1
00:00:19,707 --> 00:00:29,962
تقديم به پارسي‌زبانان جهان

2
00:00:29,999 --> 00:00:40,219
WwW.PersianDown.CoM

3
00:00:48,323 --> 00:00:54,577
آخرين كنترل‌كننده‌ي باد

4
00:00:54,720 --> 00:00:58,253
زيرنويس از
امير طهماســــبي
amir_t6262@yahoo.com

5
00:00:58,632 --> 00:01:01,649
آب

6
00:01:02,304 --> 00:01:04,951
(زمين ( خاك

7
00:01:07,020 --> 00:01:12,581
آتش

8
00:01:12,618 --> 00:01:16,756
(باد ( هوا

9
00:01:17,870 --> 00:01:21,319
صد سال پيش همه چيز دنياي ما
بر وفق مراد بود

10
00:01:21,354 --> 00:01:24,248
روزها سرشار از صلح و كاميابي بود

11
00:01:24,284 --> 00:01:31,847
چهار قبيله‌ي آب، زمين، آتش و صحرانشينان باد
در كنار هم در تعادل به سر ميبردند

12
00:01:31,884 --> 00:01:36,886
تمام كساني كه ميتوانستند عناصر طبيعي
رو كنترل كنند، مورد احترام فراوان بودند

13
00:01:36,923 --> 00:01:44,466
آواتار" تنها فرد بين همه‌ي قبايل بود كه "
به هر چهار عنصر تسلط داشت

14
00:01:44,502 --> 00:01:48,923
اون تنها كسي بود كه ميتوانست
با "دنياي روحاني" در ارتباط باشد

15
00:01:48,960 --> 00:01:53,347
با راهنمايي ارواح، آواتار تعادل جهان رو حفظ ميكرد

16
00:01:53,741 --> 00:01:58,741
بعد، 100 سال قبل
...او ناگهان ناپديد شد

17
00:02:00,099 --> 00:02:03,888
كتاب يكم
آب

18
00:02:34,378 --> 00:02:36,467
ببخشيد، ببخشيد

19
00:02:36,504 --> 00:02:40,904
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد، ببخشيد

20
00:02:40,915 --> 00:02:44,135
اين بار كارم بهتر بود
به مادر فكر ميكردم

21
00:02:44,847 --> 00:02:46,766
عجيب نيست؟

22
00:02:47,227 --> 00:02:50,997
آره، فكر كنم

23
00:02:51,033 --> 00:02:53,499
از اينكارها اطراف من نكن
من رو خيس كردي

24
00:02:57,973 --> 00:03:01,973
من و برادرم در قبيله‌ي آب جنوبي
زندگي ميكرديم

25
00:03:01,984 --> 00:03:03,803
كه زماني شهري مهم بود

26
00:03:03,954 --> 00:03:06,672
پدرمون عازم جنگ شده بود

27
00:03:06,708 --> 00:03:10,226
مادرم زنداني و وقتي بچه بودم كشته شده بود

28
00:03:10,262 --> 00:03:13,627
در اين زمانه‌ي جنگ
غذا ناياب است

29
00:03:13,663 --> 00:03:16,628
من و برادرم معمولا به دنبال غذا ميريم
... اما

30
00:03:16,665 --> 00:03:21,819
متاسفانه برادرم بهترين شكارچي
دنيا نيست

31
00:03:25,250 --> 00:03:26,773
شير دريايي

32
00:03:26,775 --> 00:03:28,774
مطمئني؟

33
00:03:51,194 --> 00:03:52,913
هركاري كه لازم بود رو انجام دادم

34
00:03:52,925 --> 00:03:56,745
من حواسم بود كه ردپاها كجا عميق‌تره
كه نشون ميده از كدوم طرف رفتن

35
00:03:56,756 --> 00:04:00,876
حواسم بود كه چقدر ردپاها از بين
رفته بودن كه نشون ميده چقدر سريع ميرفتن

36
00:04:09,091 --> 00:04:11,210
يه چيزي اين زيره

37
00:04:25,227 --> 00:04:28,147
داره فرو ميريزه
!از لبه‌اش بيا كنار

38
00:04:56,268 --> 00:04:58,387
كاتارا" نزديكش نشو"

39
00:04:58,799 --> 00:05:00,818
احتمالا يه كلك مربوط به ملت آتشه

40
00:05:01,510 --> 00:05:04,610
فقط برگرد عقب. خيلي آروم

41
00:05:11,114 --> 00:05:14,614
!كاتارا، به اون گوي ضربه نزن

42
00:05:28,330 --> 00:05:30,049
!عمو نگاه كن

43
00:06:10,231 --> 00:06:12,469
نفس ميكشه؟

44
00:06:15,466 --> 00:06:18,066
نوري كه به سمت آسمان رفت رو ديدي؟

45
00:06:18,103 --> 00:06:20,012
اسمت چيه؟

46
00:06:20,049 --> 00:06:21,889
چطوري به اينجا اومدي؟

47
00:06:21,925 --> 00:06:24,714
چطوري رفتي توي يخ؟

48
00:06:24,750 --> 00:06:27,956
اون خسته است

49
00:06:27,992 --> 00:06:30,285
بايد اون رو برگردونيم به دهكده

50
00:06:37,241 --> 00:06:39,432
اين چيه؟

51
00:06:43,845 --> 00:06:45,664
ميخواست منو بخوره

52
00:07:01,834 --> 00:07:03,927
!واي

53
00:07:06,941 --> 00:07:08,611
چطور اين همه راه به اينجا رو اومدي؟

54
00:07:08,648 --> 00:07:10,395
من از خونه فرار كردم

55
00:07:10,406 --> 00:07:14,426
بعد توي توفان گير افتادم
و مجبور شدم به زير آب اقيانوس برم

56
00:07:14,431 --> 00:07:16,287
اوه، متوجهم

57
00:07:16,323 --> 00:07:17,959
من خيلي باهوش نبودم

58
00:07:17,996 --> 00:07:19,877
من فقط عصباني بودم

59
00:07:19,914 --> 00:07:21,761
ممنون كه نجاتم دادي

60
00:07:21,797 --> 00:07:22,288
خوش‌شانس بودي

61
00:07:22,325 --> 00:07:24,130
بايد برگردم خونه

62
00:07:24,141 --> 00:07:25,560
همه نگرانم ميشن

63
00:07:25,610 --> 00:07:27,109
الان عصباني نيستي؟

64
00:07:27,264 --> 00:07:30,991
نه به اندازه‌اي كه قبلا بودم

65
00:07:46,663 --> 00:07:49,081
ملت آتش اينجان -
چي؟ -

66
00:07:49,118 --> 00:07:51,502
اونها ماشين‌هاشون رو هم آوردن

67
00:07:51,874 --> 00:07:56,350
تا وقتي نگفتم امنه
بيرون نياين

68
00:07:56,386 --> 00:07:57,950
مشكلي پيش اومده؟

69
00:07:58,089 --> 00:08:01,707
نه، لطفا اينجا منتظر بمون

70
00:08:15,623 --> 00:08:18,343
قضيه‌ي اين بچه چيه؟ -
ما اونو از توي يخ بيرون آورديم -

71
00:08:18,354 --> 00:08:22,074
نوري كه به سمت آسمون رفت
و حالا ملت آتش با ماشين‌هاشون اينجان

72
00:08:32,839 --> 00:08:36,389
سوكا"، اينكارو نكن"

73
00:08:43,893 --> 00:08:46,092
من شاهزاده "زوكو" هستم

74
00:08:46,144 --> 00:08:50,516
"پسر شاه آتش "اوزاي
و وارث تاج و تخت پادشاهي

75
00:08:52,128 --> 00:08:54,447
تمام افراد پيرتان رو بيارين پيش من

76
00:09:01,633 --> 00:09:03,208
مادربزرگ

77
00:09:12,181 --> 00:09:13,346
بجنب

78
00:09:17,905 --> 00:09:20,704
كاتارا، نه

79
00:09:48,123 --> 00:09:50,749
تو اين مردم رو ميترسوني

80
00:09:57,720 --> 00:09:59,549
تو كي هستي؟
اسمت چيه؟

81
00:09:59,552 --> 00:10:01,214
مجبور نيستم چيزي بهت بگم

82
00:10:01,316 --> 00:10:03,289
!كنترل‌كننده‌هاي آتش

83
00:10:07,324 --> 00:10:09,523
من تو رو به كشتي‌ام ميبرم

84
00:10:09,526 --> 00:10:14,325
اگه با من نيايي
اين دهكده رو به آتش ميكشم

85
00:10:14,327 --> 00:10:19,076
باهات ميام
به كسي آسيب نزن

86
00:10:33,994 --> 00:10:35,413
اونها دنبال كسي ميگشتن

87
00:10:35,424 --> 00:10:37,923
اونها دنبال كسي ميگشتن كه همون علايمي
رو داره كه اون پسر داشت

88
00:10:37,960 --> 00:10:40,714
اونها زماني كه بچه بوديم
مادرمون رو به همين ترتيب بردن

89
00:10:40,750 --> 00:10:43,470
اون مجبور نبود بايسته و
ببينه كه ما رو ازش ميگيرن

90
00:10:43,506 --> 00:10:45,156
اون ميتونست مبارزه كنه

91
00:10:45,193 --> 00:10:49,738
ما اون بچه رو پيدا كرديم، مسئوليت اون
بچه با ماست. ما بايد مبارزه ميكرديم

92
00:10:49,741 --> 00:10:52,429
اگه اونها منو با خودشون ميبردن
تو چيكار ميكردي؟

93
00:10:52,432 --> 00:10:54,865
همشون رو ميكشتم

94
00:10:54,867 --> 00:10:56,193
چرا؟

95
00:10:56,230 --> 00:10:57,956
چون تو خواهر مني

96
00:10:57,993 --> 00:11:02,483
چون پدر بهم گفته كه
با تمام وجود ازت مراقبت كنم

97
00:11:03,490 --> 00:11:06,749
چون مسئوليت من با توئه

98
00:11:06,785 --> 00:11:10,009
و مسئوليت اون بچه هم با ماست

99
00:11:11,898 --> 00:11:14,460
ميخواي چيكار كنيم، كاتارا؟

100
00:11:14,497 --> 00:11:16,990
چطور بايد نجاتش بديم؟

101
00:11:17,027 --> 00:11:18,826
اونها داخل كشتي هستن
براي رسيدن به اونها به معجزه نياز داريم

102
00:11:18,883 --> 00:11:20,649
ميدونم كه فكر ميكني همه چيز
ميتونه كار كنه

103
00:11:20,686 --> 00:11:22,273
ولي من اينطور فكر نميكنم

104
00:11:37,447 --> 00:11:40,993
حيوانات كه معلق نميشن

105
00:12:00,566 --> 00:12:02,865
از من چي ميخواي؟

106
00:12:03,266 --> 00:12:07,387
برادرزاده‌ام ازم خواسته كه يه سري
آزمايش رويت انجام دهم

107
00:12:07,389 --> 00:12:10,618
چه جور آزمايشي؟

108
00:12:10,655 --> 00:12:13,955
بهت صدمه نميزنم
من صدها بار اينكارو كردم

109
00:12:14,064 --> 00:12:16,901
فقط چند ثانيه طول ميكشه و بعد
آزادي كه بري

110
00:12:19,365 --> 00:12:23,116
ميتونم چيزهايي رو روبرويت روي ميز
بگذارم؟

111
00:12:23,152 --> 00:12:25,288
فقط يه كم طول ميكشه

112
00:12:25,640 --> 00:12:27,404
همش همين؟

113
00:12:27,588 --> 00:12:30,911
اسم من "ايرو"ئه و ميتوني روي حرفم حساب كني

114
00:12:33,023 --> 00:12:36,343
مادربزرگ، ميدونم كه سعي ميكني جلوي
... ما رو بگيري، ولي اين چيزيه كه بايد

115
00:12:36,354 --> 00:12:37,753
!بشين

116
00:12:38,913 --> 00:12:42,913
از اولين روزي كه فهميديم كه تو يه
كنترل‌كننده‌اي ميدونستم

117
00:12:42,925 --> 00:12:46,025
كه يه روز بالاخره متوجه سرنوشتت ميشم

118
00:12:46,436 --> 00:12:51,256
هيچ كنترل‌كننده‌ي آبي در قبيله‌ي آب جنوبي
نبوده

119
00:12:51,768 --> 00:12:55,268
از وقتي كه دوستم " هام" رو از ما گرفتن

120
00:12:56,321 --> 00:13:00,022
امروز به اون سرنوشت پي بردم

121
00:13:00,059 --> 00:13:03,690
خالكوبي اون بچه رو ديدي؟

122
00:13:03,725 --> 00:13:07,642
خالكوبي مثل اون صد سال است كه ديده نشده

123
00:13:07,679 --> 00:13:12,102
مطمئنم كه اونها خالكوبي كنترل‌كننده‌هاي باد بوده

124
00:13:12,138 --> 00:13:13,408
چطور اين ممكنه؟

125
00:13:13,445 --> 00:13:20,383
فكر ميكنم كه اون پسر كوچولو احتمالا " آواتار" بوده

126
00:13:22,011 --> 00:13:27,703
زماني، سالها پيش دنياي روحاني
تعادل رو بين ما حفظ ميكرد

127
00:13:27,739 --> 00:13:29,922
دنياي روحاني چيه مادربزرگ؟

128
00:13:29,959 --> 00:13:32,959
اوه، اون از چيزي ساخته نشده كه بتوني
لمسش كني

129
00:13:32,995 --> 00:13:36,331
با اينحال اون وجود داره

130
00:13:37,043 --> 00:13:42,163
و پر است از شگفت‌انگيزترين اشكال و
خيره‌كننده‌ترن موجودات

131
00:13:42,174 --> 00:13:48,295
و در عجيب‌ترين دره‌ها، كوهستان‌ها
و جنگل‌ها وجود داره

132
00:13:48,875 --> 00:13:52,626
هر كدوم از اين موجوات يه روح هستن

133
00:13:52,662 --> 00:13:57,065
از زمان آغاز اونها مراقب ما بودند
و ما رو راهنمايي ميكردن

134
00:13:57,102 --> 00:14:00,278
و فقط آواتار ميتونست بره و با اونها صحبت كنه

135
00:14:00,314 --> 00:14:01,605
روح‌ها اينجا هستن؟

136
00:14:01,642 --> 00:14:05,803
بله، تعدادي از ارواح، اينجا بين ما مخفي شدن

137
00:14:05,839 --> 00:14:09,511
مطمئنم اونها با ناراحتي زياد دارن ما رو نگاه ميكنن

138
00:14:10,513 --> 00:14:15,520
ملت آتش نميخواستند در كنار ارواح زندگي كنن

139
00:14:15,557 --> 00:14:19,495
بخاطر همينه كه اونها از زنده بودن آواتار
اينقدر ترسيدن

140
00:14:19,706 --> 00:14:21,525
اون چيكار ميتونه كنه؟

141
00:14:21,537 --> 00:14:23,956
با سطله‌اي كه اون بر عناصر چهارگانه داره

142
00:14:24,095 --> 00:14:27,140
او شروع ميكنه به تغيير قلب‌ها

143
00:14:28,220 --> 00:14:35,492
و در قلبه كه همه‌ي دنياها يكي هستن

144
00:14:35,528 --> 00:14:42,765
حالا، برين به اون بچه كمك كنين
اون به شما هم نياز داره

145
00:14:42,894 --> 00:14:46,425
و همه‌ي ما به او احتياج داريم

146
00:15:47,862 --> 00:15:54,480
تو زنداني من هستي
كنترل‌كننده‌ي باد

147
00:15:54,536 --> 00:15:57,852
من تو رو به ملت آتش برميگردونم

148
00:15:57,888 --> 00:15:58,801
... تو گفتي من

149
00:15:58,803 --> 00:16:00,142
معذرت ميخوام

150
00:16:00,154 --> 00:16:02,353
من بايد بيشتر توضيح ميدادم

151
00:16:03,346 --> 00:16:08,452
،اگه تو هم در آزمايش شكست ميخوردي،مثل بقيه
اونوقت آزاد بودي كه بري

152
00:16:08,489 --> 00:16:16,345
اما الان كه معلوم شد تو تنها كسي در دنيا
هستي كه در آزمايش پيروز شدي

153
00:16:16,907 --> 00:16:20,373
افتخار واقعا بزرگيه كه در حضور شما باشم

154
00:16:20,584 --> 00:16:24,604
حتي سعي فرار كردن هم نكن
اين يه كشتي جنگيه

155
00:17:09,499 --> 00:17:12,042
حركت نكن. جايي براي فرار نداري

156
00:17:39,164 --> 00:17:40,783
متشكرم كه " آپا" رو پيش من آوردي

157
00:17:40,855 --> 00:17:42,174
ملت آتش قصد انجام كاري رو داره

158
00:17:42,194 --> 00:17:43,541
من بايد برگردم، همين حالا

159
00:17:43,578 --> 00:17:44,856
ما با تو مي آييم

160
00:17:44,892 --> 00:17:48,191
ميتونم شما رو به دهكده برگردونم

161
00:17:49,159 --> 00:17:51,466
ما با تو ميايم

162
00:17:53,339 --> 00:17:57,060
شما آواتار رو پيدا كردين

163
00:17:57,071 --> 00:18:00,191
كه با اون من افتخار برگشتن رو به دست ميارم

164
00:18:02,203 --> 00:18:07,523
سرنوشتت گره خورده، زوكو
اينو مطمئن باش

165
00:18:12,783 --> 00:18:15,382
آنگ" ما رو به خانه‌اش برد"

166
00:18:15,394 --> 00:18:21,015
اون گفت كه چطور در توفان گير افتاده و مجبور شده
بود به اقيانوس بره، جايي كه تقريبا غرق شده بود

167
00:18:21,026 --> 00:18:26,146
آنگ يه كره‌ي هوا اطرافش درست ميكنه و يخ
شكل ميگيره و بعد ديگه چيزي رو به ياد نمياره

168
00:18:26,158 --> 00:18:29,558
هي گينزو
!مونت، من برگشتم

169
00:18:29,638 --> 00:18:30,971
!سلام آقايون

170
00:18:31,008 --> 00:18:33,175
من ميخوام يه نفر رو ببينم

171
00:18:33,211 --> 00:18:35,309
اينجا جاييه كه زندگي ميكني؟

172
00:18:35,346 --> 00:18:38,346
اونها بايد حقه‌اي، چيزي زده باشن

173
00:18:38,357 --> 00:18:40,976
راهب "گياتسو" هر لحظه ممكنه از
يه جايي بپره بيرون و منو بترسونه

174
00:18:41,120 --> 00:18:44,233
اون معلم و مسئول مراقبت از منه

175
00:18:45,145 --> 00:18:47,544
اون يه جورايي پدرمه

176
00:18:48,673 --> 00:18:50,499
عيبي نداره اگه اسمت رو به ما بگي؟

177
00:18:50,511 --> 00:18:52,930
راهب‌ها اسم منو "آنگ" گذاشتن

178
00:18:53,618 --> 00:18:56,918
بسيار خب آقايون
كافيه

179
00:18:57,729 --> 00:19:00,949
موش پرنده، پسر
پشت سرته

180
00:19:02,561 --> 00:19:03,980
اون خفاش لمور پرندست

181
00:19:04,066 --> 00:19:05,516
ما اونها رو بعنوان حيوون خونگي نگه ميداريم

182
00:19:05,552 --> 00:19:07,961
اونها مدت‌ها پيش منقرض نشدن؟

183
00:19:07,998 --> 00:19:09,613
منقرض؟ نه

184
00:19:09,725 --> 00:19:11,744
هزاران تاي اينها در كوهستان اينجا هستن

185
00:19:14,140 --> 00:19:16,120
دوستهات راهب بودن؟

186
00:19:16,156 --> 00:19:19,956
ميدونم اونها الان كجان
اونها به سمت محل عبادت ميرن

187
00:19:23,129 --> 00:19:27,421
آنگ، صبر كن بايد باهات صحبت كنم

188
00:19:37,436 --> 00:19:39,055
آنگ

189
00:19:39,567 --> 00:19:45,188
فكر ميكنم تو نزديك 100 سال در يخ بودي

190
00:19:46,900 --> 00:19:48,999
كنترل‌كننده‌هاي آتش يه
جنگ رو شروع كردن

191
00:19:49,092 --> 00:19:51,871
من چند روز قبل اينجا رو ترك كردم

192
00:19:51,907 --> 00:19:57,597
آنگ، ملت آتش ميدونست كه آواتار در بين
صحرانشينان باد متولد ميشه

193
00:19:59,108 --> 00:20:02,208
بخاطر همين تمام اونها رو نابود كردن

194
00:20:11,509 --> 00:20:15,147
!داري دروغ ميگي

195
00:20:26,262 --> 00:20:28,381
اين راهت گياتسوئه

196
00:20:28,741 --> 00:20:30,898
من اينو براش ساختم

197
00:21:03,966 --> 00:21:06,816
!كاتارا، ازش دور شو

198
00:21:10,463 --> 00:21:15,169
!كاتارا، ازش دور شو

199
00:21:18,081 --> 00:21:21,240
دوستهات راهب بودن؟

200
00:21:49,589 --> 00:21:55,692
آواتار، كجا بودي؟

201
00:21:55,703 --> 00:21:59,623
انگ، خيال نكن كه همه‌ي اينها
به اين بدي خواهد ماند

202
00:22:00,035 --> 00:22:03,855
سوكا و من تا زماني كه لازم باشه
پيش تو هستيم

203
00:22:03,867 --> 00:22:07,987
با من حرف بزن
ما ميتونيم كارها رو با هم انجام بديم

204
00:22:08,698 --> 00:22:10,517
!آنگ

205
00:22:46,042 --> 00:22:48,161
شاهزاده‌ي تبعيد شده

206
00:22:50,282 --> 00:22:53,704
بياين به ناهار دعوتش كنيم

207
00:22:55,208 --> 00:23:04,468
ميخواهم از ژنرال ايروي بزرگ و شاهزاده‌ي
زوكوي جوان تشكر كنم كه با ما هستن

208
00:23:04,479 --> 00:23:10,000
همونطور كه ميدونين، پادشاه آتش
پسرش رو تبعيد كرده، شاهزاده رو

209
00:23:10,011 --> 00:23:13,331
و دوست داشتن او رو انكار كرد
و اجازه نداده به تاج و تخت پادشاهي برگرده

210
00:23:13,342 --> 00:23:15,641
مگر اينكه او آواتار رو پيدا كنه

211
00:23:15,653 --> 00:23:18,673
پادشاه آتش فكر ميكنه كه پسرش
!خيلي نازك نارنجيه

212
00:23:18,784 --> 00:23:22,284
و با انجام اين كار قوي ميشه

213
00:23:22,296 --> 00:23:25,596
و اونوقت وارث شايسته‌ي تاج و تخته

214
00:23:27,007 --> 00:23:29,626
من اين روش تربيت پادشاه آتش رو تحسين ميكنم

215
00:23:29,638 --> 00:23:35,639
براي مثال بايد به شاهزاده زوكو
يادآوري كنم كه در طي تبعيدش

216
00:23:35,651 --> 00:23:41,552
اون دشمن ملت آتشه و حق نداره كه
لباس رزم ملت آتش رو بپوشه

217
00:23:43,063 --> 00:23:48,183
اما ما بهش اجازه ميديم امروز اين لباس رو بپوشه
مثل يه بچه‌اي كه لباسي ميپوشه

218
00:23:55,498 --> 00:24:00,718
يه روز پدرم مرا پيش خودش برميگردونه
و تو در برابرم تعظيم خواهي كرد

219
00:25:13,356 --> 00:25:15,375
حالت خوبه؟

220
00:25:16,087 --> 00:25:17,986
خوب ميشم

221
00:25:17,997 --> 00:25:24,118
ميدوني مادربزرگم فكر ميكنه چون تو
كنترل‌كننده‌ي بادي، ميتوني آواتار باشي

222
00:25:25,330 --> 00:25:28,450
كنترل ملت آتش چقدر است؟

223
00:25:29,062 --> 00:25:32,282
روستاهاي بسياري در امپراطوري زمين مثل اينجا

224
00:25:32,393 --> 00:25:36,013
اونها نتونستند شهرهاي بزرگي مثل
با سينگ سه" رو فتح كنن"

225
00:25:36,024 --> 00:25:38,143
اما مطمئنم كه براي اونجاها هم نقشه‌هايي دارن

226
00:25:39,455 --> 00:25:44,575
پس تو آواتار آنگ هستي؟

227
00:25:50,390 --> 00:25:52,009
اين كيه؟

228
00:25:52,720 --> 00:25:54,819
همينجا بمونين

229
00:26:01,534 --> 00:26:02,753
اون بچه دستگير شده

230
00:26:02,764 --> 00:26:03,863
براي چي؟

231
00:26:03,875 --> 00:26:06,975
از پشت درخت به سمت ما سنگ‌هاي كوچيك
پرت ميكرد

232
00:26:06,986 --> 00:26:08,185
واقعا درد داشت

233
00:26:08,196 --> 00:26:10,015
اون ميتونه زمين رو كنترل كنه؟

234
00:26:10,427 --> 00:26:13,547
كنترل زمين توي اين روستا ممنوعه

235
00:26:13,558 --> 00:26:17,058
ولش كنين
شما اون رو جايي نميبرين

236
00:26:17,570 --> 00:26:20,690
هيچكسي، كسي رو جايي نميبره

237
00:26:24,302 --> 00:26:26,421
اون يه كنترل‌كنندست

238
00:26:32,335 --> 00:26:33,454
كاتارا

239
00:26:56,074 --> 00:26:57,293
حركت كنين

240
00:26:57,805 --> 00:26:58,925
تو هم

241
00:26:59,236 --> 00:27:00,356
!پدر

242
00:27:04,373 --> 00:27:06,194
اين پدرمه

243
00:27:07,508 --> 00:27:10,631
نقشه‌ي ملت آتش تحت فشار قرار دادن
بقيه‌ي كنترل‌كننده هاست

244
00:27:13,145 --> 00:27:15,947
چطور اين اتفاق براي روستاي شما افتاد؟

245
00:27:17,261 --> 00:27:21,966
ملت آتش سربازهايش رو فرستاد
ما با اونها جنگيديم و شكستشون داديم

246
00:27:22,578 --> 00:27:24,199
و اونها ماشين‌هاشون رو فرستادن

247
00:27:25,111 --> 00:27:27,513
ماشين‌هاي بزرگي كه از آهن ساخته شدن

248
00:27:27,525 --> 00:27:29,626
ما هيچكاري نميتونستيم بكنيم

249
00:27:31,039 --> 00:27:34,542
كساني كه قدرت كنترل نداشتن
اجازه داشتن با آرامش زندگي كنن

250
00:27:34,554 --> 00:27:36,375
اما ما زنداني شديم

251
00:27:47,902 --> 00:27:50,023
!كنترل‌كننده‌هاي زمين

252
00:27:52,939 --> 00:27:55,040
چرا شماها اينطور رفتار ميكنين؟

253
00:27:55,052 --> 00:27:58,155
شما انسان‌هاي قدرتمند و فوق العاده‌اي هستين

254
00:27:58,166 --> 00:28:00,267
لازم نيست كه اينطور زندگي كنين

255
00:28:00,579 --> 00:28:04,082
زمين درست زير پاي شماست

256
00:28:04,294 --> 00:28:07,697
زمين امتداد چيزيست كه شما هستين

257
00:28:10,513 --> 00:28:12,614
اگه آواتار برميگشت

258
00:28:14,628 --> 00:28:16,729
اين مفهومي براي شما داشت؟

259
00:28:16,741 --> 00:28:19,043
آواتار مرده
اگه اون اينجا بود

260
00:28:19,054 --> 00:28:20,875
از ما مراقبت ميكرد

261
00:28:22,689 --> 00:28:27,414
اسم من آنگه
و من آواتار هستم

262
00:28:29,228 --> 00:28:32,150
من فرار كردم ولي الان برگشتم

263
00:28:35,666 --> 00:28:37,787
وقتشه كه دست از اينكار بكشين

264
00:28:38,801 --> 00:28:41,603
آواتار بايد كنترل‌كننده‌ي باد باشه

265
00:28:41,614 --> 00:28:43,715
تو كنترل‌كننده‌ي بادي، پسر؟

266
00:28:46,531 --> 00:28:48,352
ولش كنين

267
00:28:54,572 --> 00:28:56,693
چرا اينكارو ميكنه؟

268
00:28:56,705 --> 00:28:58,626
نميخوام به كسي صدمه بزنم

269
00:28:58,637 --> 00:29:00,959
تمام كنترل‌كننده‌هاي باد بايد كشته بشن
!اونو بكشين

270
00:29:00,971 --> 00:29:02,792
كنترل‌كننده‌هاي آتش
!در موقعيت

271
00:29:06,508 --> 00:29:10,011
بسيار خب، همگي ميتونن به ما كمك كنن

272
00:29:33,154 --> 00:29:35,275
!نترسين

273
00:30:39,674 --> 00:30:44,299
اونها تمام آموزش‌هاي مربوط به كنترل عناصر
رو از ما گرفتن

274
00:30:58,329 --> 00:31:02,453
ملت آتش اين طومار رو از يكي از اعضاي
قبيله‌ي آب گرفته

275
00:31:03,566 --> 00:31:05,387
طومار كنترل‌كردن آب

276
00:31:10,305 --> 00:31:14,429
اين چيز نايابيه
مادرم دربارش بهم گفته بود

277
00:31:15,342 --> 00:31:21,669
اين تو بودي وقتي كه بعنوان كنترل‌كننده‌ي زمين
دو نسل پيش، به دنيا اومدي

278
00:31:21,680 --> 00:31:23,801
تو به روستاي ما اومدي

279
00:31:24,114 --> 00:31:27,617
آواتار كيوشي عاشق بازيه

280
00:31:28,329 --> 00:31:32,153
منم همينطور
منظورم اينه كه هنوز هستم

281
00:31:33,366 --> 00:31:38,972
روستاهاي بسياري در اين قسمت امپراطوري مثل
اين روستا در تصرف ملت آتشه

282
00:31:38,984 --> 00:31:44,610
اونها به دنبال ضعيف‌ترين شهرها و روستاهان
ما بايد بريم و بعضي از اين شهرها رو ببينيم، آنگ

283
00:31:44,621 --> 00:31:46,322
يه چيزي بايد بهتون بگم

284
00:31:46,334 --> 00:31:48,155
چي آنگ؟

285
00:31:48,567 --> 00:31:51,670
من قبل از اينكه بهم آموزش آواتار بودن بدن
فرار كردم

286
00:31:52,282 --> 00:31:55,084
من نميدونم چطور ديگر عناصر رو كنترل كنم

287
00:31:55,396 --> 00:31:57,217
چرا فرار كردي؟

288
00:31:57,529 --> 00:32:02,334
روزي كه بهم گفتن من آواتار هستم
اونها گفتن كه نميتونم زندگي عادي داشته باشم

289
00:32:02,846 --> 00:32:04,947
گفتن كه هيچوقت نميتونم خانواده داشته باشم

290
00:32:04,959 --> 00:32:08,082
اونها گفتن با مسئوليت‌هاي آواتاري
نميتونم كار كنم

291
00:32:08,093 --> 00:32:09,493
چرا آواتار نميتونه خانواده داشته باشه؟

292
00:32:09,505 --> 00:32:11,126
من اينو پرسيدم

293
00:32:11,337 --> 00:32:14,840
اونها گفتن اين فداكاريه كه آواتار هميشه
بايد بكنه

294
00:32:14,852 --> 00:32:18,656
بسيار خب، اگه ما برايت معلم‌هايي پيدا كنيم
معلم‌هايي كه بهت كنترل‌كردن رو ياد بدن

295
00:32:18,767 --> 00:32:20,688
اول دوست داري كنترل كدام عنصر رو ياد بگيري؟

296
00:32:20,700 --> 00:32:23,823
آب
آب در چرخه بعد از باد مياد

297
00:32:23,834 --> 00:32:26,055
باد، آب، زمين و آتش

298
00:32:26,568 --> 00:32:29,791
كنترل‌كننده‌هاي عناصر قدرتمندي در مرزهاي
شمالي آب هستن

299
00:32:29,802 --> 00:32:31,703
پدرم قبل از رفتنش اينو بهم گفته بود

300
00:32:31,715 --> 00:32:34,517
اونجا رو يه شاهزاده كنترل ميكنه
چون پادشاهش مرده

301
00:32:34,529 --> 00:32:37,331
مطمئنم كه اونجا معلم‌هايي هستن ولي اونجا
اونطرف دنياست

302
00:32:37,442 --> 00:32:38,963
ميتونيم سوار آپا به اونجا برسيم

303
00:32:38,975 --> 00:32:40,095
اين چيزيه كه بهش فكر ميكردم

304
00:32:40,106 --> 00:32:45,231
و شايد بتونيم در روستاهاي مسيرمون توقف كنيم
و اين روند جنگ رو در روستاها تغيير بديم

305
00:32:45,844 --> 00:32:47,365
بايد اين كار رو كنيم؟

306
00:32:47,376 --> 00:32:48,496
بله، بايد سعي كنيم

307
00:33:42,580 --> 00:33:45,302
طوماري كه داشتيم اثبات كرد كه مفيده

308
00:33:45,314 --> 00:33:51,941
آنگ تمرين ميكرد ولي بنا به دلايلي
او با كنترل كردن آب مشكل داشت

309
00:33:59,463 --> 00:34:02,185
ما شهر به شهر در پادشاهي زمين حركت ميكرديم

310
00:34:02,497 --> 00:34:08,524
ما سعي ميكرديم كه مخفي بمونيم ولي
سوكا نگران بود كه ما رو تعقيب ميكردن

311
00:34:41,580 --> 00:34:43,701
سرورم، خبرهاي خوبي دارم

312
00:34:43,713 --> 00:34:46,515
همونطور كه ميدونين من حمله‌اي
به كتابخانه‌ي بزرگ كه بسياري ميگفتند

313
00:34:46,527 --> 00:34:48,048
اصلا وجود نداره، ترتيب دادم

314
00:34:48,059 --> 00:34:49,179
برو سر اصل مطلب

315
00:34:49,190 --> 00:34:52,012
من طومارهايي در كتابخانه پيدا كردم

316
00:34:52,024 --> 00:34:53,745
داريم اونها رو رمزگشايي ميكنيم

317
00:34:53,756 --> 00:34:59,662
ولي مطمئنم كه اونها شامل اطلاعاتي در مورد اينكه
ارواح اقيانوس و ماه در كجاي دنيا زندگي ميكنن، هستند

318
00:34:59,774 --> 00:35:03,998
با اين اطلاعات ما ميتونيم شهر شمالي قبيله‌ي
آب رو تصرف كنيم

319
00:35:04,010 --> 00:35:07,233
ما ميتونيم قدرت واقعي آتش رو به
جهانيان نشان دهيم

320
00:35:07,745 --> 00:35:12,470
خوشحالم كردي
خب، دستور اينكارو ميدم

321
00:35:12,882 --> 00:35:14,503
اين شايعات حقيقت داره يا نه؟

322
00:35:14,915 --> 00:35:19,039
تا جايي كه من فهميدم، يه نفر
ادعا كرده كه آواتاره

323
00:35:20,753 --> 00:35:22,854
اونها ميگن كه اون فقط يه بچه است

324
00:35:23,366 --> 00:35:25,487
ما الان براي اون شخص تله گذاشتيم

325
00:35:26,000 --> 00:35:28,322
بسياري از مردمان امپراطوري زمين
زير نظر ما هستن

326
00:35:28,333 --> 00:35:31,636
ميتونيم سربازهايي رو در محل‌هاي
مشخص مخفي كنيم

327
00:35:32,148 --> 00:35:33,949
و پسرم؟

328
00:35:33,961 --> 00:35:36,763
اون فرصتش رو داشت
ولي اون رو از دست داد

329
00:35:37,375 --> 00:35:45,104
بخاطر خودت اميدوار باش كه پسرم اول اون
شخص رو پيدا نكنه وگرنه اگه معلوم بشه اون آواتاره

330
00:35:45,516 --> 00:35:50,421
اون مثل يه قهرمان برميگرده و بهمين دليل
از تو قدرتمندتر ميشه

331
00:35:51,634 --> 00:35:56,058
خب، پس فكر ميكنم اين يك مسابقه است

332
00:36:06,849 --> 00:36:09,528
ملت آتش
مستعمره پانزدهم

333
00:36:17,099 --> 00:36:18,820
چقدر بهشون نزديك شديم، عمو؟

334
00:36:18,931 --> 00:36:22,434
اونها هر چه بيشتر به سمت شمال ميرن

335
00:36:23,147 --> 00:36:24,868
ما اونها رو گير مياريم

336
00:36:29,585 --> 00:36:32,788
دختران زيبايي در اين شهر هستن، زوكو

337
00:36:32,999 --> 00:36:35,100
ميتوني اينجا عاشق بشي

338
00:36:35,112 --> 00:36:37,213
ميتونيم اينجا ساكن بشيم

339
00:36:37,425 --> 00:36:39,927
و زندگي خوبي داشته باشي

340
00:36:42,542 --> 00:36:45,164
لازم نيست اين كار رو ادامه بدي
زوكو

341
00:36:46,678 --> 00:36:49,500
بهت نشون ميدم چرا بايد اين كارو ادامه بديم، عمو

342
00:36:51,514 --> 00:36:55,938
هي، هي كوچولو، بيا اينجا

343
00:37:01,457 --> 00:37:03,578
بنظر پسر خيلي باهوشي مياي

344
00:37:05,893 --> 00:37:10,017
بهم بگو درباره‌ي شاهزاده، پسر پادشاه آتش
چي ميدوني

345
00:37:10,029 --> 00:37:11,850
اون يه كار اشتباه كرده

346
00:37:11,862 --> 00:37:20,993
او برخلاف نظر ژنرالي كه ميخواست يكي از دوستانش
رو در مبارزه قرباني كنه، صحبت كرده بود

347
00:37:21,004 --> 00:37:25,757
"بهمين خاطر محكوم شد به دوئل "آگني كاي
(دوئل با آتش كه در ملت آتش مرسوم است)

348
00:37:25,858 --> 00:37:31,137
و وقتي كه آماده شد، متوجه شد كه بايد
با پدرش دوئل كند

349
00:37:31,146 --> 00:37:31,546
درسته

350
00:37:31,558 --> 00:37:33,960
اون با پدرش دوئل نكرد

351
00:37:33,971 --> 00:37:42,100
بعدش پدرش مسخره‌اش كرد و گفت
بايد خواهرت رو براي دوئل با تو به اينجا مي آوردم

352
00:37:42,112 --> 00:37:47,538
بعدش پادشاه آتش، پسرش رو سوزاند
تا به او درس بده

353
00:37:58,564 --> 00:38:00,385
ما به زودي گيرش ميندازيم،عمو

354
00:38:01,398 --> 00:38:04,120
بعدش ميتونيم به فكر دختران زيبا باشيم

355
00:38:11,181 --> 00:38:14,207
امپراطوري زمين شمالي

356
00:38:14,646 --> 00:38:15,966
آنگ

357
00:38:16,178 --> 00:38:19,301
بايد مچ دستت رو اينطوري خم كني

358
00:38:22,216 --> 00:38:25,339
چي شده؟
امروز حواست خيلي پرته

359
00:38:25,751 --> 00:38:30,075
من نقشه‌ي سوكا رو ديدم
ما در معبد شمالي باد هستيم

360
00:38:30,087 --> 00:38:33,911
فكر ميكني اشكال نداره برم اونجا
رو ببينم و برگردم

361
00:38:33,922 --> 00:38:36,023
در كمتر از يه روز برميگردم

362
00:38:36,035 --> 00:38:37,155
چرا؟

363
00:38:37,167 --> 00:38:39,969
اون يه رويايي در محل عبادت
معبد جنوبي باد داشته

364
00:38:39,980 --> 00:38:42,582
اون با روح اژدهايي صحبت كرده كه فكر
ميكنه به ما كمك ميكنه

365
00:38:42,694 --> 00:38:47,819
اون فكر ميكنه اگه به محل روحاني ديگه‌اي بره
ميتونه به دنياي روحاني برگرده

366
00:38:47,831 --> 00:38:49,932
فكر نميكنم فكر خوبي باشه

367
00:38:49,944 --> 00:38:51,765
ما يه شورش راه انداختيم

368
00:38:51,776 --> 00:38:53,897
سعي كن باهاش صحبت كني

369
00:39:46,580 --> 00:39:50,604
نميتونم اين كار رو كنم
به كمك احتياج دارم

370
00:40:01,831 --> 00:40:03,452
فكر ميكنم صحبت‌هات اثري نداشته

371
00:40:03,463 --> 00:40:04,883
اون تا يه روز ديگه برميگرده

372
00:40:04,895 --> 00:40:09,019
ملت آتش دنبالمون هستن، اگه حركت
اشتباهي كنيم، اونها ما رو گير ميندازن

373
00:40:27,090 --> 00:40:29,663
معبد شمالي باد

374
00:40:30,359 --> 00:40:32,861
زيـرنـويـس از
اميـر طـهماســـبي

375
00:40:47,582 --> 00:40:49,403
تو كي هستي؟

376
00:40:50,616 --> 00:40:53,839
... تو
ممكن نيست

377
00:40:54,652 --> 00:40:58,876
من داستان‌هايي شنيده بودم
... تو

378
00:40:58,888 --> 00:41:00,709
اسم من آنگه

379
00:41:01,221 --> 00:41:06,326
باورم نميشه اونقدر زنده موندم تا بازگشتت رو ببينم

380
00:41:06,338 --> 00:41:10,462
... من روي زمينم و اين
اما حداقل اين معبد اميدوار بود

381
00:41:10,774 --> 00:41:15,098
ملت آتش اين معبد رو نابود كردن
اونها همه چيز رو نابود كردن

382
00:41:15,110 --> 00:41:18,233
نه، نه همه چيز

383
00:41:18,244 --> 00:41:25,372
يه تالار مخفي مجسمه هست
كه تو حتما بايد اون رو ببيني

384
00:41:25,383 --> 00:41:28,506
همه‌ي اينها آواتارن

385
00:41:29,018 --> 00:41:33,142
اينها تجسم تو در طي اين سالها بودن

386
00:41:35,657 --> 00:41:40,182
آواتار روكو آخرين زندگي توئه

387
00:41:42,597 --> 00:41:47,322
كنترل‌كننده‌هاي باد چطور ميدونستند
كه از بين همه‌ي اونها، تو آواتار هستي؟

388
00:41:49,236 --> 00:41:51,357
اونها آزمايشم كردن

389
00:41:52,069 --> 00:41:56,493
اونها هزاران اسباب‌بازي در يك كوزه
گذاشتن و از من خواستن كه 4 تا انتخاب كنم

390
00:41:56,505 --> 00:42:01,630
اونها بهم گفتن من همان 4 وسيله‌اي كه
آواتار قبلي انتخاب كرده بود، رو برداشتم

391
00:42:03,845 --> 00:42:06,968
همون موقع بود كه اونها بهم گفتن
نميتونم خانواده‌اي داشته باشم

392
00:42:07,480 --> 00:42:11,204
بهم گفتن من مسئول عناصر چهارگانه هستم

393
00:42:15,621 --> 00:42:18,744
اون مراسمي كه همه در برابرم تعظيم كردن

394
00:42:20,758 --> 00:42:23,881
اون موقع است كه من نقشم بعنوان
آواتار رو انتخاب ميكنم

395
00:42:24,894 --> 00:42:28,017
اما وقتي همه تعظيم كردن

396
00:42:31,032 --> 00:42:33,153
من در برابرشون تعظيم نكردم

397
00:42:33,165 --> 00:42:35,667
بنظر مرد جوان خوبي مياي

398
00:42:37,080 --> 00:42:39,081
واقعا اينطوره

399
00:42:39,565 --> 00:42:43,267
تو منو ميبخشي، مگه نه؟

400
00:42:43,670 --> 00:42:47,475
براي چي؟ -
براي اينكه گولت زدم و به اين پايين آوردمت -

401
00:42:50,480 --> 00:42:54,183
من بخاطر نبود تو در بدبختي زندگي كردم

402
00:42:54,186 --> 00:43:01,194
بهمين خاطر بايد رفتار امروزم رو درك كني

403
00:43:19,022 --> 00:43:23,427
من بخاطر نبود تو در بدبختي زندگي كردم

404
00:43:29,237 --> 00:43:34,142
من رويايي ديدم كه ماه به رنگ قرمز درآمده

405
00:43:34,145 --> 00:43:39,450
ملت آتش دانش ما در كتابخانه‌ي بزرگ
را به سرقت بردن

406
00:43:39,452 --> 00:43:42,755
اونها ميخواهند از اين دانش
سوءاستفاده كنند

407
00:43:42,758 --> 00:43:44,759
من جلوشونو ميگيرم

408
00:43:44,761 --> 00:43:48,563
تو بايد به قبيله‌ي آب شمالي بري

409
00:43:48,565 --> 00:43:51,167
اگر اونها اون شهر رو تصرف كنند
درد و رنج و مرگ

410
00:43:51,170 --> 00:43:55,173
بيشتري پديد مياد
همانطور كه براي كنترل‌كننده‌ها پيش آمد

411
00:43:55,175 --> 00:43:59,579
تو بايد الان بري -
كي جلوي اونها رو ميگيره؟ -

412
00:43:59,582 --> 00:44:01,583
بيدار شو مرد جوان

413
00:44:03,487 --> 00:44:06,991
اسم من فرمانده ژائو
من اين دام رو برات گذاشتم

414
00:44:09,596 --> 00:44:13,199
نگران نباش
من تو رو نميكشم

415
00:44:13,601 --> 00:44:20,009
بعلاوه تو تازه دوباره به دنيا آمدي
و جستجو برايت ادامه داره

416
00:44:24,117 --> 00:44:28,422
خب، اين همه سال كجا بودي؟

417
00:44:29,426 --> 00:44:32,628
و چطوره كه تو هنوز يه بچه‌اي؟

418
00:44:34,933 --> 00:44:41,341
فهميدم وقتي كه اون شهر رو آزاد ميكردي
... خيلي تاثيرگذار بودي ولي

419
00:44:41,344 --> 00:44:45,747
تو فقط از قدرت كنترل باد در برابر
سربازانم استفاده كردي

420
00:44:47,351 --> 00:44:50,355
حالا بگو چرا؟

421
00:45:01,973 --> 00:45:04,474
پادشاه آتش و من يه نقشه‌اي داريم

422
00:45:04,477 --> 00:45:08,581
تا از سطلنتمون حفاظت كنيم
و تمام دشمنانمون رو از بين ببريم

423
00:45:09,083 --> 00:45:12,786
من يه پيغام شخصي به پادشاه آتش فرستادم

424
00:45:12,789 --> 00:45:17,694
و بهش اطلاع دادم كسي كه از آواتار ميترسه
!الان زنداني ماست

425
00:45:17,697 --> 00:45:20,599
!و هيچكس نميتونه در برابر قدرت ما مبارزه كنه

426
00:45:56,553 --> 00:45:58,754
تو كي هستي؟

427
00:46:00,859 --> 00:46:02,860
!صبر كن، نه

428
00:46:02,863 --> 00:46:04,865
!بس كن

429
00:46:31,704 --> 00:46:33,705
احمق‌ها

430
00:46:34,308 --> 00:46:38,613
دروازه‌ي داخلي رو ببندين
!آواتار فرار كرده

431
00:46:49,931 --> 00:46:52,233
!تمام دروازه‌ها رو ببندين

432
00:47:09,861 --> 00:47:12,563
اينجا محل تمرين نيست

433
00:49:16,344 --> 00:49:20,548
!آواتار رو نكشين
اون تازه دوباره متولد شده

434
00:49:21,853 --> 00:49:24,956
چرا اين كارو ميكني؟
تو كي هستي؟

435
00:49:35,072 --> 00:49:37,975
!دروازه‌ها رو باز كنين

436
00:49:37,978 --> 00:49:39,979
بذارين برن

437
00:49:55,602 --> 00:49:59,806
اون هم يه جور روحه، فرمانده؟ -
نه، اصلا -

438
00:50:01,011 --> 00:50:03,612
اين كار رو انجام دهيد

439
00:50:52,886 --> 00:50:55,488
اين چيه؟

440
00:51:52,273 --> 00:51:55,876
اون چطور فرار كرد؟

441
00:51:57,180 --> 00:52:03,787
ميترسم كه پسر شما تنها يه آدم بي‌كفايت نبوده
بلكه يه خائن هم بوده

442
00:52:04,291 --> 00:52:07,193
البته نميتونم اين رو اثبات كنم، سرورم

443
00:52:10,499 --> 00:52:14,703
تو فكر ميكني، پسر من

444
00:52:14,706 --> 00:52:19,212
كسي بوده كه سربازها بهش ميگن
روح آبي؟

445
00:52:22,517 --> 00:52:25,119
بله

446
00:52:29,328 --> 00:52:32,930
افراد ژائو در ساحل دنبالت ميگردن

447
00:52:32,933 --> 00:52:36,336
اونها كشتي رو هم گشتن

448
00:52:36,838 --> 00:52:40,342
بهشون گفتن تو با يه دختر به تعطيلات رفتي

449
00:52:43,348 --> 00:52:46,851
اين چهار روز كجا بودي؟

450
00:52:48,155 --> 00:52:50,757
هيچ جا

451
00:52:51,259 --> 00:52:53,762
بايد به حركتمون ادامه بديم

452
00:52:54,164 --> 00:52:56,866
آواتار دوباره به سفرش ادامه ميده

453
00:52:57,367 --> 00:52:59,970
اول استراحت كن

454
00:52:59,973 --> 00:53:03,375
طوري بنظر مياي انگار كار بزرگي انجام دادي، نه؟

455
00:53:03,378 --> 00:53:09,184
بعد از اينكه بيدار شدي، با هم چاي ميخوريم
قبل از روشن كردن موتورهاي كشتي، نه؟

456
00:53:17,898 --> 00:53:20,600
به پسرم صدمه نزنين

457
00:53:20,603 --> 00:53:24,006
اون رو در انزواي خودش تنها بذارين

458
00:53:24,008 --> 00:53:28,312
به شما قول ميدم سرورم
بهش صدمه نميزنم

459
00:53:53,751 --> 00:53:56,753
!زوكو

460
00:54:07,776 --> 00:54:14,502
آواتار چي؟ -
فكر ميكنيم اون پيش حامي‌هاش برگشته -

461
00:54:23,324 --> 00:54:26,146
مشخص شده كه اون داره به سمت شمال ميره

462
00:54:26,157 --> 00:54:30,460
باور داريم كه اون داره به قبيله‌ي آب شمالي ميره

463
00:54:30,972 --> 00:54:35,576
و ميدونيم كه آواتار كوچك فقط دانش اوليه‌ي
هنگام تولدش، يعني كنترل باد، رو بلده

464
00:54:36,589 --> 00:54:40,412
و داره كنترل آب رو هم فرا ميگيره

465
00:54:40,723 --> 00:54:43,945
اون به دنبال كسي در قبيله‌ي آب شماليه

466
00:54:43,957 --> 00:54:48,581
جايي كه اونها بيرون از سرزمين ما
با آزادي به تمرين كنترل آب ميپردازن

467
00:55:34,444 --> 00:55:36,965
ما به قبيله‌ي آب شمالي رسيديم

468
00:55:36,977 --> 00:55:40,299
و خودمون رو به بارگاه سلطنتي رسونديم

469
00:55:43,614 --> 00:55:47,637
به محض ورود برادرم و شاهزاده با هم دوست شدن

470
00:56:01,464 --> 00:56:07,890
آنگ نشونشون داد كه آخرين كنترل‌كننده‌ي باده
و اونها قبول كردن كه با استادشان تمرين كنه

471
00:56:23,619 --> 00:56:27,242
مردم شهر ميدونستن كه رسيدن ما
براي اونها خطرات بزرگي داره

472
00:56:27,253 --> 00:56:32,377
و خودشون رو براي اتفاقاتي كه در هفته‌هاي بعد
ميفتاد، آماده ميكردن

473
00:56:35,393 --> 00:56:38,515
شهر طوري ساخته شده كه در برابر
هر حمله‌اي مقاومت كنه

474
00:56:38,526 --> 00:56:43,850
اگه بتونيم اونها رو در محوطه مركزي و بازار
تا هنگام شب نگه داريم

475
00:56:43,862 --> 00:56:45,983
ما موفق ميشيم

476
00:56:46,295 --> 00:56:50,598
اگه اجازه بديم افراد زيادي از اونها وارد شهر
بشن، تعداد زيادشون ممكنه ما رو شكست بدن

477
00:56:51,511 --> 00:56:55,414
وقتي شيپور خطر به صدا درآمد بايد
تا حد امكان آتش‌هاي شهر رو خاموش كنيم

478
00:56:55,425 --> 00:56:58,447
ما ميخوايم منابع قدرت كنترلي
اونها رو به حداقل برسونيم

479
00:56:59,760 --> 00:57:03,182
بايد يك محافظ هميشگي براي شما بگذارم
شاهزاده

480
00:57:03,194 --> 00:57:06,016
حضور شما الهام‌بخش ماست

481
00:57:07,028 --> 00:57:08,448
من اين‌ كار رو ميكنم

482
00:57:08,460 --> 00:57:11,582
اجازه بدهيد من مراقب او باشم
هيچ اتفاقي برايش نميفته

483
00:57:13,996 --> 00:57:16,517
احساس ميكردم كه بخواهي داوطلب بشي

484
00:57:19,232 --> 00:57:24,056
مدتيه كه خبري از پسرم ندارم
ميدوني اون كجاست؟

485
00:57:24,167 --> 00:57:26,388
من هم چيزي دربارش نشنيدم، سرورم

486
00:57:26,400 --> 00:57:28,821
مطمئنم خبرهايش به زودي به دستمون ميرسه

487
00:57:29,233 --> 00:57:34,057
قبيله‌ي آب شمالي قدرتشون رو از ارواح ماه
و اقيانوس ميگيرن

488
00:57:34,069 --> 00:57:35,890
شكست دادن اونها كار ساده‌اي نيست

489
00:57:35,901 --> 00:57:40,525
اما اگه به دلايلي ارواح خودشون رو درگير
ماجرا نكنند

490
00:57:40,536 --> 00:57:42,256
قضيه متفاوت ميشه

491
00:57:44,170 --> 00:57:47,292
از اون طومارهاي دزديه شده چي فهميدين؟

492
00:57:47,804 --> 00:57:51,927
ما محل ارواح ماه و اقيانوس رو متوجه شديم

493
00:57:54,942 --> 00:57:59,966
اين سرنوشت ما بوده كه به اين اطلاعات
دسترسي پيدا كنيم، ژائو

494
00:58:03,382 --> 00:58:05,703
اون ارواح رو حذف كنين

495
00:58:06,015 --> 00:58:10,138
شهر رو تصرف كن، بعد نقشه‌اي
براي  آواتار ميكشيم

496
00:58:22,864 --> 00:58:24,384
آب چيه؟

497
00:58:24,395 --> 00:58:27,917
عنصر روان، عنصر تغييرات

498
00:58:28,129 --> 00:58:33,053
براي تسلط يافتن بر آب بايد احساساتتون
رو آزاد كنين، هر طوري كه شما رو هدايت كنن

499
00:58:33,966 --> 00:58:37,088
آب به ما پذيرش رو ياد ميده

500
00:58:37,800 --> 00:58:40,401
اجازه بدين احساساتتون مثل آب روان بشه

501
00:58:42,015 --> 00:58:46,839
آنگ، دوست داري مبارزه كني؟
چند روزه كه با كسي مبارزه نكردم

502
00:59:18,486 --> 00:59:21,308
حالا حمله كن آنگ

503
01:00:14,478 --> 01:00:20,303
ژنرال آيرو، خوشحالم كه دعوتم براي پيوستن
به ما در اين اتفاق تاريخي رو قبول كردين

504
01:00:20,415 --> 01:00:22,736
دعوتتان لطف شما رو ميرسونه

505
01:00:22,748 --> 01:00:26,150
شما يه برنامه ريز جنگي بالفطره هستين
هيچ بحثي سر اين موضوع نيست

506
01:00:26,362 --> 01:00:31,586
شكست شما در محاصره‌ي 100 روزه‌ي
باسينگ‌سه، به اعتبار شما لطمه‌اي نميزنه

507
01:00:32,098 --> 01:00:35,400
پسر شما در اون محاصره كشته شد، مگه نه؟

508
01:00:36,913 --> 01:00:38,814
بله، اون مرد

509
01:00:40,127 --> 01:00:45,351
همينطور همدرديم رو بابت سوختن تا حد مرگ
برادرزاده‌تون در اون حادثه‌ي وحشتناك بپذيريد

510
01:00:47,565 --> 01:00:49,366
متشكرم

511
01:00:56,485 --> 01:00:59,207
منتظر اين چند هفته كه قراره با هم باشيم، هستم
سوكا

512
01:00:59,219 --> 01:01:01,140
منم

513
01:01:05,355 --> 01:01:08,177
ببينيم امروز اقيانوس چيكار ميكنه؟

514
01:01:14,496 --> 01:01:19,720
وقتي خطري برامون وجود نداشته باشه، ميام و
از شهر خواهري اينجا، قبيله‌ي آب جنوبي، ديدن ميكنم

515
01:01:19,832 --> 01:01:22,353
و مدتي رو در خانه‌ي شما سپري ميكنم

516
01:01:22,465 --> 01:01:24,185
اين عالي خواهد بود

517
01:01:26,199 --> 01:01:32,625
اما بهت اخطار ميدم كه مادربزرگم كلي
سوال ازت ميپرسه

518
01:01:39,444 --> 01:01:41,565
چه سوالي ممكنه از من بپرسه؟

519
01:01:43,278 --> 01:01:48,502
اون ميپرسه، چرا موهاتون سفيده، خانم جوان
شما خيلي جوان بنظر مياين

520
01:01:49,315 --> 01:01:54,920
من به مادربزرگت ميگم، موهايم سفيده چون
وقتي به دنيا اومدم به هوش نبودم

521
01:01:55,532 --> 01:01:59,655
پدر و مادرم نتونستن كاري كنن كه من حركتي
كنم يا صدايي در بيارم

522
01:02:00,167 --> 01:02:05,592
بهمين خاطر روزها از روح ماه تقاضا كردن
و منو در آب مقدس گذاشتن

523
01:02:07,105 --> 01:02:12,830
پدر و مادرم گفتن كه بعدش موهايم سفيد
شد و زندگي در بدنم جريان پيدا كرد

524
01:02:14,343 --> 01:02:15,763
!واو

525
01:02:16,976 --> 01:02:19,297
اينو نگفته بودي

526
01:02:20,110 --> 01:02:22,331
ازم نپرسيده بودي

527
01:02:22,342 --> 01:02:24,643
فقط مادربزرگت اين سوال رو پرسيده

528
01:02:30,361 --> 01:02:33,383
مطمئنم ژائو كسيه كه دستور حمله به
شما رو صادر كرده

529
01:02:37,399 --> 01:02:39,320
مشكلي هست؟

530
01:02:40,032 --> 01:02:42,754
ما به استحكامات قبيله‌ي آب شمالي رسيديم

531
01:02:43,366 --> 01:02:45,967
اونها مطمئن هستن كه اون پسر اينجاست

532
01:02:46,579 --> 01:02:48,700
چرا اينقدر ناراحتي عمو؟

533
01:02:50,714 --> 01:02:55,638
ژائو هيچ حس روحاني نداره
مطمئني كه ميخواي اينجا باشي؟

534
01:02:58,553 --> 01:03:03,577
من تا زماني كه آواتار رو پيش پدرم نبرم
اجازه ندارم به آسودگي زندگي كنم

535
01:03:03,789 --> 01:03:05,990
اين موضوع برايت روشن نيست؟

536
01:04:15,680 --> 01:04:17,400
اين چيه؟

537
01:04:18,913 --> 01:04:23,637
يو
ملت آتش اينجا هستن

538
01:04:46,374 --> 01:04:49,696
مطمئن شو كه زرهت تا گردنت رو بپوشونه

539
01:04:50,008 --> 01:04:52,429
و يادت باشه قدرت "چي" ميتونه تو رو گرم كنه

540
01:04:53,542 --> 01:04:55,443
ميدونم عمو

541
01:05:07,869 --> 01:05:09,690
در امان باشي

542
01:06:12,371 --> 01:06:14,492
آنگ بايد چيزي ازت بپرسه

543
01:06:14,504 --> 01:06:20,029
من بايد با روح اژدها صحبت كنم
اون ميتونه كمكم كنه كه با ملت آتش مبارزه كنم

544
01:06:20,841 --> 01:06:23,362
هيچ محل روحاني اينجا هست كه بتونم
عبادت كنم؟

545
01:06:23,374 --> 01:06:28,298
مكان‌هاي روحاني زيادي وجود داره
شهر اطراف اين محل‌ها ساخته شده

546
01:06:28,409 --> 01:06:30,330
اما بايد عجله كنيم

547
01:06:55,870 --> 01:07:01,595
براي اينكه به خالكوبي‌هاي كنترل باد برسي
بايد مدت طولاني به عبادت بپردازي

548
01:07:01,607 --> 01:07:03,728
بدون اينكه حواست پرت بشه

549
01:07:03,739 --> 01:07:07,742
برخي از راهب‌هاي بزرگ براي 4 روز عبادت ميكردن

550
01:07:23,872 --> 01:07:25,693
من بايد برگردم

551
01:07:26,004 --> 01:07:27,905
تو رو ميبرم

552
01:07:29,418 --> 01:07:31,539
من باهاش مي‌مونم

553
01:07:51,172 --> 01:07:52,692
آنگ

554
01:07:55,207 --> 01:07:57,228
آنگ، صدايم رو ميشنوي؟

555
01:07:59,842 --> 01:08:02,263
ميدونم كه واقعي هستي

556
01:08:03,476 --> 01:08:06,278
هميشه ميدونستم كه برميگردي

557
01:08:07,391 --> 01:08:09,011
منم

558
01:08:12,426 --> 01:08:14,447
پسر پادشاه آتش

559
01:08:15,260 --> 01:08:17,861
تو اون رو از روستاي ما بردي

560
01:08:43,555 --> 01:08:45,857
تو كي هستي؟

561
01:08:45,860 --> 01:08:51,664
من كاتارا هستم. تنها كنترل‌كننده‌ي آب
در قبيله‌ي آب جنوبي هستم

562
01:09:27,510 --> 01:09:31,414
اجازه ندارم بدون اون به خونه برگردم

563
01:10:08,962 --> 01:10:11,163
كنترل‌كننده‌هاي آب قدرتشون رو از ماه ميگيرن

564
01:10:11,165 --> 01:10:14,567
وقتي روز به پايان برسه اونها قويتر ميشن

565
01:10:15,370 --> 01:10:18,472
ژنرال ايرو، من يه رازي رو ميدونم

566
01:10:18,975 --> 01:10:20,975
چي؟

567
01:10:20,977 --> 01:10:26,482
در حمله‌ي اخيرم به كتابخانه‌ي بزرگ
طوماري پيدا كردم

568
01:10:26,484 --> 01:10:30,187
كه محل روح‌هاي ماه و اقيانوس رو مشخص كرده

569
01:10:30,189 --> 01:10:33,991
ملاقات با يه روح افتخار بزرگيه

570
01:10:36,696 --> 01:10:40,099
خب، اميدوارم كه بتونم اين افتخار رو به شما بدم

571
01:11:19,949 --> 01:11:23,753
چي شده؟

572
01:11:24,756 --> 01:11:28,959
شاهزاده زوكو توي اين شهره
اون دوباره آنگ رو گرفته

573
01:11:41,276 --> 01:11:45,579
صبر ميكنم تا همگي عليه همديگه وارد جنگ بشن

574
01:11:45,981 --> 01:11:48,884
بعد شب هنگام از اينجا ميريم

575
01:11:50,287 --> 01:11:53,289
آنگ، صدايم رو ميشنوي؟

576
01:11:55,794 --> 01:11:59,096
ميدونم كه واقعي هستي

577
01:11:59,099 --> 01:12:03,602
هميشه ميدونستم كه برميگردي

578
01:12:05,615 --> 01:12:06,835
!سلام

579
01:12:09,110 --> 01:12:13,414
خواهش ميكنم بهم بگو
چطور با ملت آتش مبارزه كنم

580
01:12:25,030 --> 01:12:29,233
تو نميتوني با مرگ مردمانت

581
01:12:29,236 --> 01:12:33,439
و مسئوليتي كه بخاطر مرگ اونها داري
كنار بياي

582
01:12:33,441 --> 01:12:38,344
تو جلوي ناراحتي خودت رو ميگيري
تو خشمگين هستي

583
01:12:38,347 --> 01:12:42,450
بايد اين افكار رو رها كني

584
01:12:42,452 --> 01:12:46,855
بعنوان آواتار اجازه نداري به ديگران صدمه بزني

585
01:12:59,473 --> 01:13:01,774
از اقيانوس استفاده كن

586
01:13:01,776 --> 01:13:05,128
بهشون قدرت آب رو نشون بده

587
01:13:05,131 --> 01:13:08,482
برو، الان اين كار رو بكن

588
01:13:13,089 --> 01:13:16,192
خواهرم آزول هميشه خاص بوده

589
01:13:16,194 --> 01:13:18,395
اون اعجوبه‌ي كنترل آتشه

590
01:13:18,398 --> 01:13:20,897
پدرم عاشقشه

591
01:13:28,408 --> 01:13:31,711
اون حتي بعضي وقت‌ها نميتونه به من نگاه كنه

592
01:13:32,814 --> 01:13:35,415
برعكس مادرم

593
01:14:27,683 --> 01:14:30,284
توصيه ميكنم كه افرادت رو خيلي زود برگردوني

594
01:14:30,287 --> 01:14:32,886
وقتي قدرت ماه آشكار بشه
اونها توي شهر گير ميفتن

595
01:14:32,889 --> 01:14:36,091
نگران قدرت ماه نباش ژنرال ايرو

596
01:14:36,093 --> 01:14:38,995
چرا نبايد نگران قدرت ماه باشي؟ -
بخاطر اينكه برادرتون -

597
01:14:38,998 --> 01:14:43,300
پادشاه آتش اوزاي و من
تصميم گرفتيم كه به نفعمون هست كه

598
01:14:43,302 --> 01:14:46,905
روح ماه رو بكشيم -
چي؟ -

599
01:16:08,608 --> 01:16:11,410
آروم باش
پيداش ميكنيم

600
01:16:53,363 --> 01:16:56,665
حالت خوبه؟
ارواح چيزي بهت گفتن؟

601
01:16:56,668 --> 01:17:01,272
بله، روح اژدها با من صحبت كرد
ميدونم چيكار بايد كنم

602
01:17:01,274 --> 01:17:05,477
آنگ، ما بايد بريم

603
01:17:27,806 --> 01:17:31,309
اگه اينجا مخفي بموني به دست
كنترل‌كننده‌هاي آب كشته نميشي

604
01:17:33,613 --> 01:17:35,814
ميدوني، ميتونيم با هم دوست باشيم

605
01:17:48,030 --> 01:17:50,532
اونها دارن قويتر ميشن

606
01:17:51,235 --> 01:17:53,938
اين طومار كتابخانه‌ي بزرگه

607
01:17:53,940 --> 01:17:56,340
اين نقشه‌ي ماست

608
01:17:56,343 --> 01:17:59,945
دنياي ما به زودي تغيير خواهد كرد، آقايون

609
01:18:24,376 --> 01:18:27,178
ببين كجا دارن ميرن

610
01:18:48,306 --> 01:18:50,907
اونها اسامي زيادي دارن

611
01:18:50,910 --> 01:18:54,713
يينگ و يانگ
هل دادن و كشيدن

612
01:18:54,716 --> 01:19:00,420
ميتونم شما رو به ارواح اسرار آميز
اقيانوس و ماه معرفي كنم

613
01:19:15,840 --> 01:19:22,146
چرا ارواح به شكل چنين موجود بي‌خطري
در آمدن كه اونها رو خيلي آسيب‌پذير ميكنه؟

614
01:19:22,148 --> 01:19:25,150
تا به انسان‌ها مهرباني و انسانيت رو ياد بدن

615
01:19:26,253 --> 01:19:31,658
فرمانده ژائو، چيزهاي مسلمي وجود دارند
كه انسان‌ها نبايد در آنها دخالت كنند

616
01:19:31,660 --> 01:19:35,663
ارواح و دنياي روحاني يكي از اونهاست

617
01:19:36,666 --> 01:19:40,370
اينجا چيكار ميكنين؟ -
!بس كن ژائو -

618
01:19:40,771 --> 01:19:45,575
دنيا از تعادل خارج ميشه
همه صدمه ميبينند

619
01:19:46,378 --> 01:19:50,782
ملت آتش قدرتمندتر از اونه كه نگران

620
01:19:50,785 --> 01:19:55,188
خرافات بچه‌گانه باشه، ژنرال ايرو

621
01:19:55,489 --> 01:19:59,593
فرمانده ژائو، نه

622
01:20:07,404 --> 01:20:09,505
!حالا ما خدا هستيم

623
01:20:09,508 --> 01:20:12,209
!نه

624
01:20:35,439 --> 01:20:38,242
تو خيلي دل نازكي، ژنرال ايرو

625
01:20:52,961 --> 01:20:55,363
!اون از هيچ، آتش ساخته

626
01:21:46,027 --> 01:21:51,231
بعنوان آواتار حق نداري به ديگران صدمه بزني

627
01:21:51,234 --> 01:21:55,436
تو بايد به اونها قدرت آب رو نشون بدي

628
01:21:58,543 --> 01:22:01,345
همه چيز از دست رفت

629
01:22:01,347 --> 01:22:04,649
تو بوسيله‌ي روح ماه تدهين شدي

630
01:22:04,651 --> 01:22:10,555
وقتي بچه بودم، اون بهم حيات داد -
هنوز فرصتي هست -

631
01:22:10,558 --> 01:22:13,859
ميتوني حياتت رو به ارواح برگردوني

632
01:22:13,862 --> 01:22:19,066
به حرفهاش گوش نده، اون از ملت آتشه
هيچ چيز هيچوقت واقعا از دست نميره

633
01:22:21,271 --> 01:22:24,673
اگه انتخاب كنم، اين مال منه كه برگردونمش؟

634
01:22:24,676 --> 01:22:27,577
دلايلي براي تولد هركدام از ما وجود داره

635
01:22:27,579 --> 01:22:30,581
ما بايد دنبال اون دلايل باشيم

636
01:22:39,193 --> 01:22:41,895
اين دليل به دنيا اومدن من بوده

637
01:22:41,897 --> 01:22:44,097
يو، خواهش ميكنم

638
01:22:44,100 --> 01:22:48,904
بدون فداكاري عشقي وجود نداره -
چيكار ميكني؟ -

639
01:22:48,906 --> 01:22:51,807
تو نميدوني چه اتفاقي ممكنه بيفته -
من باور دارم كه زندگي من -

640
01:22:51,810 --> 01:22:54,111
بدنم رو ترك ميكنه و به روح ماه برميگرده

641
01:22:54,113 --> 01:22:57,614
بعدش چي؟ -
روح من ديگه به اين شكل وجود نخواهد داشت -

642
01:22:57,617 --> 01:23:00,918
خواهش ميكنم اين كار رو نكن
بايد راه ديگه‌اي هم وجود داشته باشه

643
01:23:00,921 --> 01:23:03,722
نميتونم اجازه بدم اين كار رو بكني
من قرار بود مراقب تو باشم

644
01:23:03,724 --> 01:23:06,025
مردمم دارن مي ميرن، سوكا

645
01:23:06,028 --> 01:23:08,929
اونهايي كه مسئول ديگرانن، مسئوليت دارن

646
01:23:08,931 --> 01:23:11,431
الان زمان آن رسيده كه به ملت آتش نشون بديم
كه به اعتقاداتمون

647
01:23:11,434 --> 01:23:13,935
ايمان داريم، به همون اندازه كه اونها
به اعتقاداتشون ايمان دارن

648
01:23:13,936 --> 01:23:18,139
من ميترسم
كاري نكن كه بيشتر از اين بترسم

649
01:23:20,142 --> 01:23:23,144
بيشتر از چيزي كه فكرشو كني
دلم برايت تنگ ميشه

650
01:25:00,769 --> 01:25:03,570
من تو رو كشتم

651
01:25:03,572 --> 01:25:06,974
ولش كن برادرزاده

652
01:25:07,777 --> 01:25:12,180
سربازان زيادي هستن، اونها اجازه نميدن
آواتار رو ببري

653
01:25:13,784 --> 01:25:16,385
ما بايد سريع از اينجا بريم

654
01:25:16,388 --> 01:25:20,290
اون ميخواست باهات مبارزه كنه
و ميتونه گيرت بندازه، زوكو

655
01:25:20,293 --> 01:25:22,694
ولش كن

656
01:25:24,497 --> 01:25:26,698
بيا

657
01:25:58,039 --> 01:26:04,045
تو هميشه تنهايي و اين هميشه
بزرگترين مشكل توئه

658
01:28:00,992 --> 01:28:03,995
آب به ما پذيرش رو ياد داد

659
01:28:04,597 --> 01:28:09,501
اجازه بده احساساتت روان بشه
مثل آب

660
01:32:13,506 --> 01:32:15,607
آنگ؟

661
01:33:17,385 --> 01:33:20,287
اونها ازت ميخوان كه آواتارشون باشي، آنگ

662
01:33:24,394 --> 01:33:26,695
همه‌ي ما ميخوايم

663
01:34:02,441 --> 01:34:06,145
نيروهامون در قبيله‌ي آب شمالي
در تصرف شهر شكست خوردن

664
01:34:06,147 --> 01:34:09,048
ژنرال ژائو در جنگ كشته شد
برادرم خيانتكار شد

665
01:34:09,050 --> 01:34:11,657
پسرم اثبات كرد كه يه شكست خوردست

666
01:34:11,859 --> 01:34:17,998
ستاره‌ي سوزين (ستاره‌اي كه به ملت آتش
قدرت بيشتري براي مبارزه با آواتار ميدهد) تا سه سال ديگه برميگرده

667
01:34:18,361 --> 01:34:22,065
من به تمام كنترل‌كننده‌هاي آتش توانايي
بزرگترين كنترل‌كننده‌ها رو دادم

668
01:34:22,067 --> 01:34:27,170
قابليت استفاده از نيروي"چي" خودشون
براي توليد آتش

669
01:34:27,172 --> 01:34:31,375
اون روز، روزيه كه ما در جنگ پيروز ميشيم

670
01:34:31,378 --> 01:34:34,579
و تسلط ملت آتش رو به همه اثبات ميكنيم

671
01:34:34,682 --> 01:34:39,485
و ما بايد جلوي تسلط آواتار بر زمين و آتش
رو بگيريم

672
01:34:39,487 --> 01:34:43,090
بايد به ما فرصت بدي تا به اون روز برسيم

673
01:34:43,692 --> 01:34:49,798
وظيفه‌ي بي نهايت خطيري كه بهت سپردم
رو ميپذيري؟

674
01:34:55,607 --> 01:34:58,510
مي‌پذيرم، پدر

675
01:35:03,511 --> 01:35:12,513
زيرنويس از
امير طهماســــبي

676
01:35:13,714 --> 01:35:22,518
amir_t6262@yahoo.com

677
01:37:05,000 --> 01:37:10,000
WwW.PersianDown.CoM

678
01:43:10,000 --> 01:43:13,000
The Last Airbender 2010
Farsi.
v2
.13.7.10.