ULTIMUL MAESTRU AL AERULUI
Traducerea, sincronizare și adaptare DVD by DeNVer
Cu sute de ani în urmă, în lumea noastră totul era în regulă.
Bogăția și pacea ne bucurau zilele noastre.
Cele Patru Națiuni...
Apa, Pământul, Focul și Rătăcitorii Aerului trăiau împreună într-o deplină armonie.
Un mare respect era acordat tuturor celor care puteau să stăpânească propriile elemente naturale.
Avatarul era singura persoană care se putea naște din mijlocul oricărei dintre națiuni
și care putea stăpânii toate cele patru elemente.
Era singurul care putea comunica cu Lumea Spiritelor.
Fiind ajutat și călăuzit de Spirite, Avatarul menținea echilibrul în toată lumea.
Apoi, cu sute de ani în urmă, a dispărut pur și simplu.
CARTEA ÎNTÂI - APA
Îmi pare rău. Îmi pare rău !
Hei, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău ! Îmi pare rău ! De data asta a fost ceva mai bine.
M-am gândit la mama. Nu e ciudat ?
Da. Cred că da.
Termină și nu mai face chestiile astea pe lângă mine. Întotdeauna mă ud.
Eu și fratele meu trăiam în Clanul Apei din Sud,
care cândva fusese un mare oraș. Tatăl nostru a murit în timpul Războiului.
Mama a fost luată prizonier și omorâtă când eu eram doar un copil.
În astfel de vremuri de război, mâncarea era foarte rară.
Eu și fratele meu mergeam adesea la vânătoare,
dar, din păcate, fratele meu nu era cel mai bun vânător din lume.
- Foca tigrată. - Ești sigur ?
Am făcut tot ce mi-a spus Tata să fac.
Am privit fiecare parte ale acestor urme cu foarte multă atentie.
Astea ne indica în ce direcție se îndrepta.
Am văzut și cât de adânci sunt urmele lăsate. Asta îți va putea arăta cât de repede se deplasează.
Este ceva acolo dedesubt.
O să se prăbușească ! Să plecăm de lângă crăpături.
Katara, nu te apropia de asta. Probabil este vreo șmecherie a Națiunii Focului.
Ne dăm înapoi foarte încet.
Katara ! Să nu atingi sfera aia !
Unchiule, privește !
Respiră ?
Ai văzut lumina aia care s-a ridicat spre cer ?
Care e numele tău ?
Cum ai ajuns aici ? Cum ai ajuns în gheață ?
Este epuizat.
Trebuie să-l luăm cu noi și să-l ducem în sat.
Ce e lucrul ăsta ?
Încearcă să mă mănânce !
Uite. Ai văzut ?
Cum ai reușit să ajungi până aici ?
Am fugit de acasă.
Am intrat într-o furtună. Am fost obligați să ne scufundăm în ocean.
Am înțeles.
Nu am făcut un lucru înțelept. Am fost neliniștit.
- Îți mulțumesc că m-ai salvat. - Ai avut noroc.
Poate ar fi mai bine să merg acasă. Sunt sigur că sunt îngrijorați.
- Nu mai ești neliniștit ? - Nu atât de mult precum am fost.
Națiunea Focului e aici.
- Ce ? - Și-au adus și mașinăriile.
Să nu ieșiți afară până nu vă spun că sunteți în siguranță.
- S-a întâmplat ceva ? - Nu. Te rog, așteaptă aici.
- Grăbiți-vă, chiar acum ! - Asigurați întreaga zonă !
Nu poate fi o simplă coincidență, l-am scos afară din gheață,
lumina aia a pornit spre cer și acum Națiunea Focului a apărut aici cu mașinăriile lor.
Sokka, nu face asta.
Eu sunt Prințul Zuko...
...fiul Lordului Focului Ozai și urmașul sau la tron !
Aduceți-i la mine pe toți cei în vârsta !
- Tată ! - Mișcați-vă !
Da ?
Bunico !
Vă rog nu faceți asta... nu-i faceți rău !
Haideți !
Katara, nu face asta.
- Așezați-i pe un rând - Haideți
Dispari.
Hei.
Bunico !
Îi sperii pe oamenii ăștia.
Cine ești tu ? Care e numele tău ?
- Nu sunt obligat să-ți spun nimic. - Maestre al Focului !
Am să te iau pe nava mea.
Dacă nu vrei să mergi, am să dau foc satului ăsta.
Am să merg cu tine. Nu face rău nimănui.
Căutau pe cineva în vârstă și căutau pe cineva
cu același semn ca al băiatului de pe cap.
Așa au luat-o și pe Mama atunci când eram doar niște copiii.
Ea nu ar fi stat să privească cum suntem luați. S-ar fi luptat pentru noi.
Noi l-am găsit pe băiatul ăla. Se afla în grija noastră. Trebuia să ne luptăm.
Ce-ai fi făcut dacă ar fi încercat să mă ia și pe mine ?
I-aș fi omorât pe toți.
- De ce ? - Pentru că ești sora mea.
Pentru că Tata mi-a spus să te apăr cu prețul vieții mele.
Pentru că mă aflu în grija ta. Și acel băiețel se afla în responsabilitatea noastră.
Ce vrei să facem, Katana ? Cum crezi că-l vom putea salva ?
Sunt pe o navă. Ar fi un miracol să mai reușim să-i prindem din urmă.
Știu că te gândești ca totul se va rezolva, însă eu nu cred asta.
Creatura lui bizon poate să plutească.
Ce vrei de la mine ?
Nepotul meu dorește să facă un mic test cu tine.
- Ce fel de test ? - Te asigur că nu te va durea.
L-am făcut de sute de ori. Durează doar câteva momente.
Și după asta ești liber să pleci.
Te-ar deranja dacă ți-aș așeza câteva obiecte în fața ta pe masă ?
Nu durează decât câteva clipe.
Asta e tot ce dorești ?
Numele meu e Iroh și ai cuvântul meu de onoare.
Bunico, știu că vei încerca să ne oprești,
- dar trebuie să facem ceva... - Stați jos.
Am știut din prima clipă când te-am găsit că ești un Maestru
și într-o bună zi voi afla care va fi destinul tău.
Nu a mai fost un alt Maestru al Apei în Clanul Apei din Sud
de când au luat-o pe prietena mea Hama.
Astăzi, mi-a fost dezvăluit destinul tău.
Ai văzut tatuajele băiatului ?
Tatuaje ca acelea nu au mai fost văzute de sute de ani.
Cred că sunt tatuajele Maeștrilor Aerului.
Cum poate fi posibil ?
Cred că acel băiețel poate să fie chiar Avatarul.
Cândva, cu mult timp în urma Lumea Spiritelor menținea echilibrul în lumea noastră.
Ce este această Lume a Spiritelor, Bunico ?
Nu este un loc unde poți să atingi lucrurile.
Dar cu toate acestea, există.
Este populată cu cele mai uimitoare și fantastice creaturi...
...care pot exista în minunatele vai, munți și păduri.
Fiecare din aceste creaturi este un Spirit.
Ele ne-au supravegheat încă de primele începuturi.
Ei sunt cei care ne-au îndrumat. Și doar Avatarul putea să vorbească cu ele.
Acele Spirite sunt și aici ?
Da, sunt câteva Spirite care trăiesc ascunse în mijlocul nostru,
și care cu siguranță ne veghează. Însă cu multă tristețe...
Națiunea Focului nu-și dorește să trăiască alături de Spirite.
Din cauza asta sunt atât de speriați de existența Avatarului.
- Ce le poate face ? - Fiind un Maestru al Celor Patru Elemente,
va putea reuși să le schimbe inimile.
Și cu ceea ce se afla în acele inimi poți câștiga toate războaiele.
Acum, duceți-vă și ajutați-l pe băiat.
Va avea nevoie de amândoi.
Și cu toții avem nevoie de el.
Ești prizonierul meu...
...Maestre al Aerului.
Am să te duc înapoi la Națiunea Focului.
- Ai spus că... - Îmi cer iertare.
Ar fi trebuit să-ți explic mai devreme.
Dacă ai fi dat greș cu acest test, așa cum s-a întâmplat și cu ceilalți, erai liber să pleci.
Dar, dovedindu-se contrariul, ești singura persoană din întreaga lume
care a reușit să treacă acest test.
Este o adevărată onoare să ne aflam în prezența ta.
Nici măcar să nu te gândești să scapi. Asta e o navă de război !
Oprește-te ! Nu ai nicio...
Nu te mișca ! Nu ai unde să fugi !
Opriți-l !
Nu-l lăsați să scape !
Pune-ți mâna pe el !
Vă mulțumesc că ați venit cu Appa.
Națiunea Focului pregătește ceva. Trebuie să mă întorc chiar acum.
- Vom merge împreună cu tine. - Vă pot duce înapoi în sat.
Vom merge împreună cu tine.
L-ai găsit pe Avatar.
Pentru o clipă, mi-am regăsit onoarea.
Destinul tău este condiționat de ceva, Zuko. Poți fi sigur de asta.
Zburam împreună cu Aang spre casa lui. Ne-a povestit cum a ajuns în furtună cu Appa,
și a fost obligat să se scufunde în ocean unde mai aveau puțin și se înecau.
Aang s-a înconjurat de o sferă și gheața s-a format în jurul ei.
Și după asta nu a mai reușit să-și amintească nimic.
Hei, Chinto ! Monae ! M-am întors !
Hei, băieți ! Vreau să vă prezint pe cineva !
Aici e locul unde trăiai ?
Sunt sigur că vor să facă vreo șmecherie sau altceva.
În orice clipă, Călugărul Gyatso o să încerce să sară și să mă sperie.
El este profesorul care se ocupa de mine.
E ca un fel de tată pentru mine.
- E vreo problemă dacă ne spui numele tău ? - Călugării îmi spun Aang.
Bine, băieți ! Ajunge !
Paianjenul-sobolan ! Sunt otrăvitori ! Vino în spatele meu.
Este doar un lemur-liliac. Îi păstram ca animale favorite.
Nu au fost dispărut cu mult timp în urmă ?
Au dispărut ? Nu, probabil sunt câteva mii pe muntele ăsta.
Prietenii tăi erau Călugări ?
Știu unde se afla în acest moment. Sunt pe câmpul de rugăciuni !
Aang, așteaptă ! Trebuie să vorbesc cu tine !
Aang...
...cred că ai stat sub gheața cel puțin o sută de ani.
- Maeștrii Focului au început războiul. - Am plecat în urmă cu câteva zile.
Aang, Națiunea Focului știau că Avatarul se va naște dintre Rătăcitorii Aerului...
...așa că i-au exterminat pe toți Rătăcitorii Aerului.
Minți !
Este Călugărul Gyatso
Eu i-am făcut asta.
Nu !
Katara ! Pleacă de lângă el !
Katara !
Pleacă de lângă el !
Prietenii tăi erau călugări ?
Avatarul ?
Unde ai fost ?
Aang !
Nu-l mai poți aduce înapoi pe călugărul Gyatso,
dar eu și Sokka puteam rămâne cu tine atât timp cât vei avea nevoie !
Nu renunța ! Putem face asta împreună !
Aang !
Prințul exilat.
Să-l invităm să ia masa cu noi.
Aș dori să-i mulțumesc mărețului General Iroh
și tânărului Prinț Zuko pentru că au acceptat să cineze cu noi.
După cum știți, Lordul Focului l-a exilat pe fiul său, Prințul,
a renunțat la dragostea pentru el, și nu-l va lăsa să revină la tron
până când nu va reuși să-l găsească pe Avatar.
Lordul Focului crede că fiul său este prea neputincios,
și reușind acest lucru, va deveni mai puternic
și va fi cu adevărat vrednic să-l urmeze la tron.
Recomand tuturor această disciplină impusă de Lordul Focului.
De exemplu, se pare că trebuie să-i reamintesc Prințului Zuko
despre faptul că pe toată durata exilului este considerat inamicul Națiunii Focului
și nu-i este permis să poarte uniforma Națiunii Focului.
Dar astăzi îl vom lăsa s-o poarte,
ca un copil căruia îi place să se deghizeze.
Într-o bună zi, tatăl meu mă va primi înapoi și tu te vei închina înaintea mea.
REGATUL PĂMÂNTULUI DIN SUD
Te simți bine ?
Sunt bine.
Știi, bunica mea crede că ești un Maestru al Aerului,
posibil să fi chiar Avatarul.
Cât de mult are sub control Națiunea Focului ?
Foarte multe sate din Regatul Pământului, la fel ca și cele din împrejur.
Nu au fost capabili să cucerească orașele mari, cum ar fi Ba Sing Se,
dar cu siguranță plănuiesc asta.
Deci...
...tu ești Avatarul, Aang ?
Ce e ?
Ascunde-te.
- Trebuie să-l arestăm pe acel copil. - De ce ?
Aruncă în noi cu pietricele din spatele copacilor. Și chiar dor.
Stăpânește elementul Pământ ?
Maeștrii Pământului sunt interziși în satul ăsta.
Lăsați-l în pace. Nu-l veți lua nicăieri.
Nu veți lua pe nimeni de aici !
E un Maestru !
Katara !
Mișcați-vă.
Și tu.
Tată !
- El este tatăl meu. - Bună.
Ăsta e planul Națiunii Focului, să-i elimine pe toți ceilalți Maeștrii.
Cum de s-a întâmplat una ca asta satului tău ?
Națiunea Focului și-a trimis soldații. Ne-am luptat cu ei și am reușit să-i învingem.
Apoi și-au trimis mașinăriile, niște mașinării uriașe din metal.
Nu am mai avut nicio șansă.
Cei care nu-și mai exercitau măiestria au fost lăsați să trăiască în pace,
în timp ce noi am fost luați prizonieri.
Maeștrii ai Pământului !
De ce vă purtați în felul ăsta ? Sunteți cel mai puternic și uimitor popor !
Nu trebuie să trăiți așa ! Aveți Pământul chiar sub picioarele voastre.
Pământul este o prelungire a propriilor vostre persoane !
Dacă Avatarul s-ar fi întors...
...asta ar reprezenta ceva pentru voi ?
Avatarul a murit. Dacă ar fi fost aici, ne-ar fi protejat.
Numele meu e Aang...
...și eu sunt Avatarul.
Am fugit, dar acum m-am întors.
E timpul să vă opriți să mai faceți asta !
Se spune că Avatarul era un Maestru al Aerului. Ești un Maestru al Aerului, băiete ?
Lăsați-l în pace !
Cum a reușit să facă asta ?
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Toți Maeștrii Aerului trebuie să moară. Omorâți-l ! Maeștrii ai Focului, pe poziții !
Toți cei care ne puteți ajuta, faceți-o acum !
Să nu-ți fie teamă !
Lăsați-i !
Retrageți-vă !
Plecați ! E un Maestru al Aerului !
Ne-au luat toate lucrurile care puteau să amintească despre măiestria noastră.
Națiunea Focului a luat acest pergament de la unul din membrii Clanului Apei din Sud.
Un pergament al Maeștrilor Apei.
Asta e foarte rar. Mama mi-a povestit despre el.
Aici ești tu atunci când te-ai născut ca Maestru al Pământului,
în urmă cu două vieți.
Ai venit în satul nostru.
Avatarului Kyoshi îi plăceau jocurile.
Și mie îmi plac. Adică, încă îmi mai plac.
Multe sate din partea asta a Regatului Pământului au fost cucerite
de Națiunea Focului, la fel cum a fost și acest sat.
Au jefuit cele mai puțin aparate orașe și sate.
Ar trebui să mergem să vizităm câteva din orașele astea, Aang.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Ce este, Aang ?
Am fugit înainte ca ei să mă pregătească complet pentru a fi un Avatar.
Nu știu cum pot fi stăpânite celelalte elemente.
De ce ai fugit ?
În ziua când am aflat că voi fi un Avatar, mi-au spus că niciodată
nu voi avea o viață normală, practic niciodată nu voi avea o familie.
Au spus că acești lucruri nu sunt compatibile cu responsabilitățile unui Avatar.
- De ce un Avatar nu poate avea o familie ? - I-am întrebat asta !
Au spus că astea sunt sacrificiile pe care întotdeauna un Avatar trebuie să le facă.
Bine. Dacă reușim să-i găsim pe profesorii tăi. Pe cei care te pot învăța să stăpânești și restul elementelor ?
Care este primul element pe care trebuia să-l înveți ?
Apa. Apa urmează după Aer în ciclul vieții.
Aer, Apă, Pământ, Foc.
Dar mai există câțiva Maeștrii puternici în Clanul Apei din Nord.
Tatăl meu mi-a povestit de asta înainte de a pleca.
Sunt conduși de o Prințesă pentru că tatăl ei a murit.
Acolo vom putea găsi profesori, dar trebuie să ajungem în partea cealaltă a lumii.
- Putem să ajungem acolo cu Appa. - La asta mă gândeam și eu.
Și poate că ne oprim și pe la câteva din sate în drumul nostru,
încercând să schimbăm lucrurile cum am făcut-o cu acest sat micuț.
- Crezi că ar trebui să încercăm ? - Da, ar trebui.
Pergamentul pe care l-am primit s-a dovedit a fi foarte folositor.
Aang a început să exerseze dar dintr-un motiv anume,
a început să aibă probleme cu Măiestria Apei.
Ne-am mutat dintr-un oraș în altul pe întregul cuprins al Regatului Pământului.
Am încercat să fim cât mai discreți,
dar Sokka era îngrijorat că am fi putut să fim urmăriți.
NAȚIUNEA FOCULUI
Alteță, am primit niște vești bune.
După cum știți, am condus atacul asupra Măreței Biblioteci,
- despre care mulți spuneau că nu există. - Treci la subiect.
Am găsit niște pergamente în Bibliotecă. Încercăm să le decodificam.
Dar cred că pot să conțină informații
despre locul unde se afla în lumea asta Spiritul Oceanului și cel al Lunii.
Având aceste informații
am putea să cucerim orașul Clanului Apei din Nord.
Am putea să arătăm întregii lumi adevărata putere a Focului.
Sunt încântat.
Ei bine, Comandante Zhao, toate acele zvonuri sunt adevărate sau nu ?
Spionii noștri au descoperit pe cineva care pretinde că ar fi Avatarul.
L-au descris ca fiind un simplu băiețel.
Ar trebui să organizăm o capcană pentru această persoană.
Avem deja multe persoane din Regatul Pământului care ne sunt loiale.
Aș putea lăsa soldați ascunși în toate punctele principale.
- Și fiul meu ? - A avut o șansă. A ratat-o.
Să sperăm, pentru binele tău,
că fiul meu nu-l va găsi primul și să se întoarcă că l-a adus pe Avatar.
Se va întoarce ca un erou, și fără nicio îndoială, va fi superiorul tău.
Atunci, să înțeleg că va fi vorba de o întrecere.
REGATUL PĂMÂNTULUI DIN NORD
A 15-A COLONIE A NAȚIUNII FOCULUI
Suntem aproape, Unchiule.
Se mișca tot timpul din ce în ce mai departe în nord.
O să-i prindem.
Sunt multe fete frumoase în orașul ăsta, Zuko.
Ai putea să-ți găsești aici marea dragoste.
Ai putea să te stabilești aici și poți avea o viață binecuvântată.
Nu mai este nevoie să continui asta, Zuko.
Am să-ți arăt de ce trebuie s-o fac, Unchiule.
Hei. Hei. Micuțule, vino aici.
Arăți a fi un băiețel foarte isteț.
Spune-mi ce știi despre Print, fiul Lordului Focului.
- A făcut ceva greșit. - L-a înfruntat pe un General,
pentru a le lua apărarea unor prieteni
care urmau să fie sacrificați într-o luptă.
Atunci Prințul Zuko a fost condamnat să participe la duelul Focului Agni Kai,
însă atunci când a apărut,
- trebuia să se lupte cu tatăl lui. - Așa este.
Nu a vrut să se lupte cu tatăl lui.
Atunci tatăl lui l-a batjocorit și a spus,
"Ar fi trebuit s-o aduc aici pe sora ta să te bată."
Apoi tatăl și-a ars fiul...
...pentru ai da o lecție.
Îl vom prinde în curând, Unchiule.
Apoi o să mă mai gândesc la fetele astea frumoase.
Aang...
Încearcă să ți închietura îndoită, ca și cum ai desena.
Ce s-a întâmplat ? Astăzi chiar nu ai fost deloc atent.
Am văzut hărțile lui Sokka. Suntem în apropierea Templului Aerului din Nord.
Crezi că ar fi vreo problemă dacă aș merge până acolo să-l vizitez și apoi să mă întorc ?
- Aș putea să mă întorc în mai puțin de o zi. - De ce ?
A avut o viziune atunci când eram cu toții pe câmpul de rugăciuni al Templului Aerului din Sud.
A discutat cu un Spirit Dragon despre care cred că ne poate ajuta.
Crede că dacă se duce într-un alt loc spiritual,
se poate întoarce în Lumea Spiritelor.
Nu cred că este o idee prea bună. Am pornit o rebeliune.
Vorbește cu el și încearcă să-l faci să renunțe.
Nu pot face asta.
Am nevoie de ajutor.
- Cred că discuția cu el nu a avut efect. - Se va întoarce peste o zi.
Națiunea Focului ne urmărește. Dacă vom face o singură mișcare greșită, vor pune mâna pe el.
TEMPLUL AERULUI DIN NORD
Tu cine ești ?
Asta-i bună, nu se poate !
Am auzit poveștile. Tu ești...?
Numele meu e Aang.
Nu credeam că voi mai trăi să apuc întoarcerea ta.
Sunt un locuitor al Regatului de Pământ, dar vizitez adesea ruinele acestui templu.
Națiunea Focului a distrus templul ăsta. De fapt, au distrus totul.
Nu, nu, nu chiar tot.
Știi, aici este o cameră ascunsă a statuilor
pe care cred, ca și ceilalți, ar trebui s-o vezi.
Aic se afla expuși toți Avatarii.
Aceștia reprezintă toate reîncarnările tale de-a lungul timpului.
Avatarul Roku a fost ultima ta viață.
Acum, cum au reușit Maeștrii Aerului să-și dea seama că vei fi un Avatar, micuțule ?
Mi-au făcut un test.
Mi-au așezat în fața mea 1,000 de jucării și mi-au cerut să aleg patru din ele.
Au spus că am ales aceleași patru obiecte pe care le-au ales și ceilalți Avatari dinaintea mea.
Atunci a fost momentul când mi-ai spus că nu voi putea avea o familie.
Mi-au spus că voi fi responsabil pentru cele Patru Națiuni.
A avut loc o ceremonie când toată lumea trebuia să se închine în fața mea.
Atunci trebuia să accept rolul de Avatar.
Dar atunci când toată lumea s-a închinat...
...eu nu m-am închinat.
Se pare că ești un tânăr amabil.
Sunt sigur de asta. Ai să mă ierți, nu-i așa ?
- Pentru ce ? - Pentru că te-am ademenit aici.
Am fost obligat să trăiesc în sărăcie din cauza absenței tale, Avatarule.
Așa că, o să înțelegi motivele pentru ceea ce am făcut astăzi.
Am fost obligat să trăiesc în sărăcie din cauza absenței tale, Avatarule.
Am avut o viziune în care am văzut cum Luna s-a schimbat în roșu.
Națiunea Focului a furat toate cunoștințele despre noi din Măreața Bibliotecă.
Plănuiesc să se folosească de toate acele cunoștințe.
Am să-i opresc.
Trebuie să ajungi la Clanul Apei din Nord.
dacă vor reuși să cucerească acel oraș multă lume va avea de suferit și vor muri,
așa cum au pățit-o și ceilalți strămoși Maeștrii ai Aerului.
Trebuie să pleci, acum !
Voi reuși să-i opresc ?
Trezește-te, tinere !
Numele meu este Comandantul Zhao. Eu sunt cel care ți-am aranjat capcană.
Nu-ți face probleme, nu am de gând să te omor.
Și în afară de asta, abia te-ai reîncarnat,
și atunci cercetările vor continua.
Deci, unde ai fost tot timpul ăsta ?
Și cum se face că ești în continuare un băiețel ?
Am înțeles că atunci când ai eliberat toate acele orașe,
ai fost foarte impresionant, dar...
...doar tu ești cel care ai folosit Măiestria Aerului împotriva soldaților mei.
Acum, oare de ce asta ?
Lordul Focului și cu mine avem un plan
prin care vă asigurăm stăpânirea noastră și distrugerea tuturor dușmanilor noștri.
I-am trasmis personal un mesaj Lordului Focului
anunțându-l că acel odată de temut Avatar
este prizonierul nostru și nu mai reprezintă o amenințare.
Cine ești tu ?
Așteaptă ! Nu !
Oprește-te !
Proștilor !
Închideți porțile templului ! Avatarul a scăpat !
Blocați toate intrările !
În corpul principal, repede !
Aici e locul unde se pregăteau.
Înaintați !
Nu-l omorâți pe Avatar !
Se va reîncarna din nou !
De ce faci asta ? Cine ești tu ?
Deschideți porțile.
Lăsați-i să plece !
- E cumva vreun Spirit, Comandante ? - Nici vorbă.
Fă-o.
Ce e asta ?
Și cum a reușit să scape ?
Mi-e teamă că fiul dvs. nu este doar incompetent,
dar este și un trădător.
Bineînțeles că nu am cum să dovedesc asta, Alteță.
Crezi...
...că fiul meu ar putea fi cel căruia
soldații îi spun Spiritul Albastru ?
Da.
Oamenii lui Zhao verifica zona de coastă, încercând să te găsească.
De asemenea cauta și nava.
Le-am spus că ai plecat într-o mică vacanță cu o fată.
Unde ai fost în ultimele patru zile ?
Nicăieri.
Trebuie să plecăm.
Avatarul a început din nou să călătorească.
Încearcă mai întâi să te odihnești.
Arăți de parcă ai fi trecut printr-o mare încercare, nu ?
După ce te trezești, vom bea un ceai împreună, înainte de a porni motoarele.
Nu-i face niciun rău fiului meu.
Lăsați-l să se izoleze complet.
Aveți cuvântul meu, Alteță. Nu va păți absolut nimic.
Zuko ?
Și ce s-a întâmplat cu Avatarul ?
Bănuiesc că s-a întors la prietenii lui
Se confirmă informația că se îndreaptă spre nord.
Și cred cu tărie că se îndreaptă spre Clanul Apei din Nord.
Cred că acest copil Avatar are cunoștințe despre un singur element, Aerul.
Cred că va încerca să învețe și disciplina elementului Apa.
S-au dus să caute pe cineva din Clanul Apei din Nord,
unde aceștia trăiesc fără a putea fi controlați și practica nestingheriți Măiestria Apei.
Am ajuns la Clanul Apei din Nord.
Ne-am prezentat personal în fața Curții Regale.
Fratele meu și Prințesa au devenit prieteni la prima vedere.
Aang le-a aratat că el este ultimul Maestru al Aerului,
și i-a fost îngăduit să se pregătească alături de un Maestru.
Întreg orașul știa că sosirea noastră acolo va însemna și un mare pericol.
Și au început să se pregătească de război știind ce va urma în următoarele săptămâni.
Orașul a fost proiectat să facă fața oricărui tip de atac.
Dacă reușim să le ținem piept în zona curții și a pieței până la lăsarea întunericului,
vom avea de partea noastră avantajul și sigur vom avea succes.
Dacă vom lăsa prea mulți din ei să pătrundă în oraș,
numărul lor sigur ar putea să-l depășească pe al nostru.
Cât mai multe focuri aprinse în oraș vor trebui stinse atunci când va suna alarma.
Vreau să le diminuăm toate șansele de a putea să-și folosească Măiestria.
Va trebui să vă găsesc o gardă de corp care să fie tot timpul alături de dvs., Prințesă.
Prezența dvs. este inspirația noastră.
Am să fac eu asta. Eu am să fiu garda ei de corp.
Nu i se va întâmpla nimic.
Presimțeam că te vei oferi voluntar.
Nu am mai primit nicio veste despre fiul meu de ceva timp.
- Știi unde este acum ? - Nu avem nicio veste, Alteță.
Sunt sigur că în curând veți primi vești despre fiul dvs.
Maeștrii Clanului Apei din Nord își au toată puterea
de la Spiritul Lunii și cel al Oceanului. Vor fi destul de greu de învinși.
Acum, dacă din anumite motive acele Spirite nu se pot implica,
lucrurile ar fi complt diferite.
Ce ai descoperit după citirea tuturor pergamentelor furate ?
Am reușit să descoperim unde se afla Spiritul Lunii și cel al Oceanului.
Destinul este cel care ne-a oferit această informație, Zhao.
Elimină Spiritele,
cucerește orașul și așa vom reuși să împiedicăm planul Avatarului.
Ce reprezintă Apa ?
Elementul curgător. Elementul schimbării.
Ca Maestru al Apei, trebuie să vă eliberați de toate emoțiile,
indiferent unde vor încerca să vă conducă.
Apă ne învață să fim primitori.
Lasă-ți emoțiile să curgă precum Apa.
Aang, ți-ar plăcea să-mi fi oponent ? Nu ai mai făcut-o de câteva zile.
Acum, folosește-ți agresivitatea, Aang !
Generale Iroh, mă bucur că ai acceptat invitația de a participa alături de noi
- la acest important eveniment isoric. - Invitația dvs. a fost mai mult decât amabilă.
Ești un strateg foarte iscusit. Nimeni nu poate pune la îndoială asta.
Eșecul din Cele 100 de Zile de Asediu ale orașului Ba Sing Se nu au pus stăpânire pe tine.
Fiul tău a murit în timpul acelui asediu, nu-i așa ?
Da, din păcate.
Din nou, îmi exprim condoleanțele mele pentru moartea nepotului tău
în acel îngrozitor accident.
Îți mulțumesc.
Am fost foarte încântată de aceste săptămâni petrecute alături de tine, Sokka.
Și eu.
Nu ar trebui să vedem ce mai face oceanul astăzi ?
Când totul se va termina și vom fi cu toții în siguranță,
am să vin în vizită la orașul Clanului Apei din Sud
și am să petrec o vreme acolo unde stai.
Asta ar fi minunat.
Dar trebuie să te avertizez...
...bunica mea o să-ți pună o mulțime de întrebări.
Ce ar putea să mă întrebe ?
O să-ți spună, "De ce părul tău este alb, domnișoară ? Arăți foarte ciudat."
Aș putea să-i răspund bunicii tale, că părul meu este alb pentru că atunci când m-am născut
nu eram trezită.
Părinții meu nu au reușit să mă facă să fac vreun zgomot sau vreo mișcare.
Așa că s-au rugat la Spiritul Lunii pentru viața mea
și m-au îmbăiat în Apele Sacre.
Părinții mei mi-au spus că părul a devenit alb atunci când viața s-a revărsat în mine.
Nu mi-ai povestit despre asta.
Nu m-ai întrebat.
Doar bunica ta a făcut-o.
Sunt sigur că Zhao este cel care a dat ordinul să fi omorât.
Alte probleme ?
Vom ajunge în curând la fortăreața Clanului Apei din Nord.
Se vorbește ca băiețelul se afla acolo.
Atunci de ce ești atât de supărat, Unchiule ?
Zhao nu are niciun lucru sacru pe lume.
Ești sigur că-ți dorești să te afli aici ?
Nu-mi voi permite să trăiesc în liniște până când nu-l voi duce pe Avatar tatălui meu !
Nu-ți este destul de limpede ?
Ce e asta ?
Yue...
...Națiunea Focului e aici.
Acum vreau să te asiguri că vei purta uniforma închisă până la gât.
Și nu uita, Chi-ul tău te poate încălzi.
Știu asta, Unchiule.
Ai grijă de tine.
Aang vrea să te roage ceva.
Trebuie să discut cu Spiritul Dragon.
El este cel care mă poate ajuta să înving Națiunea Focului.
Există vreun loc spiritual unde aș putea să meditez ?
La templu este cel mai spiritual loc. Întreg orașul a fost construit în jurul acelui loc.
Dar trebuie să ne grăbim
Momo, stai cuminte !
Pentru a putea obține tatuajele Maestrului Aerului
trebuie să meditezi o perioadă lungă de timp fără să-ți pierzi nicio clipă concentrarea.
Unii din cei mai măreți Călugări putea să facă asta timp de patru zile.
- Trebuie să mă întorc. - Merg cu tine.
Eu am să rămân cu el.
Aang ?
Aang, mă auzi ?
Știam că exiști.
Întotdeauna am știut că te vei întoarce.
Și eu.
Fiul Lordului Focului.
Tu ești cel care l-a luat din satul meu.
Tu cine ești ?
Numele meu e Katara,
și sunt ultimul Maestru al Apei din Clanul Apei din Sud.
- Du-te după copil. - Bine.
Nu-mi este permis să mă întorc acasă fără el.
Maeștrii Apei își au puterea de la Lună.
Vor deveni mai puternici cu cât ziua se apropie de sfârșit.
Generale Iroh, trebuie să-ți împărtășesc un secret.
Și care ar fi acela ?
În timpul atacului meu de la Măreța Bibliotecă la începutul anului,
am găsit un pergament care ne spune
unde se afla Spiritul Lunii și cel al Oceanului
Să întâlnești un Spirit e o mare onoare.
Ei bine, sper să-ți pot oferi această onoare.
Ce să întâmplat ?
Ce s-a întâmplat ?
Prințul Zuko e aici în oraș. Iarăși l-a luat pe Aang.
Nu trebuie decât să așteptăm până când toți se luptă între ei.
Apoi la miezul nopții, plecăm fără să ne vadă cineva.
Aang, mă poți auzi ?
Știam că exiști.
Întotdeauna am știu că te vei întoarce.
E cineva ? E cineva ?
Te rog, spune-mi cum pot învinge Națiunea Focului !
Nu ai nicio legătură cu dispariția poporului tău
sau vreo responsabilitate pentru moartea lor.
Trebuie să încetezi și să nu mai fi îndurerat.
Ești plin de furie.
Trebuie să lași ca totul să dispară.
Fiind un Avatar, menirea ta nu este să le faci rău celorlalți.
Folosește Oceanul.
Arată-le care e puterea Apei.
Pleacă ! Fă asta chiar acum !
Sora mea Azula întotdeauna a fost mai specială.
A fost copilul minune al Măiestriei Focului.
Tatăl meu o adora.
Uneori nici nu se putea uita la mine.
Îmi spunea că sunt ca mama mea.
Te sfătuiesc să-ți retragi oamenii cât mai curând posibil.
Vor fi prinși în oraș ca într-o capcană atunci când va răsări puterea Lunii.
Nu-ți face probleme despre puterea Lunii, Generale Iroh.
De ce nu trebuie să mă îngrijoreze puterea Lunii ?
Pentru că fratele tău, Lordul Focului Ozai și cu mine
am decis ca cel mai bine pentru noi este să-l omorâm pe Spiritul Lunii.
Ce ?
Liniștește-te. O să-l găsim.
Te simți bine ? Ți-au spus Spiritele ceva ?
Da. Spiritul Dragon a vorbit cu mine. Știu ce am de făcut.
Aang, trebuie să plecăm.
Nu vei fi omorât de Maeștrii Apei dacă rămâi ascuns aici.
Să știi, am fi putut să fim chiar prieteni.
Devin tot mai puternici.
Ăsta e unul din pergamentele găsite în Marea Bibiloteca. Asta e harta noastră.
Domnilor, în curând lumea noastră se va schimba.
Acolo și aici.
Vedeți unde se duce ! Eu mă alătur celor din luptă !
Sunt numiți în mai multe feluri... Yin și Yang, liniștea și agresiunea.
Pot să ți-i prezint pe misterioasele Spirite ale Oceanului și Lunii ?
De ce oare Spiritele aleg să ia forma unor lucruri atât de blânde ?
Îi transforma în ceva atât de vulnerabil.
Pentru ai învăța pe oameni ce înseamnă bunătatea și umilință.
Comandante Zhao,
există anumite lucruri pe care oamenii nu ar trebui să încerce să le modifice.
Spiritele și Lumea Spiritelor sunt câteva din aceste lucruri.
Ce căutați aici ?
Oprește-te, Zhao.
Lumea își va pierde echilibrul. Toți vor avea de suferit.
Națiunea Focului e prea puternică
să-și facă probleme din cauza unor superstiții copilărești, Generale Iroh.
Comandante Zhao, nu face asta.
Acum noi suntem niște Zei !
Nu !
Toată lumea la posturile de luptă !
Ești atât de neputincios, Generale Iroh.
A creat Focul din nimic !
Au reușit să străpungă zidul !
Toată lumea în față !
Fiind un Avatar, menirea ta nu este să le faci rău celorlalți.
Trebuie să le arăți care e puterea Apei.
Totul e pierdut.
Ai fost sfințită de Spiritul Lunii.
- El mi-a oferit viața când erau un copil. - Atunci mai avem o șansă.
Poți să-i redai înapoi viața Spiritului.
- Nu-l mai ascultă, reprezintă Națiunea Focului. - Nimic nu este cu adevărat pierdut.
- Dacă aleg, asta depinde de mine ? - Fiecare dintre noi s-a născut din anumite motive.
Trebuie să descoperim acele motive.
- Acesta a fost motivul pentru care m-am născut. - Yue, te rog.
Nu poate există dragoste fără sacrificii.
Yue, ce vrei să faci ? Nu știi ce se poate întâmpla.
Cred că viața va părăsi corpul meu și se va întoarce la Spiritul Lunii.
Și după asta ?
Sufletul meu nu va mai exista sub această formă.
Te rog, nu face asta. Trebuie să existe o altă soluție.
Nu te pot lăsa să faci asta. Datoria mea este să te protejez.
Poporul meu e pe moarte, Sokka.
Cei care sunt în fruntea lor trebuie să-și asume anumite responsabilitățile.
E timpul să-i demonstrăm Națiunii Focului că avem încredere în credința noastră
- la fel de mult cum și ei cred în a lor. - Dar, Yue...
Sunt înspăimântată. Și nu vreau să fiu mai mult de atât.
O să-mi fie dor de tine mai mult decât poți realiza.
Te-am omorât.
Îndeparteza-te de el, nepoate.
Acum sunt prea mulți soldați.
Nu te vor lăsa niciodată să-l iei cu tine pe Avatar.
Trebuie să pleci...imediat.
Te provoacă pentru că vrea să pună mâna pe tine, Zuko.
Pleacă de aici !
Vino !
Ai rămas singur.
Și asta va fi întotdeauna cea mai mare greșeală a ta.
Apă ne învață să fim primitori.
Lăsați emoțiile să curgă precum Apa.
Aang ?
Își doresc să fi Avatarul lor, Aang.
Cu toții ne dorim asta.
Forțele noastre nu au reușit să cucerească orașul Clanului Apei din Nord.
Generalul Zhao a murit în luptă și fratele meu a devenit un trădător.
Fiul meu s-a dovedit a fi un mare incapabil.
Acum, Cometa Sozin se va întoarce peste trei ani.
Am să le ofer tuturor Maeștrilor Focului abilitățile celor mai puternici Maeștrii,
abilitatea de a-și putea folosi propriul lor Chi pentru a crea Focul.
Aceea va fi ziua când vom câștiga acest război
și le vom demonstra tuturor superioritatea Națiunii Focului.
Acum, trebuie neapărat să-l oprești pe Avatar să învețe cum să stăpânească Pământul și Focul.
Trebuie să ne oferi timpul necesar pentru ca acea zi să sosească.
Accepți această îngrozitoare și foarte importantă misiune
pe care ți-o încredințez personal ?
Accept, tată.