560
-Chci vědět, co se stalo!
-Volala mi.

307
00:30:00,640 --> 00:30:04,360
Do toho bytu přišli nějací lidé.
Pak ji odvlekli. Který?

308
00:30:04,440 --> 00:30:06,320
Tenhle.

309
00:30:10,120 --> 00:30:11,520
Můžu něco udělat?

310
00:30:11,600 --> 00:30:15,080
Máš leasingovou smlouvu s NetJet
přes krycí společnost na Bahamách?

311
00:30:15,160 --> 00:30:18,240
-Mám.
-Sežeň mi letadlo do Paříže.

312
00:30:18,360 --> 00:30:20,880
-Na kolik?
-Před hodinou bylo pozdě.

313
00:30:20,960 --> 00:30:24,840
-Zavolám tam. Zvládneš to?
-Jo. Jsem v pořádku.

314
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
Prosím tě,
přiveď mi ji zpátky, Bryane.

315
00:30:37,000 --> 00:30:38,880
Nejdřív ji musím najít.

316
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
Same, co máš?

317
00:30:45,280 --> 00:30:50,160
Mluví albánsky. Podle přízvuku
a dialektu pocházejí z města Tropoje.

318
00:30:50,240 --> 00:30:54,880
To je líheň takových grázlů. I Rusové
přenechali těm hochům velký rajon.

319
00:30:54,960 --> 00:30:57,520
Ten, s kým jsi mluvil,
se jmenuje Marko.

320
00:30:57,600 --> 00:31:03,000
A víme, že gangsterský boss Marko
Hodža před půlrokem přesídlil do Paříže.

321
00:31:03,080 --> 00:31:08,360
Jestli je to on, je to velká ryba.
To tetování je ID jejich skupiny.

322
00:31:09,040 --> 00:31:12,440
-Mluvím přes reprák, nebo jsi sám?
-Je tu Lenore.

323
00:31:12,520 --> 00:31:14,880
-Ahoj, Lennie.
-Ahoj, Same.

324
00:31:15,640 --> 00:31:17,520
Musí to slyšet, Same.

325
00:31:17,960 --> 00:31:22,360
Specialitou band z té oblasti
je obchod s bílým masem.

326
00:31:25,680 --> 00:31:27,560
Pokračuj.

327
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
Původně nabízeli práci na Západě
ženám z Východní Evropy,

328
00:31:32,360 --> 00:31:36,720
z Jugoslávie, Rumunska, Bulharska.
Služebné a chůvy.

329
00:31:36,840 --> 00:31:41,960
Propašovali je, navykli na drogy
a udělali z nich prostitutky.

330
00:31:43,080 --> 00:31:48,600
Později zjistili, že ekonomičtější
je unášet mladé turistky.

331
00:31:49,160 --> 00:31:53,240
-Ušetří tím náklady na dopravu.
-Moje děťátko...

332
00:31:53,920 --> 00:31:58,000
-Co ještě?
-Na základě toho, jak ty bandy fungujou,

333
00:31:58,080 --> 00:32:01,440
náš analytik tvrdí,
že od chvíle únosu máš 96 hodin.

334
00:32:01,520 --> 00:32:04,240
-A pak?
-Už ji nikdy nenajdeš.

335
00:32:04,320 --> 00:32:06,520
Ne!

336
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Tati!

337
00:32:10,000 --> 00:32:14,800
Knírek. Šest stop.
Tetování... měsíc a hvězda. Tati!

338
00:32:22,440 --> 00:32:24,320
Hodně štěstí.

339
00:32:27,360 --> 00:32:29,240
Hodně štěstí.

340
00:32:30,800 --> 00:32:32,680
Hodně štěstí.

341
00:32:33,840 --> 00:32:35,720
Hodně štěstí.

342
00:32:45,640 --> 00:32:47,520
Díky.

343
00:34:13,800 --> 00:34:15,679
Bože můj!

344
00:34:18,120 --> 00:34:20,000
Chytili Amandu!

345
00:34:30,880 --> 00:34:33,199
Bože můj!

346
00:34:34,760 --> 00:34:36,639
Chytili Amandu!

347
00:34:40,080 --> 00:34:45,760
Jdi do vedlejší ložnice. Schovej se
pod postel. Řekni mi, až tam budeš.

348
00:34:51,960 --> 00:34:54,920
Musíš se soustředit.
Polož telefon na podlahu.

349
00:34:55,040 --> 00:34:57,520
Zakřič všechno, co na nich uvidíš.

350
00:34:57,600 --> 00:35:01,600
Barvu vlasů, barvu očí, výšku,
jizvy. Cokoli, co uvidíš.

351
00:35:01,680 --> 00:35:04,840
Jsou tam. Slyším je. Soustřeď se.

352
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Pojď, Marko, dělej!

353
00:35:18,200 --> 00:35:20,080
Jdou pryč.

354
00:35:25,720 --> 00:35:30,280
Tati! Šest stop. Tetování
na pravé ruce. Měsíc a hvězda.

355
00:36:55,520 --> 00:37:02,320
Pozor, prosím. Let DU 720
ze Stockholmu, východ 16.

356
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
-Ahoj, já jsem Peter.
-Já jsem Ingrid.

357
00:37:16,080 --> 00:37:18,640
-Na prázdniny?
-Ano. -Já taky.

358
00:37:19,360 --> 00:37:22,080
Taxíky jsou tu drahé.
Nechceš jet napůl?

359
00:37:22,160 --> 00:37:24,320
-Jistě. Proč ne?
-Skvělý.

360
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
Dovolíte?

361
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
Jeď!

362
00:37:35,040 --> 00:37:38,200
-Ty dvě Američanky včera.
-Já nic nevím.

363
00:37:38,280 --> 00:37:42,880
Příští žebro ti vrazím do plic.
Dvě Američanky. Kde jsou?

364
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
-Jako za starých časů, co?
-Ty bys to udělal jinak?

365
00:39:47,480 --> 00:39:52,320
Mezi námi, ne. Ale od stolu,
za kterým teď sedím, vypadá svět jinak.

366
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
-Myslíš nudně.
-Myslím jinak.

367
00:39:55,440 --> 00:39:59,480
No dobře, trochu nudně.
Je penze zajímavější?

368
00:39:59,600 --> 00:40:03,000
Nebyla. Do chvíle než včera
v Paříži zmizela moje dcera.

369
00:40:03,080 --> 00:40:07,160
Ji a její kamarádku si vyčíhal
tipař na letišti. Unesli ji Albánci.

370
00:40:07,240 --> 00:40:09,920
-Jak to víš?
-Jsem v důchodu. Ne v hrobě.

371
00:40:10,000 --> 00:40:12,280
Zřejmě nechceš jít na policii.

372
00:40:12,360 --> 00:40:15,400
Bylo mi řečeno, že mám
96 hodin. Před 16 hodinami.

373
00:40:15,480 --> 00:40:19,920
-Napřed musíme najít tipaře.
-Našel jsem ho. Je mrtvý.

374
00:40:21,480 --> 00:40:23,360
Takhle jsi ho našel?

375
00:40:26,920 --> 00:40:32,560
-Bryane, nemůžeš demolovat Paříž.
-Strhnu Eiffelovku, když budu muset.

376
00:40:32,640 --> 00:40:36,360
-Nezapomínej, s kým mluvíš.
-Myslel jsem, že s přítelem. -To ano.

377
00:40:36,440 --> 00:40:40,160
Ale nezapomeň,
že tvůj přítel je teď úředník.

378
00:40:41,200 --> 00:40:46,720
Zástupce ředitele. Vnitřní bezpečnost.
Velmi imponující. Albánci.

379
00:40:46,800 --> 00:40:51,120
Přišli z Východu před šesti, sedmi lety.
Bylo jich patnáct, dvacet.

380
00:40:51,200 --> 00:40:55,160
Teď jich jsou stovky. Nevíme
přesně kolik. Jsou nebezpeční.

381
00:40:55,240 --> 00:41:00,400
-Slyšel jsem. Kde je najdu?
-Začni v Porte de Clichy.

382
00:41:00,800 --> 00:41:03,640
Bryane, pokus se nenadělat paseku.

383
00:41:08,880 --> 00:41:11,440
Potřebuju agenta na sledování.

384
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
Červená Karkulka povídá vlkovi:

385
00:41:29,280 --> 00:41:32,600
"Babičko, vy ale máte
velké ruce," a vlk odpověděl...

386
00:41:32,680 --> 00:41:35,040
Jeane Claude, tvůj asistent.

387
00:41:35,160 --> 00:41:37,040
-Na.
-Díky.

388
00:41:40,520 --> 00:41:43,800
-Ano?
-Najal si vůz v půjčovně.

389
00:41:44,160 --> 00:41:46,640
-To je všechno?
-Ano, je klid.

390
00:41:46,880 --> 00:41:49,800
Ne na dlouho.
Nenechte se ukolébat.

391
00:42:08,040 --> 00:42:10,200
-Gregor Miloševič?
-Ano.

392
00:42:10,280 --> 00:42:12,440
Já jsem Smith. Nastupte si.

393
00:42:17,680 --> 00:42:21,880
Můj životopis. V agentuře
mi řekli, že budeme překládat.

394
00:42:21,960 --> 00:42:25,120
Ano. Z albánštiny
do angličtiny. Umíte albánsky?

395
00:42:25,240 --> 00:42:29,880
Albánsky, srbsky, chorvatsky.
Před válkou jsem byl učitel v Prištině.

396
00:42:29,960 --> 00:42:36,120
-Vaše taxa?
-Obvykle 25 za první tři hodiny, pak...

397
00:42:37,440 --> 00:42:43,280
-Tady máte za deset hodin. Čekejte tu.
-Pane Smithi, nerozumím.

398
00:42:43,400 --> 00:42:46,240
-Co je to za práci?
-Teď čekat.

399
00:42:55,280 --> 00:42:59,120
-Dobrý večer.
-Ahoj. Chceš se pobavit?

400
00:42:59,200 --> 00:43:03,200
-Líbí se mi tvoje šaty. Hedvábí?
-Nevím. Chceš znát ceny?

401
00:43:03,280 --> 00:43:08,120
Takhle splývá jen hedvábí.
Podtrhává přirozené linie vašeho těla.

402
00:43:09,000 --> 00:43:12,920
-Taxa je 40 eur. Za standard.
-Nemohla byste to upřesnit?

403
00:43:13,000 --> 00:43:18,240
Doma je to spousta možností. Jako
líbání sevřenými rty, otevřenými ústy...

404
00:43:18,320 --> 00:43:21,760
-Jestli nekupuješ, odpal.
-Neřekl jsem, že nekupuju.

405
00:43:21,840 --> 00:43:26,000
Jen chci mít jistotu, než koupím.
Jako s tou mašinkou na karaoke.

406
00:43:26,080 --> 00:43:29,600
Nevím, kolikrát jsem četl návod
od první do poslední stránky.

407
00:43:29,720 --> 00:43:33,200
Po tvým karaoke je mi hovno.
Nudu mít průšvih.

408
00:43:33,280 --> 00:43:35,840
-Průšvih? U koho?
-Vodprejskni.

409
00:43:35,920 --> 00:43:42,040
Omlouvám se. Ale kdybych to chtěl
se vším všudy, dostanu slevu?

410
00:43:42,640 --> 00:43:45,760
-Už jsi mě stál dva!
-Jmenuju se Bryan.

411
00:43:47,200 --> 00:43:50,760
-Bože! Jdi radši pryč!
-Já myslel, že domlouváme cenu.

412
00:43:50,840 --> 00:43:54,440
Antone, přísahám, že to není
moje chyba! Říkala jsem mu...

413
00:43:54,520 --> 00:43:56,800
-Proč ji obtěžuješ?
-Vám to vadí?

414
00:43:56,880 --> 00:44:00,240
Dělá pro mě.
A když neutrácíš, stojíš peníze.

415
00:44:00,320 --> 00:44:03,960
-Jen jsem se dohadoval.
-Tady je cena pevná.

416
00:44:04,040 --> 00:44:07,840
-Dlužíš mi za dva, co odjeli.
-Nic ti nedlužím.

417
00:44:09,840 --> 00:44:13,880
-Padesát eur, nebo ti nakopu prdel.
-Jistě.

418
00:44:18,800 --> 00:44:20,680
Tady máte těch padesát.

419
00:44:21,280 --> 00:44:25,400
A dalších padesát za to,
že jsi kretén. A teď vypadni.

420
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
Ještě jednou tě tady uvidím,
a zabiju tě.

421
00:44:34,480 --> 00:44:38,200
Pane Smithi, nevím,
jakou práci mám udělat, ale tohle...

422
00:44:38,280 --> 00:44:41,440
-Byl jste najatý na překlad.
-Ano. Ale čeho?

423
00:44:41,520 --> 00:44:43,400
Tohohle.

424
00:44:50,560 --> 00:44:52,440
Překládejte.

425
00:44:52,840 --> 00:44:55,320
-Mluví o vás.
-Co říkají?

426
00:44:55,960 --> 00:44:58,760
-Neříkají hezké věci.
-Upřesněte to.

427
00:44:58,840 --> 00:45:03,280
Říkají... Pane Smithi,
nezlobte se... že jste kretén.

428
00:45:04,120 --> 00:45:08,280
-Kdybyste mi řekl, proč to děláme...
-Prostě překládejte.

429
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
Jeden z nich říká,
že ho po klobáse pálí žáha.

430
00:45:11,480 --> 00:45:12,920
Dál.

431
00:45:13,000 --> 00:45:17,400
Druhý mu navrhuje něco,
co mu na to dávala jeho babička.

432
00:45:17,480 --> 00:45:21,360
-Vážně to všechno chcete slyšet?
-Každé slovo.

433
00:45:22,200 --> 00:45:26,160
Teď se baví o fotbale.
O zápasu Lazio - Marseille.

434
00:45:26,400 --> 00:45:30,120
Při sázení prohráli peníze.
Třeba kdybych znal účel...

435
00:45:30,200 --> 00:45:33,000
Bude lepší,
když to nebudete vědět.

436
00:45:33,080 --> 00:45:34,960
Pořád fotbal?

437
00:45:35,560 --> 00:45:40,000
Jeden mluví do telefonu.
Má udělat nějakou práci na stavbě.

438
00:45:40,080 --> 00:45:43,240
Něco, že čerstvé zboží
dělá problémy.

439
00:45:43,400 --> 00:45:48,320
-Pane Smithi, já to nechápu.
-Ani byste neměl. Na shledanou.

440
00:45:50,080 --> 00:45:54,040
Chtěl jsem anglicko-albánský
slovník. Máte ho?

441
00:45:56,600 --> 00:45:58,480
Díky.

442
00:46:23,400 --> 00:46:26,160
-Ten problém jsem vyřešil.
-Ano?

443
00:46:27,200 --> 00:46:29,400
-Rušnej večer?
-To si piš.

444
00:47:35,680 --> 00:47:37,560
Mám tě ráda!

445
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
Odkud to máš?
Kde jsi to vzala?

446
00:47:56,880 --> 00:47:59,760
-Já jsem hodná.
-Kdo ti to dal?

447
00:48:01,080 --> 00:48:04,240
-Kdo ti to dal?
-Já jsem hodná.

448
00:48:41,120 --> 00:48:43,000
Jdeme!

449
00:48:48,440 --> 00:48:50,320
Pojď.

450
00:51:33,120 --> 00:51:37,400
-Říkal jsem, že dlouho v klidu nebude.
-Co teď máme dělat? -Je v akci.

451
00:51:37,480 --> 00:51:39,360
Brzy vás setřese.

452
00:51:56,880 --> 00:51:58,760
Sakra!

453
00:52:30,840 --> 00:52:34,480
-Pane Allene, jak se máte?
-Ahoj, Gillesi. Co paní?

454
00:52:34,560 --> 00:52:38,160
Pořád to spolu táhneme.
Dlouho jsem vás neviděl.

455
00:52:38,240 --> 00:52:40,960
-Pořádně dlouho.
-Obvyklé ubytování?

456
00:52:41,040 --> 00:52:42,920
Plus jeden.

457
00:54:28,560 --> 00:54:32,200
-Ano? -Musíme si promluvit.
-Poslouchám.

458
00:54:34,760 --> 00:54:38,360
Nemůžeš za mnou napřed zajít?
Nevidím tě, kde jsi?

459
00:54:38,440 --> 00:54:40,760
Já tě vidím i slyším výborně.

460
00:54:41,960 --> 00:54:45,000
Řekni jim,
že už můžou přestat běhat.

461
00:54:46,560 --> 00:54:49,280
Zachytil jsem signál jeho mobilu.

462
00:54:49,560 --> 00:54:52,480
Probíhá lokalizace.
Prověřování vysílačů.

463
00:54:52,600 --> 00:54:54,840
Nemyslels vážně,
abych za tebou přišel?

464
00:54:54,920 --> 00:54:57,280
Nemyslel jsem,
že uděláš takovou paseku.

465
00:54:57,360 --> 00:55:01,560
-Na úklid jsem neměl čas.
-Já vím. Zbývá ti sedmdesát hodin.

466
00:55:01,640 --> 00:55:03,520
Teď už jen padesát šest.

467
00:55:03,640 --> 00:55:06,120
-Mám ho.
-Ne. Nemáš už nic.

468
00:55:06,200 --> 00:55:10,280
Můj šéf tě chtěl dát zatknout.
Zařídil jsem, že tě pošle domů.

469
00:55:10,360 --> 00:55:15,240
Air France 001.
Odlet 14:00. První třída.

470
00:55:15,320 --> 00:55:19,480
Laskavost francouzské vlády
za prokázané služby.

471
00:55:21,560 --> 00:55:25,120
-A co moje dcera?
-Víš, že teď sedím v kanceláři.

472
00:55:25,200 --> 00:55:28,920
Dostávám příkazy od někoho,
kdo sedí ve větší kanceláři.

473
00:55:29,000 --> 00:55:32,480
Sedm mrtvých,
tři v nemocnici, zničený dům.

474
00:55:32,560 --> 00:55:35,760
Totální chaos na letišti.
Chtěl tě vidět v řetězech.

475
00:55:35,840 --> 00:55:40,760
-Víc jsem udělat nemohl. Je mi to líto.
-Lítost nic neřeší. Tentokrát ne.

476
00:55:44,160 --> 00:55:46,320
Nemůžeš porazit stát, Bryane.

477
00:55:46,400 --> 00:55:49,480
Nechci porazit stát.
Chci zachránit svou dceru.

478
00:55:49,560 --> 00:55:51,440
A byla to buňka, ne dům.

479
00:55:58,480 --> 00:56:00,720
-Lokalizován?
-Ne.

480
00:56:31,400 --> 00:56:35,280
Ne, nech si to. To je v pořádku.
To jsou tekutiny.

481
00:56:35,520 --> 00:56:39,120
A léky na neutralizaci drog.
To je v pořádku.

482
00:56:42,760 --> 00:56:45,960
Kde jsi to vzala?
Kde jsi vzala tu bundu?

483
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
Dostala jsi ji od ní? Od té dívky?

484
00:56:54,120 --> 00:56:57,040
Já ji neukradla.
Byla mi zima, dala mi ji.

485
00:56:57,120 --> 00:56:59,000
Kde ti ji dala?

486
00:57:01,160 --> 00:57:03,760
-V tom domě.
-V jakém domě?

487
00:57:05,000 --> 00:57:07,120
V domě s červenými dveřmi.

488
00:57:09,600 --> 00:57:11,480
Promiň.

489
00:57:15,920 --> 00:57:19,160
Řekl, že tam je večírek.

490
00:57:20,280 --> 00:57:24,520
Ta dívka, která ti tu bundu
dala, byla v tom domě taky?

491
00:57:27,920 --> 00:57:30,320
-Byla hodná.
-Já vím.

492
00:57:32,120 --> 00:57:34,000
Je to moje dcera.

493
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
Musím najít ten dům, víš, kde je?

494
00:57:48,400 --> 00:57:50,280
Paradis.

495
00:58:05,360 --> 00:58:07,400
-Dobré ráno.
-Přejete si?

496
00:58:07,480 --> 00:58:10,840
-Přišel jsem za vaším šéfem.
-Žádný šéf.

497
00:58:15,080 --> 00:58:17,360
My tu neděláme nic špatného.

498
00:58:18,480 --> 00:58:22,840
Stisknu tlačítko, a bude tu 30 agentů
dřív, než se poškrábeš na koulích.

499
00:58:22,920 --> 00:58:27,200
Přestaň žvanit, nebo tě zavřu
za plýtvání mým časem.

500
00:58:32,080 --> 00:58:33,920
Počkej tady.

501
00:58:46,360 --> 00:58:48,760
-Máš zbraň?
-Držíš ji.

502
00:59:17,520 --> 00:59:19,800
Černou, jeden cukr, prosím.

503
00:59:26,160 --> 00:59:28,040
Co chcete?

504
00:59:29,000 --> 00:59:34,040
-Přišel jsem dohodnout taxy.
-Dohodli jsme je s panem Maconem.

505
00:59:34,120 --> 00:59:37,240
Pan Macon byl přeložen
do jiné divize.

506
00:59:37,600 --> 00:59:39,680
Jsem tu kvůli nové dohodě.

507
00:59:43,240 --> 00:59:46,600
Jestli se vám to nezdá,
vysvětlíme si to.

508
00:59:47,560 --> 00:59:51,680
Dobrá káva. Sledujeme vás
přes satelit 24 hodin denně.

509
00:59:51,760 --> 00:59:55,680
Slyšíme všechno, co říkáte,
víme všechno, co děláte.

510
00:59:55,760 --> 00:59:59,160
Máte představu,
kolik stojí přesměrovat úhel čočky

511
00:59:59,240 --> 01:00:04,520
na družici obíhající 320 km
nad Zemí? A ty náklady se zvýšily.

512
01:00:04,760 --> 01:00:08,800
Naše náklady jdou nahoru,
vaše půjdou také. To je logické.

513
01:00:08,880 --> 01:00:13,280
-Mimochodem, který z vás je Marko?
-Proč to chcete vědět?

514
01:00:13,360 --> 01:00:17,440
-Řekli mi, že tomu tady velí.
-Všichni jsme Marko.

515
01:00:17,840 --> 01:00:21,320
-Marko z Tropoje.
-Všichni jsme z Tropoje.

516
01:00:23,840 --> 01:00:26,960
Jestli chcete hrát tuhle hru,
taxa se zvýšila o 10 procent.

517
01:00:27,040 --> 01:00:32,000
Jestli nás chcete vydírat, protože
jsme přistěhovalci, známe zákon.

518
01:00:32,080 --> 01:00:36,320
Vydírám vás, protože zákon porušujete.
Za co chcete být zatčeni?

519
01:00:36,400 --> 01:00:39,600
Drogy? Únosy? Prostituce?
Vyberte si.

520
01:00:40,360 --> 01:00:42,800
Přijeli jste sem,
využili výhod systému

521
01:00:42,880 --> 01:00:46,520
a myslíte, že když jsme
tolerantní, jsme slabí a bezbranní.

522
01:00:46,600 --> 01:00:51,480
Vaše arogance mě uráží. Proto
se taxa právě zvýšila o 10 procent.

523
01:00:51,560 --> 01:00:56,040
Chcete na ten obchod přistoupit,
nebo chcete dál hrát?

524
01:00:56,520 --> 01:00:58,320
-Kolik?
-Dvacet procent.

525
01:00:58,400 --> 01:01:01,560
Máte mé slovo,
že se to už nezvýší. Rok.

526
01:01:04,480 --> 01:01:06,360
Podej mi plechovku.

527
01:01:10,440 --> 01:01:12,800
Jak se albánsky řekne "cukr"?

528
01:01:26,960 --> 01:01:31,800
Právě jste učinili velmi výhodnou
investici. Za měsíc na shledanou.

529
01:01:35,440 --> 01:01:40,440
Tohle jsem dostal od přítele.
Je to albánsky. Přeložíte mi to?

530
01:01:51,000 --> 01:01:52,880
Hodně štěstí.

531
01:01:53,040 --> 01:01:55,320
Hodně štěstí.
Hodně štěstí...

532
01:02:06,560 --> 01:02:12,000
Ty si mě nepamatuješ. Před dvěma
dny jsme spolu mluvili telefonem.

533
01:02:14,560 --> 01:02:16,560
Řekl jsem ti, že tě najdu.

534
01:03:20,880 --> 01:03:22,760
Kim...

535
01:03:36,480 --> 01:03:38,360
Amando!

536
01:04:14,280 --> 01:04:17,800
Prober se.
Potřebuju, aby ses soustředil.

537
01:04:20,240 --> 01:04:22,120
Jsi už v obraze?

538
01:04:32,160 --> 01:04:34,800
Kde je tahle dívka? Kde je?

539
01:05:04,280 --> 01:05:08,280
Víš, tuhle věc jsme používali
k vytěžování zdrojů.

540
01:05:08,360 --> 01:05:13,000
Ale země, kde jsme vytěžovali, mívaly
nespolehlivé rozvodné sítě. Třetí svět.

541
01:05:13,080 --> 01:05:16,480
Někdy jsi otočil vypínačem,
a proud nešel celé hodiny.

542
01:05:16,560 --> 01:05:19,960
A pak lidi ztráceli nervy
a vraceli se k takovým věcem

543
01:05:20,040 --> 01:05:23,760
jako vytrhávání nehtů
a kapání kyseliny na holou kůži.

544
01:05:23,840 --> 01:05:26,000
Celé to bylo kontraproduktivní.

545
01:05:26,080 --> 01:05:30,760
Ale tady je napětí stabilní,
je tu pěkný, stejnoměrný proud.

546
01:05:30,840 --> 01:05:35,400
Tady můžeš nahodit vypínač
a elektřina vydrží celý den.

547
01:05:38,200 --> 01:05:40,080
Kde je?

548
01:06:00,360 --> 01:06:03,680
Já nemám času nazbyt,
Marko z Tropoje.

549
01:06:04,880 --> 01:06:07,600
Buď mi dáš, co chci,
nebo to zůstane zapnuté,

550
01:06:07,720 --> 01:06:11,560
dokud neodpojí elektriku
za nezaplacený účet.

551
01:06:11,640 --> 01:06:15,160
-Kde je moje dcera?
-Panny si nenecháváme.

552
01:06:16,040 --> 01:06:19,360
Prodáváme je.
Ona byla panna... fůra peněz.

553
01:06:19,440 --> 01:06:23,040
Vy jste moji dceru prodali?
Prodali jste ji?

554
01:06:23,560 --> 01:06:26,320
-Komu?
-Nevím.

555
01:06:30,120 --> 01:06:33,080
-Co?
-Saint-Clair!

556
01:06:33,880 --> 01:06:36,560
Saint-Clair. Je to osoba? Místo?

557
01:06:38,080 --> 01:06:42,560
Osoba. Patrice Saint-Clair!
Patrice Saint-Clair...

558
01:06:43,480 --> 01:06:46,240
-Kde ho najdu?
-Nevím.

559
01:06:49,400 --> 01:06:51,920
Nevím! Nevím! Prosím!

560
01:06:52,320 --> 01:06:54,480
Já to nevím!

561
01:06:54,560 --> 01:06:57,280
Ne! Prosím!

562
01:07:02,120 --> 01:07:04,000
Já ti věřím.

563
01:07:06,400 --> 01:07:08,280
Ale to tě nezachrání.

564
01:07:23,200 --> 01:07:25,640
-Už jsem doma.
-Tati!

565
01:07:25,720 --> 01:07:29,520
-Dobrý večer, miláčkové.
-Dobrý večer, tati.

566
01:07:29,640 --> 01:07:33,880
-To kuře voní až na ulici.
-Podívej, kdo se tu stavil.

567
01:07:34,400 --> 01:07:38,440
-Bryane, to je příjemné překvapení.
-Jean-Claude.

568
01:07:38,520 --> 01:07:40,400
Děti čekaly na tebe.

569
01:07:41,160 --> 01:07:44,560
Když je uložíš, třeba
se najíme dřív, než to vystydne.

570
01:07:44,640 --> 01:07:48,320
-Bryane, budeš tak laskav?
-Jistě. -Jsem tu hned.

571
01:07:48,400 --> 01:07:52,800
Děti, do postýlek. Ale ano.
Je už pozdě, honem na kutě.

572
01:07:59,160 --> 01:08:01,040
Hezky se vyspinkejte.

573
01:08:18,800 --> 01:08:23,240
Říkala jsem Bryanovi, jak je fajn,
že jsi vzal tu novou práci.

574
01:08:23,319 --> 01:08:26,120
Na večeři je vždycky doma,
víc se vidí s dětmi.

575
01:08:26,359 --> 01:08:30,040
Je pěkné vracet se večer domů
a vědět, že děti jsou v bezpečí.

576
01:08:30,120 --> 01:08:35,760
-Bryan zvažuje, že se přestěhuje.
-Opravdu? -Do Paříže. Obhlíží domy.

577
01:08:35,840 --> 01:08:38,359
-Světlé nebo tmavé maso?
-Tmavé.

578
01:08:38,560 --> 01:08:44,080
-Našel jsi něco zajímavého?
-Ano. V 10. okrsku. Na ulici Paradis.

579
01:08:44,920 --> 01:08:49,359
Ti lidé, co tam bydlí, znají někoho
z tvého úřadu. Pana Macona. Znáš ho?

580
01:08:49,680 --> 01:08:52,000
Henri! Říkám mu pan Nervóza.

581
01:08:52,080 --> 01:08:56,120
Pořád vypadá, jako by měl
strašlivý problém. Mrkev?

582
01:08:56,200 --> 01:09:00,040
Přišel jsem tomu na kloub,
Jean-Claude. Vím všechno.

583
01:09:00,120 --> 01:09:03,240
Doufám,
že v tomhle svinstvu nejedeš.

584
01:09:03,680 --> 01:09:06,520
-Jakém svinstvu?
-Tohle není pravý čas.

585
01:09:06,680 --> 01:09:08,800
-Jedeš v tom?
-V čem má jet?

586
01:09:09,479 --> 01:09:11,479
-O čem to mluvíte?
-Ano?

587
01:09:11,680 --> 01:09:16,960
Můj plat je X. Moje výdaje Y.
Pokud je moje rodina zabezpečena,

588
01:09:17,120 --> 01:09:19,800
nestarám se o to,
odkud je rozdíl vyrovnán.

589
01:09:19,880 --> 01:09:23,200
-To je celá moje účast.
-A co moje rodina?

590
01:09:23,279 --> 01:09:26,680
Řekl jsem, že ti pomůžu,
pokud sám nebudu mít potíže.

591
01:09:26,760 --> 01:09:29,880
-Kdo je Patrice Saint-Clair?
-Nevím. Nezajímá mě to.

592
01:09:29,960 --> 01:09:32,640
-Odvezu tě na letiště.
-Jean-Claude!

593
01:09:32,720 --> 01:09:36,319
Mlč, Isabello! Sklapni!
Půjdeme. Večeře skončila.

594
01:09:36,479 --> 01:09:38,920
-Já ještě neskončil.
-Ale ano.

595
01:09:39,920 --> 01:09:41,800
Ne.

596
01:09:46,200 --> 01:09:49,200
To se stává úředníkům.
Zapomeneš jisté věci.

597
01:09:49,520 --> 01:09:52,880
Třeba rozdíl váhy
nabité a nenabité zbraně.

598
01:09:54,440 --> 01:09:57,960
-Isabello! Ty idiote!
-Je to jen svalové zranění.

599
01:09:58,040 --> 01:10:01,800
Dělej, nebo poslední, co uvidíš,
než z tvých dětí nadělám sirotky,

600
01:10:01,880 --> 01:10:05,080
bude kulka,
kterou jí střelím mezi oči.

601
01:10:05,360 --> 01:10:07,240
Patrice Saint-Clair!

602
01:10:19,240 --> 01:10:21,080
Mohlo to být méně bolestivé,

603
01:10:21,160 --> 01:10:24,680
kdyby ses víc zajímal o mou
dceru než o svůj podělanej stůl.

604
01:10:24,960 --> 01:10:26,640
Vyřiď ženě mou omluvu.

605
01:10:31,120 --> 01:10:34,840
"Jméno: Patrice Saint-Clair
Narozen - Adresa"

606
01:11:32,680 --> 01:11:35,440
-Přejete si?
-Jdu za panem Saint-Clairem.

607
01:11:35,520 --> 01:11:37,400
Vaše jméno, prosím?

608
01:11:41,440 --> 01:11:43,960
Promiňte, vaše jméno
není na seznamu.

609
01:11:44,080 --> 01:11:46,240
Podívejte se ještě jednou.

610
01:11:48,080 --> 01:11:49,960
Dovnitř!

611
01:12:37,280 --> 01:12:39,160
Přejete si, pane?

612
01:12:44,040 --> 01:12:46,800
-Vaše šampaňské.
-Já si to vezmu.

613
01:12:56,480 --> 01:13:00,080
Mám tu padesát tisíc. Padesát tisíc.

614
01:13:01,640 --> 01:13:03,520
Padesát tisíc.

615
01:13:04,920 --> 01:13:07,400
Sto. Sto tisíc.

616
01:13:10,240 --> 01:13:13,240
Sto tisíc. Sto padesát.

617
01:13:14,520 --> 01:13:18,240
-Máme tu sto padesát.
-Vaše šampaňské, pane.

618
01:13:19,080 --> 01:13:21,840
Máme tu dvě stě.
A dvě stě padesát.

619
01:13:22,200 --> 01:13:26,360
-Smím vám nalít?
-Prosím. -Máme tu dvě stě padesát.

620
01:13:26,520 --> 01:13:28,400
Dvě stě padesát!

621
01:13:28,920 --> 01:13:31,240
Prodáno za dvě stě padesát tisíc.

622
01:13:39,720 --> 01:13:44,600
Vaše Excelence, aukce vyšla,
jak jste si přál. Zbývá jedna položka.

623
01:13:44,680 --> 01:13:46,560
Za chvíli se ozveme.

624
01:13:49,960 --> 01:13:55,000
Poslední položka. Jako obvykle
si necháváme to nejlepší nakonec.

625
01:13:55,080 --> 01:13:59,680
Mluví anglicky, trochu
francouzsky. Ověřeno, je čistá.

626
01:14:08,960 --> 01:14:10,840
-Promiňte.
-Vypadni.

627
01:14:11,360 --> 01:14:14,360
Nabídka začíná na sto tisících.

628
01:14:17,800 --> 01:14:19,680
Sto tisíc...

629
01:14:29,880 --> 01:14:32,160
-Sto tisíc.
-Řekl jsem...

630
01:14:32,280 --> 01:14:34,800
Slyšel jsem, co jsi řekl. Kup ji.

631
01:14:35,640 --> 01:14:37,520
Máme tu sto tisíc.

632
01:14:38,520 --> 01:14:42,480
-Kup ji!
-Sto padesát! Dvě stě...

633
01:14:43,880 --> 01:14:49,280
Dvě stě padesát, tři sta,
tři sta padesát... tři sta padesát tisíc.

634
01:14:50,520 --> 01:14:52,680
Čtyři sta.

635
01:14:53,480 --> 01:14:57,800
Čtyři sta padesát.
Čtyři sta padesát tisíc.

636
01:14:58,640 --> 01:15:00,520
Čtyři sta padesát.

637
01:15:00,880 --> 01:15:04,480
Pět set tisíc. Pět set tisíc.

638
01:15:05,480 --> 01:15:07,360
Prodáno.

639
01:15:07,440 --> 01:15:11,480
Tím jsme uzavřeli naši dnešní
aukci. Děkuji všem za návštěvu.

640
01:15:11,560 --> 01:15:14,480
Své nákupy si můžete
okamžitě vyzvednout.

641
01:15:14,560 --> 01:15:16,000
To ti nikdy neprojde.

642
01:15:16,080 --> 01:15:19,560
Jestli chceš žít,
snaž se, aby mi to prošlo.

643
01:15:28,640 --> 01:15:30,520
Takže, pane...

644
01:15:37,120 --> 01:15:41,000
My víme, že nejste tento muž.
Jak vám máme říkat?

645
01:15:44,000 --> 01:15:48,920
To není podstatné. Podstatné je,
co tu děláte. Řeknete mi to?

646
01:15:49,920 --> 01:15:52,680
Ta poslední dívka. Jsem její otec.

647
01:15:54,480 --> 01:15:56,880
-No nazdar!
-Dejte mi ji.

648
01:15:58,880 --> 01:16:05,120
Kéž bych mohl, upřímně.
Sám jsem otec dvou synů a dcery.

649
01:16:05,360 --> 01:16:08,520
Ale dovolte mi něco říct,
pane... ať jste, kdo jste.

650
01:16:08,600 --> 01:16:11,880
Tohle je obchod.
Je to velmi specifický obchod

651
01:16:11,960 --> 01:16:14,840
-s velmi specifickou klientelou.
-Zaplatím.

652
01:16:14,920 --> 01:16:20,320
V tomto byznysu neexistují
refundace, slevy ani zpětné odkupy.

653
01:16:20,400 --> 01:16:25,360
Kromě diskrétnosti to bude
asi jediné pravidlo, které máme.

654
01:16:26,600 --> 01:16:29,120
Zabijte ho. Potichu. Mám hosty.

655
01:17:27,480 --> 01:17:31,840
Mohl byste jít zjistit, kterou část
slova "potichu" nepochopili?

656
01:17:31,920 --> 01:17:33,800
Ano, pane.

657
01:17:51,960 --> 01:17:54,800
Můžeme to vyřešit.
Vím, jak se cítíte.

658
01:17:54,880 --> 01:17:58,760
Měli bychom si promluvit.
Můžeme se dohodnout.

659
01:18:00,600 --> 01:18:02,480
Vůbec netušíte...

660
01:18:03,400 --> 01:18:06,520
-Kde je?
-Prosím vás, pochopte...

661
01:18:12,280 --> 01:18:18,520
U nábřeží je loď. Pochopte to,
prosím, byl to jen obchod.

662
01:18:19,600 --> 01:18:23,160
-Nic osobního.
-Pro mě to bylo čistě osobní.

663
01:21:09,400 --> 01:21:11,280
Připravují je, pane.

664
01:22:12,400 --> 01:22:14,960
Ty! Zaveď dívky k šejkovi.

665
01:22:15,400 --> 01:22:20,160
Ty! Půjdeš se mnou.
Máme tu narušitele.

666
01:22:20,360 --> 01:22:24,320
Prohledejte loď.
Zabijte ho, když to bude nutné.

667
01:22:57,920 --> 01:22:59,760
Číslo 3, co se děje?

668
01:23:01,480 --> 01:23:03,360
Kde jsi, Trojko?

669
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
-U sebe budete bezpečnější.
-Co se to děje? Kdo to je?

670
01:23:32,880 --> 01:23:36,840
Otec té dívky. Chce ji zpátky.
Zbavím se toho psa.

671
01:25:33,880 --> 01:25:36,040
-Tati...
-Kim.

672
01:25:37,600 --> 01:25:39,400
Ty jsi pro mě přišel.

673
01:25:44,480 --> 01:25:46,360
Ty jsi přišel.

674
01:25:48,560 --> 01:25:50,320
Řekl jsem ti, že přijdu.

675
01:26:24,560 --> 01:26:26,440
Mami!

676
01:26:30,560 --> 01:26:32,440
Holčičko...

677
01:26:33,240 --> 01:26:37,880
Dovol, vezmu ti to.
Bryane, kdybys cokoli potřeboval...

678
01:26:39,040 --> 01:26:41,200
Mám všechno, co potřebuju.

679
01:26:41,760 --> 01:26:43,640
Mám tě tak ráda.

680
01:26:49,480 --> 01:26:51,360
Děkuju ti.

681
01:27:01,520 --> 01:27:03,400
Jdeme?

682
01:27:08,560 --> 01:27:10,440
Fakt nechceš svézt?

683
01:27:11,480 --> 01:27:14,920
-Vezmu si taxík, díky.
-Dobře.

684
01:27:24,560 --> 01:27:27,280
-Mám tě ráda, tati.
-Já tebe taky.

685
01:27:50,160 --> 01:27:53,960
-Kde to jsme?
-Říkal jsem ti, je to překvapení.

686
01:27:54,840 --> 01:27:56,680
Ahoj.

687
01:27:59,760 --> 01:28:03,920
Když ti někdo řekne "ahoj",
je zdvořilé odpovědět.

688
01:28:04,200 --> 01:28:06,640
-Ahoj.
-Prý chceš být zpěvačka.

689
01:28:06,720 --> 01:28:08,600
-Chci.
-Chce.

690
01:28:10,240 --> 01:28:13,760
Tak pojďte dál,
podíváme se, jak jsi na tom.