Tradução: Lilicca, Bozano, The_Tozz, Gus e Virtualnet.
Revisão final: The_Tozz Revisada com subpack para DVDRip
SFSubs apresenta:
O ÚLTIMO MESTRE DO AR
Há cem anos, tudo estava bem com o nosso mundo.
Nossos dias eram preenchidos com prosperidade e paz.
As quatro nações:
Água, Terra, Fogo e os Nômades do Ar...
viviam juntos em harmonia.
Grande respeito foi dado a todos...
que poderiam dobrar seu elemento natural.
O Avatar era a única pessoa nascida entre todas as nações,
que podia dominar todos os quatro elementos.
Ele era único que se comunicava com o mundo espiritual.
Com orientação dos espíritos...
o Avatar manteve o equilíbrio no mundo.
Então, há cem anos, ele simplesmente desapareceu.
PRIMEIRO LIVRO: ÁGUA
Desculpe, desculpe. Desculpe...
Vou melhorar com o tempo.
Eu pensei na mãe. Não é estranho?
Sim... acho que sim.
Pare de fazer essa coisa perto de mim.
Sempre fico molhado.
Meu irmão e eu vivemos na Tribo da Água do Sul.
Que antes era uma grande cidade.
Nossos pais lutaram na guerra.
Minha mãe foi capturada e morta quando eu era jovem.
Neste tempo de guerra, a comida é escassa.
Eu e meu irmão muitas vezes saímos para caçar, mas...
infelizmente meu irmão não é o melhor caçador do mundo.
-É uma Foca tigre. -Você tem certeza?
Eu fiz tudo que meu pai disse para fazer.
Vi a posição das pegadas, que são mais profundas,
que mostra a direção que seguiu. Vi o quão longas elas são.
indicando a velocidade que estão indo.
Há algo aqui embaixo.
Está quebrando.
Vamos para longe das rachaduras!
Katara... não chegue perto.
Provavelmente é um truque da Nação do Fogo.
Apenas afaste-se, bem devagar.
Katara, não bata nesta esfera!
Tio, olha!
Está respirando?
Você viu a luz que atirou para o céu?
Qual é seu nome?
Como você chegou até aqui?
Como você ficou no gelo?
Está exausto.
Precisamos levá-lo de volta para a aldeia.
O que é isso?
Está tentando me comer!
Olhe, vê?
Como você chegou aqui?
Fuji de casa.
Peguei uma tempestade.
Me refugiei debaixo das águas do oceano.
-Eu entendo... -Não fui muito esperto.
Só estava aborrecido.
-Obrigado por me salvar. -Foi sorte.
Eu devo ir para casa. Vão ficar preocupados.
-Não são tão chateado? -Não tanto quanto eu ficava.
-Nação do Fogo está aqui. -O quê?
E trouxeram as máquinas deles.
Não saia até que eu diga que está segura.
Há algo de errado?
Não. Por favor, espere aqui.
-Rápido, agora! -Mantenha área segura!
Não pode ser coincidência. Estão quebrando o gelo,
sinal apareceu no céu...
e agora a Nação do Fogo faz uma busca com suas máquinas.
Sokka, não faça.
Eu sou o príncipe Zuko, filho do Mestre do Fogo Ozai,
e herdeiro do trono!
Traga-me todos os anciãos!
-Papai! -Mova-se.
Sim?
Vovó...
Por favor não... não machuque-o!
Vamos!
Katara, não.
-Encontrei! -Traga!
Venha aqui.
Ei.
Vovó!
Está assustando essas pessoas.
Quem é você? Qual é seu nome?!
-Não preciso lhe dizer nada. -Mestres do Fogo!
Vou levá-lo ao meu navio.
Se não vier, queimarei a vila.
Eu vou com você. Não machuque ninguém.
Estão procurando por alguém velho.
Estão procurando por alguém com a mesma marca que o garoto tem.
Eles levaram a mãe da mesma forma quando éramos bebês.
Não aceitaria que fosse levado assim, ela teria lutado.
Nós encontramos o rapaz. É nossa responsabilidade.
Devemos lutar.
O que faria se eles tentassem me levar?
Eu mataria todos.
-Por quê? -Porque você é minha irmã.
Porque o pai me disse para protegê-la com a minha vida.
Porque sou sua responsabilidade.
E este garoto é nossa responsabilidade.
O que quer fazer, Katara? Como devemos salvá-lo?
Estão num navio. Precisamos de um milagre para alcançá-los.
Sei que você acha que tudo dará certo, mas eu não.
A criatura pode voar.
O que você quer de mim?
Meu neto quer que eu faça um teste em você.
Que tipo de teste?
Não irá doer. Já fiz centenas de vezes.
Só leva alguns minutos e então está livre para ir.
Se importa se colocar algo na sua frente, sobre a mesa?
Será rápido.
-Isso é tudo que você quer? -Meu nome é Iroha.
E você tem a minha palavra.
Vovó, eu sei que está tentando nos deter,
-mas isso é algo que preciso fazer. -Sente-se.
Eu sabia desde o começo quando a descobrimos,
você era um mestre,
e um dia eu iria perceber o seu destino.
Não tem sido um Mestre da Água na Tribo da Água do Sul,
desde que minha amiga Hama foi levada.
Hoje, eu descobri aquele destino.
Você viu as tatuagens daquele garoto?
Tatuagens daquele tipo não são vistas há mais de um século.
Acho que são as tatuagens dos Mestres do Ar.
Como pode ser?
Eu acredito que aquele garotinho...
pode ser o Avatar.
Uma vez, há muito tempo...
o mundo dos espíritos mantinham o nosso equilíbrio.
O que é o mundo espiritual, vovó?
Não é um lugar feito de coisas que pode tocar, mas que existe.
Encheu-se com as mais incríveis formas.
Criaturas maravilhosas.
Que existem nos vales mais exóticos,
montanhas e florestas.
Cada uma dessas criaturas é um espírito.
Têm nos vigiado desde o início. Eles nos orientam.
Só o Avatar pode falar com eles.
Esses espíritos estão aqui?
Sim, existem alguns espíritos que vivem escondidos entre nós.
Tenho certeza que têm nos observado com muita tristeza.
A Nação do Fogo não deseja viver...
sob a orientação dos Espíritos.
Por isso que têm tanto medo da existência do Avatar.
O que ele pode fazer?
Ele será o Mestre dos Quatro Elementos...
ele começará a mudar os corações.
E é no coração que todas as guerras são vencidas.
Agora, vão ajudar esse garoto.
Ele precisará.
E todos nós precisamos dele.
Você... é meu prisioneiro...
Mestre do Ar.
Vou levá-lo à Nação do Fogo.
-Você disse... -Peço desculpas.
Deveria ter explicado melhor.
Se você falhasse no teste,
assim como todos os outros falharam,
você estaria livre para ir.
No entanto, como foi mostrado,
você é o único do mundo inteiro...
que pode passar neste teste.
É uma grande honra estarmos na sua presença.
Nem tente fugir. Isso é um navio de guerra!
Pare! Não tem como fugir!
Não se mexa! Você não tem para onde correr!
Pare!
Não o deixem escapar!
Peguem-no!
Obrigado por trazer o Appa pra mim.
A Nação do Fogo está tramando alguma coisa.
-Eu tenho que voltar. -Vamos com você.
Posso levá-lo de volta para a aldeia.
Iremos com você.
Você encontrou Avatar.
Por um momento, recuperei a minha honra.
Seus destinos estão ligados, Zuko.
Disso você pode ter certeza.
Aang nos levou ao seu lar.
Ele nos contou como deixou o Ar e roubou o Appa...
e foi forçado a ir pro oceano onde quase se afogou.
TEMPLO DO AR DO SUL
Os Mestres do Ar colocaram uma esfera ao redor dele,
em forma gelo e não conseguia lembrar de nada depois disso.
Ei, Chinto! Monae! Voltei.
Ei, pessoal! Quero que conheçam alguém.
Você mora aqui?
Devem estar aprontando algum truque, ou algo assim.
O monge Gyatso logo vai saltar e me assustar.
Ele é o professor responsável por mim.
Ele é como o meu pai.
Pode me dizer o seu nome?
Os monges me chamam de Aang.
Tá legal, pessoal, é o suficiente?
Aranha-rato! São venenosos, fique atrás de mim.
É um lêmure-morcego voador. São nossos bichos de estimação.
Não foram extintos há muito tempo?
Extintos? Não, deve haver milhares entre nós agora.
Seus amigos eram monges?
Eu sei onde eles estão agora, estão rezando nos campos.
Aang, espere! Preciso falar com você.
Aang...
Acho que você ficou naquele iceberg...
por quase cem anos.
Os Mestres do Fogo começaram uma guerra.
Fui embora apenas alguns dias atrás.
Aang, a Nação do Fogo sabia que o Avatar nasceria...
entre os Nômades do Ar.
Então, eles exterminaram todos os Nômades do Ar.
Você está mentido! Você está mentido!
Isso é do monge Gyatso.
Eu fiz para ele.
Não!
Katara, fique longe dele!
Fique longe dele!
Seus amigos era monges?
O Avatar.
Por onde você esteve?
Aang, não pode trazer o monge Gaytso de volta.
Sokka e eu podemos ficar com você o tempo que precisar.
Não desista! Podemos fazer isso juntos!
Aang!
O príncipe banido.
Vamos oferecer-lhe um almoço.
Gostaria de agradecer o grande General Iroh...
e o jovem príncipe Zuko que estão jantando conosco.
Como sabem...
o Lorde do Fogo baniu seu filho, o príncipe.
Renegou seu amor por ele e não o deixará voltar pro trono,
a menos que ele encontre o Avatar.
O Lorde do Fogo acredita que seu filho é muito brando.
E fazendo isso...
vai se tornar forte e tornar-se um herdeiro digno do trono.
Eu recomendo a punição do Lorde do Fogo.
Por exemplo, parece que terei que lembrar ao Príncipe Zuko,
que durante seu banimento ele é um inimigo da Nação do Fogo,
e não tem permissão para vestir o uniforme da Nação do Fogo.
Mas deixaremos que ele vista hoje,
como uma criança vestindo uma fantasia.
Um dia meu pai vai me aceitar de volta,
e você se curvará diante de mim.
REINO DA TERRA DO SUL
Você está bem?
Ficarei bem.
Sabe, minha avó acha que porque você é um Mestre do Ar.
Que você pode ser o Avatar.
Quantos lugares a Nação do Fogo controla?
Muitas vilas no Reino da Terra, como aqui nos arredores.
Eles não foram capazes de conquistar grandes cidades,
como Ba Sing Se.
Mas eles tem planos, tenho certeza.
Então...
Você é o Avatar, Aang?
O que é isso?
Fique escondido.
-Essa criança está sendo presa. -Por quê?
Ele estava dobrando pedrinhas em nós detrás da árvore.
-Dói bastante. -Ele não pode dobrar a terra?
Dobrar é proibido nessa vila.
Deixe-o em paz.
Você não vai levá-lo a lugar nenhum.
Ninguém vai levar ninguém pra lugar nenhum.
Ela é uma Mestre.
Katara!
Mova-se. Você também.
Pai!
-Esse é meu pai. -Olá.
A Nação do Fogo planeja suprimir...
todos os outros mestres.
Como isso aconteceu com a sua vila?
A Nação do Fogo mandou soldados.
Nós lutamos e os derrotamos.
E eles mandaram suas máquinas.
Grandes máquinas, feitas de metal.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Deixaram viver em paz quem não era um mestre,
mas estamos em uma prisão.
Mestres da Terra!
Por que estão agindo dessa maneira?
Você são incríveis e poderosas pessoas!
Não precisam viver desse jeito!
Há terra, bem embaixo dos seus pés!
Esse chão é uma extensão de quem vocês são!
Se o Avatar tivesse retornado,
significaria algo pra vocês?
O Avatar está morto.
Se estivesse aqui iria nos proteger.
Meu nome é Aang...
E eu sou o Avatar.
Eu fugi, mas estou de volta.
É hora de vocês pararem de fazer isso!
O Avatar teria que ser um Mestre do Ar.
Você é um Mestre do Ar, garoto?
Deixem-no em paz!
-Por que ele está fazendo isso? -Não quero machucar ninguém.
Todos Mestres de Ar devem ser mortos. Matem-no!
Mestres do Fogo, preparem-se!
Certo, todos podem nos ajudar agora!
Não tenham medo!
Deixe-os!
Recuar!
Vamos! Eles são Mestres do Ar.
Eles levaram todas as ferramentas...
que faziam menção ao dobramento.
A Nação do Fogo pegou esse pergaminho...
de um membro da sua Tribo da Água.
Pergaminho de dobramento da água!
Isso é raro, a minha mãe me contou sobre isso.
Esse era você, quando nasceu sendo um Mestre da Terra.
2 vidas atrás.
Você veio à nossa vila.
Avatar Kyoshi amava jogos.
Eu gosto, também. Digo, continuo...
Muitas vilas dessa parte do Reino da Terra
estão ocupadas pela Nação do Fogo.
Como essa vila estava.
Eles aprisionam as vilas e cidades mais fracas.
Devíamos visitar algumas dessas cidades, Aang.
-Preciso te dizer uma coisa. -O que é, Aang?
Fugi antes que me treinassem para ser o Avatar.
Eu não sei como dobrar os outros elementos.
Por que você fugiu?
No dia que me disseram que eu era o Avatar,
disseram que eu nunca poderia ter uma vida normal.
Que eu nunca poderia ter uma família.
Disseram que não poderia trabalhar com
as responsabilidades de um Avatar.
Por quer o Avatar não pode ter família?
Perguntei isso!
Disseram que é o sacrifício que o Avatar sempre tem que fazer.
Certo. Então, se acharmos os seus mestres,
mestres para ensiná-lo a dobrar,
qual elemento você teria que aprender primeiro?
Água. Água vem depois do ar no ciclo.
Ar, água, terra, fogo.
Mas há dobradores bem poderosos na Tribo da Água do Norte.
Meu pai me falou sobre eles antes de partir.
São liderados por uma princesa porque o pai dela morreu.
Há mestres lá com certeza,
mas estão no caminho do outro lado do mundo.
-Nós podemos chegar lá no Appa. -Estava pensando nisso.
E talvez pudéssemos parar nas vilas pelo caminho,
e começar a mudar a guerra nessas aldeias pequenas.
-Devemos tentar? -Sim, devemos.
Este pergaminho que temos, provou ser útil.
Aang está praticando, mas por algum motivo,
ele está tendo problemas com dobramento de água.
Nós fomos de cidade em cidade do Reino da Terra.
Tentamos ficar fora de vista,
mas Sokka ficou preocupado que estávamos sendo seguidos.
A NAÇÃO DO FOGO
Majestade, tenho boas notícias.
Como sabe, realizei um ataque na Grande Biblioteca,
que a maioria diz sequer existir.
-Continue logo. -Achei pergaminhos lá.
Ainda os estudamos, mas creio que possuam informações,
de onde os espíritos do Mar e da Lua vivem nesse mundo.
Com essa informação...
podemos acabar com a cidade da Tribo da Água do Norte.
Poderíamos mostrar ao mundo a verdadeira força do fogo.
Estou satisfeito.
Bem, Comandante Zhao...
os rumores são verdadeiros ou não?
Nossos espiões descobriram alguém...
clamando ser o Avatar.
Eles o descreveram como sendo apenas um garoto.
Devíamos criar uma armadilha para essa pessoa.
Temos muitos do Reino da Terra sobre nosso controle.
Posso deixar soldados escondidos em certos locais.
-E meu filho? -Ele perdeu sua chance.
Vamos esperar, para seu bem, que meu filho não encontre...
essa pessoa primeiro e que ela seja mesmo o Avatar.
Ele voltaria como um herói e seria o seu superior.
Bem, acho que é uma disputa, então.
REINO DA TERRA DO NORTE
NAÇÃO DO FOGO - COLÔNIA 15
Estamos perto, tio.
Estão se movendo mais e mais para o norte.
Vamos pegar eles.
Tem muitas garotas bonitas nessa cidade, Zuko.
Poderia se apaixonar aqui, podemos ficar aqui.
E você poderia ter uma vida abençoada.
Não precisa continuar isso, Zuko.
Eu vou mostrar porque devemos, tio.
Ei, ei, pequeno, venha aqui.
Você parece um garoto muito esperto.
Diga o que sabe sobre o príncipe.
- O filho do Lorde do Fogo. - Ele fez uma coisa errada.
Ele respondeu à um general...
em defesa de alguns amigos...
que seriam sacrificados em uma batalha.
Então o príncipe Zuko foi sentenciado
para um duelo de Agni Kai.
Mas quando ele apareceu...
era com seu pai com quem ele devia lutar.
Isso mesmo.
Ele não iria lutar com seu pai.
Então o seu pai zombou dele e disse:
"Deveria trazer sua irmã aqui para bater em você".
Então o pai queimou seu filho...
para ensinar a ele uma lição.
Vamos pegá-lo em breve, tio.
Então podemos pensar sobre as garotas bonitas.
REINO DA TERRA DO NORTE
Aang, tente manter seu pulso dobrado como estou mostrando.
O que há de errado? Está bem distraído hoje.
Eu vi os mapas de Sokka.
Estamos no templo do ar do norte.
Você acha que estaria bem, se eu fosse lá e voltasse?
Volto em menos de um dia.
Por quê?
Ele teve uma visão do campo de oração do Templo de Ar do Sul.
Ele falou com o espírito dragão e acha que pode nos ajudar.
Ele acha que se passar por outro lugar espiritual,
ele pode voltar para o mundo dos espíritos.
Não acho isso uma boa ideia. Começamos uma rebelião.
Tente convencê-lo do contrário.
Não posso fazer isso, preciso de ajuda.
Acho que sua conversa não funcionou.
Ele vai voltar em um dia!
A Nação do Fogo está nos seguindo.
Se dermos um passo em falso, eles o pegarão.
TEMPLO DO AR DO NORTE
E quem é você?
Não pode ser.
Ouvi histórias. É você...?
Meu nome é Aang.
Não posso crer que eu esteja vivo...
para ver o seu retorno!
Sou um cidadão do Reino da Terra,
mas estou sempre visitando este templo.
Nação do Fogo destruiu este templo.
Eles destruíram tudo!
Não! Não tudo!
Existe uma sala escondida com estátuas.
Eu acho que você deve vê-la.
Estes são todos os avatares!
São as verdadeiras reencarnações de você...
ao longo dos anos.
O Avatar Roku...
foi sua última vida.
Como os Mestres do Ar sabiam que você era o Avatar, pequenino?
Deram-me um teste.
Colocaram mil objetos na frente de mim.
E me pediram para escolher quatro.
Eles disseram que escolhi os mesmo quatro objetos...
que pertenceram aos avatares anteriores.
Foi quando me disseram que eu não podia ter família.
Para poder ter responsabilidade sobre as Quatro Nações.
Fizeram uma cerimônia onde todos curvaram-se.
Foi quando eu aceitei o meu papel de Avatar.
Quando todos estavam se curvando...
eu não fiz o mesmo!
Você parece ser um bom rapaz.
De verdade.
Vai me perdoar, não é?
-Por quê? -Por trazê-lo até aqui.
Eu vivi na pobreza por causa de sua ausência, Avatar.
Então entenderá as minhas ações de hoje!
Eu vivi na pobreza por causa de sua ausência, Avatar.
Eu tive uma visão da lua se tornando em vermelha.
Nação do Fogo roubou o conhecimento sobre nós,
da grande biblioteca.
Estão planejando em usá-lo de forma errada.
Eu vou detê-los.
Você tem que ir para a Tribo da Água do Norte.
Se conquistarem aquela cidade mais irão sofrer e morrer
como aconteceu com os seus Mestres do Ar.
Você tem que ir agora!
Eu irei detê-los?
Acorda, rapaz!
Meu nome é Comandante Zhao,
armei essa armadilha pra você.
Não se preocupe, eu... não vou matar você.
Além do mais, você reencarnará de novo.
Então a procura continuará.
Onde você esteve todo esse tempo?
E como é que você ainda é um garoto?
Eu entendo, que quando libertou aquela pequena cidade
foi muito impressionante, mas...
Você só usou a dobra do Ar contra os meus soldados.
Por quê?
O Mestre do Fogo e eu temos um plano.
Para garantir que nosso reinado e a queda de nossos inimigos.
Estou enviando uma mensagem ao Mestre do Fogo.
O informando que uma vez que temia o Avatar...
Eu o aprisionei, e não é uma ameaça para nossa batalha.
Quem é você?
Espere! Não!
Pare!
Tolos!
Fechem os portões internos! O Avatar escapou!
Portão fechado!
Todos os portões estão fechados!
Ao posto principal!
-Rápido. -Sim.
-Esta era a área de treinamento. -Vamos de novo!
Vamos pegá-lo!
Não matem o Avatar!
Ele renascerá de novo!
Por que está fazendo isso? Quem é você?
Abrem os portões!
Deixe-os sair!
É uma espécie de espírito, comandante?
De jeito nenhum.
Faça!
O que é isso?
E como ele escapou?
Receio de que foi o seu filho,
não é apenas incompetente, mas como também um traidor!
É claro que não posso provar isso, majestade!
Você acha...
que meu filho é essa pessoa,
que os soldados estão chamando de Espírito Azul.
Sim.
Os soldados de Zhao estão revirando a costa,
procurando por você.
Ele também revistou o navio.
Eu disse que você estava de férias com uma garota.
Onde estava nos últimos quatro dias?
Em lugar algum.
Precisamos prosseguir com a viagem.
O Avatar está viajando de novo.
Descanse primeiro.
Parece que você passou por muita coisa, não é?
Quando você acordar, beberemos chá juntos,
antes de ligar os motores, tá?
Não machuquem o meu filho.
Deixem-no no isolamento.
Você tem a minha palavra, majestade.
Não vou machucá-lo.
Zuko!
E o que tem o Avatar?
Presumimos que ele está se reunindo com seus homens.
Foi confirmado que ele está viajando para o norte.
Acredito piamente...
que esteja viajando para a Tribo da Água do Norte.
Creio que a criança Avatar só tenha conhecimento...
do seu elemento de nascença, o Ar.
Acredito que, está tentando aprender a mestria da água.
Está indo à procura de alguém, na Tribo da Água do Norte.
Onde eles vivem além das nossas fronteiras
onde praticam abertamente a dobra dos elementos da água.
Chegamos a Tribo da Água do Norte.
Nos apresentamos a Corte Real.
Meu irmão e a princesa viraram amigos imediatamente.
Aang mostrou pra eles que era o último Mestre do Ar.
E foi aceito a treinar com o Mestre deles.
A cidade sabia que a nossa chegada traria grande perigo.
E se preparam para o que sabiam que viria nas próximas semanas.
A cidade foi construída para resistir a qualquer ataque.
Se pudermos mantê-los no pátio do mercado até o cair da noite
teremos vantagem, seremos bem sucedidos.
Se deixarmos muitos deles entrarem na cidade,
a quantidade deles os tornará mais fortes que nós.
Devemos apagar a maior número de fogos possíveis...
quando o alarme soar.
Queremos minimizar a dobra de fogo deles.
Vou designar um guarda para você, princesa.
Sua presença é a nossa inspiração.
Eu faço isso.
Eu serei o tutor dela. Nada acontecerá com ela.
Tive um pressentimento que ia pedir isso.
Não tenho notícias do meu filho há algum tempo.
Você sabe onde ele está?
Não fiquei sabendo de nada, majestade.
Tenho certeza que notícias dele aparecerão em breve.
Sabemos que os Mestres da Tribo da Água do Norte...
estão dando suas forças aos Espíritos do Oceano da Lua.
Será difícil de derrotar.
Agora. Se por algum motivo,
os espíritos não estiverem envolvidos...
isso seria diferente.
O que você aprendeu dos pergaminhos roubados?
Nós deciframos o local do Espíritos do Oceano da Lua.
É o nosso destino encontrar essa informação, Zhao.
Elimine os Espíritos, conquiste e cidade...
e você frustrará o Avatar no processo.
Água é o quê?
O elemento líquido, o elemento de mudança.
Para ser um Mestre da água você deve liberar suas emoções
sejam lá para onde elas possam levá-lo.
Água nos ensina a aceitação.
Que as emoções fluem como a água.
Aang, quer lutar um pouco? Não se diverte há alguns dias.
Agora, use a sua ofensiva, Aang.
Olá, General Iroh, fico feliz por ter aceitado meu convite...
para se juntar a nós nesse evento histórico.
Seu convite foi bem gracioso.
Você é um estrategista astuto, ninguém duvida disso.
Seu fracasso no cerco de cem dias de Ba Sing Se
não será usado contra você.
Seu filho morreu naquele cerco, não?
Sim, morreu.
De novo, ofereço meus pêsames pelo seu sobrinho...
que queimou até morrer naquele terrível acidente.
Obrigado.
Estou feliz por ficar com você esta semana, Sokka.
Eu também.
Devemos ver como o oceano está hoje?
Quando for seguro para nós,
vou visitar nossa cidade irmã, na Tribo da Água do Sul.
Passarei uns dias na sua casa.
Seria ótimo.
Mas devo avisar a você...
Meu avô vai fazer um monte de perguntas.
O que ele me perguntaria?
"Por que seu cabelo é branco, jovem garota?
você tem com uma aparência muito estranha."
E eu diria:
Meu cabelo é branco porque quando nasci, não acordei.
Meus pais não conseguiam me fazer emitir um som ou mexer.
Rezaram por vários dias para o espírito da Lua, e...
então me mergulharam em águas sagradas.
Meus pais me disseram que meus cabelos ficaram brancos...
então, eu voltei a viver.
Nossa.
-Você nunca me contou isso. -Nunca perguntou.
Mas sua avó sim.
Tenho certeza que Zhao foi quem ordenou o ataque em você.
Algum problema?
Chegamos a Fortaleza da Tribo das Águas do Norte.
Acreditam que o garoto está lá.
Por que isso chateia você, tio?
Zhao não liga para essas coisas sagradas.
Tem certeza de que você quer estar aqui?
Não poderei viver em paz até levar o Avatar para meu pai!
Ainda não entendeu isso?
O que é isso?
Yue...
Nação do Fogo chegou.
Assegure-se que seu uniforme cubra o seu pescoço.
E lembre-se que seu Ch'i poderá aquecê-lo.
Eu sei, tio.
Tenha cuidado.
Aang quer fazer uma pergunta.
Tenho que falar com o Espírito do Dragão.
Ele pode me ajudar a derrotar a Nação do Fogo.
Tem algum local espiritual onde eu possa meditar?
Há local muito espiritual.
A cidade foi construída ao redor dele.
Mas precisa se apressar.
Momo, seja legal.
Para conseguir tatuagens de Mestre do Ar...
tem que meditar por muito tempo.
Sem perder a concentração.
Alguns dos grandes monges podem meditar por quatro dias direto.
-Eu tenho que voltar. -Eu levo você.
Ficarei com ele.
Aang?
Aang, pode me ouvir?
Sabia que você existia.
Sempre acreditei que você voltaria.
Eu também.
Filho do Mestre do Fogo?
Você o tirou de nossa vila.
-Quem é você? -Meu nome é Katara.
Eu sou a única Mestre da Água da Tribo das Águas do Sul.
-Protejam as crianças. -Sim.
Não posso voltar para casa sem ele.
Os Mestres das Águas ganham forças da Lua.
Ficarão mais fortes quando começar a anoitecer.
General Iroh, tenho mantido o segredo.
E o que é?
Na minha chegada a Grande Biblioteca no início desse ano.
Achei um pergaminho...
com a localização do Oceano dos Espíritos da Lua.
Conhecer um Espírito, seria uma grande honra.
Bem, estou concedendo a você essa honra.
O que aconteceu?
Príncipe Zuko está aqui na cidade.
Pegou Aang de novo.
Vamos esperar até que todos estejam lutando.
E então o anoitecer estará sobre nós.
Aang, pode me ouvir?
sabia que você existia.
sempre soube que voltaria.
Olá! Olá!
Por favor, diga-me como derrotar a Nação do Fogo!
Você não está lidando com a perda do seu povo
e sua responsabilidade pelas mortes deles.
Precisa parar de se atormentar. Está com raiva.
Precisa esquecer essas coisas.
Como Avatar, seu destino não é ferir outras pessoas.
Use o Oceano.
Mostre-lhes o poder das águas.
Vá, faça isso agora!
Minha irmã Azula sempre foi especial.
Era uma Mestre do Fogo prodígio.
Meu pai a amava.
Às vezes, nem conseguia me encarar.
Diz que pareço com minha mãe.
Aconselho que recue logo com seus homens.
Vão ser presos na cidade assim que o poder da Lua surgir.
Não se preocupe com o poder da Lua, general Iroh.
E por que não deveria?
Porque seu irmão Lorde do Fogo Ozai e eu,
decidimos que seria melhor matarmos os Espíritos da Lua.
O quê?!
Acalme-se, vamos encontrá-lo.
Você está bem?
-Os espíritos falaram algo? -Sim.
O Espírito do Dragão falou comigo. Já sei o que fazer.
Aang, temos que ir.
Não será morto pelos mestres das Águas se ficar escondido aqui.
Podemos ser amigos, você sabe.
Estão ficando mais fortes.
Este pergaminho é da Grande Biblioteca.
É nosso mapa.
Nosso mundo em breve mudará, cavalheiros.
Bem ali e bem ali.
Veja aonde estão indo. Vou me juntar a batalha!
São conhecidos por vários nomes...
Yin e Yang, Puxe e Empurre.
Deixe-me apresentá-lo...
aos misteriosos Espíritos do Oceano e da Lua.
Quando os Espíritos adquirem formas de coisas banais...
ficando dessa forma tão vulneráveis...
para ensinar a humanidade sobre humildade.
Comandante Zhao, existem certas coisas...
que a humanidade não deve intrometer-se.
Os Espíritos e o mundo deles, são algumas delas.
O que faz aqui?
Pare, Zhao!
O mundo ficará desestabilizado. Todos serão afetados.
A Nação do Fogo é poderosa demais...
para se preocupar...
com superstições de crianças, general Iroh.
Comandante Zhao, não faça isso!
Agora somos os deuses!
Não!
Homens, em seus postos de batalha!
Você é muito gentil, general Iroh.
Fez fogo com as próprias mãos.
Eles estão destruindo o muro!
Para o fronte!
Como Avatar, seu destino não é ferir outras pessoas.
Mostre-lhes o poder das águas.
Está tudo perdido.
Está unida pelo Espírito da Lua.
Ele me deu vida quando eu era uma criança.
Então ainda há chance.
Pode devolver sua vida de volta aos Espíritos.
Não dê ouvidos a ele, ele é da Nação do Fogo.
Nada está totalmente perdido.
Eu poderia fazer isso se quisesse?
Cada um de nós nasceu por algum motivo.
Temos que descobrir qual é o nosso.
Foi por este motivo que nasci.
Yue, por favor!
Não existe amor sem sacrifício.
Yue, o que está fazendo?
Não sabemos o que vai acontecer!
Creio que minha força de vida irá para o Espírito da Lua.
E depois?
Minha alma não mais existirá nesta forma.
Imploro para que não faça isso. Deve haver outra maneira.
Não posso permitir que faça isso. Estou aqui para protegê-la
Meu povo está morrendo, Sokka
Quem está encarregado dos outros, tem a responsabilidade.
Agora poderemos mostrar à Nação do Fogo...
que nossa crença é tão grande quanto a deles!
Mas, Yue...
Já estou com medo, não me deixe com mais medo.
Sentirei sua falta mais do que imagina.
Eu matei você.
Deixe-o, sobrinho.
Tem muitos soldados agora.
Nunca deixarão que leve o Avatar.
Temos que ir embora, agora.
Querem que lute, assim poderão capturá-lo, Zuko.
Afaste-se!
Venha!
Você é um solitário.
E esse sempre foi o seu maior erro.
A água nos ensina a aceitação.
Deixe suas emoções fluírem como a água.
Aang?
Querem que você seja o Avatar deles, Aang.
Todos nós queremos.
Nossas forças na Tribo da Água do Norte
falharam de tomar a cidade.
Zhao morreu em batalha, meu irmão virou um traidor...
e meu filho provou a si mesmo ser um fracasso.
Agora...
O Cometa Sozin voltará daqui 3 anos.
Dará a todos Mestres do Fogo...
as mais poderosas habilidades.
A habilidade de usar o próprio ch'i...
para criar fogo.
Esse será o dia que ganharemos esta guerra...
e mostraremos o domínio da Nação do Fogo.
Devemos impedir o Avatar de ser Mestre da Terra e do Fogo.
Devemos ganhar tempo até que esse dia chegue.
Aceita essa deveras importante tarefa...
que coloco em suas mãos?
Aceito, pai.
Tradução e adaptação: SFSubs-Brasil.