1
00:01:17,870 --> 00:01:20,790
Seratus tahun lalu, semuanya
baik-baik saja dengan dunia kami.

2
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
Kemakmuran dan kedamaian
meliputi hari-hari kami.

3
00:01:24,543 --> 00:01:25,753
Empat Bangsa:

4
00:01:26,003 --> 00:01:29,465
Suku Air, Kerajaan Bumi,
Negara Api dan Pengembara Udara,

5
00:01:29,548 --> 00:01:31,217
hidup berdampingan dalam harmoni.

6
00:01:32,176 --> 00:01:34,345
Penghormatan tinggi
diberikan kepada semua

7
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
yang bisa
mengendalikan unsur alam mereka.

8
00:01:37,056 --> 00:01:40,893
Sang Avatar adalah satu-satunya orang 
yang lahir di antara seluruh bangsa

9
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
dengan kemampuan
mengendalikan keempat unsur.

10
00:01:44,146 --> 00:01:47,358
Hanya dia yang bisa
berkomunikasi dengan Dunia Roh.

11
00:01:48,150 --> 00:01:52,029
Dengan tuntunan Roh, sang Avatar
menjaga keseimbangan dunia.

12
00:01:53,447 --> 00:01:57,034
Lalu seratus tahun yang lalu, 
dia menghilang begitu saja.

13
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
BUKU SATU: AIR

14
00:02:34,113 --> 00:02:35,698
Maafkan aku!

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,950
Maafkan aku!

16
00:02:38,159 --> 00:02:41,537
Maafkan aku! Hei!
Ini berfungsi lebih baik waktu itu.

17
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
Aku berpikir tentang ibu.
Tidakkah itu aneh?

18
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
Ya, memang aneh.

19
00:02:50,504 --> 00:02:54,091
Hentikan berbuat hal itu di sekitarku.
Aku selalu jadi basah.

20
00:02:58,345 --> 00:03:00,681
Aku dan kakakku
tinggal di Suku Air Selatan,

21
00:03:01,432 --> 00:03:03,058
yang dahulu salah satu kota besar.

22
00:03:03,601 --> 00:03:05,477
Ayah kami bertempur dalam Perang.

23
00:03:06,437 --> 00:03:09,523
Ibuku dimasukkan dalam penjara
dan dibunuh waktu aku masih kecil.

24
00:03:10,149 --> 00:03:13,277
Di masa perang ini, makanan langka.

25
00:03:13,736 --> 00:03:16,238
Aku dan kakakku biasa berburu makanan,

26
00:03:16,906 --> 00:03:19,742
tapi sayangnya, kakakku bukan
pemburu terbaik di dunia.

27
00:03:25,039 --> 00:03:26,999
- Macan laut.
- Kau yakin?

28
00:03:50,856 --> 00:03:52,399
Kulakukan semua perintah ayah.

29
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Kulihat jejak sirip yang lebih dalam.

30
00:03:54,944 --> 00:03:56,403
Itu menunjukkan arah perginya.

31
00:03:56,487 --> 00:03:58,447
Kulihat panjang setiap jejaknya.

32
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Itu menunjukkan kecepatan jalannya.

33
00:04:08,874 --> 00:04:10,042
Ada sesuatu di bawah es.

34
00:04:24,932 --> 00:04:27,643
Es longsor! Menjauh dari retakan!

35
00:04:55,796 --> 00:05:00,426
Katara, jangan dekati itu.
Ini mungkin tipu muslihat Negara Api.

36
00:05:01,760 --> 00:05:04,221
Mundur pelan-pelan.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,813
Katara! Jangan pukul pusaran itu!

38
00:05:28,162 --> 00:05:28,996
Paman, lihat!

39
00:06:10,204 --> 00:06:11,121
Dia masih bernapas?

40
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Kau lihat sinar tadi
ditembakkan ke langit?

41
00:06:18,253 --> 00:06:19,088
Siapa namamu?

42
00:06:20,297 --> 00:06:23,675
Bagaimana kau bisa sampai di situ?
Bagaimana kau bisa masuk dalam es?

43
00:06:25,177 --> 00:06:26,303
Dia sangat kelelahan.

44
00:06:28,305 --> 00:06:30,182
Kita harus bawa dia ke desa.

45
00:06:37,439 --> 00:06:38,273
Benda apa ini?

46
00:06:43,445 --> 00:06:44,488
Dia coba memakanku!

47
00:06:53,038 --> 00:06:54,415
Lihat?

48
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?

49
00:07:09,012 --> 00:07:10,139
Aku kabur dari rumah.

50
00:07:10,848 --> 00:07:14,059
Kami terperangkap dalam badai.
Kami terdorong terus ke bawah laut.

51
00:07:14,518 --> 00:07:16,145
Oh, begitu.

52
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
Kabur bukanlah hal yang cerdas.
Aku merasa kesal.

53
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
- Terima kasih selamatkan aku.
- Untung.

54
00:07:22,693 --> 00:07:25,487
Aku mungkin sebaiknya pulang.
Mereka akan khawatir.

55
00:07:25,571 --> 00:07:28,323
- Kau sudah tidak kesal?
- Tidak seperti sebelumnya.

56
00:07:46,925 --> 00:07:47,760
Negara Api tiba.

57
00:07:47,843 --> 00:07:49,678
- Apa?
- Mereka membawa senjata mereka.

58
00:07:52,055 --> 00:07:53,766
Jangan keluar sampai kubilang aman.

59
00:07:56,059 --> 00:07:59,938
- Ada masalah?
- Tidak. Mohon tunggu di sini.

60
00:08:00,355 --> 00:08:03,442
- Cepat! 
- Jaga daerah ini.

61
00:08:15,996 --> 00:08:17,623
Tak mungkin kebetulan bertemu dia.

62
00:08:17,706 --> 00:08:20,751
Sinar ditembakkan ke langit
dan Negara Api sekarang ada di sini.

63
00:08:32,805 --> 00:08:34,473
Sokka, jangan.

64
00:08:43,941 --> 00:08:45,192
Aku Pangeran Zuko...

65
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
Putra Raja Api Ozai dan pewaris takhta!

66
00:08:52,407 --> 00:08:54,827
Bawa kepadaku semua warga usia lanjutmu!

67
00:08:54,910 --> 00:08:56,912
- Nenek!
- Jalan!

68
00:08:57,079 --> 00:08:57,913
Ya?

69
00:09:02,084 --> 00:09:02,918
Nenek!

70
00:09:08,090 --> 00:09:10,217
Aku mohon, jangan sakiti dia!

71
00:09:11,969 --> 00:09:12,803
Ayo!

72
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Katara, jangan.

73
00:09:20,394 --> 00:09:22,563
- Berbaris!
- Ayo!

74
00:09:27,150 --> 00:09:27,985
Kemari.

75
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Hei.

76
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Nenek!

77
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Kau menakuti orang-orang ini.

78
00:09:57,514 --> 00:09:59,433
Siapa kau? Siapa namamu?

79
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
- Aku tak perlu memberitahumu apa pun.
- Pengendali Api!

80
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
Akan kubawa kau ke kapalku.

81
00:10:10,193 --> 00:10:13,947
Jika kau tak ikut,
aku akan bakar desa ini.

82
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
Aku akan ikut denganmu.
Jangan sakiti siapa pun.

83
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Mereka mencari seorang yang tua,
dengan ciri-ciri

84
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
serupa yang dimiliki anak itu.

85
00:10:38,138 --> 00:10:40,807
Mereka menarik paksa ibu
saat kita masih bayi.

86
00:10:41,516 --> 00:10:44,311
Dia tidak akan biarkan kita
dibawa pergi. Dia akan berjuang.

87
00:10:45,020 --> 00:10:48,231
Kita temukan anak itu. Dia tanggung
jawab kita. Kita harus berjuang.

88
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
Apa yang akan kau lakukan
jika aku yang dibawa?

89
00:10:52,694 --> 00:10:53,862
Aku bunuh mereka semua.

90
00:10:55,572 --> 00:10:57,616
- Mengapa?
- Karena kau adikku.

91
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
Sebab ayah minta untuk
menjagamu dengan nyawaku.

92
00:11:03,538 --> 00:11:08,168
Karena aku tanggung jawabmu.
Anak laki-laki ini tanggung jawab kita.

93
00:11:12,130 --> 00:11:15,676
Apa yang kau ingin kita lakukan?
Bagaimana kita bisa selamatkan dia?

94
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
Mereka di kapal. Butuh mukjizat untuk itu.

95
00:11:18,804 --> 00:11:21,306
Aku tahu kau berpikir akan berhasil,
tapi aku tidak.

96
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
Makhluk bisonnya mengapung.

97
00:12:00,637 --> 00:12:02,139
Apa yang kau mau dariku?

98
00:12:03,140 --> 00:12:05,851
Keponakanku ingin aku melakukan
suatu tes kecil padamu.

99
00:12:08,812 --> 00:12:11,982
- Tes apa?
- Ini tidak menyakitkan.

100
00:12:12,065 --> 00:12:15,610
Aku sudah melakukan ini ratusan kali.
Ini hanya sebentar saja.

101
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
Lalu kau bebas pergi.

102
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
Kau keberatan jika
aku taruh sedikit barang di depanmu?

103
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
Ini hanya sebentar.

104
00:12:25,829 --> 00:12:26,663
Cuma itu maumu?

105
00:12:27,539 --> 00:12:30,208
Namaku Iroh, dan kau pegang janjiku.

106
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
Nenek, aku tahu kau mau hentikan kami,

107
00:12:34,588 --> 00:12:36,840
- tapi aku perlu...
- Duduk.

108
00:12:39,009 --> 00:12:42,763
Aku tahu dari pertama kami mengetahui
bahwa kau seorang Pengendali,

109
00:12:43,305 --> 00:12:45,557
satu hari, aku sadari takdirmu.

110
00:12:47,142 --> 00:12:50,979
Belum pernah ada lagi seorang
Pengendali Air di Suku Air Selatan

111
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
sejak temanku Hama dibawa pergi.

112
00:12:56,610 --> 00:12:59,571
Hari ini, aku mengetahui takdirmu.

113
00:13:01,114 --> 00:13:02,741
Kau lihat tato anak laki-laki itu?

114
00:13:03,867 --> 00:13:06,661
Tato seperti itu belum pernah
terlihat lagi selama seabad.

115
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
Aku yakin itu tato Pengendali Udara.

116
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Bagaimana itu bisa?

117
00:13:14,044 --> 00:13:18,715
Aku yakin anak laki-laki muda itu
mungkin seorang Avatar.

118
00:13:22,052 --> 00:13:27,557
Pada zaman dahulu, Dunia Roh
menjaga keseimbangan atas kita.

119
00:13:27,724 --> 00:13:29,392
Apa itu Dunia Roh?

120
00:13:29,893 --> 00:13:32,729
Itu bukan tempat yang
terdiri dari hal yang bisa kau sentuh.

121
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
Namun demikian, itu ada.

122
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
Dunia itu dipenuhi dengan
makhluk-makhluk paling menawan

123
00:13:42,489 --> 00:13:47,744
yang berada di lembah-lembah
paling eksotis, pegunungan dan hutan.

124
00:13:48,703 --> 00:13:52,249
Setiap makhluk ini adalah suatu Roh.

125
00:13:53,166 --> 00:13:55,210
Mereka mengawasi kita dari awal.

126
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
Mereka yang menuntun kita dan

127
00:13:57,379 --> 00:14:00,048
hanya Sang Avatar
yang bisa berbicara kepada mereka.

128
00:14:00,131 --> 00:14:01,466
Apa tidak ada Roh di sini?

129
00:14:02,259 --> 00:14:05,762
Ya, ada, beberapa Roh
yang tinggal tersembunyi di antara kita.

130
00:14:06,263 --> 00:14:09,057
Aku yakin mereka melihat kita
dengan kesedihan yang besar.

131
00:14:11,101 --> 00:14:15,272
Negara Api tidak ingin
hidup dengan tuntunan roh.

132
00:14:15,814 --> 00:14:19,192
Itu sebabnya mereka sangat takut
dengan keberadaan Sang Avatar.

133
00:14:19,776 --> 00:14:23,155
- Apa yang bisa dia lakukan?
- Dengan keahliannya pada keempat unsur,

134
00:14:24,239 --> 00:14:26,867
dia akan mulai mengubah hati.

135
00:14:28,285 --> 00:14:32,455
Dan di dalam hati itu
semua perang dimenangkan.

136
00:14:35,458 --> 00:14:38,295
Sekarang, tolonglah anak laki-laki itu.

137
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
Dia akan membutuhkan kalian berdua.

138
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
Dan kita semua butuh dia.

139
00:15:48,406 --> 00:15:51,117
Kau adalah tahananku...

140
00:15:52,369 --> 00:15:53,328
Pengendali Udara.

141
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
Akan kubawa kau ke Negara Api.

142
00:15:58,375 --> 00:16:00,126
- Katamu aku...
- Aku minta maaf.

143
00:16:00,877 --> 00:16:02,379
Harusnya lebih kuperjelas.

144
00:16:03,088 --> 00:16:07,717
Jika kau gagal ujian,
seperti yang lainnya, kau bebas pergi.

145
00:16:08,051 --> 00:16:12,555
Tapi ternyata,
kau satu-satunya di seluruh dunia

146
00:16:13,181 --> 00:16:14,474
yang bisa lulus ujian ini.

147
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Sesungguhnya ini suatu kehormatan,
berada di hadapanmu.

148
00:16:20,355 --> 00:16:23,233
Jangan coba kabur. Ini kapal perang!

149
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
Berhenti! Kau tak mungkin...

150
00:17:09,070 --> 00:17:10,947
Jangan bergerak! Kau tidak bisa kabur!

151
00:17:11,448 --> 00:17:12,324
Tahan!

152
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
Jangan biarkan dia kabur!

153
00:17:14,576 --> 00:17:15,785
Tangkap dia!

154
00:17:38,224 --> 00:17:40,060
Terima kasih membawa Appa kepadaku.

155
00:17:40,185 --> 00:17:43,229
Negara Api merencanakan sesuatu.
Aku harus kembali.

156
00:17:43,313 --> 00:17:45,982
- Kami ikut denganmu.
- Aku bisa mengantarmu ke desa.

157
00:17:48,568 --> 00:17:49,652
Kami ikut bersamamu.

158
00:17:52,864 --> 00:17:54,199
Kau temukan Sang Avatar.

159
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
Untuk sementara,
aku dapatkan kembali kehormatanku.

160
00:18:01,790 --> 00:18:06,461
Takdir kalian saling terkait, Zuko.
Itu bisa kau yakini.

161
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
Aang bawa kami ke rumahnya.

162
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Dia cerita bagaimana
ia bertahan di badai dengan Appa.

163
00:18:17,263 --> 00:18:19,849
Mereka terdesak ke laut
dan hampir tenggelam.

164
00:18:19,974 --> 00:18:20,850
KUIL UDARA SELATAN

165
00:18:20,934 --> 00:18:23,353
Dia buat bola udara di sekitarnya,
dan terbentuk es.

166
00:18:23,436 --> 00:18:25,105
Dia tidak ingat apa pun setelahnya.

167
00:18:25,605 --> 00:18:28,650
Hei, Chinto! Monae! Aku kembali!

168
00:18:29,484 --> 00:18:32,362
Hei, teman-teman! Aku mau
kalian bertemu dengan seseorang!

169
00:18:33,488 --> 00:18:34,697
Di sini tempat tinggalmu?

170
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
Mereka pasti melakukan tipuan.

171
00:18:37,659 --> 00:18:40,328
Rahib Gyatso akan loncat
dan menakutiku kapan saja.

172
00:18:40,912 --> 00:18:42,872
Dia guru yang bertanggung jawab untukku.

173
00:18:45,417 --> 00:18:46,418
Dia seperti ayahku.

174
00:18:48,002 --> 00:18:50,964
- Boleh kau beritahu namamu?
- Para rahib menamai aku Aang.

175
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Baiklah, teman-teman! Cukup!

176
00:18:57,804 --> 00:19:00,682
Laba-laba tikus! Mereka beracun!
Berlindung di belakangku!

177
00:19:02,308 --> 00:19:04,894
Dia Kelelawar Lemur terbang.
Kami memelihara mereka.

178
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
Bukankah mereka sudah lama punah?

179
00:19:07,856 --> 00:19:10,984
Punah? Tidak, pasti ada ribuan
di pegunungan ini.

180
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
Teman-temanmu adalah para rahib?

181
00:19:15,780 --> 00:19:18,116
Aku tahu di mana mereka.
Di padang doa!

182
00:19:22,871 --> 00:19:25,748
Aang, tunggu!
Aku harus bicara kepadamu!

183
00:19:36,968 --> 00:19:37,802
Aang...

184
00:19:39,220 --> 00:19:43,683
aku pikir kau ada di dalam es itu
selama hampir seratus tahun.

185
00:19:46,394 --> 00:19:50,815
Para Pengendali Api memulai perang.
Aku pergi beberapa hari lalu.

186
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
Aang, Negara Api tahu bahwa Sang Avatar

187
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
akan lahir
di antara Pengembara Udara...

188
00:19:58,448 --> 00:20:00,783
maka mereka hancurkan
seluruh Pengembara Udara.

189
00:20:11,294 --> 00:20:12,253
Kau bohong!

190
00:20:12,921 --> 00:20:14,088
Kau bohong!

191
00:20:25,975 --> 00:20:27,477
Ini milik Rahib Gyatso.

192
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
Aku buatkan untuknya.

193
00:20:43,618 --> 00:20:46,788
Tidak!

194
00:21:03,388 --> 00:21:06,015
Katara! Menjauh darinya!

195
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
Katara!

196
00:21:11,521 --> 00:21:12,647
Menjauh darinya!

197
00:21:18,027 --> 00:21:19,946
Teman-temanmu adalah para rahib?

198
00:21:49,601 --> 00:21:51,227
Sang Avatar?

199
00:21:52,186 --> 00:21:54,397
Dari mana saja kau?

200
00:21:55,189 --> 00:21:56,024
Aang!

201
00:21:56,858 --> 00:21:59,277
Kau tidak bisa
membawa Rahib Gyatso kembali,

202
00:21:59,569 --> 00:22:02,989
tapi Aku dan Sokka
bisa bersamamu selama kau butuhkan!

203
00:22:03,573 --> 00:22:07,160
Jangan menyerah!
Kita bisa lakukan ini bersama!

204
00:22:08,703 --> 00:22:10,038
Aang!

205
00:22:45,948 --> 00:22:47,283
Pangeran yang diasingkan.

206
00:22:50,536 --> 00:22:52,205
Mari kita tawarkan dia makan siang.

207
00:22:55,333 --> 00:22:58,252
Aku mau berterima kasih
kepada Jenderal Iroh yang agung

208
00:22:59,128 --> 00:23:01,839
dan Pangeran muda Zuko
untuk makan malam dengan kita.

209
00:23:05,009 --> 00:23:09,013
Seperti yang kalian tahu, Raja Api telah
mengasingkan putranya, Sang Pangeran,

210
00:23:09,680 --> 00:23:12,850
yang ditolak oleh ayahnya,
dan tak biarkan dia kembali ke takhtanya

211
00:23:12,975 --> 00:23:15,311
kecuali dia temukan Sang Avatar.

212
00:23:15,812 --> 00:23:18,731
Raja Api yakin putranya terlalu lemah,

213
00:23:19,107 --> 00:23:21,984
dan dengan melakukan ini,
dia akan menjadi kuat

214
00:23:22,068 --> 00:23:24,654
dan menjadi pewaris takhta yang pantas.

215
00:23:26,864 --> 00:23:29,117
Aku menjunjung aturan Raja Api.

216
00:23:29,283 --> 00:23:33,121
Contohnya, sepertinya aku
perlu mengingatkan Pangeran Zuko

217
00:23:33,204 --> 00:23:37,625
bahwa, selama pengasingannya,
dia musuh Negara Api

218
00:23:37,708 --> 00:23:40,795
dan tidak diizinkan
memakai seragam Negara Api.

219
00:23:42,630 --> 00:23:44,882
Tapi kita akan
biarkan dia memakainya hari ini

220
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
seperti seorang anak memakai kostum.

221
00:23:55,476 --> 00:23:59,647
Suatu hari, ayahku akan membawaku
kembali dan kau akan sujud di depanku.

222
00:25:00,958 --> 00:25:03,961
KERAJAAN BUMI SELATAN

223
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
Kau baik-baik saja?

224
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Aku akan baik-baik saja.

225
00:25:17,350 --> 00:25:20,353
Kau tahu, nenekku berpikir
karena kau seorang Pengendali Udara,

226
00:25:21,270 --> 00:25:22,688
kau bisa jadi Sang Avatar.

227
00:25:25,775 --> 00:25:27,360
Berapa besar kontrol Negara Api?

228
00:25:29,070 --> 00:25:31,989
Banyak desa di Kerajaan Bumi,
seperti di sekitar sini.

229
00:25:32,114 --> 00:25:34,992
Mereka belum taklukkan
kota-kota besar, seperti Ba Sing Se,

230
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
tapi mereka
pasti sudah merencanakannya.

231
00:25:39,080 --> 00:25:39,914
Jadi...

232
00:25:41,249 --> 00:25:42,875
apakah kau Sang Avatar, Aang?

233
00:25:50,424 --> 00:25:51,259
Apa ini?

234
00:25:52,802 --> 00:25:53,678
Tetap bersembunyi.

235
00:26:01,310 --> 00:26:03,312
Anak itu akan ditangkap.
Karena apa?

236
00:26:03,479 --> 00:26:07,733
Dia lontarkan batu kecil pada kami
dari balik pohon. Itu sungguh menyakitkan.

237
00:26:07,817 --> 00:26:09,068
Dia bisa kendalikan Bumi?

238
00:26:10,319 --> 00:26:12,530
Pengendali Bumi dilarang di desa ini.

239
00:26:13,447 --> 00:26:16,742
Lepaskan dia.
Kau tak akan bawa dia ke mana pun.

240
00:26:17,827 --> 00:26:20,371
Tidak ada yang bawa siapa pun!

241
00:26:24,500 --> 00:26:25,543
Dia Pengendali!

242
00:26:31,632 --> 00:26:32,633
Katara!

243
00:26:55,823 --> 00:26:56,657
Cepat.

244
00:26:57,908 --> 00:26:58,826
Kau juga.

245
00:26:58,909 --> 00:26:59,744
Ayah!

246
00:27:04,373 --> 00:27:06,334
- Ini ayahku.
- Halo.

247
00:27:07,418 --> 00:27:10,379
Itu rencana Negara Api,
memusnahkan seluruh pengendali lain.

248
00:27:13,090 --> 00:27:14,717
Bagaimana ini terjadi pada desamu?

249
00:27:16,844 --> 00:27:20,973
Negara Api mengirim para tentara.
Kami melawan dan kalahkan mereka.

250
00:27:22,516 --> 00:27:26,646
Lalu mereka kirim senjata mereka,
senjata besar yang terbuat dari logam.

251
00:27:27,396 --> 00:27:28,981
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

252
00:27:30,900 --> 00:27:33,486
Mereka yang bukan pengendali
boleh hidup dengan damai,

253
00:27:34,028 --> 00:27:35,154
jika kami dipenjarakan.

254
00:27:47,958 --> 00:27:49,335
Para Pengendali Bumi!

255
00:27:52,672 --> 00:27:54,423
Mengapa kalian berlaku seperti ini?

256
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
Kalian orang-orang kuat dan mengagumkan!

257
00:27:57,968 --> 00:28:02,181
Kalian tidak perlu hidup seperti ini!
Ada bumi tepat di bawah kakimu.

258
00:28:03,974 --> 00:28:07,228
Tanah adalah bagian dari diri kalian!

259
00:28:10,439 --> 00:28:11,941
Jika Sang Avatar kembali...

260
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
apa ada artinya untuk kalian?

261
00:28:16,362 --> 00:28:20,616
Sang Avatar sudah mati.
Jika dia ada, dia akan selamatkan kami.

262
00:28:22,618 --> 00:28:23,494
Namaku Aang...

263
00:28:25,830 --> 00:28:27,456
dan aku Sang Avatar.

264
00:28:28,999 --> 00:28:31,335
Aku dulu kabur, tapi sekarang aku kembali.

265
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
Sekarang waktunya
kau berhenti melakukan ini!

266
00:28:38,426 --> 00:28:40,678
Sang Avatar harusnya
seorang Pengendali Udara.

267
00:28:41,303 --> 00:28:43,264
Apakah kau seorang Pengendali Udara, Nak?

268
00:28:46,267 --> 00:28:47,476
Jangan ganggu dia!

269
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Bagaimana dia lakukan itu?

270
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.

271
00:28:58,195 --> 00:28:59,905
Semua Pengendali Udara harus mati.
Bunuh dia!

272
00:28:59,989 --> 00:29:02,074
Pengendali Api, ambil posisi!

273
00:29:06,287 --> 00:29:09,540
Baiklah! Semuanya bisa
menolong kami sekarang!

274
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Jangan takut!

275
00:30:12,853 --> 00:30:13,729
Tinggalkan mereka!

276
00:30:15,356 --> 00:30:16,190
Mundur!

277
00:30:17,733 --> 00:30:19,360
Lari!
Dia seorang Pengendali Udara!

278
00:30:39,713 --> 00:30:43,759
Mereka mengambil semua alat
yang berkaitan dengan pengendalian.

279
00:30:57,857 --> 00:31:00,943
Negara Api mengambil gulungan kitab ini
dari anggota Suku Airmu.

280
00:31:03,362 --> 00:31:04,780
Gulungan kitab Pengendali Air.

281
00:31:09,994 --> 00:31:12,997
Ini langka. Ibuku pernah
memberitahuku tentang ini.

282
00:31:15,457 --> 00:31:18,836
Ini kau saat
terlahir sebagai Pengendali Bumi,

283
00:31:18,961 --> 00:31:20,588
dua kehidupan yang lalu.

284
00:31:21,547 --> 00:31:22,965
Kau datang ke desa kami.

285
00:31:24,008 --> 00:31:27,803
Avatar Kyoshi menyukai permainan.

286
00:31:28,470 --> 00:31:31,849
Aku juga. Maksudku, aku masih menyukainya.

287
00:31:33,184 --> 00:31:35,644
Banyak desa di dalam
bagian Kerajaan Bumi dijajah

288
00:31:35,728 --> 00:31:37,563
oleh Negara Api, seperti yang ini.

289
00:31:38,480 --> 00:31:41,442
Mereka menindas
kota-kota dan desa-desa terlemah.

290
00:31:42,318 --> 00:31:44,069
Kita harus mendatangi kota-kota ini.

291
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
- Aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Ada apa, Aang?

292
00:31:48,324 --> 00:31:51,202
Aku kabur sebelum mereka melatihku
menjadi Sang Avatar.

293
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
Aku tak tahu cara
kendalikan unsur-unsur lain.

294
00:31:55,497 --> 00:31:56,749
Kenapa kau kabur?

295
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Saat mereka mengatakan
bahwa aku seorang Avatar,

296
00:31:59,960 --> 00:32:00,961
kata mereka aku tak akan

297
00:32:01,045 --> 00:32:03,881
memiliki kehidupan normal,
aku tidak bisa punya keluarga.

298
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Kata mereka aku tak akan sanggup

299
00:32:06,091 --> 00:32:07,426
dengan tanggung jawab Avatar.

300
00:32:07,509 --> 00:32:10,679
- Kenapa Avatar tidak bisa punya keluarga?
- Aku sudah tanya!

301
00:32:11,013 --> 00:32:14,266
Kata mereka itu pengorbanan
yang selalu dilakukan Sang Avatar.

302
00:32:14,350 --> 00:32:18,020
Bagaimana jika kami temukan para guru
untuk mengajarkanmu pengendalian?

303
00:32:18,103 --> 00:32:19,939
Unsur apa yang akan kau pelajari dulu?

304
00:32:20,022 --> 00:32:22,900
Air. Air muncul
setelah udara dalam lingkaran.

305
00:32:23,567 --> 00:32:25,903
Udara, Air, Bumi, Api.

306
00:32:26,237 --> 00:32:29,406
Ada para pengendali yang kuat
di Suku Air Utara.

307
00:32:29,490 --> 00:32:31,033
Ayah memberitahu sebelum pergi.

308
00:32:31,408 --> 00:32:33,619
Dipimpin seorang putri
karena ayahnya wafat.

309
00:32:33,911 --> 00:32:36,872
Mereka punya guru-guru,
tapi letaknya di belahan dunia lain.

310
00:32:36,956 --> 00:32:39,375
- Kita bisa tunggangi Appa.
- Itu yang kupikirkan.

311
00:32:39,917 --> 00:32:42,044
Mungkin kita bisa mampir di desa-desa,

312
00:32:42,127 --> 00:32:44,672
buat perubahan pada Perang
dari desa-desa kecil ini.

313
00:32:45,673 --> 00:32:47,883
- Haruskah kita coba?
- Ya, kita harus coba.

314
00:33:42,313 --> 00:33:44,982
Gulungan kitab yang kita miliki
terbukti sangat membantu.

315
00:33:45,482 --> 00:33:48,819
Aang sudah berlatih,
tapi karena alasan tertentu,

316
00:33:49,236 --> 00:33:51,155
dia bermasalah dengan Mengendalikan Air.

317
00:33:58,996 --> 00:34:01,790
Kami pindah dari kota ke kota 
di Kerajaan Bumi.

318
00:34:02,416 --> 00:34:03,876
Kami telah coba menjauh,

319
00:34:03,959 --> 00:34:07,963
tapi Sokka cemas
bahwa kami sedang diikuti.

320
00:34:36,492 --> 00:34:39,495
NEGARA API

321
00:34:41,413 --> 00:34:43,332
Tuan, aku punya kabar baik.

322
00:34:43,665 --> 00:34:46,085
Aku memimpin penyerangan
atas Perpustakaan Besar,

323
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
- yang orang kira tidak ada.
- Langsung ke inti.

324
00:34:48,587 --> 00:34:52,966
Aku temukan gulungan kitab dalam
perpustakaan. Kami coba membacanya.

325
00:34:53,717 --> 00:34:55,677
Aku yakin dalamnya terdapat informasi

326
00:34:55,761 --> 00:34:58,889
seperti tempat Roh Lautan
dan Bulan hidup dalam dunia ini.

327
00:34:59,223 --> 00:35:00,349
Dengan informasi ini,

328
00:35:01,058 --> 00:35:03,310
kita bisa hancurkan kota Suku Air Utara,

329
00:35:03,727 --> 00:35:06,605
kita bisa tunjukkan pada dunia
kekuatan sebenarnya dari api.

330
00:35:07,564 --> 00:35:08,774
Aku senang.

331
00:35:09,900 --> 00:35:14,154
Lalu, komandan Zhao,
apakah rumor itu benar atau tidak?

332
00:35:14,738 --> 00:35:18,409
Mata-mata kita telah menemukan orang
yang mengaku sebagai Sang Avatar.

333
00:35:20,077 --> 00:35:21,662
Mereka bilang itu anak laki-laki.

334
00:35:23,539 --> 00:35:25,290
Kita harus membuat jebakan untuknya.

335
00:35:25,707 --> 00:35:28,335
Kita punya penduduk
Kerajaan Bumi di bawah kontrol kita.

336
00:35:28,419 --> 00:35:31,463
Aku bisa menaruh tentara-tentara
tersembunyi di beberapa lokasi.

337
00:35:31,839 --> 00:35:35,968
- Dan putraku?
- Dia punya kesempatan, dia melewatkannya.

338
00:35:37,886 --> 00:35:39,721
Mari berharap, demi kebaikanmu,

339
00:35:40,013 --> 00:35:44,601
putraku tidak temukan orang ini lebih dulu
lalu dia ternyata benar sang Avatar.

340
00:35:45,853 --> 00:35:47,646
Dia akan kembali
sebagai pahlawan dan,

341
00:35:47,729 --> 00:35:49,648
untuk berbagai alasan, menjadi atasanmu.

342
00:35:51,733 --> 00:35:55,195
Maka artinya ini sebuah perlombaan.

343
00:35:59,450 --> 00:36:02,453
KERAJAAN BUMI UTARA

344
00:36:05,205 --> 00:36:08,208
NEGARA API KOLONI KELIMA BELAS

345
00:36:16,383 --> 00:36:17,551
Kita sudah dekat, Paman.

346
00:36:18,385 --> 00:36:20,888
Mereka sudah bergerak terus ke Utara.

347
00:36:23,265 --> 00:36:24,558
Kita akan menangkap mereka.

348
00:36:29,271 --> 00:36:31,565
Ada banyak gadis cantik
di dalam kota ini, Zuko.

349
00:36:32,774 --> 00:36:34,401
Kau bisa jatuh cinta di sini.

350
00:36:34,985 --> 00:36:39,114
Kita bisa menetap di sini, dan kau bisa
memiliki kehidupan yang diberkati.

351
00:36:42,075 --> 00:36:44,203
Kita tak harus melanjutkan ini, Zuko.

352
00:36:46,914 --> 00:36:49,208
Akan kutunjukkan
alasan kita harus lakukan ini.

353
00:36:51,710 --> 00:36:55,339
Hei, Anak Kecil, kemari.

354
00:37:01,053 --> 00:37:03,347
Kau tampaknya
anak laki-laki yang sangat pandai.

355
00:37:05,432 --> 00:37:09,478
Katakan apa yang kau ketahui
tentang Pangeran, Putra Raja Api.

356
00:37:09,561 --> 00:37:10,854
Dia buat suatu kesalahan.

357
00:37:11,438 --> 00:37:14,066
Dia berbicara tidak semestinya
kepada seorang jenderal,

358
00:37:14,775 --> 00:37:16,693
demi melindungi beberapa temannya

359
00:37:17,152 --> 00:37:19,404
yang akan dikorbankan di peperangan.

360
00:37:20,989 --> 00:37:24,785
Lalu Pangeran Zuko dihukum
untuk melakukan duel Agni Kai,

361
00:37:25,661 --> 00:37:26,954
tapi ketika dia muncul,

362
00:37:27,538 --> 00:37:30,582
- ternyata ayahnya yang dia lawan.
- Itu benar.

363
00:37:31,333 --> 00:37:33,377
Dia tidak akan melawan ayahnya.

364
00:37:34,169 --> 00:37:37,464
Lalu ayahnya mencemoohnya dan berkata:

365
00:37:38,131 --> 00:37:40,842
"Aku harus membawa saudara
perempuanmu untuk melawanmu."

366
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
Lalu Sang Ayah membakar putranya...

367
00:37:45,931 --> 00:37:47,683
untuk memberi pelajaran kepadanya.

368
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
Kita akan segera menangkap dia.

369
00:38:00,737 --> 00:38:03,240
Lalu kita bisa memikirkan
tentang gadis-gadis cantik.

370
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
KERAJAAN BUMI UTARA

371
00:38:14,042 --> 00:38:14,876
Aang...

372
00:38:15,502 --> 00:38:17,796
Jaga pergelangan tanganmu
seperti petunjuknya.

373
00:38:21,883 --> 00:38:24,678
Ada apa? Kau tidak fokus hari ini.

374
00:38:25,637 --> 00:38:28,974
Aku lihat peta Sokka.
Kita dekat dengan Kuil Udara Utara.

375
00:38:29,516 --> 00:38:32,894
Apakah boleh jika aku mampir
ke sana dan langsung kembali?

376
00:38:33,604 --> 00:38:36,106
- Aku akan kembali kurang dari satu hari.
- Mengapa?

377
00:38:36,565 --> 00:38:38,984
Dia memiliki
penglihatan di Kuil Udara Selatan.

378
00:38:39,526 --> 00:38:42,321
Dia bicara pada Roh Naga yang
mungkin bisa membantu kita.

379
00:38:42,613 --> 00:38:45,115
Dia pikir jika dia pergi
ke tempat spiritual lainnya,

380
00:38:45,365 --> 00:38:46,950
dia bisa kembali ke Dunia Roh.

381
00:38:47,534 --> 00:38:50,787
Aku pikir itu bukan ide bagus.
Kita memulai pemberontakan.

382
00:38:51,747 --> 00:38:53,707
Yakinkan dia untuk tidak lakukan itu.

383
00:39:46,426 --> 00:39:47,636
Aku tak bisa lakukan ini.

384
00:39:48,720 --> 00:39:49,846
Aku butuh bantuan.

385
00:40:01,024 --> 00:40:04,444
Sepertinya pembicaraanmu tak berhasil.
Dia akan kembali dalam satu hari.

386
00:40:04,528 --> 00:40:07,197
Negara Api mengikuti kita.
Jika kita melakukan kesalahan,

387
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
mereka akan menangkapnya.

388
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
KUIL UDARA UTARA

389
00:40:46,903 --> 00:40:48,238
Siapa kau?

390
00:40:51,366 --> 00:40:53,285
Ini tak mungkin terjadi.

391
00:40:54,536 --> 00:40:57,873
Aku pernah dengar cerita. Apakah kau...

392
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Namaku Aang.

393
00:41:00,876 --> 00:41:04,671
Aku tak percaya aku masih hidup
untuk melihatmu kembali.

394
00:41:05,756 --> 00:41:09,885
Aku penduduk Bumi,
tetapi aku sering mengunjungi kuil ini.

395
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
Negara Api yang hancurkan kuil ini.
Mereka merobohkan semuanya.

396
00:41:14,890 --> 00:41:16,933
Tidak semua.

397
00:41:17,726 --> 00:41:20,812
Ada ruang patung yang tersembunyi.

398
00:41:21,563 --> 00:41:24,149
Aku pikir kau terutama harus melihatnya.

399
00:41:24,900 --> 00:41:27,235
Mereka ini semua Sang Avatar.

400
00:41:28,570 --> 00:41:32,240
Ini reinkarnasi dirimu
selama beberapa tahun.

401
00:41:35,452 --> 00:41:39,039
Avatar Roku adalah kehidupan terakhirmu.

402
00:41:42,125 --> 00:41:46,254
Bagaimana para Pengendali Udara
tahu kau Sang Avatar, Anak Muda?

403
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
Mereka mengujiku.

404
00:41:51,468 --> 00:41:54,805
Mereka menaruh seribu mainan di depanku
dan memintaku memilih empat.

405
00:41:56,264 --> 00:41:57,933
Katanya kupilih empat hal yang sama

406
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
milik Avatar sebelumnya.

407
00:42:03,396 --> 00:42:05,649
Lalu mereka bilang,
aku tak bisa punya keluarga.

408
00:42:07,526 --> 00:42:10,195
Mereka bilang, aku bertanggung jawab
pada Empat Bangsa.

409
00:42:15,450 --> 00:42:17,536
Ada upacara
saat setiap orang tunduk padaku.

410
00:42:20,372 --> 00:42:22,916
Itulah saat aku menerima
peranku sebagai Sang Avatar.

411
00:42:24,876 --> 00:42:26,545
Tetapi saat setiap orang tunduk...

412
00:42:30,340 --> 00:42:31,716
aku tidak tunduk kembali.

413
00:42:32,801 --> 00:42:34,678
Kau sepertinya seorang pria muda baik.

414
00:42:36,429 --> 00:42:41,768
Kau memang baik.
Kau akan maafkan aku, bukan?

415
00:42:43,603 --> 00:42:46,022
- Untuk apa?
- Untuk memancingmu datang kemari.

416
00:42:49,693 --> 00:42:53,864
Aku hidup dalam kemiskinan
karena ketidakhadiranmu, Avatar.

417
00:42:53,947 --> 00:42:57,367
Jadi, kau akan
mengerti tindakanku hari ini.

418
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
Aku hidup dalam kemiskinan
karena ketidakhadiranmu, Avatar.

419
00:43:28,857 --> 00:43:33,111
Aku pernah melihat penglihatan
bulan berubah menjadi merah.

420
00:43:34,070 --> 00:43:38,909
Negara Api telah mencuri pengetahuan
kita dari Perpustakaan Besar.

421
00:43:39,367 --> 00:43:42,537
Mereka berencana
menyalahgunakan pengetahuan ini.

422
00:43:42,621 --> 00:43:43,830
Aku akan hentikan mereka.

423
00:43:44,122 --> 00:43:47,626
Kau harus pergi ke Suku Air Utara.

424
00:43:48,501 --> 00:43:52,047
Jika mereka menaklukkan kota, akan
lebih banyak penderitaan dan kematian,

425
00:43:52,213 --> 00:43:54,841
seperti yang dirasakan 
Para Pengendali Udaramu.

426
00:43:55,050 --> 00:43:56,927
Kau harus pergi sekarang!

427
00:43:57,385 --> 00:43:58,762
Akankah aku hentikan mereka?

428
00:43:58,929 --> 00:43:59,971
Bangun, Orang Muda!

429
00:44:03,224 --> 00:44:06,686
Namaku Komandan Zhao.
Aku membuat jebakan ini untukmu.

430
00:44:09,522 --> 00:44:12,067
Jangan khawatir,
aku tak akan membunuhmu.

431
00:44:13,568 --> 00:44:16,529
Di samping itu,
kau akan terus lahir kembali,

432
00:44:18,323 --> 00:44:20,116
dan pencarian
akan terus berlangsung.

433
00:44:23,912 --> 00:44:27,248
Jadi, ke mana saja kau selama ini?

434
00:44:29,250 --> 00:44:31,753
Dan kenapa kau masih
menjadi seorang anak laki-laki?

435
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
Aku mengerti saat
kau bebaskan beberapa kota,

436
00:44:37,175 --> 00:44:38,969
kau sangat mengagumkan, tapi...

437
00:44:41,262 --> 00:44:44,724
kau hanya gunakan Pengendalian Udara
untuk melawan tentaraku.

438
00:44:47,143 --> 00:44:48,645
Mengapa itu?

439
00:45:01,783 --> 00:45:03,535
Aku dan Raja Api punya satu rencana

440
00:45:04,411 --> 00:45:07,664
untuk mengukuhkan pemerintahan kita
dan menjatuhkan musuh-musuh kita.

441
00:45:08,998 --> 00:45:12,335
Aku akan mengirim
pesan pribadi pada Raja Api,

442
00:45:12,502 --> 00:45:15,130
mengabarkan dia bahwa
Avatar yang pernah ditakuti

443
00:45:16,047 --> 00:45:19,259
adalah tahanan kita
dan bukan lagi ancaman bagi kita.

444
00:45:56,129 --> 00:45:57,046
Siapa kau?

445
00:46:00,508 --> 00:46:01,342
Tunggu, jangan!

446
00:46:02,802 --> 00:46:03,636
Hentikan!

447
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
Orang-orang bodoh.

448
00:46:34,250 --> 00:46:37,796
Tutup gerbang dalam!
Sang Avatar telah melarikan diri!

449
00:46:46,721 --> 00:46:48,014
Kunci gerbang!

450
00:46:49,724 --> 00:46:51,351
Kunci semua gerbang!

451
00:47:06,491 --> 00:47:07,450
Ke pos utama!

452
00:47:09,619 --> 00:47:10,787
Ini tempat latihan.

453
00:47:10,954 --> 00:47:11,788
Serang lagi!

454
00:49:15,828 --> 00:49:17,997
Jangan bunuh Sang Avatar!

455
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
Dia hanya akan terlahir kembali!

456
00:49:21,417 --> 00:49:23,044
Mengapa lakukan ini? Siapa kau?

457
00:49:34,847 --> 00:49:36,182
Buka gerbang.

458
00:49:37,642 --> 00:49:38,726
Biarkan mereka keluar!

459
00:49:55,451 --> 00:49:58,413
- Apa itu semacam roh, Komandan?
- Bukan sama sekali.

460
00:50:00,873 --> 00:50:01,708
Lakukan.

461
00:50:52,592 --> 00:50:53,426
Apa ini?

462
00:51:51,943 --> 00:51:54,487
Dan bagaimana dia kabur?

463
00:51:56,948 --> 00:52:01,369
Aku takut putramu bukan hanya tidak cakap,

464
00:52:01,536 --> 00:52:02,829
tetapi juga pengkhianat.

465
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
Tentu saja,
aku tak bisa membuktikan ini, Tuan.

466
00:52:10,128 --> 00:52:11,129
Kau pikir...

467
00:52:12,463 --> 00:52:15,508
putraku adalah orang ini

468
00:52:15,591 --> 00:52:18,469
yang disebut sebagai
Roh Biru oleh para prajurit.

469
00:52:22,140 --> 00:52:23,432
Ya.

470
00:52:28,938 --> 00:52:31,607
Orang-orang Zhao tadi
menyisir pantai, untuk mencarimu.

471
00:52:33,151 --> 00:52:34,777
Mereka juga menggeledah kapal.

472
00:52:36,445 --> 00:52:39,574
Kukatakan kepada mereka,
kau pergi berlibur dengan seorang gadis.

473
00:52:43,202 --> 00:52:44,787
Di mana kau selama 4 hari ini?

474
00:52:47,874 --> 00:52:48,749
Tidak ke mana pun.

475
00:52:50,918 --> 00:52:52,170
Kita harus tetap bergerak.

476
00:52:54,088 --> 00:52:55,923
Sang Avatar melakukan perjalanan lagi.

477
00:52:57,216 --> 00:52:58,467
Istirahat dahulu.

478
00:52:59,886 --> 00:53:02,430
Kau seperti baru saja
berurusan dengan hal yang berat.

479
00:53:03,264 --> 00:53:07,435
Saat kau bangun, kita akan minum teh
bersama sebelum menyalakan mesin.

480
00:53:17,403 --> 00:53:19,071
Jangan sakiti putraku.

481
00:53:20,489 --> 00:53:22,491
Biarkan dia dalam pengasingannya.

482
00:53:23,743 --> 00:53:26,996
Aku berjanji, Tuan.
Aku tak akan sakiti dia.

483
00:53:53,773 --> 00:53:54,857
Zuko!

484
00:54:07,662 --> 00:54:09,121
Dan bagaimana dengan Avatar?

485
00:54:09,956 --> 00:54:13,125
Kami kira, dia sudah bergabung kembali
dengan para pengikutnya.

486
00:54:22,843 --> 00:54:25,304
Sudah dipastikan,
dia dalam perjalanan ke Utara.

487
00:54:25,513 --> 00:54:29,016
Aku yakin dia dalam
perjalanan ke Suku Air Utara.

488
00:54:30,142 --> 00:54:32,812
Aku yakin,
Avatar kecil hanya memiliki pengetahuan

489
00:54:32,895 --> 00:54:34,397
akan unsur kelahirannya, Udara.

490
00:54:35,690 --> 00:54:39,277
Aku yakin dia sedang
mencoba mempelajari ilmu air.

491
00:54:40,027 --> 00:54:43,197
Dia pergi mencari guru di Suku Air Utara,

492
00:54:43,364 --> 00:54:47,493
yang hidupnya di luar jangkauan kita
dan berlatih Pengendalian Air.

493
00:55:33,914 --> 00:55:35,875
Kami tiba di Suku Air Utara.

494
00:55:37,084 --> 00:55:39,295
Kami persembahkan diri kami
pada sang penguasa.

495
00:55:42,923 --> 00:55:45,968
Kakakku dan Sang Putri 
segera menjadi teman dekat.

496
00:56:01,067 --> 00:56:04,028
Aang menunjukkan bahwa
dialah Pengendali Udara yang terakhir,

497
00:56:04,278 --> 00:56:06,530
dan diterima untuk
berlatih dengan seorang guru.

498
00:56:23,089 --> 00:56:26,258
Penduduk kota mengetahui kedatangan
kami akan membawa bahaya besar.

499
00:56:26,467 --> 00:56:28,594
Mereka bersiap untuk perang yang diketahui

500
00:56:28,677 --> 00:56:30,304
akan datang dalam beberapa minggu.

501
00:56:34,600 --> 00:56:37,269
Kota telah dirancang
agar tahan terhadap segala serangan.

502
00:56:38,104 --> 00:56:41,399
Jika kita tahan mereka di halaman
dan pasar sampai senja,

503
00:56:41,482 --> 00:56:44,068
tempat kita mendapatkan keunggulan,
kita akan berhasil.

504
00:56:45,486 --> 00:56:47,279
Jika terlalu banyak yang masuk kota,

505
00:56:47,363 --> 00:56:49,115
jumlah mereka akan mengalahkan kita.

506
00:56:50,741 --> 00:56:52,660
Kebakaran di sini harus
segera dipadamkan

507
00:56:52,743 --> 00:56:54,078
saat tanda bahaya berbunyi.

508
00:56:54,703 --> 00:56:57,123
Kita ingin mengurangi
sumber pengendali mereka.

509
00:56:59,291 --> 00:57:01,961
Aku harus tugaskan seorang
penjaga bersamamu, Tuan Putri.

510
00:57:02,670 --> 00:57:05,005
Keberadaanmu adalah inspirasi kami.

511
00:57:06,215 --> 00:57:09,009
Aku akan lakukan itu.
Aku saja. Aku akan jadi penjaganya.

512
00:57:09,343 --> 00:57:10,719
Dia akan tetap aman.

513
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
Aku sudah merasa kau akan mengajukan diri.

514
00:57:18,686 --> 00:57:21,230
Aku sudah lama belum mendengar
berita tentang putraku.

515
00:57:21,689 --> 00:57:24,900
- Kau tahu di mana dia?
- Aku belum dengar apa-apa, Tuan.

516
00:57:25,484 --> 00:57:27,653
Aku yakin kabar tentangnya
akan datang segera.

517
00:57:28,612 --> 00:57:31,282
Para pengendali Suku Air Utara
memperoleh kekuatan mereka

518
00:57:31,365 --> 00:57:34,869
dari Roh Bulan dan Roh Laut.
Mereka akan sulit dikalahkan.

519
00:57:35,369 --> 00:57:39,331
Sekarang, kalau karena alasan tertentu
roh-roh itu tidak terlibat,

520
00:57:39,874 --> 00:57:41,000
situasi akan berbeda.

521
00:57:43,544 --> 00:57:46,130
Apa yang sudah kau pelajari
dari gulungan kitab curian?

522
00:57:47,173 --> 00:57:50,718
Kami sudah mengetahui
tempat Roh Bulan dan Roh Laut.

523
00:57:54,180 --> 00:57:58,684
Adalah takdir kita untuk
menemukan informasi ini, Zhao.

524
00:58:02,563 --> 00:58:04,648
Lenyapkan roh-roh itu,

525
00:58:05,149 --> 00:58:09,111
taklukkan kotanya
dan kita juga akan gagalkan Avatar.

526
00:58:22,082 --> 00:58:23,209
Air itu apa?

527
00:58:23,793 --> 00:58:26,212
Unsur yang mengalir.
Unsur perubahan.

528
00:58:27,713 --> 00:58:30,800
Untuk kendalikan air,
kau harus lepaskan emosimu,

529
00:58:30,883 --> 00:58:32,218
ke mana pun itu membawamu.

530
00:58:33,302 --> 00:58:35,846
Air mengajarkan kita tentang penerimaan.

531
00:58:37,056 --> 00:58:39,141
Biarkan emosimu mengalir seperti air.

532
00:58:41,268 --> 00:58:44,980
Aang, kau mau bertanding? Kau belum
bertanding dalam beberapa hari.

533
00:59:18,013 --> 00:59:19,557
Sekarang gunakan serangan, Aang!

534
01:00:13,652 --> 01:00:17,448
Jenderal Iroh, aku senang
kau menerima undanganku

535
01:00:17,531 --> 01:00:21,577
- di peristiwa bersejarah ini.
- Undanganmu sangat menyenangkan.

536
01:00:21,911 --> 01:00:24,914
Kau berbakat dalam strategi.
Tak ada yang bisa meragukan itu.

537
01:00:25,706 --> 01:00:30,419
Kegagalanmu di 100 hari penyerangan
Ba Sing Se tak akan bisa menjatuhkanmu.

538
01:00:31,670 --> 01:00:34,006
Putramu tewas
dalam penyerangan itu, bukan?

539
01:00:36,550 --> 01:00:37,384
Ya, benar.

540
01:00:39,386 --> 01:00:42,473
Aku turut berduka cita atas
kematian keponakanmu yang terbakar

541
01:00:42,556 --> 01:00:44,099
dalam kecelakaan besar itu.

542
01:00:46,852 --> 01:00:47,770
Terima kasih.

543
01:00:56,028 --> 01:00:58,280
Aku senang habiskan
minggu-minggu ini bersamamu.

544
01:00:58,572 --> 01:00:59,406
Aku juga.

545
01:01:04,620 --> 01:01:06,705
Haruskah kita lihat
bagaimana laut hari ini?

546
01:01:13,796 --> 01:01:15,673
Saat keadaan aman untuk kita,

547
01:01:15,923 --> 01:01:18,759
aku akan mengunjungi
kota saudara kita di Suku Air Selatan

548
01:01:19,259 --> 01:01:20,928
dan menghabiskan waktu di rumahmu.

549
01:01:21,720 --> 01:01:22,805
Itu akan menyenangkan.

550
01:01:25,391 --> 01:01:26,767
Tapi, aku peringatkan kau...

551
01:01:28,060 --> 01:01:31,355
nenekku akan bertanya banyak hal kepadamu.

552
01:01:39,113 --> 01:01:40,531
Apa yang mungkin dia tanya?

553
01:01:42,408 --> 01:01:45,619
Dia akan tanya,
"Mengapa rambutmu putih, Nona Muda?

554
01:01:45,703 --> 01:01:47,079
Kau tampak sangat aneh."

555
01:01:48,414 --> 01:01:52,167
Aku akan katakan kepadanya,
rambutku putih karena saat aku lahir,

556
01:01:52,751 --> 01:01:54,003
aku tidak sadar.

557
01:01:54,920 --> 01:01:58,173
Ibu dan ayahku tidak bisa membuatku
bersuara atau bergerak.

558
01:01:59,425 --> 01:02:01,510
Mereka berdoa berhari-hari pada Roh Bulan

559
01:02:01,593 --> 01:02:03,971
dan mencelupkan aku ke dalam air suci.

560
01:02:06,598 --> 01:02:09,643
Orang tuaku berkata bahwa
rambutku lalu berubah menjadi putih

561
01:02:09,727 --> 01:02:11,395
dan kehidupan mengalir di dalamku.

562
01:02:13,439 --> 01:02:14,273
Wah.

563
01:02:16,275 --> 01:02:18,152
Kau tidak menceritakan hal itu padaku.

564
01:02:19,278 --> 01:02:20,404
Kau tidak bertanya.

565
01:02:21,822 --> 01:02:23,365
Hanya nenekmu yang bertanya.

566
01:02:29,621 --> 01:02:32,249
Aku yakin Zhao yang
perintahkan penyerangan atas dirimu.

567
01:02:36,462 --> 01:02:37,379
Ada masalah?

568
01:02:39,173 --> 01:02:41,759
Kita sudah sampai
di benteng Suku Air Utara.

569
01:02:42,593 --> 01:02:44,678
Mereka yakin
anak laki-laki itu ada di sana.

570
01:02:46,472 --> 01:02:48,057
Mengapa kau tampak sedih, Paman?

571
01:02:49,975 --> 01:02:51,727
Zhao tidak memiliki kesucian.

572
01:02:52,686 --> 01:02:54,188
Kau yakin ingin berada di sini?

573
01:02:57,983 --> 01:03:02,112
Aku tak akan bisa hidup damai sampai
membawa Avatar ke hadapan ayahku!

574
01:03:02,988 --> 01:03:04,281
Apakah belum jelas untukmu?

575
01:04:14,977 --> 01:04:15,853
Apa ini?

576
01:04:17,896 --> 01:04:18,730
Yue...

577
01:04:20,941 --> 01:04:22,442
Negara Api telah tiba.

578
01:04:45,549 --> 01:04:48,260
Pastikan seragammu
tetap tertutup sampai leher.

579
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
Ingat, energi chi bisa menghangatkanmu.

580
01:04:53,015 --> 01:04:53,849
Aku tahu, Paman.

581
01:05:07,279 --> 01:05:08,113
Hati-hati.

582
01:06:11,551 --> 01:06:12,970
Aang perlu bertanya kepadamu.

583
01:06:14,012 --> 01:06:15,889
Aku harus berbicara pada Roh Naga.

584
01:06:17,015 --> 01:06:19,017
Dia bisa menolongku
mengalahkan Negara Api.

585
01:06:20,185 --> 01:06:22,396
Apa ada tempat spiritual
untuk aku bermeditasi?

586
01:06:22,562 --> 01:06:26,942
Ada satu tempat yang sangat spiritual.
Kota ini dibangun mengelilingi tempat itu.

587
01:06:27,901 --> 01:06:29,027
Tapi, kita harus cepat.

588
01:06:49,423 --> 01:06:52,009
Momo, bersikap yang baik.

589
01:06:55,387 --> 01:06:57,389
Untuk mendapatkan tato Pengendali Udaramu,

590
01:06:57,764 --> 01:07:00,142
kau harus bermeditasi
dalam waktu yang lama

591
01:07:00,934 --> 01:07:02,519
tanpa kehilangan konsentrasi.

592
01:07:03,061 --> 01:07:06,857
Beberapa rahib besar
bisa bermeditasi selama empat hari.

593
01:07:23,123 --> 01:07:25,834
- Aku harus kembali.
- Aku akan mengantarmu.

594
01:07:28,628 --> 01:07:30,005
Aku akan tinggal bersamanya.

595
01:07:50,442 --> 01:07:51,276
Aang?

596
01:07:54,446 --> 01:07:55,614
Aang, bisa dengar aku?

597
01:07:59,451 --> 01:08:00,827
Aku tahu kau memang nyata.

598
01:08:02,788 --> 01:08:04,956
Aku selalu tahu kau akan kembali.

599
01:08:06,917 --> 01:08:07,751
Aku juga.

600
01:08:11,505 --> 01:08:12,672
Putra Raja Api.

601
01:08:14,633 --> 01:08:16,176
Kau membawanya dari desa kami.

602
01:08:43,036 --> 01:08:43,870
Siapa kau?

603
01:08:45,330 --> 01:08:46,456
Namaku Katara,

604
01:08:47,040 --> 01:08:49,793
dan aku Pengendali Air
yang tersisa di Suku Air Selatan.

605
01:09:11,356 --> 01:09:12,774
- Selamatkan anak-anak.
- Ya.

606
01:09:26,872 --> 01:09:29,040
Aku tak diperbolehkan
pulang tanpa dirinya.

607
01:10:08,246 --> 01:10:10,665
Para pengendali Air
memperoleh kekuatan dari bulan.

608
01:10:10,749 --> 01:10:13,376
Mereka akan lebih kuat
saat hari mulai berakhir.

609
01:10:14,794 --> 01:10:16,963
Jenderal Iroh, aku menyimpan rahasia.

610
01:10:18,465 --> 01:10:19,299
Dan apa itu?

611
01:10:20,258 --> 01:10:22,886
Saat penyerbuanku
ke Perpustakaan besar awal tahun ini,

612
01:10:23,762 --> 01:10:26,223
aku menemukan
gulungan kitab yang menunjukkan

613
01:10:26,306 --> 01:10:28,683
tempat Roh Bulan dan Roh Laut.

614
01:10:29,601 --> 01:10:31,978
Bertemu dengan roh
adalah kehormatan besar.

615
01:10:36,191 --> 01:10:38,235
Aku berharap bisa memberikan itu kepadamu.

616
01:11:19,192 --> 01:11:20,235
Apa yang terjadi?

617
01:11:22,153 --> 01:11:22,988
Apa yang terjadi?

618
01:11:24,030 --> 01:11:27,826
Pangeran Zuko tadi ada di sini.
Dia membawa Aang lagi.

619
01:11:40,839 --> 01:11:43,300
Kita tunggu saja
sampai semua saling bertarung.

620
01:11:45,427 --> 01:11:47,679
Lalu di malam hari,
kita akan menyelinap keluar.

621
01:11:49,681 --> 01:11:51,641
Aang, bisa dengar aku?

622
01:11:55,186 --> 01:11:56,521
Aku tahu kau nyata.

623
01:11:58,356 --> 01:12:00,775
Aku selalu tahu kau akan kembali.

624
01:12:03,570 --> 01:12:05,572
Halo!

625
01:12:08,742 --> 01:12:11,995
Kumohon, beri tahu aku
cara mengalahkan Negara Api!

626
01:12:24,424 --> 01:12:28,553
Kau tak peduli
dengan kematian orang-orangmu,

627
01:12:28,887 --> 01:12:31,765
dan tanggung jawabmu
untuk kematian mereka.

628
01:12:32,766 --> 01:12:35,310
Kau menghentikan dirimu bersedih.

629
01:12:35,810 --> 01:12:37,062
Kau marah.

630
01:12:37,687 --> 01:12:40,815
Kau harus melepaskannya.

631
01:12:41,941 --> 01:12:45,987
Sebagai Avatar,
kau tidak sepatutnya menyakiti lainnya.

632
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Gunakan lautan.

633
01:13:01,169 --> 01:13:03,755
Tunjukkan pada mereka kekuatan air.

634
01:13:04,422 --> 01:13:07,217
Ayo, lakukan ini sekarang!

635
01:13:10,929 --> 01:13:14,891
Adik perempuanku Azula
selalu menjadi seorang yang istimewa.

636
01:13:15,475 --> 01:13:17,519
Dia Pengendali Api yang berbakat.

637
01:13:17,602 --> 01:13:18,728
Ayahku menyayanginya.

638
01:13:27,779 --> 01:13:29,739
Dia bahkan terkadang tidak melihat aku.

639
01:13:32,367 --> 01:13:33,618
Katanya, aku mirip ibuku.

640
01:14:26,838 --> 01:14:29,007
Aku sarankan,
kau tarik kembali orang-orangmu.

641
01:14:29,340 --> 01:14:32,135
Mereka akan terjebak di kota
saat kekuatan bulan datang.

642
01:14:32,218 --> 01:14:35,221
Jangan khawatir mengenai kekuatan bulan.

643
01:14:35,305 --> 01:14:37,515
Mengapa kau harus tidak khawatir?

644
01:14:37,599 --> 01:14:39,726
Karena saudaramu,
Raja Api Ozai, dan aku

645
01:14:39,809 --> 01:14:43,688
telah memutuskan yang terbaik
bagi kita adalah membinasakan Roh Bulan.

646
01:14:45,023 --> 01:14:45,857
Apa?

647
01:16:07,772 --> 01:16:09,732
Tenang. Kita akan menemukannya.

648
01:16:52,817 --> 01:16:55,862
Kau baik-baik saja? Apakah para roh
memberitahumu sesuatu?

649
01:16:56,154 --> 01:16:59,616
Ya. Roh Naga bicara kepadaku.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.

650
01:17:00,742 --> 01:17:03,036
Aang, kita harus pergi.

651
01:17:26,935 --> 01:17:29,938
Kau tak akan dibunuh oleh
Pengendali Air jika kau tetap di sini.

652
01:17:33,024 --> 01:17:33,983
Kita bisa berteman.

653
01:17:47,330 --> 01:17:48,748
Mereka menjadi semakin kuat.

654
01:17:50,541 --> 01:17:54,253
Ini gulungan kitab
dari Perpustakaan Besar. Ini peta kita.

655
01:17:55,630 --> 01:17:58,132
Dunia kita akan segera berubah, Tuan-tuan.

656
01:17:58,925 --> 01:18:00,760
Di sana dan di sana.

657
01:18:23,700 --> 01:18:26,202
Cari tahu tujuan mereka!
Aku akan ikut bertempur!

658
01:18:48,725 --> 01:18:53,896
Mereka disebut dengan banyak nama:
Yin dan Yang, dorong dan tarik.

659
01:18:55,106 --> 01:18:59,652
Boleh aku perkenalkan pada
Roh Bulan dan Roh Laut yang misterius?

660
01:19:16,419 --> 01:19:19,589
Mengapa para roh
mengambil bentuk sesuatu yang lunak?

661
01:19:19,672 --> 01:19:21,591
Itu membuat mereka
sangat mudah diserang.

662
01:19:22,508 --> 01:19:24,802
Untuk mengajar manusia,
kebaikan dan rendah hati.

663
01:19:26,345 --> 01:19:27,430
Komandan Zhao,

664
01:19:28,389 --> 01:19:31,309
ada beberapa hal dari manusia
yang tidak boleh diganggu.

665
01:19:32,018 --> 01:19:34,437
Para roh dan Dunia Roh, di antaranya.

666
01:19:36,898 --> 01:19:38,316
Apa yang kau lakukan di sini?

667
01:19:38,816 --> 01:19:39,901
Hentikan, Zhao.

668
01:19:41,152 --> 01:19:44,697
Dunia akan menjadi tidak seimbang.
Semua orang akan terluka.

669
01:19:46,657 --> 01:19:50,620
Negara Api terlalu kuat

670
01:19:51,162 --> 01:19:54,457
untuk mengkhawatirkan
takhayul anak-anak, Jenderal Iroh.

671
01:19:55,708 --> 01:19:58,711
Komandan Zhao, jangan.

672
01:20:07,512 --> 01:20:09,138
Kita sekarang menjadi para dewa!

673
01:20:09,972 --> 01:20:11,349
Tidak!

674
01:20:27,532 --> 01:20:29,742
Jaga semua pos tempur!

675
01:20:35,289 --> 01:20:37,500
Kau terlalu lemah, Jenderal Iroh.

676
01:20:53,141 --> 01:20:55,393
Dia menyalakan api tanpa sumber apa pun.

677
01:21:20,543 --> 01:21:22,086
Mereka mendobrak tembok!

678
01:21:23,963 --> 01:21:25,882
Ke bagian depan!

679
01:21:46,152 --> 01:21:50,323
Sebagai seorang Avatar,
kau tak sepatutnya menyakiti yang lainnya.

680
01:21:51,490 --> 01:21:54,118
Kau harus menunjukkan
kekuatan air kepada mereka.

681
01:21:58,789 --> 01:21:59,957
Semuanya hilang.

682
01:22:02,001 --> 01:22:03,836
Kau pernah diurapi oleh Roh Bulan.

683
01:22:05,171 --> 01:22:09,550
- Dia beri aku hidup saat aku masih kecil.
- Masih ada kesempatan.

684
01:22:10,968 --> 01:22:13,137
Kau bisa tukarkan kembali
hidupmu untuk roh.

685
01:22:14,138 --> 01:22:18,059
- Jangan dengarkan dia. Dia Negara Api.
- Tidak ada yang bisa benar-benar hilang.

686
01:22:21,646 --> 01:22:24,273
Apakah hidupku akan
diberikan kembali, jika aku memilih?

687
01:22:24,565 --> 01:22:26,692
Selalu ada tujuannya
mengapa kita dilahirkan.

688
01:22:27,818 --> 01:22:29,528
Kita harus mencari tahu tujuan itu.

689
01:22:39,330 --> 01:22:43,292
- Ini tujuan aku dilahirkan.
- Yue, tolonglah.

690
01:22:44,835 --> 01:22:47,004
Tiada cinta tanpa pengorbanan.

691
01:22:47,755 --> 01:22:50,424
Yue, kau mau apa?
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.

692
01:22:50,716 --> 01:22:54,262
Kekuatan hidupku akan meninggalkan
tubuhku dan kembali ke Roh Bulan.

693
01:22:54,345 --> 01:22:55,179
Lalu apa?

694
01:22:55,429 --> 01:22:57,765
Jiwaku tak akan berada
dalam bentuk ini lagi.

695
01:22:58,057 --> 01:23:01,310
Tolong jangan lakukan ini.
Pasti ada cara lain.

696
01:23:01,394 --> 01:23:03,938
Jangan lakukan ini.
Aku harusnya melindungimu.

697
01:23:04,021 --> 01:23:05,731
Rakyatku menderita, Sokka.

698
01:23:06,232 --> 01:23:09,110
Mereka yang memimpin memiliki
tanggung jawab.

699
01:23:09,193 --> 01:23:11,904
Kita tunjukkan Negara Api,
kita percaya keyakinan kita

700
01:23:11,988 --> 01:23:13,698
- seperti mereka percaya.
- Yue...

701
01:23:14,198 --> 01:23:17,660
Aku takut. Jangan buat aku tambah takut.

702
01:23:20,371 --> 01:23:22,832
Aku akan merindukanmu
lebih dari yang kau tahu.

703
01:25:00,596 --> 01:25:01,806
Aku sudah membunuhmu.

704
01:25:04,183 --> 01:25:05,559
Menjauh darinya, keponakan.

705
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Ada terlalu banyak tentara sekarang.

706
01:25:10,439 --> 01:25:12,691
Mereka tak akan
biarkan kau membawa Sang Avatar.

707
01:25:13,943 --> 01:25:16,028
Kita harus pergi secepatnya.

708
01:25:16,695 --> 01:25:19,949
Dia memang mau melawanmu,
jadi dia bisa menangkapmu, Zuko.

709
01:25:20,533 --> 01:25:21,450
Pergilah!

710
01:25:24,912 --> 01:25:25,746
Ayo!

711
01:25:58,237 --> 01:25:59,530
Kau bertindak sendirian.

712
01:26:00,614 --> 01:26:03,242
Itu selalu menjadi kesalahan besarmu.

713
01:28:01,318 --> 01:28:03,445
Air mengajarkan kita tentang penerimaan.

714
01:28:04,530 --> 01:28:08,492
Biarkan emosimu mengalir seperti air.

715
01:32:13,612 --> 01:32:14,446
Aang?

716
01:33:17,217 --> 01:33:19,469
Kau diharapkan
menjadi Avatar bagi mereka, Aang.

717
01:33:24,516 --> 01:33:25,350
Bagi kami semua.

718
01:34:02,554 --> 01:34:05,724
Pasukan kita di
Suku Air Utara gagal merebut kota.

719
01:34:06,391 --> 01:34:09,227
Jenderal Zhao terbunuh
dan saudaraku jadi pengkhianat.

720
01:34:09,311 --> 01:34:11,396
Putraku terbukti sebagai orang gagal.

721
01:34:13,065 --> 01:34:17,861
Kini, Komet Sozin
akan kembali dalam tiga tahun.

722
01:34:18,487 --> 01:34:22,074
Itu akan memberikan semua Pengendali Api
dengan kekuatan tertinggi,

723
01:34:22,157 --> 01:34:26,244
kekuatan mengubah
energi Chi mereka menjadi api.

724
01:34:27,245 --> 01:34:31,416
Itulah hari saat kami
akan memenangkan perang ini

725
01:34:31,500 --> 01:34:33,919
dan membuktikan
kekuasaan Negara Api.

726
01:34:35,003 --> 01:34:39,591
Kau harus hentikan Avatar
menguasai Bumi dan Api.

727
01:34:39,758 --> 01:34:42,552
Kau harus mengusahakan
agar kita bisa sampai pada hari itu.

728
01:34:43,762 --> 01:34:47,766
Kau bersedia menerima tugas penting ini

729
01:34:47,849 --> 01:34:49,393
menjadi tanggung jawabmu?

730
01:34:55,774 --> 01:34:56,942
Aku bersedia, Ayah.