১০০ বছর আগের কথা, পৃথিবীতে সবকিছু স্বাভাবিক ভাবে চলছিল।
আমাদের দিনগুলো ছিল শান্তি আর সমৃদ্ধিতে ভরপুর।
চার জাতি:
"পানি", "ভূমি", "অগ্নি" এবং বায়ু যাযাবরেরা মিলেমিশে বাস করছিল।
যারা নিজেদের স্বাভাবিক মুলসুত্র দ্বারা বেন্ড করতে পারতো, তাদের জন্য ছিল পাহাড় সমান সম্মান।
"অবতার" ছিল একমাত্র ব্যাক্তি যে সব জাতির মধ্যে জন্ম নিয়েছিল...
যে কিনা এই চার উপাদানের উপর দখল নিতে সক্ষম!
একমাত্র তিনিই "স্পিরিট ওয়ার্ল্ডের" সাথে যোগাযোগ করতে পারতেন।
"পরম আত্মার" পথনির্দেশে, অবতার পৃথিবীতে ভারসাম্য বজায় রাখত।
এবং তারপর, প্রায় একশত বছর আগে, "একদিন তিনি অন্তর্ধান গ্রহন করেন।"
দুঃখিত। দুঃখিত!
-ভাইয়া। -মাফ চাই।
আগের বারের চেয়ে ভালো হয়েছে।
-আমি মায়ের কথা ভাবছিলাম। -অদ্ভুত না?
-হ্যাঁ। -তাইতো মনে হয়।
-আমার সামনে ঐ কাজ আর করবি না। -আমি বরাবরই ভিজে যাই।
আমি আর আমার ভাই দক্ষিণ "ওয়াটার ট্রাইবে" বাস করি।
যেটা একসময় বিশাল বড় শহর ছিল, আমার পিতা যুদ্ধে শহীদ হন।
আমার মা বন্দি হয় এবং তাকে হত্যা করা হয়,তখন আমি কিশোরী ছিলাম।
যুদ্ধকালীন সময়ে, খাদ্য সংকট দেখা দেয়।
আমার ভাই আর আমি প্রায়ই খাদ্যের সন্ধানে শিকারে বের হই,
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, আমার ভাই পৃথিবীর সেরা শিকারী নয়।
- বাঘের থাবা। - তুমি নিশ্চিত?
বাবা যেভাবে করতে বলেছিলেন সেভাবেই করেছি।
মাছের পাখনাগুলোর খাঁজ দেখে রেখেছি।
সেটা নির্দেশ করছে কোন পথে তারা এগোচ্ছে।
আর "ড্রাগ স্কিড" গুলোর দৈর্ঘ্য দেখে রেখেছিলাম, যেটা নির্দেশ করছে তারা কত দ্রুত এগোচ্ছে।
নিচে কিছু একটা আছে।
-এটা গুহা! -ফাটল থেকে সরে আয়!
-কাটারা, ওটার কাছে যাস না। -সম্ভবত এটা অগ্নি রাজ্যের কোনো ফাঁদ।
আস্তে আস্তে পিছনে সরে আয়।
-কাটারা! -গোলকে আঘাত করিস না!
-চাচা, -দেখুন!
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
তুই কি একটা আলোক ছটাকে আকাশের দিকে চলে যেতে দেখেছিস?
তোমার নাম কী?
-তুমি এর ভিতর আসলে কিভাবে? -তুমি বরফের ভিতর ঢুকলে কিভাবে?
ও ক্লান্ত।
ওকে গ্রামে নিয়ে যাওয়া দরকার।
এটা কি?
আমাকে খেয়ে ফেললো!
-ওদিকে তাকান। -দেখতে পাচ্ছেন?
কিভাবে তুমি এখানে আসলে?
আমি বাড়ি থেকে পালিয়েছিলাম।
আমরা একটা ঝড়ের কবলে পড়ে সমুদ্রতলে আটকা পড়ে গিয়েছিলাম।
বুঝেছি।
-আমি খুব চটপটে ছিলাম না। -তাই ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
- আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। - ভাগ্যবান।
-হয়তো আমার বাড়িতে থাকাই উচিত ছিল। -তারা সবাই আমার জন্য চিন্তা করবে।
- তুমি কি এখনও ঘাবড়ে আছো? - আগের মত না।
"ফায়ার নেশন" এখানে চলে এসেছে।
- কি? - আর তারা তাদের মেশিনগুলো নিয়ে এসেছে।
আমি না বলা পর্যন্ত বাইরে বের হবে না।
- কোনো সমস্যা? - না। এখানে অপেক্ষা করো।
- তাড়াতাড়ি, এখনই! - সমস্ত জায়গা ঘিরে ফেলো। !
-এগুলো কোনো কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না, -আমরা তাকে বরফ ভেঙ্গে বের করেছি,
"আলোক ছটা আকাশপানে গিয়েছে আর "ফায়ার নেশন" এখানে তাদের মেশিনগুলো নিয়ে উপস্থিত।"
ভাইয়া, না।
আমি যুবরাজ জুকো...
...অগ্নিরাজ অজাই এর পুত্র এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারী!
বয়োজ্যেষ্ঠদের আমার কাছে নিয়ে আসো!
- বাবা! - যাও!
হ্যাঁ?
দাদী!
দয়া করে... উনাকে কিছু করবেন না!
চলো!
কাটারা, না।
- সারি ধরে! - যাও!
এখানে।
গ্লামি!
তুমি লোকদের ভীত করছ।
-কে তুমি? -নাম কী তোমার?
-তোমাকে বলতে আমি বাধ্য নই। -"ফায়ার বেন্ডার"!
আমি তোমাকে জাহাজে নিয়ে যাচ্ছি।
-যদি তুমি না আসো, -পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দেব।
-আমি তোমার সাথে যাব। -কাউকে কিছু করো না।
-ওরা বৃদ্ধ কাউকে খুঁজছিল, -আর তারা এমন কাউকে খুঁজছিল যার...
...ওই বালকের মতো চিহ্ন আছে।
যখন আমরা ছোট ছিলাম, একইভাবে ওরা মাকে নিয়ে গিয়েছিল।
সে হলে আমাদের মতো চেয়ে চেয়ে তাঁকে নিয়ে যেতে দেখতো না ,সে প্রতিরোধ করত।
আমরা বালকটিকে পেয়েছি, সে আমাদের আমানত। আমাদের উচিত লড়াই করা।
যদি ওরা আমাকে নিয়ে যেত তাহলে তুমি কী করতে?
ওদের সবাইকে মেরে ফেলতাম।
-কেন? -কারণ তুই আমার বোন।
কারণ বাবা আমাকে বলে গিয়েছেন জীবন দিয়ে হলেও তোকে রক্ষা করতে।
-কারণ আমি তোমার আমানত। -আর বালকটি আমাদের আমানত।
তুই কী করতে চাস, কাটারা? আমরা তাকে কিভাবে মুক্ত করব?
-ওরা জাহাজে। -ওদের ধরতে হলে অলৌকিক কিছু দরকার।
তুই যতটা সহজ ভাবছিস ব্যাপার ততো সহজ না।
ঐ প্রাণীটা বাতাসে ভাসছে।
আমার কাছে কী চান আপনি?
আমার ভাতিজা চায় আমি যেন তোমার একটা পরীক্ষা নিই।
- কী ধরনের পরীক্ষা? - অভয় দিচ্ছি, তোমাকে আঘাত করা হবে না।
-আমি এটা শতবার করেছি। -কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
তারপর তুমি মুক্ত।
তোমার সামনে যদি কিছু রাখি তাতে কি তুমি কিছু মনে করবে?
অল্প সময়ের ব্যাপার।
ঠিক আছে আপনি যা চাইবেন তাই হবে?
আমার নাম "ইরোহ", আর তোমাকে তো কথা দিয়েইছি।
দাদী, আমি জানি আপনি আমাদের থামানোর চেষ্টা করবেন।
- কিন্তু এটা এমন একটা বিষয় যেটা... - বসো।
যখন আমরা বুঝতে পারলাম তুমি একজন বেন্ডার,
তারপর একদিন, আমি তোমার ভাগ্য অনুধাবন করতে পারলাম।
দক্ষিণ "ওয়াটার ট্রাইবে" কোন ওয়াটার বেন্ডার ছিল না...
...যতদিন না আমার বন্ধু হামা তোমাকে নিয়ে আসে।
আজ, আমি সেই ভাগ্যের দেখা পেয়েছি।
তুমি কি ওই বালকের উল্কি দেখেছ?
এই ধরনের উল্কি গত একশত বছর যাবত কোথাও দেখা যায় নি।
আমার বিশ্বাস ওগুলো "এয়ারবেন্ডিং" উল্কি।
কিভাবে সম্ভব?
আমার বিশ্বাস,হয়তো ছোট বালকটিই "অবতার"।
অনেক দিন আগে, "স্পিরিট ওয়ার্ল্ড" আমাদের মধ্যে ভারসাম্য এনেছিল।
"স্পিরিট ওয়ার্ল্ড" কী, দাদী?
"সেই যায়গাটা এমন কিছু দিয়ে তৈরী যা স্পর্শ করা যায় না।"
কিন্তু এটার অস্তিত্ব বিদ্যমান।
জায়গাটা চমকপ্রাদ এবং চোখ ধাঁধানো সব সৃষ্টি দ্বারা পরিপূর্ণ...
...যেগুলোর বেশিরভাগ দুর্গম উপত্যকা,পর্বত আর বনে অবস্থিত।
আর এই প্রত্যেকটি সৃষ্টিগুলোই হলো"স্পিরিট/আত্মা"
তারা শুরু থেকেই আমাদের উপর নজর রেখে আসছে।
তারা আমাদের নির্দেশনা দেয় এবং একমাত্র অবতারই পারে তাদের সাথে কথা বলতে।
এখানে কোনো "স্পিরট/আত্মা" নেই?
হ্যাঁ,আমাদের মাঝে কিছু "পবিত্র আত্মা" লুকিয়ে আছে,
তারা নিশ্চই আমাদের দুর্দশা দেখে ব্যাথিত হচ্ছে...
"ফায়ার নেশন" স্পিরিট দ্বারা চালিত হতে চায় না...
এইজন্যে "অবতারের" উপস্থিতি নিয়ে তারা উদ্বিগ্ন।
- সে কী করতে পারে? - চার উপাদানের উপর তার কতৃত্ব দিয়ে...
...সে হৃদয়ের পরিবর্তন শুরু করবে।
আর এটা অন্তরে ঠাই দিতে পারলে সকল যুদ্ধ জয় করা সম্ভব হবে।
এখন, যাও ছেলেটাকে সাহায্য করো।
তার প্রয়োজন তোদেরকে...
...আর আমাদের সবার প্রয়োজন "তাঁকে।"
তুমি আমার হাতে বন্দি...
..."এয়ারবেন্ডার"।
আমি তোমাকে "অগ্নি রাজ্যে" নিয়ে যাচ্ছি।
- কিন্তু আপনি বলেছিলেন... - আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
তোমাকে বুঝিয়ে বলছি।
-তুমি যদি অন্যদের মতো পরীক্ষায় বিফল হতে, -তাহলে তুমি মুক্ত হয়ে যেতে।
কিন্তু দেখা যাচ্ছে, সারা দুনিয়ায় তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি...
...যে এই পরীক্ষায় সফল হয়েছে।
আমাদের মাঝে তোমার উপস্থিতি সত্যিই সম্মানের।
-কখনো পালানোর চেষ্টা করবে না। -এটা রণতরী!
-থামো! -এখান থেকে পালানোর কোন পথ নেই...
-দাড়াও! -তুমি পালাতে পারবে না!
-ওকে থামাও!
ও যেন পালাতে না পারে!
ধরো ওকে!
"আপ্পাকে" নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
-অগ্নিরাজ্য কিছু একটা করতে যাচ্ছে, -আমাকে এখনই ফিরে যেতে হবে।
- আমরাও তোমার সাথে যাব। - আমি তোমাদেরকে গ্রামে রেখে আসব।
আমরা তোমার সাথে যাচ্ছি।
তুমি অবতারকে পেয়েছিলে।
-কিছু সময়ের জন্য, -আমার মর্যাদা ফিরে পেয়েছিলাম।
তোমার নিয়তি বাঁধা পড়ে আছে, জুকো। তুমিতো সেটা নিজেই দেখছ।
-আং আমাদেরকে তার আবাস্থলে নিয়ে গেল। -সে বলল কিভাবে সে আপ্পাকে নিয়ে ঝড়ের কবলে পড়েছিল,
Subtitle by Hasibujjaman
এবং সমুদ্রতলে জলমগ্ন অবস্থায় থাকতে বাধ্য হয়েছিল।"
বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেন হাসিবুজ্জামান হাসিব
আং এয়ারবেন্ডিং এর সাহায্যে তাদের চারপাশে একটি বরফের ক্ষেত্র তৈরী করে...
...এবং তারপর থেকে সে আর কিছু মনে করতে পারছে না।
-"চিন্ত"! "মনি"! -দেখ আমি ফিরে এসেছি!
-তোমরা কোথায়! -দেখ কাদেরকে নিয়ে এসেছি!
তুমি এখানে থাকতে?
তারা নিশ্চই আমার সাথে মজা করছে।
"সন্ন্যাসী গিয়াটসো" নিশ্চই আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
তিনি আমার দ্বায়িত্বে ছিলেন।
তিনি আমার পিতার মতো।
- তুমি আমাকে যে নামটা বলেছ সেটা কি আসল? - গুরুজী আমাকে আং নাম দিয়েছিল।
-ঠিক আছে বন্ধুরা! -অনেক হয়েছে!
-স্পাইডার-র‍্যাট! -ওরা খুব হিংস্র! আমার পিছে আসো।
-এটা উড়ুক্কু লেমুর-বাদুর। -আমরা এদেরকে পুষি।
এরা অনেক আগে বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল না?
-বিলুপ্ত? -না, এই পাহাড়ে এমন হাজারো আছে।
সন্ন্যাসীরা তোমার বন্ধু ছিল?
-আমি জানি এখন তারা কোথায়। -তারা এখন "উপাসনা ক্ষেত্রে" আছে!
-আং দাড়াও! -তোমার সাথে অনেক কথা আছে!
আং...
...মনে হয়ে প্রায় একশত বছর ধরে তুমি বরফে আটকা ছিলে।
- "ফায়ারবেন্ডাররা" একটা যুদ্ধ শুরু করেছিল। -মাত্র কয়েকদিন আগে আমি এখান থেকে গিয়েছি।
আং,ফায়ার নেশন জানতো, অবতার "বায়ু" যাযাবরদের মধ্যে জন্ম নেবে...
...তাই তারা সকল বায়ু যাযাবরদের সমূলে ধংস্ব করে দিয়েছে।
তুমি মিথ্যা বলছো!
এটা "সাথু গিয়াস্ট" এর।
আমি এটা তার জন্য বানিয়েছিলাম।
না!
কাটারা! ওর কাছে থেকে দূরে থাক!
কাটারা!
ওর থেকে দূরে থাক!
সন্ন্যাসীরা তোমার বন্ধু ছিল?
"অবতার"?
এতদিন কোথায় ছিলে?
আং!
সাধু গিয়াটসোকে তুমি ফিরিয়ে আনতে পারবে না,
কিন্তু ভাইয়া আর আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো !
-আমাদের ছেড়ে যেয়ো না! -আমরা এটা একসাথে করতে পারবো!
আং!
"নির্বাসিত যুবরাজ!"
চলো তার সাথে কিছু খানাপিনা করা যাক।
আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই মহান সেনাপতি 'ইরোহ" কে
এবং তরুণ যুবরাজ জুকো কে, আমাদের সাথে জলযোগ করার জন্য।
আপনারা নিশ্চই অবগত আছেন, অগ্নিরাজ তার পুত্র রাজকুমার জুকোকে নির্বাসন দিয়েছেন,
-এবং তার উপর থেকে ভালোবাসা ত্যাগ করেছেন, এবং -তিনি তাকে সিংহাসনে আরোহন করতে দেবেন না...
...যদি না সে অবতারকে খুঁজে আনতে পারে।
অগ্নিরাজ বিশ্বাস করে তাঁর ছেলে খুব নরম মনের,
-আর এটা করে, -সে কঠোর হয়ে যাবে...
...এবং সিংহাসনে আরোহনের যোগ্য হবে।
আমি অগ্নিরাজের শৃঙ্খলার তারিফ করি।
উদাহরণস্বরূপ, আমি রাজকুমার জুকোকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে...
...তার নির্বাসন চলাকালীন অবস্থায়, সে অগ্নিরাজ্যের শত্রু।
আর তাই অগ্নিরাজ্যের পোশাক পড়ার কোন অধিকার তার নেই।
কিন্তু আজকের জন্য আমরা তাকে এটা পড়তে দেব,
"যেন একটি শিশু সেনাদের পোশাক পড়ে আছে।"
একদিন বাবা আমাকে ফিরিয়ে নেবে, আর তুমি আমার সামনে নতজানু হবে।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
জানো, দাদী মনে করে, যেহেতু তুমি এয়ারবেন্ডার...
...সেহেতু তুমি অবতার হতে পারো।
অগ্নিরাজ্যের নিয়ন্ত্রন কতো দূর?
"ভুমি রাজ্যের" অনেকগুলো গ্রাম, আশেপাশের যতগুলো দেখছো সবগুলো।
"বা সিং সে" এর মতো বড় শহরগুলো দখল করার ক্ষমতা তাদের নেই,
কিন্তু আমি নিশ্চিত তারা পরিকল্পনা আঁটছে,
তাহলে...
...তুমি কি অবতার ,আং?
কী হয়েছে?
মাথা ঢাকো।
- বাচ্চাটাকে গ্রেফতার করা হলো। -কী জন্যে?
-সে গাছের পিছনে লুকিয়ে আমাদের উপর পাথর বেন্ডিং করেছে। -খুব ব্যাথা লেগেছে।
ও "আর্থ-বেন্ডিং" করতে পারে?
"আর্থ-বেন্ডিং" করা এই গ্রামে নিষিদ্ধ।
-ওকে ছেড়ে দাও। -তোমরা ওকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবে না।
কেউ সামনে এগোবে না!
মেয়েটা বেন্ডার!
কাটারা!
চলো।
তুমিও।
বাবা!
-ইনি আমার বাবা। -কেমন আছেন।
এটাই তাহলে অগ্নিরাজ্যের অন্য সকল বেন্ডাদের দমন করার কৌশল
এই গ্রামের এই হাল হলো কিভাবে?
অগ্নিরাজ্য সৈন্য পাঠাল। আমরা লড়লাম এবং তাদের পরাজিত করে দিলাম।
তারপর তারা তাঁদের মেশিন পাঠালো, ধাতুর তৈরী বিশাল বিশাল মেশিন।
আর তখন আমাদের কিছুই করার ছিল না।
যারা বেন্ড করতে পারে না তারা শান্তিতে বাস করতে পারবে,
যদি আমরা বন্দি থাকি।
"আর্থ-বেন্ডারগণ!"
-তোমরা এভাবে বেঁচে আছো কেন? -তোমাদের হাতে বিশেষ ক্ষমতা আছে!
-তোমাদের এভাবে বাঁচার প্রয়োজন নেই! -দেখ তোমাদের পায়ের নিচে ভূমি!
-এই ভূমিই বলে দেবে তোমরা কারা -আর তোমাদের ক্ষমতা কি!
যদি অবতার ফিরে আসতো...
...তাহলে কী হতো?
-অবতার মারা গিয়েছে। -যদি তিনি থাকতেন, তাহলে আমাদের রক্ষা করতেন।
আমার নাম আং...
...এবং আমিই অবতার।
আমি চলে গিয়েছিলাম, কিন্তু এখন ফিরে এসেছি।
সময় হয়েছে রুখে দাড়াবার!
অবতার হতে হলে তাঁকে 'এয়ারবেন্ডার" হতে হবে, তুমি কি এয়ারবেন্ডার, খোকা?
ওকে একা থাকতে দাও!
সে ওটা করছে কিভাবে?
আমি কাউকে আঘাত করতে চাই না।
সকল বায়ুবেন্ডারকে মরতে হবে। হত্যা করো ওকে! অগ্নিবেন্ডাররা, অবস্থান নাও!
ঠিক আছে! এখন সবাই আমাদের সাহায্য করতে পারো!
ভয় পেয়ো না!
ওকে ছেড়ে দাও!
ফিরে চলো!
-যাও! -ছেলেটি "এয়ার-বেন্ডার"!
ওরা বেন্ডিং সংক্রান্ত সকল "সংকেতলিপি" নিয়ে গিয়েছে,
আর এই "সংকেতলিপি" গুলো তোমাদের "ওয়াটার-ট্রাইব" থেকে নিয়ে এসেছে।
"ওয়াটার-বেন্ডিং সংকেতলিপি"
-এটা দুর্লভ। -আমার মা এটার কথা বলেছিলেন।
-এটা তোমার মূর্তি, -দুই জনম আগে যখন তুমি আর্থ-বেন্ডার ...
...হয়ে জন্ম নিয়েছিলে।
তুমি আমাদের গ্রামে এসেছিলে।
অবতার কিয়োশি খেলাধুলা ভালোবাসতেন।
-আমিও পছন্দ করি। -মানে এখনো ভালোবাসি।
ভূমি রাজ্যের এই অংশের অনেক গ্রাম অগ্নিরাজ্যের...
-...দখলে চলে গিয়েছে, -যেমন এই গ্রামটাও ছিল।
তারা দুর্বল শহর আর গ্রামেরগুলো লুট করছে।
আমাদের উচিত এই ধরনের গ্রামগুলোতে যাওয়া, আং।
- তোমাদেরকে কিছু কথা বলা দরকার। - কী, আং?
তাঁরা আমাকে অবতার হিসেবে গড়ে তোলার আগেই আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম
অন্যান্য উপাদানগুলোকে কিভাবে বেন্ড করতে হয়ে আমি সেটা জানি না।
তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে কেন?
যেদিন তারা আমাকে বললো আমি অবতার, তারা বললো আমি...
...স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে পারব না, আর আমার কোনো পরিবার থাকতে পারবে না।
তারা বলেছিল এটা অবতারের দ্বায়িত্বের সাথে যায় না।
- অবতারের পরিবার থাকতে পারবে না কেন? - আমিও সেটাই জিজ্ঞাসা করেছিলাম!
তারা বলেছিল অবতার হতে হলে সবসময় ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।
যদি আমরা তোমার জন্য শিক্ষক পাই, যে শিক্ষক তোমাকে বেন্ডিং শেখাবে?
তাহলে কোন উপাদানের বেন্ডিং তোমাকে প্রথমে শিখতে হবে?
-পানি। -পানি পর্যায়ক্রমিকভাবে বায়ুর পরে আসে।
বায়ু,পানি, ভূমি, অগ্নি।
কিন্তু উত্তর "ওয়াটার ট্রাইবে" অনেক শক্তিশালী বেন্ডার আছে।
বাবা মারা যাবার আগে আমাকে তাঁদের কথা বলে গিয়েছিলেন।
এক রাজকুমারী তাঁদের নেতৃত্ব দেয় কারণ তার পিতা মারা গিয়েছেন।
সেখানে অনেক শিক্ষক আছে, কিন্তু সেখানে পৌছাতে হলে পৃথিবীর অন্য পাশ দিয়ে যেতে হবে।
- আমরা "আপ্পায়" চড়ে সেখানে যেতে পারি। - আমিও সেকথাই ভাবছিলাম।
তাহলে হয়তো আমরা গ্রামগুলোকে এই বেহাল দশা থেকে উদ্ধার করতে পারবো,
এই গ্রামগুলোতে যুদ্ধের পরিবর্তন এনে।
- আমাদের কি এটা চেষ্টা করা উচিত? - অবশ্যই।
আমরা যে হস্তলিপিগুলো পেয়েছিলাম সেগুলো বেশ কাজে আসছিল।
আং অনুশীলন করছিল, কিন্তু কোন এক অজানা কারণে...
Bangladesh Bangladesh
...ওয়াটার-বেন্ডিং এ তার সমস্যা হচ্ছিল।
আমরা ভূমি রাজ্যের এক শহর থেকে শহরে ঘুরতে লাগলাম।
আমরা তাঁদের দৃষ্টির আড়ালে থাকতে চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু ভাইয়া বুঝতে পারলো আমাদের উপর নজরদারি করা হচ্ছে।
প্রভু,একটা খুশির সংবাদ আছে।
আপনি নিশ্চই জানেন, আমি যে বিখ্যাত লাইব্রেরী লুট করেছি,
- যেটার কোন অস্তিত্ব নেই বলে লোকে জানতো। - কী বলবে বলো।
-আমি লাইব্রেরীতে কিছু সংকেতলিপি পেয়েছি। -আর আমরা সেটার অর্থ বের করেছি।
কিন্তু আমার বিশ্বাস তাদের কাছে তথ্য আছে...
...সমুদ্র এবং চন্দ্র আত্মা কোথায় বাস করে।
এই তথ্যগুলো দ্বারা...
...আমরা উত্তর "ওয়াটার ট্রাইব" এর পতন ঘটাতে পারবো,
আমরা দুনিয়াকে দেখিয়ে দেব আগুনের ক্ষমতা কতো ভয়াবহ!
খুশি হলাম।
আচ্ছা কমান্ডার জাউ, জনশ্রুতিগুলো কি সত্য নাকি মিথ্যা?
আমাদের গুপ্তচরেরা একজনের খবর পেয়েছে, যে নিজেকে "অবতার" বলে দাবি করছে।
তাদের বর্ণনা অনুযায়ী সে একজন বালক।
আমরা সেই বালকটির জন্য একটা ফাঁদ পাতবো।
ভুমি রাজ্যের অনেক লোক আমাদের নিয়ন্ত্রনে আছে।
বিশেষ জায়গায় আমি সৈন্য লুকিয়ে রাখব।
- আর আমার ছেলে? - সে সুযোগ পেয়েছিল কিন্তু সেটা নষ্ট করেছে।
তোমার উপর ভরসা রইল।
আমার ছেলে তাকে খুঁজে পায় নি আর সে অবতার হওয়ার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
সকল সংকল্প জয় করে সে একদিন বীরের বেশে ফিরবে।
আমিও সেটাই আশা করি।
চাচা, আমরা কাছাকাছি আছি।
ওরা উত্তর দিকে এগোচ্ছে।
আমরা ওদেরকে ধরবো।
এই শহরে অনেক সুন্দরী সুন্দরী মেয়ে আছে, জুকো।
তুমি প্রেমে পড়তে পারো।
আমরা এখানে স্থায়ী হয়ে যেতে পারি, আর তুমি একটা সুন্দর জীবন কাটাতে পারো।
ওদের পিছে আমাদের ছুটতে হবে না, জুকো।
চাচা,আপনাকে দেখাচ্ছি কেন আমাদের তা করতে হবে।
এই ছোট্ট ছেলে এদিকে এসো।
তোমাকে দেখে বুদ্ধিমান ছেলে মনে হচ্ছে।
আচ্ছা বলো দেখি তুমি যুবরাজ সম্পর্কে কি জানো?
-সে কিছু একটা ভুল করেছিল, -সে জেনারেলের মুখের উপর কথা বলেছিল ...
...তার কিছু বন্ধুকে বাঁচাতে...
...যারা এক যুদ্ধে মারা যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল।
তারপর রাজকুমার জুকো বললো সে "আগ্নি কাই ডুয়েল" লড়বে,
কিন্তু সে দেখলো...
- ...তাঁকে তার বাবার সাথে লড়তে হবে। - ঠিক বলছো।
কিন্তু সে তার পিতার সাথে লড়াই করলো না।
তারপর তার পিতা তাঁকে তিরস্কার করে বললেন,
"আমার উচিত তোমার বোনকে দিয়ে তোমাকে মারা"
তারপর তিনি তাঁর ছেলেকে পুড়িয়ে দিলেন ...
...তাকে একটা শিক্ষা দেওয়ার জন্য।
চাচা, আমরা অতিশীঘ্রই ওদের ধরে ফেলবো।
তারপর না হয় সুন্দরী মেয়েদের কথা ভাবা যাবে।
আং...
-তোমার কব্জি বাঁকা রাখো, -আমার মতো করে।
-সমস্যা কি? -আজ তোমাকে অন্যমনষ্ক দেখাচ্ছে।
-আমি "সকার" মানচিত্র দেখেছি" -এই কাছেই উত্তর "এয়ার টেম্পল"।
আমি শুধু মন্দিরে যাবো আর আসবো?
- আমি একদিনের মধ্যে ফিরে আসব। - কেন?
দক্ষিণ "এয়ার টেম্পল" উপাসনা ক্ষেত্রে সে একটা দর্শন পেয়েছিল।
-ড্রাগন স্পিরিটের সাথে তাঁর কথা হয়েছে -স্পিরিট আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
আং মনে করে যদি সে অন্য কোনো "স্পিরিচুয়াল" স্থানে যায়...
...সে আবার "স্পিরিট ওয়ার্ল্ডে" ফিরে যেতে পারবে।
আমার কাছে বুদ্ধিটা ভালো ঠেকছে না। আমরা বিদ্রোহ শুরু করেছি।
ওকে গিয়ে বোঝাও।
আমি পারছি না।
সাহায্য দরকার।
- মনে হয় তোর কথা কোনো কাজে আসে নি। - সে একদিনের মধ্যেই ফিরে আসবে।
-অগ্নিরাজ্য আমাদের অনুসরণ করছে। -একটা ভুল পদক্ষেপে ওদের কাছে ধরা পড়ে যাবো।
তুমি কে?
এ আমি কী দেখছি!
-আমি অনেক গল্প শুনেছিলাম। -তুমিই কি তাহলে সে?
আমার নাম আং।
-আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। -আমি তোমার ফেরা দেখার জন্য বেঁচে আছি।
-আমি ভূমি গ্রামের বাসিন্দা, -কিন্তু আমি প্রায়শই এই মন্দিরে আসি।
-অগ্নিরাজ্য এই মন্দিরটাকে ধংস্ব করে দিয়েছে, -সাথে তারা সবকিছু ধংস্ব করে ফেলেছে।
না, না, না, সবকিছু না।
তুমি জানো, এখানে একটা লুকানো মূর্তির কক্ষ আছে।
তোমার ওটা দেখা উচিত ।
এরা সবাই অবতার।
এগুলো বিভিন্ন সময়ে পুনঃজন্ম নেওয়া তুমি।
"অবতার রকু" ছিল তোমার শেষ জীবন।
তাহলে, বায়ুবেন্ডাররা কিভাবে জানলো তুমি অবতার?
তারা আমাকে একটা পরীক্ষা দিয়েছিল।
আমার সামনে তারা ১০০০টা ছোট মূর্তি রেখে তার মধ্যে থেকে চারটা বেছে নিতে বললো।
তারা বললো আমি এমন চারটাকে বেছে নিয়েছি যারা আমার আগের অবতার ছিল।
যখন তারা আমাকে বললো আমার কোনো পরিবার থাকতে পারবে না...
...আর চার জাতির মহান দ্বায়ভার আমার উপর।
যখন সবাই আমার সামনে নত হলো।
তখন আমি অবতার হিসেবে দ্বায়িত্ব গ্রহণ করলাম।
কিন্তু যখন সবাই নত হলো...
...আমি তা ফিরিয়ে দিলাম না।
তুমি খুব সৎ ছেলে।
-যদি তাই হয়ে থাকে। -আমাকে ক্ষমা করে দিও!
- কিসের জন্যে? - তোমাকে ধোঁকা দিয়ে এখানে আনার জন্যে।
-তোমার অনুপস্থিতির কারণে, -আমি দারিদ্রের মাঝে বাস করছি, অবতার?
সুতরাং আজ আমার আচারনের কারণ বুঝতে পারছো তো?
-আমি দারিদ্রের মাঝে বাস করছি -তোমার অনুপস্থিতির কারণে, অবতার?
আমি দেখেছি চন্দ্র ক্রমশ লালে পরিণত হচ্ছে
অগ্নিরাজ্য মহান গ্রন্থাগার থেকে জ্ঞান চুরি করেছে
তারা এই জ্ঞানের অপব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে।
আমি তাদের থামাবো।
তোমাকে অবশ্যই উত্তর "ওয়াটার ট্রাইবে" যেতে হবে।
যদি তারা শহরটি দখল করে নেয়,তাহলে আরো অনেকে দুর্ভোগ পোহাবে এবং মারা যাবে
যেমনটা তোমার এয়ারবেন্ডারদের বেলায় হয়েছিল।
তোমাকে এখনই যেতে হবে!
আমি কি তাদের থামাবো?
জাগো,বাছা!
-আমার নাম কমান্ডার "জাউ" -আমি তোমার জন্যে এই ফাঁদটা পেতেছিলাম।
ভয় পেয়ো না, আমি তোমাকে মারব না।
মারলেউ,তুমি আবার জন্ম নেবে,
তারপর আবার তোমাকে খুঁজতে হবে।
তাহলে তুমি এতো দীর্ঘ সময় কোথায় ছিলে?
আর তুমি এখনো এতো ছোট আছো কিভাবে?
যখন তুমি আক্রান্ত এলাকায় গিয়ে স্বাধীনতা ঘোষণা করলে,
তোমার কাজ নজর ছিল কাঁড়ার মতো , কিন্তু...
...আমাদের সৈন্যদের বিরুদ্ধে তুমি শুধু "এয়ারবেন্ডিং" প্রয়োগ করেছ?
কিন্তু কেন?
অগ্নিরাজ আর আমি পরিকল্পনা করেছি...
...আমাদের রাজত্বকে অক্ষুন্ন রাখব এবং আমাদের শত্রুদের বিনাশ করব।
আমি অগ্নিরাজকে অবগত করতে একটা...
...ব্যাক্তিগত বার্তা পাঠিয়েছি, , যে অবতার আমাদের ভয়ে কারণ ছিল...
...সে এখন আমাদের হাতে বন্দি। আমাদের আর ভয়ের কোনো কারণ নেই।
তুমি কে?
-থামো! -না!
থামো!
বোকা।
-ভিতরের ফটক বন্ধ করে দাও! -অবতার পালিয়েছে!
ফটকে খিল লাগিয়ে দাও!
এখানে ওরা অনুশীলন করতো।
আবার যাও!
অবতারকে হত্যা করো না!
তাহলে সে আবার জন্ম নেবে!
-তুমি এসব করছো কেন? -কে তুমি?
দরজাগুলো খোল।
ওদেরকে যেতে দাও!
- এটা কি কোন ধরনের আত্মা, কমান্ডার? - তাতো নয়।
চালাও।
এসব কী?
সে পালালো কিভাবে?
আমার ভয়, আপনার ছেলে শুধু অনুপযুক্তই নয়...
...বিশ্বাসঘাতকও বটে।
-আর অবশ্যই আমি এটা -প্রমান করতে পারবো না।
তুমি বলতে চাচ্ছ...
...আমার ছেলেই সেই ব্যাক্তি
...যাকে সৈন্যরা নীল আত্মা বলছিল?
জ্বি।
জাউয়ের লোকেরা তোমাকে খুঁজছে।
তারা জাহাজেউ তল্লাশি করেছে।
আমি বলেছি তুমি একটি মেয়ের সাথে বেড়াতে গিয়েছ।
তুমি গত চারদিন কোথায় ছিলে?
কোথাও না।
আমাদের যেতে হবে।
অবতার আবার চলা শুরু করেছে।
আগে একটু বিশ্রাম করে নাও।
মনে হচ্ছে কোথাও বড়সর চুক্তি করতে গিয়েছিলে।
তুমি ঘুম থেকে উঠলে,একটু চা-টা খেয়ে চলা শুরু করা যাবে।
আমার ছেলের যেন কোন ক্ষতি না হয়।
একে ওর পথে ছেড়ে দাও।
-আপনাকে কথা দিচ্ছি, -তার কোন ক্ষতি হবে না।
জুকো!
আর অবতারের কী খবর?
আমরা ধারনা করছি সে তাঁর মিত্রদের সাথে পুনরায় যোগ দিয়েছে।
-তবে এটা নিশ্চিত করা গিয়েছে, -সে উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
-আমার দৃঢ় বিশ্বাস, -সে উত্তর "ওয়াটার ট্রাইবে" যাচ্ছে।
আমার বিশ্বাস শিশু অবতারের শুধু তার জন্মগত এয়ার-বেন্ডিং জ্ঞান আছে।
আর এখন সে ওয়াটার-বেন্ডিং শিখতে চেষ্টা করছে।
কেউ একজনের সন্ধানে সে উত্তর "ওয়াটার ট্রাইবে" গিয়েছে,
ভাবানুবাদঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব
যেখানে তারা আমাদের নাগালের বাইরে বাস করছে এবং প্রকাশ্যে "ওয়াটার-বেন্ডিং" অনুশীলন করছে।
আমরা উত্তর "ওয়াটার ট্রাইবে" পৌঁছে গিয়েছি।
আমরা আপনার রাজদরবারে উপস্থিত হয়েছি।
আমার ভাই আর রাজকুমারী বন্ধু হয়ে যায়।
আং তাঁদের দেখায়, সেই শেষ এয়ার-বেন্ডার,
এবং তাকে মাস্টারের সাথে অনুশীলনের অনুমতি দেওয়া হয়।
শহরটি জানতো আমাদের আগমন তাঁদের জন্য মহা বিপদ ডেকে আনবে।
তাই তারা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছিল কারণ তারা জানতো বিপদ যে কোন মুহূর্তে চলে আসতে পারে।
"শহরটি যেকোনো ধরনের আক্রমন প্রতিহত করার মতো করে নির্মিত।"
"যদি শত্রুদেরকে রাজদরবার আর প্রাসাদের সীমানার মাঝে রাত নামা পর্যন্ত আটকে রাখা যায়,"
তাহলে আমরা এর সুবিধা নিয়ে, আমরা জিতে যাবো।
যদি ওরা বেশিমাত্রায় শহরে ঢুকে পড়ে,
ওরা আমাদের হারিয়ে দিতে পারে।
তাই ঘন্টা বাজার সাথে সাথে শহরের সব আগুন নিভিয়ে ফেলতে হবে।
তাদের বেন্ডিং এর উৎস কমিয়ে ফেলতে হবে।
আপনার সুরক্ষার্থে একজন রক্ষী নিযুক্ত করতে হবে, রাজকুমারী।
আপনার উপস্থিতিই আমাদের অনুপ্রেরণা।
-আমি করবো। -আমি রাজকুমারীর রক্ষী হব।
তাঁর কোন ক্ষতি হবে না।
আমার আগেই মনে হয়েছিল, তুমি পারবে।
কিছুদিন ধরে আমার ছেলের কোনো খবর পাচ্ছি না।
- তুমি জানো সে কোথায় আছে? - আমি জানি না,জনাব।
তবে অচিরেই তাঁর খবর মিলবে।
উত্তর "ওয়াটার ট্রাইবের" বেন্ডাররা চন্দ্র এবং সমুদ্র আত্মার ...
-...কাছ থেকে তাদের শক্তি পেয়েছে। -তাদেরকে পরাজিত করা কঠিন হবে।
এখন, যদি কোন কারণে আত্মারা তাদের সাথে যুক্ত না থাকে,
তাহলে সমীকরণ পাল্টে যাবে।
চুরি করা "সংকেতলিপি" থেকে কী পেয়েছ?
আমরা চন্দ্র আত্মা আর সমুদ্র আত্মার অবস্থান নির্ণয় করতে পেরেছি।
তথ্যগুলো পাওয়া আমাদের ভাগ্যে ছিল, জাউ।
আত্মাদের হটিয়ে...
...শহরের দখল নিয়ে, অবতারকে পরিপূর্ণ হতে বিফল করে দেব।
পানি কী?
-তরল পদার্থ। -পরিবর্তনশীল উপাদান।
-পানির মাস্টার হতে হলে, -তোমার আবেগকে মুক্ত করে দিতে হবে,
যেকোনো স্থানে ওরা তোমাকে চালিত করতে পারে।
পানি আমাদের শিক্ষা দেয় "গ্রহন"।
তোমার আবেগকে পানি ন্যায় প্রবাহিত হতে দাও।
আং, তুমি লাঠিবারি খেলবে? অনেকদিন খেল না।
এবার করো, আং!
জেনারেল ইরোহ, আপনি আমার নিমন্ত্রণ গ্রহন করে
- এই ঐতিহাসিক অভিযানে যোগ দিতে পারেন। - আপনার নিমন্ত্রণ খুব অনুগ্রহশীল।
কোন সন্দেহ নেই, আপনার রণকৌশল সবার সেরা।
কিন্তু "বা সিং সে" যুদ্ধে ব্যর্থতায় আপনার বিরুদ্ধে ১০০ দিনের অবরোধ হয়েছিল,
আর সেই অবরোধে আপনার ছেলে মারা গিয়েছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
আবার, কিছুদিন আগের এক দুর্ঘটনায় আপনার ভাতিজার...
...মৃত্যুতে আমি সমবেদনা প্রকাশ করছি।
ধন্যবাদ।
এই সপ্তাহগুলো তোমার সাথে কাটাতে পেরে ভালো লাগছে, সকা।
আমারও।
আজ সমুদ্রের কী অবস্থা, চলো দেখে আসি?
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলে,
আমার বোনের শহর দক্ষিণ "ওয়াটার ট্রাইবে" বেড়াতে যাবো,
আর তোমার বাড়িতে কিছু সময় কাটাব।
অনেক ভালো হবে।
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করছি...
...আমার দাদী কিন্তু তোমাকে হাজারো প্রশ্ন করবে।
কী ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে?
সে বলবে, "তোমার চুল সাদা কেন? "তোমাকে দেখতে অদ্ভুত লাগছে"
তাহলে আমি তোমার দাদীকে বলবো, আমার চুল সাদা কারণ যখন আমার জন্ম হয়...
...আমি জাগছিলাম না।
আমার বাবা-মা আমার কাছে থেকে কোনো নড়াচড়া বা সাড়া পাচ্ছিল না।
তাই তারা দিনভর চন্দ্র আত্মার কাছে প্রার্থনা করলো...
...এবং আমাকে পবিত্র জলে ডুবিয়ে রাখলো।
তখন আমার চুল সাদা হয়ে যায় আর আমার দেহে প্রানের সঞ্চার হয়।
তুমি এটা আগে বলনি তো!
তুমি জিজ্ঞাসা করনি তাই।
শুধু তোমার দাদী করেছে!
আমি নিশ্চিত জাউ তোমার উপর আক্রমণের নির্দেশ দিয়েছিল।
কোনো সমস্যা?
আমরা উত্তর "ওয়াটার ট্রাইবের" সুরক্ষিত অঞ্চলে পৌঁছে গিয়েছি।
তারা বিশ্বাস করে ছেলেটি ওখানে আছে।
আপনাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন, চাচা?
জাউ এর কোন নৈতিকতা নেই।
ভেবে দেখ তুমি ওখানে যাবে কিনা?
যতক্ষণ না "অবতারকে" বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছি, আমার শান্তিতে থাকার কোন উপায় নেই!
আপনি কি এটা বোঝেন না?
এসব কী?
কয়লার ছাই...
..."ফায়ার নেশন" এখানে চলে এসেছে।
তোমার পোশাক যেন ঘাড় পর্যন্ত ঢেকে থাকে।
আর মনে রেখ,তোমার "চি" তোমাকে উষ্ণ রাখবে।
আমি জানি, চাচা।
সাবধানে থেকো।
আং তোমাকে কিছু বলতে চায়।
আমাকে ড্রাগন-স্পিরিটের সাথে কথা বলতে হবে।
অগ্নিরাজ্যকে পরাজিত করতে সে আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
এখানে কী কোন "স্প্রিচুয়াল" জায়গা আছে যেখানে বসে আমি ধ্যান করতে পারবো?
-এই পুরো জায়গাটা স্প্রিচুয়াল। -শহরটি এর চারপাশ ঘিরে তৈরী হয়েছে।
কিন্তু আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
এয়ারবেন্ডিং উল্কি পেতে হলে...
...মনোযোগ না হারিয়ে দীর্ঘ সময় ধরে ধ্যান করতে হয়।
কিছু সন্ন্যাসী আছেন যারা একটানা চারদিন ধরে ধ্যান করতে পারেন।
- আমাকে ফিরতে হবে। - আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি ওর সাথে থাকছি।
আং?
আং, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আমি জানতাম তুমি আসল অবতার।
জানতাম একদিন তুমি ফিরে আসবে।
আমিও।
অগ্নিরাজ পুত্র।
তুমি ওকে আমাদের গ্রাম থেকে নিয়ে গিয়েছিলে।
তুমি কে?
আমার নাম কাটারা,
আর আমি দক্ষিন "ওয়াটার টড়াইবে" থেকে যাওয়া একমাত্র ওয়াটার-বেন্ডার।
- বাচ্চাদের নিয়ে যাও। - হ্যাঁ।
ওকে না নিয়ে আমার বাড়ি ফেরার অনুমতি নেই।
ওয়াটার-বেন্ডাররা চন্দ্র আত্মার কাছ থেকে শক্তি পায়।
রাত নামলে ওরা শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
-জেনারেল ইরোহ, -আমার কাছে একটা গোপন তথ্য আছে।
আর কী সেটা?
বছরে প্রথম দিকে গ্রন্থাগার লুট করার সময় ,
আমি একটা সংকেতলিপি পেয়েছিলাম, যেটাতে বলা আছে...
...চন্দ্র এবং সমুদ্র আত্মার অবস্থান কোথায়।
পরম আত্মার সাথে দেখা হওয়ার অনেক বড় সম্মানের।
আশা করি আমি আপনাকে সেই সম্মান এনে দিতে পারব।
কী হয়েছে?
-যুবরাজ জুকো এই শহরে এসে পড়েছে। -আবার সে আং কে নিয়ে গিয়েছে।
আমরা শুধু সবার সাথে সবার লড়াই লাগা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
-তারপর যখন রাত নামবে, -আমরা চলে যাবো।
আং, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আমি জানতাম তুমি আসলেই আছো।
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
দয়া করে বলুন, অগ্নিরাজ্যকে পরাজিত করা যায় কিভাবে?
You are not dealing with the loss of your people,
and your responsibility for their deaths.
You are stopping yourself from grieving.
তুমি রাগান্বিত।
তোমাকে এটা ছাড়তে হবে।
-একজন অবতার হিসাবে, -তুমি কাউকে আঘাত দিতে পারো না।
মহাসাগরকে কাজে লাগাও।
তাদেরকে দেখিয়ে দাও পানির ক্ষমতা!
-যাও! -এখনই করো।
আমার ছোট বোন 'অ্যাজুলা" বাবার প্রিয় ছিল।
তার ছিল অসাধারণ ফায়ারবেন্ডিং প্রতিভা।
বাবা ওকে ভালোবাসেন।
তিনি আমাকে দেখতে পারেন না।
সে বলে আমি নাকি আমার মায়ের মতো!
-আমি পরামর্শ দিচ্ছি, -যতদ্রুত সম্ভব তোমার লোকদের সরিয়ে নাও।
যখন চন্দ্র আত্মার আগমন ঘটবে, তারা সবাই এই শহরে আটকা পড়ে যাবে।
চাঁদের শক্তি নিয়ে বিচলিত হওয়ার কোনো কারণ নেই,জেনারেল ইরোহ।
চন্দ্রের শক্তি নিয়ে উদ্বিগ্ন হব না কেন?
কারণ আপনার ভাই অগ্নিরাজ "অজাই" আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
...চন্দ্র আত্মাকে মেরে ফেলে আমাদের স্বার্থ উদ্ধার করব।
কি?
শান্ত হও। আমরা তাকে খুঁজে পাব।
-তুমি ঠিক আছো? -ড্রাগন স্পিরিট কি কিছু বলেছে?
-হ্যাঁ। "ড্রাগন স্পিরিটের" সাথে আমার কথা হয়েছে। -আমি জানি আমায় কি করতে হবে!
আং, আমাদের যেতে হবে।
-যদি তুমি এখানে লুকিয়ে থাকো -ওয়াটারবেন্ডারদের হাতে মারা পড়বে না।
আমরা বন্ধু হতে পারি।
ওদের শক্তি বৃদ্ধি পাচ্ছে।
-এটা মহান গ্রন্থাগার থেকে পাওয়া "সংকেতলিপি" -আর এটা আমাদের মানচিত্র।
ভদ্রমহাদয়গন, আমাদের জগত অচিরেই বদলে যাবে,
-ওদের পিছে যাও! -আমি লড়াইয়ে যোগ দিতে যাচ্ছি!
ওদেরকে অনেক নামে ডাকা হয়: "ইন" এবং "ইয়াং"।
আমি কি আপনাকে রহস্যময় চন্দ্র আর সমুদ্র আত্মাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
স্পিরিটরা এমন সাধারণ মাছ রুপে থাকে কেন?
এটাতো তাদেরকে আক্রমণের সুবিধা করে দিয়েছে।
মানুষকে উদারতা আর মানবতা শিক্ষা দেওয়ার জন্য।
কমান্ডার ঝাউ,
কিছু বিষয় আছে যেগুলোতে মানুষের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়।
স্পিরিট আর স্পিরিট ওয়ার্ল্ড তাদের মধ্যে একটা।
তুমি এখানে কী করছো?
থামো জাউ।
-পৃথিবী তাঁর ভারসাম্য হারাবে। -সবাইকে এর মাশুল দিতে হবে।
"অগ্নিরাজ্য" অনেক ক্ষমতাশালী...
...এগুলো বাচ্চাদের কুসংস্কার, জেনারেল ইরোহ।
-কমান্ডার ঝাউ, -না।
আমরাই এখন ইশ্বর!
না!
আপনার হৃদয় খুব কোমল, জেনারেল ইরোহ।
উনি কোনো উৎস ছাড়াই আগুন তৈরী করছেন!
ওরা প্রাচীর ভেঙ্গে ফেলছে!
সামনে!
-একজন অবতার হিসাবে, -তুমি কাউকে আঘাত দিতে পারো না।
ওদেরকে দেখিয়ে দিতে হবে পানির ক্ষমতা কি!!
সব শেষ।
তুমি চন্দ্র আত্মা সাথে জড়িত।
- তিনি আমাকে জীবন দান করেছিলেন যখন আমি বাচ্চা ছিলাম। - তাহলে এখনও সুযোগ আছে।
তুমি তোমার জীবন চন্দ্র আত্মাকে ফিরিয়ে দিতে পারো।
- তাঁর কথা শুনো না,সে অগ্নিরাজ্যের। - এখনও সব শেষ হয়ে যায় নি।
- আমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে? - আমাদের প্রত্যেকেরই জন্মের পিছনে কারণ থাকে।
আমাদের সেই কারণ খুঁজতে বের করতে হবে।
- তাহলে এই জন্যেই আমি জন্মেছিলাম! - ইউয়ে, না।
"ত্যাগ ছাড়া ভালোবাসা হয় না।"
-ইউয়, তুমি কী করছো? -তুমি জানোনা কি হবে।
আমার বিশ্বাস আমার প্রান দেহ ত্যাগ করে "চন্দ্র আত্মার" জীবন ফিরিয়ে দেবে।
আর তারপর কী হবে?
আমার আত্মার আর এইরূপে আমার দেহে থাকবে না।
-না এটা করো না। -নিশ্চই অন্য কোনো উপায় আছে।
-আমি তোমাকে এটা করতে দেব না। -আমায় তোমাকে রক্ষা করতে হবে।
আমার লোকেরা মারা যাচ্ছে, সকা!
তাদের উপর আমার দ্বায়িত্ব আছে।
সময় হয়েছে অগ্নিরাজ্যকে দেখিয়ে দেবার, "আমরা আমাদের বিশ্বাসকে বিশ্বাস করি"
-...যতটা না তাদেরকে করি!! - কিন্তু...
-আমার ভয় করছে। -আমাকে আরও ভয় পাইয়ে দিও না।
আমি তোমাকে মিস করবো যতটা তুমি জানো, তার চেয়ে বেশি।
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছিলাম।
-ভাতিজা, -ওর থেকে দূরে থাকো।
এখানে এখন অনেক সৈন্য।
তারা অবতারকে নিয়ে যেতে দেবে না।
আমাদের এখনই সরে পড়তে হবে।
সে তোমার সাথে লড়তে চায় যাতে তোমাকে বন্দি করতে পারে, জুকো।
চলে এসো!
আসো!
তুমি একা...
...আর সেটাই তোমার সবচেয়ে বড় ভুল।
পানি আমাদের শেখায় "গ্রহণ"
তোমার আবেগকে পানির ন্যায় প্রবাহিত হতে দাও।
আং?
আং, এরা চায় তুমি তাদের অবতার হও।
আমরা সবাই চাই।
আমাদের সৈন্যরা দক্ষিণ "ওয়াটার ট্রাইব" শহরের দখলে নিতে ব্যর্থ হয়েছে।
জেনারেল জাউ যুদ্ধে শহীদ হয়েছেন আর আমার ভাই রাষ্ট্রদ্রোহী হয়ে গিয়েছে।
আমার ছেলে নিজেকে ব্যর্থ হিসাবে প্রমান করেছে।
এখন "সোজিনের ধুমকেতু" তিন বছরের মধ্যে ফিরে আসছে।
এই ধুমকেতু সকল ফায়ারবেন্ডারদের চূড়ান্ত ফায়ারবেন্ডিং ক্ষমতা প্রদান করবে,
এই ক্ষমতা বলে তারা নিজের "চি" দিয়ে আগুন তৈরী করতে পারবে।
আর সেইদিন আমরা যুদ্ধ জয় করবো
আর প্রমান করে দেব অগ্নিরাজ্যের প্রভুত্ব।
তোমার কাজ হচ্ছে, অবতারকে ভূমি আর আগুনের উপর দখল নেওয়া থেকে বিরত রাখা।
তোমাকে সেই পরম মুহূর্ত আমাদের কাছে এনে দিতে হবে।
তুমি কি এই মহা গুরুত্বপূর্ণ কাজটি করবে...
...যেটা আমি তোমার হাতে সমর্পণ করছি?
আমি করবো, বাবা।
-বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেন -"হাসিবুজ্জামান হাসিব" -ফেসবুক যোগাযোগঃ -www.facebook.com/hasib.rajbari.bd -আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল পাবেন নিচের ঠিকানায় -http://subscene.com/u/840624
ভাবানুবাদঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব