96 SAAT
Çeviri: Kont Dracula kontdracula@divxplanet.com
- Bay Mills, nasılsınız? - İyiyim, teşekkürler.
- Sen nasılsın? - İyiyim.
- Sanırım tekrar bakmak istiyorsunuz. - Sakıcası yoksa.
- Nerede olduğunu biliyorsunuz. - Evet.
Bu aleti incelemek için buraya her gelişinizde bir dolar alsaydım...
...muhtemelen almış kadar olurdunuz. Bütün profesyoneller bunu kullanıyor.
Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.
Gerçekten mi? Beyoncé kim?
Şaka yaptım. Alıyorum.
Affedersiniz efendim. Yetişkinlerin partisi ön tarafta.
- Ben Kim'in babasıyım. - Üzgünüm ama ben babasına çalışıyorum.
- Gerçek babasıyım. - Tamam Cyril. Ben ilgilenirim.
- Merhaba Brian. - Lenore.
Kim'e hediyesini vermek istedim.
Çocukları rahat bırakmak istedik.
- Hediyeni şuraya koyabilirsin. - Kendim vermek istiyorum.
- Hâlâ kurallara uymama huyun aynı. - Yapma ama Lennie.
- Bana öyle seslenmemeni söylemiştim. - Affedersin. Lenore.
- Baba! - Hayatım.
- Merhaba. - Merhaba tatlım.
- Nice senelere. - Ben de babana hediye konusunu...
-...nasıl ayarladığımızı anlatıyordum. - Bu senin.
Bir tanesini açıp da diğerlerini açmamak...
-...hoş bir davranış olmaz. - Haydi. Açsana.
- Çok güzel. - Karaoke mi?
- Şarkıcı olmak istediğini farkettim. - O, 12 yaşındaykendi Bryan.
- Çok şey değişti. - Teşekkür ederim babacığım.
Ne demek.
- Hâlâ şarkıcı olmak istiyorum. Anneme söyleme. - Tamamdır.
Dur. Albüm için bir tane çekeyim.
- Profesyonel bir fotoğrafçımız var. - Gülümse bi'tanem.
İşte benim kızım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
Tanrım! Stuart!
Stuart, seni seviyorum! Seni seviyorum! Seni seviyorum!
Doğum günün kutlu olsun tatlım.
- Stuart, inanılmaz birisin. - Biliyorum.
- Merhaba Bryan. - Stuart.
- Artık küçük bir kız değil, değil mi? - Sanırım değil.
- Yemekte bize katılacak mısın? - Hayır, teşekkürler.
Sadece doğum gününü kutlamak için gelmek istedim.
- Görüştüğümüze sevindim Bryan. - Ben de.
Teşekkürler.
- Hey! - Hey.
Unuttun.
İçeri gelin.
Hatırlatmak için aramama gerek yok sandım. Mayıs'ın üçüncü cumartesisi.
- Kırmızı et, kırmızı şarap? Tanıdık mı? - Herhâlde aklı başka şeylerle dolu.
Evet, bir emeklinin yoğun hayatı. Her gün yeni bir macera.
Bir emekli ne yapar ki? Siesta mı yapar? Golf mü oynar?
- Zengin dulları avlamaya mı çalışır? - Böylece her sabahı kurtarabilir.
Yapmayın ama çocuklar. Neden burada olduğumu biliyorsunuz.
Evet, nasıl gidiyor?
Tamam. Bugün onun doğum günüydü.
Kimmy'min 17'sine geldiğine inanabiliyor musunuz?
17 mi?
- Kim'e! - Lennie hâlâ sana karşı sert mi?
Artık Lennie değil. Lenore oldu.
Hâlâ sert yani.
- Ya kocası? - Aynı. Bay mükemmel.
- Yeterince kazarsan, her zaman bir bok bulursun. - Kazmamızı istersen kazarız.
Sence bunu çoktan yapmamış mıdır? Bay detay meraklısı?
Teşekkürler Bernie.
- Kimmy nasıl? - İyi. İyi.
Öyle mi? Daha seninle kalmaya gelmedi mi?
Hayır. Ayarlamaya çalışıyoruz diyelim.
Ona yakın olabilmek için...
...hayatından vazgeçmiş olmanı takdir ediyor, değil mi?
Harika bir hayat, değil mi?
Hey, şef ortadan kaybolduktan sonra Beyrut nasıldı, hatırlıyor musunuz?
Bry o Hizbullah'lı manyak şeyhle işbirliği yapıyordu.
Adam bizi içeri sokacağını söyleyip kaybolmuştu.
Oradan, öldürülmeden kaçıp gitmek için...
...binbir yol denerken, sen neredeydin?
Ona hiçbir doğum gününü kaçırmayacağıma dair söz vermiştim.
Evet, helikopterle 9000 mil uçup...
...kızının doğum gününe katıldığını öğrendiklerinde...
...Langley'dekilerin çok hoşuna gitmişti.
Ondan sonraki ataman nereye olmuştu?
Kuzey kutbu. Penguenlere casusluk yapmak içindi galiba.
Hayır, penguenler Antartika'da yaşar.
Aslında Alaska'ydı. Ne demeye çalışıyorsun Sam?
Demek istediğim şey, boş yerimiz var. Kelimeyi söyle, senin olsun.
Kim az pişmiş istiyor?
- Çocuklar. - Görüşürüz Bryan.
- İyi geceler çocuklar. - Görüşürüz Bryan.
Hey, bak, bak. Şaka bir yana...
...Kimmy'yle kaybettiğiniz zamanı telafi etmeye çalışmak çok güzel bir şey...
...ama yarınki iş? İşte önünde duruyor.
Dört saatlik iş, 2500 papel.
Sadece bir pop yıldızını konserine götürüp geri getireceğiz.
- Bir kişi eksiğiz. - Şarkıcı mı?
Ona şarkıcı der misin, bilmiyorum. Daha çok altın yumurtlayan tavuk.
Şimdiden 20 milyon albüm sattı ve daha 25'inde bile değil.
İş, çocuk oyuncağı.
Götürüp geri getireceğiz. İçeride, kendi adamları var.
- Tamam. - Tamam. Tamam mı?
- Evet. - Bu kadarcık mı?
Evet.
- Mükemmel olacak. Eski günlerdeki gibi. - Daha da iyi. Kimse ölmeyecek.
- Yarın. İyi geceler çocuklar. - Görüşürüz.
- Arkaya bin Wendy. - Hep arkada oturuyorum zaten.
Hanımefendi, sorun olmazsa burada çok durmamanızı öneririm.
Hanımefendi olan annemdir, senin için de sorun değilse.
- Haydi, zaman geldi. Gidelim. - Tamam.
Bernie, Casey, dışarıda kalın. Bry, odada bekle.
Tamam.
Haydi. Haydi. Haydi.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Çok güzeldi.
Teşekkürler. Adım ne demiştin?
Mills. Bryan Mills.
- Tanıştığımıza sevindim Bryan Mills. - Ben de.
- Hazırız. Haydi, gidelim. - Tamam millet.
Affedersiniz bayan.
Şarkıcı olmak isteyen bir kızım var ve ona bir öneriniz olabilir mi?
Evet, tabii.
Ona, başka bir kariyer seçmesini söyle.
Benim bir tane var. Hava saldırısı için bekliyoruz...
...ve bekliyoruz ve sonra uydu telefonum çalmaya başlıyor.
- Kim arıyor? - Alo?
- Yok edeceğimiz adam. - Selam tatlım.
- Çayımız var mı diye merak etmiş. - Affedersiniz beyler, Kim arıyor.
Gürültü mü?
Konserdeyim.
Bu şarkıyı biliyor musun? Öyle mi?
Evet, o. Hayır, hayır, dinlemeye gelmedim.
Dinlemeye gelmedim.
Güvenlikteki birkaç arkadaşa yardım ediyorum.
Tabii ki onunla tanıştım.
Onu kim koruyor sanıyorsun?
Etkilendiğine sevindim.
Aradığına çok sevindim.
Ne?
Öğle yemeği mi? Yarın mı?
Tabii ki. Tabii ki. Orayı biliyorum.
Saat yarımda.
Tamam, orada görüşürüz.
- İşte geldi. Evet? - Ne oldu?
- Öğlen, yemeğe davet etti. - Tamam.
- Yalnızca ikimiz. - Çok güzel. Harika.
Gördün mü? Büyük ilerleme var. Bu, çok güzel.
O kapıyı kim açık bıraktı? Bry, çıkar onu buradan. Öne geç.
- Kıpırda! - Yürü, yürü!
Buraya hemen güvenliği çağırın!
İşte böyle. Yürü.
Casey!
Bernie, beklemede kal. Beklemede kal.
- Yürü, yürü, yürü. - Kafana dikkat et.
Al, şunu iç. Şeker, şokun etkisini azaltır.
Haydi, iç biraz daha.
Tamam. Tamam. Güvendesin.
Artık güvendesin.
Bernie.
Casey. Rambo.
Cidden Bry, bizimle gelmeyi bir düşün.
Eski havan hâlâ duruyor. Bunlardan daha çok kazanabiliriz.
- Gelecek sene üniversiteye mi gidecek? - Evet.
- Onu kaybedeceksin. - Bulmak için bir yılım var demek.
Bay Mills, sizinle görüşmek istiyor.
- Nasıl hissediyorsunuz? - Daha iyi.
Kızınız şarkıcı mı olmak istiyordu?
Evet, 5 yaşından beri.
Herkesin hayal ettiği gibi değil.
Sahne kıyafetlerini çıkarınca, sadece daha çok otel odası ve havaalanı kalır.
Tam da kızımın istediği şey.
İlk numara Gio'nun, vokal koçum.
Şarkı söyleyebilir derse, söyleyebilir.
Gereken tüm eğitimleri de verir, ücretini ben karşılayacağım.
İkinci numara da menajerimin.
Gio tamam derse, ona bir fırsat ayarlayacaktır.
- Teşekkür ederim. - Hayır, Bay Mills. Ben teşekkür ederim.
- İşte geldi. - Baba.
- Merhaba tatlım. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
Pek heyecanlanmış görünmüyorsun.
Şaşırdım biraz. Sadece Kim'le ikimiz olacağız sanmıştım.
Annemi ben çağırdım.
Bir ahududulu-muzlu milkshake, ekstra kirazlı, tam sevdiğin gibi.
- Teşekkürler. - Lennie-- Lenore.
- Sen bir şey ister misin? - Ben almayayım, teşekkürler.
Ee?
Eesi, baba, ne olduğunu tahmin et.
- Arkadaşım Amanda'yı tanıyorsun? - Evet.
Kuzenleri tatili onların yanında, Paris'te geçirmemizi teklif ettiler.
Ne kadar harika, değil mi?
- Neden Paris'e gitmek istiyorsun? - Baba! Alo!
Louvre, Impressionist Müzesi, Picasso Müzesi.
Sanatla bu kadar ilgili olduğunu bilmiyordum.
Dalga mı geçiyorsun? MOMA'ya yaklaşık bin kere gitmişimdir.
Amanda geçen yaz gitti ve döndüğünde çatpat da olsa Fransızca konuşabiliyordu.
Ve 18 yaşının altında olduğundan...
...ülkeden çıkman için benim iznime ihtiyacın var.
Baba, lütfen. Gerçekten ama gerçekten gitmek istiyorum.
Süper bir nehir manzarası olan bir evde kalacağız.
- Sadece sen ve Amanda? - Kuzenleri de olacak.
Büyütme işte Bryan. İmzala şu kağıdı.
- Ne? - Bu konuda içim rahat değil.
- Baba. - Dünyayı biliyorum, tatlım.
- Baba, lütfen. - 17 yaşındaki bir kız, tek başına yolculuk etmemeli.
- Yalnız olmayacağım ki. - İki 17 yaşındaki kız.
Amanda 19 yaşında.
Şuna ne dersin? Ben de peşinizden geleyim.
Orada olduğumu bile farketmezsiniz. Görünmez olma konusunda çok iyiyimdir.
Kızının hayatının büyük kısmında başarıyla yaptığın gibi.
İmzala şunları Bryan.
Bunu düşüneceğim.
Bu masadaki herkes bunun ne anlama geldiğini biliyor.
Kimmy, başka bir şey söyleyeceğim.
- Başka bir şey istemiyorum. - Kim.
- Seni anlamıyorum. - Ne?
Ülkene hizmet için evliliğimizi feda ettin.
Ülkene hizmet için hayatının içine ettin.
Bu sefer de kızın için ufacık bir fedakârlık göstersen?
- Onun için her şeyimi feda ederim. - Sorun ne peki?
Kızımı riske atma konusunda içim rahat değil.
Paris'e göndererek kızını riske mi atıyorsun?
Acınası durumdasın.
- Geliyor. - Teşekkürler.
Üç şartım var.
Kalacağın yerin telefon numarası ve adresi.
Başka yere gidersen, nerede ve kiminle kaldığını bilmek istiyorum.
İndiğin zaman beni arayacaksın. Her gece uyumadan önce beni arayacaksın.
Uluslararasına açık. Telefonum içinde kayıtlı.
- Tamam, bu harika. - Kimmy, beni dinlemiyorsun.
- Dinliyorum. - Ne dedim az önce?
İndiğimde ve her gece uyumadan seni aramamı...
...telefonun uluslarası aramaya açık olduğunu ve numaranın kayıtlı olduğunu.
Tamam, son bir şey daha. Sen havaalanına ben götüreceğim.
Tamam.
- Al bakalım. - Evet!
Teşekkür ederim babacığım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Anne!
Seni seviyorum baba!
Anne, babam imzalamış. İmzalamış. Amanda'yı arayacağım hemen!
İlk seferde imzalasan daha kolay olmaz mıydı?
Önce ikimiz konuşmuş olsaydık daha kolay olmaz mıydı?
Paris'te bazı bölgelere yaklaşmaman gerek. Bir liste yaptım.
- Baba. - Haydi, al şunu.
Zamanımızın yüzde 90'ını müzelerde geçireceğiz. Merak etme.
Bu, suya ıslak olmamasını söylemek gibi bir şey tatlım.
Annem, işinin seni paranoyaklaştırdığını söylüyor.
İşim, bazı şeylerin farkına varmamı sağladı.
Devamlı uzakta olduğun için anneme hep ne iş yaptığını sorardım.
O da sana sormamı söylerdi.
Ben de ne zaman seni görsem, sormaya korkardım.
Öyle mi? Neden?
Bilmiyorum, belki de...
...öğrenmekten korktuğumdandır.
Yani, belki de hoşuma gitmeyecek bir şey olacağından.
Hükümet için çalışıyordum. Bunu zaten biliyordun.
Casus gibi bir şeydin, değil mi?
- Bu düğmeye basarsam ne olur? - Sakın o düğmeye basma.
Hayır, daha çok bir önleyiciydim aslında.
- Önleyici mi? - Evet.
Neyi önlüyordun?
Kötü şeylerin olmasını.
Yani iyi bir iş miydi?
Evet. Evet, öyleydi.
Özlüyor musun?
Seni daha çok özlüyorum.
- Kim! - Baba, Amanda şurada.
Sen git. Ben çantaları getiririm.
- Jimmy sana yardım etsin. - Ben hâllederim.
Lenore.
Bunu gördün mü? Sadece Paris'e gitmiyor.
- Biliyorum. - Bana yalan söyledi.
Evet, çünkü sana karşı dürüst olamıyor.
Neden? Neden bahsediyorsun?
Kuralların ve şartların.
Bu ne?
U2'nun Avrupa turnesi rotası.
Gidip Avrupa'da bir rock grubunun peşinden mi dolaşacak?
Bütün çocuklar yapıyor bunu. Stuart biletleri aldı ve en iyi otelleri ayarladı.
En iyi otellermiş. Şoförlerinle, hizmetçilerinle o duvarın arkasında...
...bir baloncuğun içinde yaşıyorsun.
Dünyanın nasıl bir yer olduğunu bilmiyorsun bile.
Evet, ve çıkıp bunu tecrübe etmedikçe o da bilmeyecek.
Bana dünyayı bilmediğimi söyleme.
Beş yıl boyunca, her seferinde haftalarca bir telefonun gelmesini bekledim.
Artık telefon gelmeyeceğini söyleyen birinin kapıyı çalmasını.
Dinle, buraya Kimmy'yle bir şekilde yakınlaşmak için taşındığını biliyorum...
...ama onu sıkboğaz ederek bunu yapamazsın.
Bırak hayatını yaşasın, yoksa onu gerçekten kaybedersin.
Kızlar.
Kim!
Sizi seviyorum!
Gidelim, haydi.
Sana bildiğim bütün Fransızca kelimeleri öğreteceğim.
- Çok fazla olmayabilir ama olsun. - Tamam. Olsun.
Üç. Tamam, bir tane de...
Yardım lâzım mı? İkinizi de çekmemi ister misiniz?
Evet lütfen.
- Tamam. - Gerçekten yakışıklı.
Tamam. Evet, harika. Çok güzel.
Nerelisiniz?
California.
Hayır. Ben, Peter.
- Bu da Kim. - Merhaba.
- Memnun oldum. - Selam.
Hey.
Paris'e mi gideceksiniz?
Biliyorsunuz, buralarda taksiler çok pahalı.
Ücreti paylaşmak ister misiniz?
- Evet, tabii. - Tamam, mükemmel.
Teşekkürler.
İnişleri öğrenmek için bire basınız.
Lütfen uçuş kodunu giriniz.
288 no'lu uçuş Paris Charles de Gaulle'a...
...yerel saatle 08:00'da inmiştir.
Evet.
Ciddi misin?
- Aman Tanrım. - Güzel ev.
Evet, teşekkürler.
Aslında kuzenlerimin, ama onlar Madrid'te, yani ev tamamen bizim.
Nasıl ama?
- Bunu bilmiyordum. - Önemli bir şey değil ki.
Ben gideyim.
- Tanıştığımıza sevindim. - Tamam.
- Biz de. - Güle güle.
Hey.
Bu akşam okulda bir parti var. Gelmek ister misiniz?
- Tabii ki. Evet. - Onu bile tanımıyoruz daha.
Tanıyacak ne var ki? Seksi biri işte.
- Ben gelip sizi 9'da alırım o zaman. - Tamam, olur.
Tamam, harika. Daire kaç?
- Bütün 5. kat. Hoffman. - Tamam. Akşam görüşürüz.
Güle güle.
Evet.
Beşinci kat.
18'lerinde iki kız.
Aman Tanrım.
- Nasılmış? - Dalga mı geçiyorsun? İnanılmaz.
Keşke kuzenlerinin olmayacağını daha önceden söyleseydin.
- Ne farkeder ki? - Babama burada olacaklarını söyledim.
Babana müzeleri gezmeye geldiğini de söyledin.
Haydi ama. Haberi bile olmayacak.
- Onunla yatacağım. - Kiminle?
- Peter. - Daha yeni tanıştın.
Fransız erkeklerinin yatakta inanılmaz olduklarını duydum.
- Hem belki bir arkadaşı da vardır. - Hayır.
- Haydi ama.
Bir ara bekâretini kaybedeceksin. En güzeli Paris'te olur.
Hey!
- Amanda, tuvalet nerede? - Ne?
İşemem lâzım.
- Alo? - Benim. Kim aradı mı?
Bryan, kızın 17 yaşında. Paris'te. Biraz rahat bırak.
Sonra arar. Bir uyku ilacı al.
Sonra da bir şeyler falan iç. İyi geceler.
Merhaba babacığım.
Kim.
Ne demiştim ben sana? İnince arayacaktın.
Özür dilerim.
Telefonuna bir şey oldu sandım.
- Hayır, havaalanında biraz koşturduk. - Pekâlâ.
Kaldığın yerin telefonu olsaydı...
...orayı arardım.
Numarası kaç?
- Bilmiyorum. - Kimmy, haydi ama.
Şartlardan biri buydu. Kuzenlerden biriyle konuşayım.
Onlardan öğrenirim.
Baba, onlar İspanya'ya gitmişler. Bilmiyordum, yemin ederim.
İspanya'ya mı?
Kim, bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Kimmy.
- Evde birileri var. - Kuzenler geri mi gelmiş?
Hayır.
- Aman Tanrım! Amanda'yı yakaladılar. - Ne?
Neden bahsediyorsun? Kimmy?
- Baba. - Kim.
- Baba. Onu götürdüler.
- Onu götürdüler. - Pekâlâ, beni dinle.
Tanrım.
- Uçakta kimseyle tanıştınız mı? - Hayır.
- Havaalanında? - Hayır. Evet, Peter.
- Peter mı? Soyadı ne? - Bilmiyorum.
- Amerikalı mı? - Hayır.
Evi nerede biliyor musun?
Bizi buraya taksiyle bıraktı.
Baba, buraya geliyorlar.
- Lütfen, çok kurkuyorum. - Korktuğunu biliyorum.
Odaklanmaya çalış Kimmy. Aklını sakin tutman gerek.
Kaç kişi var?
- Üç, dört. Bilmiyorum. - Neredesin şimdi?
- Banyodayım. - En yakın yatak odasına geç.
Yatağın altına gir. Girdiğin zaman bana haber ver.
- Yatağın altındayım. - Şimdi, bir sonraki adım çok önemli.
Gelip seni alacaklar. Kim, odaklan bebeğim. Önemli nokta burası.
Beş, belki de on saniyen olacak. Çok önemli saniyeler.
Telefonu yere bırak ve konsantre ol.
Onlarda ne görüyorsan bağırarak söyle. Saç rengi, göz rengi, uzun, kısa, yarası.
Ne görürsen. Anladın mı?
Geldiler. Onları duyabiliyorum.
Unutma. Konstantre ol.
Telefonu yaklaştır ki daha iyi duyabileyim.
Gidiyorlar. Sanırım beni--
Sakallı. 1.80. Sağ elinde dövme var, ay ve yıldız.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ne istediğini bilmiyorum.
Fidye istiyorsan, hemen söyleyeyim, param yok...
...ama çok çeşitli yeteneklerim var.
Çok uzun bir kariyer sırasında kazanılmış yetenekler.
Senin gibi insanlar için bir kabus olmamı sağlayan yetenekler.
Kızımı şimdi bırakırsan, bu iş burada biter.
Seni aramam, seni takip etmem...
...ama bırakmazsan, seni ararım.
Seni bulurum...
...ve öldürürüm.
İyi şanslar.
Sam, benim. Senden bir iyilik yapmanı istiyorum.
Bir şey yükleyeceğim. Analiz edilmesini istiyorum. Hemen.
- Kaçırıldı. - Ne?
- Yurtdışında düşmanların var mı? - Neden düşmanım olsun ki?
Birçok naylon firma üstünden deniz aşırı işler yapıyorsun.
Güneye yönelen bir grup Rus ile bir petrol anlaşmasına girdin.
- Bunu nereden biliyorsun? - Kızımın, her şeyini bilmediğim...
...birileriyle yaşamasına asla izin veremem.
- Benim de birkaç kaynağım-- - Sidik yarışı yapmanın zamanı değil.
- Sana zarar vermeye çalışan biri var mı? - Bildiğim kadarıyla yok.
- Kim'in odası hangisi? - Ne oldu?
Telefonda konuşuyorduk. Daireye birileri girdi. Kaçırıldı.
- Tanrım. - Hangisi?
Şu.
Yapmam gereken bir şey var mı?
Şirketinin NetJet ile bir kira anlaşması var.
Evet.
- Paris'e gitmem için bir uçak ayarla. - Ne zaman?
Bir saat önceye.
- Ben gidip telefon açayım. İyi misin? - Evet, evet. İyiyim.
Kızımı bana geri getir lütfen Bryan.
Önce onu bulmam gerek.
Sam, ne buldun?
Arnavutça konuşuyorlar.
Aksan ve lehçelerine bakılırsa, Tropoja'dan olmalılar.
Burası, bu pisliklerin yuvası.
Ruslar bile bu adamlara büyük bir serbestlik tanıyor.
Konuştuğun adam, adı Marko.
Elimizde Marko Hoxha adında bir...
...çete liderinin altı ay önce Paris'e taşındığı bilgisi var.
Eğer oysa, büyük balık o. Bu arada, dövme, grup simgesi.
- Hoparlöre mi verdin, yalnız mısın? - Lenore de burada.
- Merhaba Lennie. - Merhaba Sam.
Onun da duyması gerek Sam.
O bölgeden çıkan grupların genel özelliği kadın pazarlamaları.
- Devam et. - Tamam.
Daha önceki hareket tarzları, Yugoslavya, Romanya, Bulgaristan gibi Doğu Avrupa...
...ülkelerindeki kadınlara batıda hizmetçilik, bakıcılık işleri önermekmiş.
Ülkeye soktuktan sonra, onları uyuşturucu bağımlısı yapıp fahişe yapıyorlarmış.
Sonradan, yolculuk yapan yalnız ve genç kadınları kaçırmanın daha...
...ekonomik olduğuna karar vermişler. Ulaşım masrafından tasarruf.
Benim küçük bebeğim.
Başka ne var?
Bu grupların hareket tarzlarına bakarak, analistimiz...
...kaçırıldıktan sonra 96 saatinin olduğunu söylüyor.
- Neye kadar? - Onu tamamen kaybedene kadar.
Hayır, hayır!
Baba!
Sakallı. 1.80. Sağ elinde dövme var, ay ve yıldız.
Bab--
İyi şanslar.
Aman Tanrım.
Baba, Amanda'yı yakaladılar.
Tanrım.
Baba onu götürdüler.
Onu götürdüler.
En yakın yatak odasına geç. Yatağın altına gir.
- Girdiğin zaman bana haber ver. - - Yatağın altındayım.
Odaklan, bebeğim. Telefonu yere bırak.
Konsantre ol. Onlarda ne görüyorsan bağırarak söyle.
Saç rengi, göz rengi, uzun, kısa, yarası. Ne görürsen. Anladın mı?
Geldiler. Onları duyabiliyorum. Unutma, konsantre ol.
Gidiyorlar. Baba!
Baba!
Sakallı. 1.80. Sağ elinde dövme var, ay ve yıldız.
Baba!
- Selam. - Selam.
- Ben Peter. - Ben de Ingrid.
- Tatile mi geldin? - Evet.
- Ben de. - Ne güzel.
Taksiler burada çok pahalı. Beraber binelim mi?
- Tabii, neden olmasın. - Harika.
- Affedersiniz. - Hey.
- Sür.
- Dünkü iki Amerikalı kız? - Bilmiyorum.
Bir dahaki yumruğum ciğerlerine gelecek. O iki Amerikalı kız, neredeler?
- Tıpkı eski günlerdeki gibi. - Başka bir şekilde mi olsun isterdin?
İkimiz mi? Hayır...
...ama artık bir masanın arkasında oturunca, dünya farklı görünüyor.
- Sıkıcı demek istedin herhâlde. - Farklı.
Tamam, biraz sıkıcı ama emekli olmak çok mu hareketli?
Değildi. Kızım dün Paris'te kaybolana kadar.
Yanındaki kız arkadaşıyla, havaalanında bir gözcünün hedefi olmuşlar.
Arnavutlar kaçırmış.
- Bunu nereden biliyorsun? - Emekli oldum sadece, daha ölmedim.
Sanırım polise gitmeye de niyetin yok.
96 saatimin olduğunu söylediler, 16 saat önce.
- Tamam, önce gözcüyü bulmalıyız. - Ben buldum, adam ölü.
Onu ölmüş hâlde mi buldun?
Bryan, öyle gidip Paris'in altını üstüne getiremezsin.
Jean-Claude, gerekirse Eiffel Kulesi'ni de alt üst ederim.
- Kiminle konuştuğunu unutma. - Arkadaşımla konuştuğumu sanıyordum.
Öyle ama artık arkadaşının bir masabaşı eleman olduğunu unutma.
"Başkan Yardımcısı, İç Güvenlik" Çok etkileyici.
Arnavutlar?
Doğudan çıkıp geldiler, altı, yedi yıl önce.
15, 20 kişi kadardılar. Şimdi yüzlerce oldular.
Kaç kişi olduklarını bile bilmiyoruz ve çok tehlikeliler.
Ben de öyle duymuştum. Onları nerede bulabilirim?
Başlangıç için en güzel yer Porte de Clichy. Bryan, ortalığı dağıtayım deme.
Birini takip etmesi için bir ajan istiyorum.
Sonra Kırmızı Başlıklı Kız kurta demiş ki, "Büyükanne, ne kadar büyük kolların var!"
- Kurt da ona, "Seni daha iyi--" - Jean-Claude, yardımcın arıyor.
- Evet? - Biraz boş boş gezindi ve bir araba kiraladı.
- Bu kadar mı? - Evet, adam çok sakin.
Çok uzun sürmez, sakın oyuna düşme.
- Gregor Milocivic? - Evet. Evet, Gregor benim.
Ben Bay Smith. Atla.
Bu, çalışma belgem.
İş bulma ajansı çevirmenlik yapacağımı söyledi.
Evet, Arnavutça'dan İngilizce'ye. Arnavutça biliyor musun?
Arnavutça, Sırpça, Hırvatça. Priştina'da savaş başlamadan önce...
-...ilkokul öğretmeniydim ve-- - Ücretin ne?
Ücretim mi?
İlk üç saat için saatte 25, ama sonra süre arttıkça--
Tamam, al 10 saatlik ücretin. Burada bekle.
Bay Smith, ben anlamadım. İş tam olarak nedir?
Şu anda, oturup burada beklemek.
İyi akşamlar.
- Selam. Bir eş mi arıyorsun? - Kıyafetine bayıldım. Pamuk mu?
Bilmiyorum. Fiyatımı öğrenmek mi istiyorsun?
Üstündeki duruşuna göre pamuk olmalı.
Vücudunun doğal hatlarına nasıl oturduğuna bir bak.
Standart olarak saati 40 Euro.
Standart mı? Daha açık olabilir misin?
Bizim oralarda, standart bir çok olasılığı da kapsar.
Öpüşmek mesela, hem kapalı dudaklardan, hem açık dudaklardan.
- Kabul etmiyorsan, çek git. - Öyle demedim.
Satın almadan önce ne aldığımı bilip rahatlamak isterim.
Geçen gün aldığım karaokeli teyp gibi.
Kullanım klavuzunu baştan sona onlarca kez okumuşumdur.
Ne yaptığın umrumda değil. Almıyorsan git, başım belaya girecek.
- Bela mı? Gerçekten mi? Kiminle? - Çek git.
Tamam, tamam. Özür dilerim.
Paket için anlaşmak istesem indirim yapıyor musunuz?
- Bana iki müşteriye mâloldun. - Adım Bryan.
- Tanrım. Gitsen iyi olacak. - Anlaşmak üzere olduğumuzu sanıyordum.
Anton, yemin ederim benim suçum değil.
- Ona söyledim... - Neden kızı rahatsız ediyorsun?
- Seni ilgilendirmez. - Kız beni ilgilendirir.
Para harcamayacaksan da, paraya mâlolma.
- Anlaşmaya çalışıyordum. - Anlaşma yok. Fiyat sabittir.
Kaçırdığı iki müşteri için artık bana borçlusun.
Sana hiçbir şey borçlu değilim.
- Ya 50 Euro verirsin, ya da kıçına tekmeyi yersin. - Tamam, tamam.
Sökül.
Tamam. İşte 50 Euro.
Bu 50'lik de şerefsiz olduğun için. Şimdi defol git buradan.
Seni bir daha görürsem, öldürürüm.
Bay Smith, sizin için nasıl bir iş yapmamı istediğinizi bilmiyorum ama...
- Çevirmenlik yapacaksın. - Tamam ama neyi?
Bunu.
Çevir.
- Sizden bahsediyorlar. - Ne diyorlar?
- İyi şeyler söylemiyorlar. - Detayları söyle.
Diyorlar ki... Affedersiniz Bay Smith ama şerefsizin teki olduğunuzu söylüyorlar.
Lütfen, eğer bunu neden yaptığımızı açıklarsanız...
Yalnızca çevir.
Bir tanesi, sosisin midesini yaktığını söylüyor.
Devam et.
Diğeri, eskiden büyükannesinin ona verdiği bir şeyi kullanmasını öneriyor.
- Bunları gerçekten duymak istiyor musunuz? - Her kelimesini.
Şimdi de futboldan bahsediyorlar. Lazio-Marsilya maçından.
İkisi de bahiste bu maçta para kaybetmişler.
- Belki de amacımızı biliyor olsam-- - Hiçbir şey bilmemen daha iyi.
Hâlâ futbol mu?
Bir tanesi telefonla konuşuyor.
Şantiyede bir işi varmış.
Yeni malların çıkardığı sorunlarla ilgili bir şey.
Bay Smith, bunların hiçbirini anlamıyorum.
Anlaman gerekmiyor zaten. Güle güle.
Bir İngilizce-Arnavutça sözlük istemiştim, getirdin mi?
Teşekkür ederim.
- Hâlledildi. - Gerçekten mi?
- Bu akşam meşgul müsün? - Tabii ki.
Seni seviyorum.
Bunu nereden buldun?
- Ben iyiyim. - Kim verdi sana bunu?
- Kim? Kim verdi sana bunu? - Ben iyiyim.
Hey.
Haydi.
Koşun!
Sakinliğinin bu kadar uzun sürmeyeceğini söylemiştim.
Şimdi ne yapacağız?
Bu karmaşayı artık başlattığına göre seni harcaması da an meselesidir.
Kahretsin.
Mösyö Allen, nasılsınız?
Merhaba Gilles. Karın nasıl?
Hâlâ yetkili o.
- Sizi görmeyeli uzun zaman oldu. - Çok uzun gerçekten.
- Normal konaklama? - İki kişilik.
Evet?
- Konuşmamız gerek. - Dinliyorum.
Gelsen de yüzyüze konuşsak?
Seni göremiyorum. Neredesin?
Ben seni gayet iyi görüp duyabiliyorum.
Koşmayı kesmelerini söyleyebilirsin.
Güzel, cep telefonunun sinyalini yakaladık.
Oyalamaya çalış, yerini tespit edeceğim.
Oraya yanına geleceğimi sanmıyordun, değil mi?
Böylesine ortalığı karıştıracağını da hiç sanmıyordum.
Düzeni bozduğuma üzülecek kadar vaktim yok.
- Biliyorum. 70 saatin var. - Artık 56.
Hayır, hiç kalmadı.
Şefim seni tutuklamamı istedi, ben de seni eve göndermek için onu ikna ettim.
Air France 001 bugün saat 2'de kalkıyor. Birinci sınıf.
Eski hizmetlerine karşılık Fransız hükümetinin cömertliği.
- Ya kızım ne olacak? - Artık masabaşında olduğumu söylemiştim.
Emirlerimi daha büyük bir masada oturan birinden alıyorum.
Haydi, yedi ceset var, üç kişi hastanede, bir bina mahvoldu.
Havaalanında büyük bir kaos çıkardın.
Kıçını hapse tıkmak istiyorlar. Elimden gelenin en iyisi bu, üzgünüm.
Üzgün olmak bir işe yaramıyor Jean-Claude. Bu sefer değil.
Ülkeye karşı savaşı kazanamazsın, Bryan. Bunu biliyorsun.
Ona çalışmıyorum zaten. Sadece kızımı kurtarmaya çalışıyorum.
Sadece bir karavandı, bina değil.
Hayır, hayır. Çıkarma.
Kötü bir şey değil, serum sadece.
Uyuşturucunun etkisini yoketmek için içinde ilaç var.
Korkma.
Bunu nereden buldun?
Bu ceketi nereden buldun?
Bu kızdan mı aldın?
Bu kızın ceketi miydi?
Çalmadım onu.
- Çok üşümüştüm, o da bana verdi. - Nerede? Sana bunu nerede verdi?
- Evde. - Hangi evde?
Kırmızı kapılı evde.
Üzgünüm.
Bana partiye gittiğimizi söylemişti.
Sana bunu veren kız, o da evde miydi?
İyi biriydi.
Biliyorum.
O, benim kızım.
O evi bulmam gerek. Nerede olduğunu biliyor musun?
Paradise.
- Günaydın. - Yardımcı olabilir miyim?
- Patronunuzla görüşmeye geldim. - Patron yok.
Burada yanlış bir şey yapmıyoruz.
Bir düğmeye bastığım anda 30 ajan buraya doluşur.
Hayalarını toplayacak zamanın bile olmaz.
Zamanımı boşa harcadığın için seni yere sermeden saçmalamayı kes.
Burada bekle.
Silahın var mı?
Elinde tutuyorsun.
Koyu ve tek şekerli lütfen.
Nedir istediğin şey?
Fiyatlar konusunda anlaşma yapmaya geldim.
Zaten Bay Macon'la fiyatlar konusunda anlaşmıştık.
Bay Macon başka bir bölüme kaydırıldı.
Buraya tekrar görüşmek için geldim.
Mantıksızca davrandığımı düşünüyorsanız, önce bir açıklamama izin verin.
Güzel kahveymiş. Sizi günün 24 saati uydu gözetimi altında tutuyoruz.
Her söylediğinizi duyuyor, her yaptığınızı biliyoruz.
Dünyanın 200 mil dışındaki bir yörüngede duran uydunun lensinin...
...açısını değiştirmek ne kadar bir masraf, biliyor musunuz?
Ve bu masraflar tavan yaptı.
Bizim masraflarımız arttıkça, sizin masraflarınız da artar. Mantıken.
Bu arada, hanginiz Marko?
Neden öğrenmek istiyorsun?
Bana yetkilinin Marko olduğu söylendi.
Burada hepimiz Marko'yuz.
Tropoja'dan Marko.
Hepimiz Tropoja'danız.
Oynamak istediğiniz oyun buysa, fiyatlar az önce yüzde 10 arttı.
Bize, göçmen olduğumuz için baskı yapmak istiyorsanız, kanunları biliyoruz.
Kanunları çiğnediğiniz için size baskı yapıyorum.
Hangi suçtan tutuklanmak istersiniz?
Uyuşturucu, adam kaçırma, fuhuş? Seçin birini.
Bu ülkeye geliyorsunuz ve bundan faydalanıyorsunuz...
...ve bunlara tolerans gösterdiğimizi, zayıf ve güçsüz olduğumuzu sanıyorsunuz.
Bu küstahlığınız beni sinirlendiriyor.
Bu yüzden fiyatlar yüzde 10 arttı.
Şimdi, iş konuşmak istiyor musunuz, oyununuza devam mı edeceksiniz?
- Ne kadar istiyorsun? - Yüzde yirmi.
Ve de bir yıl boyunca bir daha artmayacağına söz veriyorum.
Kutuyu ver.
Sizin dilinizde "şeker" nasıl deniyor?
Çok iyi bir yatırım yaptınız beyler.
Gelecek ay görüşürüz.
Bunu bana bir arkadaşım verdi. Arnavutça. Tercüme eder misin?
Bol şans.
- Bol şans. - Bol şans.
- Bol şans. Bol şans. - Bol şans.
Beni hatırlamadın, değil mi?
İki gün önce telefonda konuşmuştuk.
Seni bulacağımı söylemiştim.
Kim.
Amanda.
Uyan!
Odaklanmanı istiyorum.
Daha odaklanamadın mı?
Bu kız nerede?
Nerede?
Bu tarz işleri başka ülkelerde yapardık...
...ama sonradan farkettik ki, bu ülkelerin...
...elektrik şebekeleri kötü durumdaymış. Üçüncü Dünya işte.
Bazen düğmeye basarsın, elektrik gelmez...
...ve sonra şebeke kısa devre yapar. İnsanlar da tırnak çekmek zorunda kalır...
...ya da çıplak deriye asit dökmek.
Tüm bu işkence çeşitleri ters tepebilir.
Fakat burada, elektrik iyi durumda.
Güzel bir elektrik akışı var.
Burada düğmeyi açıp bıraksan, bütün gün elektrik devam edebilir.
Kız nerede?
Artık daha fazla harcayacak vaktim yok, Tropoja'lı Marko.
Ya istediğimi verirsin, ya da elektrik açık kalır...
...ta ki fatura ödenmediği için elektrik kesilene kadar.
Kızım nerede?
Bakireleri elimizde tutmayız, satarız.
O bakireydi, çok para etti.
Kızımı sattın mı? Sattın mı onu?
Kime?
Bilmiyorum.
- Ne? - Saint-Clair.
Saint-Clair.
Saint-Clair mi? Saint-Clair. Ne bu, birisi mi, bir yer mi?
Birisi. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Onu nerede bulabilirim?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Lütfen! Bilmiyorum.
Bilmiyorum! Hayır! Lütfen! Lütfen!
Lütfen.
Yapma. Lütfen.
Sana inanıyorum...
...ama bu seni kurtarmayacak.
- Ben geldim! - Baba!
- Hoş bulduk hayatlarım benim. - Baba!
Tavuğun kokusu sokaktan bile alınıyor.
Bak, kim uğradı.
Bryan, bu ne sürpriz.
Jean-Claude.
Çocuklar senin gelmeni bekledi.
Onları yataklarına sokabilirsen, her şey soğumadan yemeğe başlayabiliriz.
Bryan, sen açar mısın?
- Tabii ki. - Hemen dönerim.
- Çocuklar, yatma zamanı. - Aferim.
Ben de Bryan'a eski işinden yenisi için ayrıldığından beri...
...ne kadar mutlu olduğumuzdan bahsediyordum.
Her akşam yemeğe eve gelmen, çocukları daha fazla görebilmen.
Evet, her gece eve gelip çocuklarını görmek, güvende olduğunu bilmek güzeldir.
Bryan taşınmayı düşünüyormuş.
- Gerçekten mi? - Evet.
Paris'e ev bakmaya gelmiş.
- Beyaz et mi, kırmızı mı? - Kırmızı lütfen.
İlgini çeken bir şey bulabildin mi?
Aslına bakarsan buldum, Rue Paris bölgesinin içinde.
Oradakiler senin bölümünde çalışan birini tanıyorlarmış.
Bay Macon. Tanıyor musun?
Henry. Ona Bay Sinirli diyorum.
Her zaman bir problem yaşayacakmış gibi bir hâli vardır. Havuç?
İşin köküne kadar indim Jean-Claude.
Her şeyi biliyorum.
Umarım bu boka bulaşmamışsındır.
- Ne boku? - Şu an yeri ve zamanı değil Bryan.
- Sen de mi buna dahilsin? - Neye dahil?
Siz ikiniz neyden bahsediyorsunuz?
- Dahil misin? - Gelirim X, giderim Y diyelim.
Ailemin ihtiyaçları karşılandığı sürece...
...aradaki farkın nereden geldiği umrumda değil.
Bu işteki bütün payım bu.
- Ya benim ailem? - Sana söyledim...
...bana sorun olmadığın sürece sana yardım ederim.
Patrice Saint-Clair kim?
Bilmiyorum, umrumda da değil. Seni havaalanına götürüyorum.
Jean-Claude.
Haydi kalk, gidiyoruz. Yemek bitmiştir.
- Ben daha bitirmedim. - Evet, bitirdin.
- Hayır! - Hayır, bitirmedim.
Masabaşında iş yapmaya başlarsan, işte böyle olur. Unutursun.
Dolu silahın elindeki ağırlığını unuttuğun gibi.
Isabelle!
Sadece etine saplandı...
...ama istediğimi bana vermezsen son göreceğin şey...
...onun gözlerinin arasından giren kurşun olur.
Şimdi, Patrice Saint-Clair.
Kızımı, masandan daha çok önemseseydin...
...bu iş kesinlikle çok daha az acılı olurdu.
Lütfen karından benim adıma özür dile.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, Bay Saint-Clair'le görüşecektim.
İsminiz lütfen.
Üzgünüm. İsminiz listede yok.
Tekrar bakar mısınız lütfen?
Gir içeri.
Yardımcı olabilir miyim efendim?
- Şampanyanız. - Tamam, şöyle koy.
50,000 geldi. 50,000.
Yüz. 100,000.
Yüz, yüz elli.
150 var.
Şampanyanız efendim.
İki, iki oldu. İki yüz elli.
Servis yapmamı ister misiniz?
250 geldi.
250.
250,000'e satıldı.
Bir dakika sonra başlıyor.
Son parça.
Her zamanki gibi, en iyisini en sona sakladık.
İngilizce ve biraz da Fransızca konuşabiliyor.
Saflığı denetlenmiştir.
- Özür dilerim. - Defol.
Arttırma 100,000 ile başlayacaktır.
Yüz.
100,000.
- Sana def-- - Ne dediğini duydum.
Al onu.
100 geldi.
- Al onu. - Yüz elli.
İki yüz.
250, 300. 350.
Üç yüz elli bin.
Dört. Dört geldi.
Dört yüz elli.
450,000.
450.
Beş yüz. 500,000.
500,000. Satıldı.
Bu geceki satış burada bitmiştir. Hepinize geldiğiniz için teşekkürler.
- Parçalarınızı doğrudan alabilirsiniz. - Yürü.
- Bundan asla kurtulamayacaksın. - Yaşamak istiyorsan, kurtulmamı sağla.
Şimdi, Bay...
Bu adam olmadığınızı biliyoruz. Size nasıl hitap edelim?
Adınızın ne olduğu önemli değil...
...önemli olan burada ne yaptığınız.
Son kız. Ben onun babasıyım.
- Oh. - Onu bana verin.
Keşke verebilseydim, gerçekten.
Ben de bir babayım.
İki oğlum ve bir kızım var...
...ama size şunu söyleyeyim, Bay Her Kimse.
Bu bir iş.
Emsalsiz müşterileriyle...
-...emsalsiz bir iş. - Parasını ben öderim.
Bu işte, geri ödeme, iade...
...indirim ve geri satın alma yoktur. Satışlar nihaidir.
Bunların yanında, tedbir, sahip olduğumuz tek kuraldır.
Öldürün. Sessizce. Yukarıda misafirlerim var.
Gidip "sessizce" kelimesinin neresini anlamadıklarına...
-...bir bakar mısın? - Tabii efendim.
Tamam, bu işi aramızda çözebiliriz. Ne hissettiğini biliyorum.
Konuşmalıyız, tamam mı? Bunu hâlledebiliriz.
Kime bulaştığının farkın--
- Kızım nerede? - Lütfen.
Anla. Lütfen--
Rıhtımda bir tekne var.
Lütfen anla.
Sadece iş, kişisel bir mesele değil.
Benim için fazlasıyla kişisel.
Her şey hazır.
Sen, kızları götür.
Sen, benimle gel.
Gemide bir saldırgan var. Hemen bulun!
Neredesiniz?
Neden cevap vermiyorsunuz?
Gir içeri!
Neler oluyor?
Kızın babası burada.
Sen bana bırak.
Bunu--
- Baba! - Kim.
Benim için geldin.
Sana geleceğimi söylemiştim.
Lütfen dikkat. Büyük boyutlu bagajlar için bekleyenler...
Anne!
Aman Tanrım.
Hayatım.
Dur, ben taşıyayım.
Bryan, ne ihtiyacın olursa...
İhtiyacım olan her şeye sahibim.
Seni çok seviyorum.
Stuart.
Teşekkür ederim.
Lütfen dikkat. Yolcular, biletlerinizi almadan...
Gidelim mi?
Bizimle gelmek istemediğinden emin misin?
- Sorun değil. Bir taksi tutarım. Sağ ol. - Pekâlâ.
- Seni seviyorum babacığım. - Ben de seni seviyorum.
- Nereye geldik? - Dedim ya. Bir sürpriz.
- Selam. - Selam.
Biri sana selam verdiğinde ona da selam vermek nezaket kuralıdır.
Selam.
Şarkıcı olmak istediğini duydum.
- İstiyorum. - İstiyor.
İçeriye gelin. Bakalım neyin varmış.
Çeviri: Kont Dracula kontdracula@divxplanet.com