LE DERNIER MAîTRE DE L'AIR
ll y a cent ans, tout allait bien dans notre monde.
La prospérité et la paix emplissaient nos jours.
Les quatre Nations, l'Eau, la Terre,
le Feu et les Nomades de l'Air vivaient entre elles en harmonie.
Un grand respect était accordé à tous ceux
qui pouvaient maîtriser leur élément naturel.
L'Avatar était la seule personne née parmi les Nations
capable de maîtriser les quatre éléments.
Lui seul pouvait communiquer avec le monde des esprits.
Grâce aux conseils des esprits, l'Avatar maintenait l'équilibre du monde.
Et un jour, il y a cent ans, l'Avatar disparut...
LIVRE UN : L'EAU
Pardon, je suis désoIée.
Je suis désoIée...
Je progresse, non ?
J'ai pensé à maman. C'est bizarre, hein ?
Oui. Peut-être.
Arrête de t'entraîner près de moi. Je finis toujours trempé.
Nous vivons dans la Tribu de l'Eau Australe.
Jadis, c'était une grande Cité. Notre père est parti à la guerre.
Ma mère a été capturée et tuée quand j'étais petite.
En temps de guerre, la nourriture est rare.
Mon frère et moi allons souvent chasser.
Malheureusement, mon frère n'est pas très doué.
- Un phoque-tigre. - Tu es sûr ?
J'ai suivi Ies conseiIs de papa.
L'orientation des traces de nageoires donne Ia direction
et Ieur Iongueur permet de connaître Ia vitesse.
II y a queIque chose.
Ça va s'effondrer. EIoigne-toi !
Katara, ne t'approche pas. Ce doit être un piège de Ia Nation du Feu.
On va recuIer tout doucement.
Katara, ne touche pas Ia sphère !
Mon oncIe, regardez.
II respire ?
Tu as vu Ia Iumière dans Ie cieI ?
Qui es-tu ?
Comment es-tu arrivé ici ? Dans cet iceberg ?
II est épuisé.
II faut Ie ramener au viIIage.
C'est quoi ?
II veut me manger !
Comment es-tu arrivé ici ?
Je me suis enfui.
II y a eu une tempête. On a été engIoutis par I'océan.
Je comprends.
Ce n'était pas très maIin mais j'étais fâché.
- Merci, tu m'as sauvé. - C'est Ia chance.
II faut que je rentre. IIs doivent s'inquiéter.
- Tu n'es pIus fâché ? - Beaucoup moins.
La Nation du Feu arrive.
- Quoi ? - Avec des machines.
Ne sortez pas avant mon signaI.
- Un probIème ? - Non. Attends ici.
Ce garçon a un rapport
avec Ie rayon Iumineux et I'arrivée de Ia Nation du Feu.
Sokka, arrête.
Je suis Ie prince Zuko.
FiIs du seigneur du Feu Oza:i: et héritier du trône.
Amenez-moi vos anciens !
Grand-mère !
Katara, arrête.
Vous effrayez Ies gens.
Qui es-tu ? Comment t'appeIIes-tu ?
- Je n'ai rien à vous dire. - Maîtres du Feu !
Je t'emmène sur mon navire.
Si tu ne viens pas, je fais incendier Ie viIIage.
Je vous suis. Ne Ieur faites pas de maI.
lls cherchaient un ancien
qui a Ies mêmes marques que Ie garçon.
Ça s'est passé comme ça quand iIs ont enIevé maman.
Mais eIIe se serait battue s'iIs étaient venus nous enIever.
On est responsabIes de ce garçon. II faut se battre !
Que ferais-tu s'iIs tentaient de m'enIever ?
Je Ies tuerais tous.
- Pourquoi ? - Parce que tu es ma sœur
et que papa t'a confiée à moi.
Tu es responsabIe de moi. On est responsabIes de ce garçon.
Que veux-tu qu'on fasse ? Comment peut-on Ie sauver ?
II faudrait un miracIe.
DésoIé, mais je ne partage pas ton beI optimisme.
Son bison fIotte.
Que me vouIez-vous ?
Mon neveu m'a demandé de te faire passer une épreuve.
- QueIIe sorte d'épreuve ? - Rien de méchant.
Je I'ai pratiqué des centaines de fois. Ça prend un instant,
ensuite, tu seras Iibre.
Puis-je poser queIques objets devant toi ?
Ce ne sera pas Iong.
C'est tout ?
Je m'appeIIe Iroh. Tu as ma paroIe.
Grand-mère, n'essaie pas de nous retenir...
Asseyez-vous.
Depuis Ie jour où nous avons su que tu étais un Maître,
j'attendais que ta destinée me soit révéIée.
II n'y a pas eu de Maître de I'Eau dans notre Tribu du PôIe sud
depuis que mon amie Hama a été capturée.
Aujourd'hui, je sais queIIe est ta destinée.
Les tatouages de ce garçon...
On n'en a pas vu de pareiIs depuis pIus d'un siècIe.
Je crois qu'iI s'agit de tatouages d'un Maître de I'Air.
Comment est-ce possibIe ?
Je crois que ce petit garçon pourrait bien être I'Avatar.
II y a très Iongtemps, Ie monde des esprits maintenait Ie nôtre en équiIibre.
C'est quoi, Ie monde des esprits ?
Ce n'est pas un monde que I'on peut voir ou toucher.
Cependant, iI existe beI et bien.
II est peupIé d'êtres extraordinaires. Des créatures fantastiques
qui habitent des vaIIées, des montagnes et des forêts merveiIIeuses.
Chacune de ces créatures est un Esprit.
IIs veiIIent sur nous et nous guident depuis I'aube des temps.
SeuI I'Avatar peut Ieur parIer.
Et ici, iI n'y a pas d'esprits ?
Si, des esprits vivent cachés parmi nous.
IIs nous observent certainement avec tristesse.
La Nation du Feu voudrait nier I'existence des esprits.
C'est pourquoi iIs ont si peur de I'Avatar.
- Que peut-iI faire ? - Sa maîtrise des quatre éIéments
I'aidera à conquérir Ies cœurs.
Et c'est dans Ies cœurs que I'on gagne toutes Ies guerres.
A présent, aIIez aider ce garçon.
II a besoin de vous deux.
Et nous avons tous besoin de Iui.
Tu es mon prisonnier,
Maître de I'Air.
Je te Iivre à Ia Nation du Feu.
- Vous aviez dit... - Pardonne-moi.
J'aurais dû être pIus précis.
Si tu avais échoué, comme tous Ies autres, nous t'aurions reIâché.
Mais iI se trouve que tu es Ie seuI au monde
capabIe de réussir cette épreuve.
C'est un honneur de te rencontrer.
N'essaie pas de t'évader. Tu es sur un navire de guerre.
Arrête-toi ! Tu ne peux t'échapper.
Merci de m'avoir amené Appa.
La Nation du Feu trame queIque chose. Je rentre.
- On vient avec toi. - Je peux vous ramener chez vous.
On vient avec toi.
Tu as trouvé I'Avatar.
L'espace d'un instant, j'ai retrouvé mon honneur.
Vos destins sont Iiés, Zuko. C'est une chose dont tu peux être certain.
Aang nous emmena chez lui. ll nous raconta qu'il avait fui lors d'une tempête
et qu'Appa et lui avaient sombré dans l'océan.
TempIe de I'Air AustraI
ll s'était protégé d'une sphère de glace.
C'était son dernier souvenir.
Chinto ! Monae ! Je suis revenu.
Les copains, je veux vous présenter des amis.
C'est ici que tu habites ?
IIs nous font une farce.
Le moine Gyatso va bondir sur moi dans une minute.
C'est mon précepteur.
II est comme mon père.
- Je peux savoir ton nom ? - On m'appeIIe Aang.
C'est bon, Ies copains ! Ça suffit.
Un rat-araignée ! IIs sont venimeux, attention !
C'est un Iémur-chauve-souris. On Ies a domestiqués.
L'espèce n'a pas disparu ?
Pas du tout. II y en a des miIIiers ici.
Tes amis étaient moines ?
Je sais ! IIs sont au champ de prière.
Aang, attends ! Je veux te dire queIque chose.
Je crois que tu es resté dans I'iceberg pendant presque 100 ans.
Les Maîtres du Feu ont décIaré Ia guerre.
Je suis parti iI y a queIques jours.
La Nation du Feu savait que I'Avatar naîtrait parmi Ies Nomades de I'Air.
AIors, eIIe Ies a exterminés.
Tu mens !
Le médaiIIon du moine Gyatso.
Je I'avais fait pour Iui.
Katara, ne t'approche pas de Iui !
Katara, ne t'approche pas de lui !
Tes amis étaient moines ?
L'Avatar...
Où étais-tu passé ?
Tu ne peux pas ressusciter Gyatso.
Sokka et moi resterons à tes côtés tant que tu le voudras.
Ne renonce pas. Ensemble, nous pouvons réussir.
Le prince banni.
Invitons-Ie à notre tabIe.
Je remercie I'iIIustre généraI Iroh
et Ie jeune prince Zuko de Ieur présence.
Comme vous Ie savez, Ie seigneur du Feu a banni son fiIs.
II a renié Ie prince qui ne pourra rentrer en grâce
que s'iI capture I'Avatar.
Le seigneur pense que son fiIs est un faibIe
et qu'iI a besoin de s'endurcir.
II sera aIors digne de Iui succéder.
J'approuve entièrement Ie seigneur du Feu.
Et iI me sembIe nécessaire de rappeIer au prince Zuko
que pendant Ia durée de son exiI, iI est un ennemi de Ia nation
et ne peut pas porter I'uniforme de Ia Nation du Feu.
Aujourd'hui, faisons une exception.
Les enfants aiment se déguiser.
Un jour, mon père me graciera. Et vous vous prosternerez devant moi.
Royaume de Ia Terre AustraIe
Ça va ?
Ça va aIIer.
Grand-mère dit que comme tu es un Maître de I'Air,
tu pourrais être I'Avatar.
Où est impIantée Ia Nation du Feu ?
Dans de nombreux viIIages du Royaume de Ia Terre.
IIs n'ont pas conquis Ies grandes viIIes comme Ba Sing Se.
Mais je suis sûre qu'iIs y pensent.
AIors,
es-tu I'Avatar ?
Que se passe-t-iI ?
Ne te montre pas.
- Nous arrêtons cet enfant. - Pourquoi ?
II a abattu une pIuie de caiIIoux sur nous. Ça fait maI.
II maîtrise Ia Terre ?
La maîtrise de Ia Terre est interdite.
Laissez-Ie. Je ne vous Iaisserai pas I'emmener.
Vous n'emmènerez personne.
C'est un Maître.
Katara !
Avance.
Toi aussi.
Papa !
C'est mon père.
La Nation du Feu veut éIiminer Ies Maîtres des autres éIéments.
Qu'est-iI arrivé à votre viIIage ?
La Nation du Feu a envoyé ses guerriers. Nous Ies avons vaincus.
Puis, iIs ont envoyé Ieurs machines. D'énormes machines en métaI.
Nous n'avons rien pu faire.
IIs ont promis Ia paix aux habitants
si Ies Maîtres étaient arrêtés.
Maîtres de Ia Terre !
Pourquoi êtes-vous résignés ?
Vous êtes des Maîtres puissants, extraordinaires.
Vous pouvez vivre Iibres. La terre est Ià, sous vos pieds.
Le soI est un proIongement de vous-mêmes.
Si I'Avatar était de retour,
ça changerait queIque chose ?
L'Avatar est mort. S'iI était Ià, iI nous protégerait.
Je m'appeIIe Aang.
Je suis I'Avatar.
Je m'étais enfui. Mais je suis revenu.
II est temps de vous ressaisir.
L'Avatar était un Maître de I'Air. Es-tu un Maître de I'Air, petit ?
Laissez-Ie !
Comment iI fait ça ?
Je ne veux bIesser personne.
Un Maître de I'Air. A mort ! Maîtres du Feu, en pIace !
N'hésitez surtout pas à nous aider.
N'ayez pas peur !
IIs nous avaient confisqué tous Ies objets Iiés à Ia maîtrise.
La Nation du Feu a pris ce manuscrit à un membre de votre Tribu.
Un manuscrit de Ia maîtrise de I'eau.
IIs sont très rares. Ma mère m'en avait parIé.
C'est toi, quand tu t'es incarné en Maître de Ia Terre,
iI y a deux vies antérieures.
Tu es venu ici.
L'Avatar Kyoshi adorait Ies jeux.
Moi aussi. Je veux dire... J'aime toujours ça.
D'autres viIIages de cette région sont encore occupés
par Ia Nation du Feu.
La Nation du Feu s'attaque aux pIus faibIes.
AIIons Ieur prêter main-forte.
- Vous ne savez pas tout. - On t'écoute.
J'ai fui avant de recevoir I'enseignement destiné à I'Avatar.
Je ne maîtrise que I'air.
Pourquoi tu as fui ?
Un jour, iIs m'ont dit que j'étais I'Avatar,
que je n'aurais pas une vie normaIe, pas de famiIIe.
C'est incompatibIe avec Ies devoirs de I'Avatar.
- Pourquoi tu n'aurais pas de famiIIe ? - C'est ce que j'ai demandé.
Les Avatars doivent faire ce sacrifice.
Si on te trouvait des professeurs,
par queI éIément commencerais-tu ?
L'Eau. L'Eau vient après I'Air dans Ie cycIe.
Air, Eau, Terre, Feu.
AIIons voir Ia Tribu de I'Eau BoréaIe.
Mon père m'en a parIé.
Une princesse y règne.
IIs ont des professeurs mais c'est au bout du monde.
- Appa nous y emmènera. - Je sais.
On pourrait peut-être s'arrêter en chemin
et Iibérer queIques viIIages.
- Tu veux essayer ? - Oui, bien sûr.
Le manuscrit nous apportait une aide précieuse.
Aang s'entraînait mais, étrangement,
il avait du mal à maîtriser l'eau.
Nous traversions les villages du Royaume de la Terre.
Nous étions le plus discrets possible
mais Sokka avait l'impression qu'on nous suivait.
La Nation du Feu
Sire, j'ai de bonnes nouveIIes.
J'ai piIIé Ia Grande BibIiothèque
- que tous cherchaient. - Venons-en au fait.
J'y ai dérobé des manuscrits. Nous Ies déchiffrons.
IIs révéIeront
où Ies Esprits de I'Océan et de Ia Lune se sont incarnés dans notre monde.
Nous pourrons aIors vaincre Ia Cité de Ia Tribu de I'Eau BoréaIe
et montrer au monde Ia véritabIe force du feu.
Je suis satisfait.
Commandant Zhao. Faut-iI croire Ies rumeurs ?
Nos espions ont trouvé un individu qui prétend être I'Avatar.
C'est un tout jeune enfant.
Nous devrions Iui tendre un piège.
Le peupIe de Ia Terre est soumis.
Je peux cacher des soIdats dans Ies viIIages.
- Et mon fiIs ? - II a Iaissé passer sa chance.
Souhaitons, dans votre intérêt,
qu'iI ne trouve pas ce garçon avant vous,
surtout s'iI est vraiment I'Avatar.
II rentrerait en héros et deviendrait votre supérieur.
Nous verrons qui I'emportera.
Royaume de Ia Terre du Nord
CoIonie quinze de Ia Nation du Feu
Nous touchons au but.
IIs se dirigent vers Ie Nord.
Nous Ies rattrapons.
II y a de joIies fiIIes ici, Zuko.
Tu pourrais tomber amoureux.
Nous nous instaIIerions ici. Tu mènerais une vie heureuse.
Rien ne nous obIige à continuer.
Je vais vous prouver Ie contraire.
Petit. Approche.
Tu m'as I'air inteIIigent.
Que sais-tu du prince ? Le fiIs du seigneur du Feu.
- II a maI agi. - II a contredit un généraI
pour défendre ses amis
qui aIIaient être sacrifiés Iors d'une bataiIIe.
Le prince Zuko a été condamné à I'Agni Ka:i:, Ie dueI du feu.
Mais iI s'est aperçu
- qu'il devrait combattre son père. - C'est exact.
ll a refusé de se battre.
Alors, son père s'est moqué de lui et lui a dit :
''C'est ta sœur qui devrait venir te corriger.''
Le père a brûlé son fils au visage,
pour lui donner une leçon.
Nous I'aurons bientôt capturé.
Ensuite, nous penserons aux joIies fiIIes.
Royaume de Ia Terre du Nord
Le poignet soupIe, comme sur Ie dessin.
Que se passe-t-iI ? Je te trouve très distrait.
J'ai vu Ies cartes de Sokka. On est près du TempIe de I'Air BoréaI.
Tu crois que je pourrais y faire un tour ?
- Je serais de retour demain. - Pourquoi ?
II a eu une vision au champ de prière.
II a parIé à I'Esprit-dragon qui peut nous aider.
II pense qu'au tempIe,
iI pourra retrouver Ie monde des esprits.
Ça ne me dit rien qui vaiIIe. On a Iancé une révoIte.
Essaie de Ie dissuader.
Je n'y arrive pas.
J'ai besoin d'aide.
- Tu ne I'as pas convaincu. - II sera Ià demain.
La Nation du Feu nous suit. On n'a pas droit à I'erreur.
TempIe de I'Air BoréaI
Qui es-tu donc ?
C'est impossibIe...
J'avais entendu des rumeurs. C'est bien toi ?
Je m'appeIIe Aang.
Je ne pensais pas vivre assez vieux pour voir ton retour.
J'habite un viIIage voisin, mais je visite souvent ce tempIe.
La Nation du Feu I'a détruit. IIs ont tout saccagé.
Non, pas tout.
II existe une saIIe secrète rempIie de statues.
Si queIqu'un doit Ia voir, c'est toi.
Tu as devant toi tous Ies Avatars.
IIs représentent toutes tes vies antérieures.
L'Avatar Roku était ta dernière incarnation.
Comment Ies Maîtres de I'Air ont-iIs su que tu étais I'Avatar ?
IIs m'ont fait passer une épreuve.
IIs m'ont présenté 1000 jouets et je devais en choisir quatre.
J'ai choisi quatre objets qui avaient appartenu aux Avatars.
IIs m'ont dit que je n'aurais pas de famiIIe.
Que j'étais responsabIe des quatre nations.
IIs ont organisé une grande cérémonie.
Je devais être consacré Avatar.
Mais quand iIs m'ont saIué,
je ne Ies ai pas saIués.
Tu m'as I'air d'un gentiI garçon.
Vraiment. Tu me pardonneras, n'est-ce pas ?
- Quoi donc ? - De t'avoir tendu ce piège.
J'ai vécu dans Ia misère parce que tu avais disparu, Avatar.
Tu comprendras donc que j'agisse ainsi.
J'ai vécu dans la misère parce que tu avais disparu, Avatar.
J'ai eu une vision de Ia Lune qui se teintait de rouge.
La Nation du Feu a dérobé
Ies manuscrits des esprits à Ia Grande BibIiothèque.
EIIe projette d'en faire mauvais usage.
Je Ies en empêcherai.
Rends-toi dans Ia Tribu de I'Eau BoréaIe.
S'iIs prennent cette Cité, son peupIe sera massacré
comme I'a été Ie tien.
Pars sur-Ie-champ.
Je réussirai ?
RéveiIIe-toi, jeune homme !
Je suis Ie commandant Zhao. Je t'ai tendu un piège.
Ne crains rien, je ne te tuerai pas.
C'est inutiIe car tu renaîtrais...
et Ies recherches reprendraient.
Où étais-tu passé pendant tout ce temps ?
Et pourquoi es-tu resté si jeune ?
En Iibérant ces queIques viIIages,
tu as fait forte impression, mais...
tu n'as utiIisé que Ia maîtrise de I'air contre mes guerriers.
J'aimerais savoir pourquoi.
Le seigneur du Feu et moi avons un pIan
pour asseoir notre règne et anéantir nos ennemis.
J'envoie une missive au seigneur du Feu
pour I'avertir que I'Avatar, naguère redouté,
est notre prisonnier, et ne constitue pIus une menace.
Qui êtes-vous ?
Attendez !
Les idiots !
Fermez Ies portes du tempIe. L'Avatar s'est échappé !
Fermez toutes Ies portes !
C'est ici qu'iIs s'exerçaient.
Ne tuez pas I'Avatar !
II renaîtrait.
Pourquoi fais-tu ça ? Qui es-tu ?
Ouvrez Ies portes !
Laissez-Ies sortir.
- S'agit-iI d'un Esprit ? - Aucunement.
Vas-y.
Que se passe-t-iI ?
Comment a-t-iI pu s'échapper ?
Je crains que votre fiIs, connu pour son incompétence,
ne soit égaIement un traître.
Mais je ne puis Ie prouver, Sire.
Tu crois
que mon fiIs est cet individu
que Ies guerriers nomment I'Esprit BIeu ?
Oui.
Les hommes de Zhao te cherchent partout.
IIs ont fouiIIé Ie navire.
J'ai dit que tu étais parti avec une fiIIe.
Où étais-tu, ces derniers jours ?
NuIIe part.
II faut reprendre Ia mer.
L'Avatar est déjà reparti.
Repose-toi d'abord.
Tu sembIes très éprouvé.
A ton réveiI, nous prendrons Ie thé avant de démarrer Ies moteurs.
Ne faites pas de mal à mon fils.
Laissez-le s'enfermer dans la solitude.
Vous avez ma parole, Sire. Je ne lui ferai aucun mal.
Qu'est-il advenu de l'Avatar ?
Je présume qu'il a rejoint ses partisans.
Nous savons qu'iI se dirige vers Ie nord.
Je suis sûr qu'iI se rend dans Ia Tribu de I'Eau BoréaIe.
Selon moi, l'Avatar ne possède que la maîtrise de son élément natal, l'Air.
Je crois qu'il désire apprendre à maîtriser l'eau.
ll cherche un membre de la Tribu de l'Eau Boréale.
Cette tribu échappe à notre contrôle et pratique la maîtrise de l'eau.
Nous sommes arrivés à destination.
Nous nous sommes présentés à la cour.
Mon frère et la princesse se sont appréciés au premier regard.
Aang a prouvé qu'il était le dernier Maître de l'Air.
Et on l'a autorisé à s'entraîner avec le Maître.
Notre présence mettait la Cité en danger.
La tribu se préparait à une guerre qui semblait imminente.
La Cité a été conçue pour résister à tous Ies assauts.
Si nous contenons I'ennemi jusqu'à Ia tombée du jour,
Ia nuit nous donnera I'avantage et nous vaincrons.
Si trop de guerriers arrivent à entrer,
iIs nous écraseront.
Faites éteindre Ies feux dans I'enceinte de Ia Cité.
L'ennemi en a besoin pour exercer sa maîtrise.
Je dois vous faire protéger, princesse.
Votre présence est notre inspiration.
Confiez-Ia-moi. Je veiIIerai sur eIIe.
II ne Iui arrivera rien.
Je me doutais que tu te proposerais.
Je suis sans nouvelles de mon fils.
- Savez-vous où il se trouve ? - Je l'ignore, Sire.
Je pense que nous l'apprendrons bientôt.
Les Maîtres de l'Eau tirent leur puissance
des Esprits de Ia Lune et de I'Océan. Nous aurons du maI à Ies vaincre.
Si par hasard, Ies esprits ne pouvaient pas jouer Ieur rôIe,
ceIa changerait tout.
Que vous ont appris Ies manuscrits voIés ?
Je sais où vivent Ies Esprits de Ia Lune et de I'Océan.
Le destin a bien vouIu nous offrir ce renseignement, Zhao.
EIiminez Ies esprits.
Prenez Ia Cité et nous déjouerons Ies projets de I'Avatar.
L'Eau, c'est quoi ?
L'éIément fIuide, I'éIément du changement.
Pour maîtriser I'eau, iI faut se Iaisser porter par ses émotions.
L'Eau nous enseigne I'acceptation.
Laissez vos émotions couIer comme de I'eau.
Aang, veux-tu venir ? On ne s'est pas exercés depuis un moment.
Maintenant, tu attaques.
GénéraI Iroh, je vous remercie d'avoir accepté de partager avec nous
- ce moment historique. - Merci à vous.
Vous êtes un fin stratège, c'est indéniabIe.
Votre défaite au siège de cent jours de Ba Sing Se
ne vous sera pas reprochée.
Votre fiIs est mort Iors de ce siège, n'est-ce pas ?
En effet.
Mes condoIéances pour votre neveu qui a perdu Ia vie
dans cette effroyabIe expIosion.
Merci.
Je suis si heureuse d'avoir passé du temps avec toi.
Moi aussi.
Si on aIIait voir ce que fait I'Océan ?
Quand Ia paix sera revenue,
je me rendrai dans notre viIIe-sœur, au PôIe sud.
Je séjournerai chez toi.
Je m'en réjouis déjà.
Mais je t'avertis...
ma grand-mère te posera des tas de questions.
QueI genre de questions ?
EIIe dira : ''Pourquoi avez-vous Ies cheveux bIancs ? C'est bizarre.''
Je Iui répondrai : ''J'ai Ies cheveux bIancs car quand je suis née,
j'étais endormie.''
Mes parents me voyaient immobiIe et siIencieuse.
IIs ont impIoré I'Esprit de Ia Lune
et m'ont baignée dans Ies eaux sacrées.
D'après mes parents, mes cheveux ont aIors bIanchi et je suis venue à Ia vie.
Tu ne me I'avais pas dit.
Tu n'avais rien demandé.
Je réponds à ta grand-mère.
Je suis sûr que Zhao a commandité I'attentat contre toi.
Qu'y a-t-iI ?
Nous avons rejoint Ia Tribu de I'Eau BoréaIe.
IIs pensent que Ie garçon y est.
Vous sembIez contrarié.
Pour Zhao, rien n'est sacré.
Tu es sûr de vouIoir rester ?
Je ne trouverai pas Ie repos avant d'avoir Iivré I'Avatar à mon père.
Vous ne comprenez pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Yue.
La Nation du Feu arrive.
Surtout, ferme bien ton uniforme jusqu'au cou.
RappeIIe-toi, ton Qi peut te réchauffer.
Je sais, mon oncIe.
Sois prudent.
Aang a une question.
Je dois parIer à I'Esprit-dragon.
II peut m'aider à vaincre Ia Nation du Feu.
Où puis-je aIIer méditer ?
Dans Ie tempIe dédié aux esprits. La Cité a été bâtie tout autour.
Mais il faut faire vite.
Momo ! Sois gentiI.
Pour avoir Ies tatouages de Maître de I'Air,
iI faut méditer pendant de Iongs moments sans se déconcentrer.
Les moines Ies pIus sages peuvent méditer quatre jours d'affiIée.
- Je dois rentrer au paIais. - Je t'accompagne.
Je reste avec Iui.
Aang ?
Tu m'entends ?
Je savais que tu existais.
J'ai toujours su que tu reviendrais.
Moi aussi.
Le fiIs du seigneur du Feu !
Tu I'as déjà enIevé une fois.
Qui es-tu ?
Je m'appeIIe Katara.
Dernier Maître de I'Eau de Ia Tribu du PôIe sud.
Je n'ai pas Ie droit de rentrer sans Iui.
Les Maîtres de I'Eau tirent Ieur force de Ia Lune.
IIs seront pIus forts ce soir.
GénéraI Iroh, je vous ai caché queIque chose.
Quoi donc ?
Lors du piIIage de Ia Grande BibIiothèque,
j'ai trouvé un manuscrit
qui conduit aux Esprits de I'Océan et de Ia Lune.
Je serais honoré de rencontrer un Esprit.
Je tâcherai d'arranger ça.
Que s'est-iI passé ?
Le prince Zuko est ici. II a capturé Aang.
On va attendre qu'iIs s'entretuent.
Et dans Ia nuit, on s'écIipsera.
Tu m'entends ?
Je savais que tu existais.
J'ai toujours su que tu reviendrais.
Je vous en prie, comment puis-je vaincre Ia Nation du Feu ?
Tu ne veux pas accepter Ia disparition de ton peupIe
ni ta part de responsabiIité dans cette tragédie.
Tu refuses de ressentir ton chagrin.
Tu es pIein de coIère.
II faut que tu I'exprimes.
Tu es I'Avatar, tu ne dois pas faire souffrir autrui.
UtiIise I'Océan.
Montre-Ieur Ie pouvoir de I'Eau.
Va. Ne tarde pas.
Ma sœur Azula a toujours été la préférée.
C'est un Maître du Feu prodigieux.
Mon père I'adore.
Parfois, iI n'arrive pas à me regarder.
Je ressembIe trop à ma mère.
Vous devriez rappeIer vos hommes.
IIs seront pris au piège quand Ia Lune se Ièvera.
Ne vous préoccupez pas de Ia Lune.
Pourquoi dites-vous ceIa ?
Votre frère Oza:i: et moi-même
avons décidé qu'iI était préférabIe de tuer I'Esprit de Ia Lune.
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Nous Ie trouverons.
Tu n'as rien ? Les esprits t'ont parIé ?
Oui, I'Esprit-dragon m'a parIé. Je sais ce que je dois faire.
Nous devons partir.
Les Maîtres de I'Eau ne te chercheront pas ici.
On pourrait être amis.
IIs deviennent pIus forts.
C'est un manuscrit de Ia Grande BibIiothèque.
II va nous mener aux esprits.
Notre monde va bientôt changer.
Suivez-Ies. Je vais combattre.
IIs ont tant de noms. Yin et Yang. Attraction et répuIsion.
Je vous présente Ies Esprits de I'Océan et de Ia Lune.
Pourquoi s'incarner dans des êtres inoffensifs ?
IIs sont si vuInérabIes.
Pour nous inspirer I'humiIité.
Commandant Zhao,
Ies humains ne peuvent pas tout se permettre.
Les esprits et Ie monde des esprits sont sacrés.
Que faites-vous ici ?
Arrêtez, Zhao !
Le monde perdra son équiIibre. Nous en pâtirons tous.
La Nation du Feu est trop puissante
pour s'arrêter à des superstitions puériIes.
Commandant Zhao, ne faites pas ça.
Nous sommes Ies dieux !
Vous êtes un faibIe, généraI Iroh.
II arrive à créer Ie Feu !
La muraiIIe est enfoncée !
Tu es l'Avatar, tu ne dois pas faire souffrir autrui.
Montre-leur le pouvoir de l'Eau.
Tout est perdu.
L'Esprit de Ia Lune vous a consacrée.
- II m'a donné Ia vie quand j'étais enfant. - AIors, iI reste un espoir.
Offrez votre vie aux esprits.
- Ne I'écoute pas. C'est un Maître du Feu. - II n'est jamais trop tard.
- Ai-je Ie droit de décider d'offrir ma vie ? - Nous avons tous un destin à accompIir.
A chacun de découvrir Ie sien.
- C'est donc pour ceIa que je suis née. - Yue, je t'en prie.
II n'y a pas d'amour sans sacrifice.
Que fais-tu ? Tu ignores ce qui va se passer.
La vie quittera mon corps et rejoindra I'Esprit de Ia Lune.
Et ensuite ?
Mon âme cessera d'être incarnée.
Ne fais pas ça. II doit y avoir un autre moyen.
On m'a chargé de te protéger.
Mon peupIe se meurt, Sokka.
Un souverain a des devoirs envers son peupIe.
Montrons à Ia Nation du Feu que nos croyances
vaIent Ies Ieurs.
J'ai si peur. Je t'en prie, soutiens-moi.
Si tu savais à queI point tu vas me manquer.
Je t'ai tué.
Renonce au combat, mon neveu.
Les guerriers sont trop nombreux.
IIs ne te Iaisseront pas t'emparer de I'Avatar.
Nous devons partir sur-Ie-champ.
II te provoque parce qu'iI veut te capturer.
Tu dois renoncer.
Viens !
Vous agissez seuI.
Depuis toujours, c'est votre grande faibIesse.
L'Eau nous enseigne l'acceptation.
Laissez couler vos émotions comme de l'eau.
IIs veuIent que tu sois Ieur Avatar.
Comme nous tous.
Nos troupes n'ont pu conquérir Ia Tribu de I'Eau BoréaIe.
Zhao est mort au combat, mon frère m'a trahi,
et mon fiIs est un incapabIe.
La Comète de Sozin repassera dans trois ans.
EIIe dotera notre peupIe de Ia maîtrise absoIue du Feu.
La possibiIité d'utiIiser Ieur Qi pour créer Ie Feu.
Et ce jour-Ià,
Ia Nation du Feu gagnera Ia guerre et prouvera sa supériorité.
Tu dois empêcher I'Avatar de maîtriser Ia Terre et Ie Feu.
Fais-nous gagner du temps jusqu'à Ia victoire.
Acceptes-tu cette mission de Ia pIus haute importance ?
Je I'accepte, père.