LA ORILLA IZQUIERDA
"SÓTANO 51"
Adiós, mamá.
Nos vemos más tarde. Ponte la capucha, que afuera hace frío.
Última etapa. Ouida la respiración.
- Relájate, Marie. - Estoy relajada.
61.05. Fantástico. Haz lo mismo el sábado y llegarás fácilmente a 4.08.
¿Así que te vas a Portugal?
¡Llegar a los Campeonatos Europeos en tu primer año como sénior no está mal!
- Mientras nada salga mal el sábado. - Deja de preocuparte por las cosas.
Anda, corre a paso tranquilo para enfriarte. Anda. ¡Portugal!
Disculpa. Frank escondió mi ropa. Me preguntaba si estaría aquí.
No.
¿Puedo... pedirte prestada la toalla? Así puedo ir a buscar mi ropa.
Oh, diablos.
La lavaré y te la devolveré... ¿el sábado, quizás?
- El sábado compito. - ¿Y después?
- Me estaré recuperando. - No eres muy sociable, ¿no?
Siempre te veo aquí sola.
Sí...
Bien. Bueno. Gracias de todas formas. Adiós.
Este fin de semana no tienes que ir a casa de tu padre.
Está demasiado ocupado con sesiones de grabación.
- ¿Para qué grupo? - No lo sé.
63, 64, 65. Oontinúa, Marie. Vamos.
Lo lograste, Marie. 4.08. ¡Calificaste para Portugal, carajo!
- ¿Qué sucede? - Podría haber ganado.
Eso no es lo importante hoy.
Anja tiene 29 años. Y fue campeona belga tres veces.
- En dos o tres años... - Podría haber ganado hoy. Empecé mal.
¿Y? Tienes 22 años, Marie.
No puedes ganar todo siempre.
A los 24 años estarás agotada.
No sé qué sucede contigo, Marie.
Es como si siempre quisieras sentirte infeliz por todo.
¿Se supone que sea la típica chica flamenca
que se conforma con el segundo lugar?
¡Vete al carajo, Marie!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Una competencia brillante. Y, además, calificaste.
- Sí. - Felicitaciones. Eso es bueno, ¿eh?
- ¿En qué viajas a tu casa? - Iba a tomar el autobús.
Vamos, yo te llevaré.
- Puedes detenerte ahí. - ¿Aquí?
Espera un minuto.
Toma. Llámame si quieres comprar un auto o algo.
- Gracias. - Me llamo Bobby.
Yo me llamo Marie.
- Gracias por ir a ver. - De nada.
Adiós.
Tienes lindos tobillos.
Casi nada de magnesio, muy poco hierro. Tu sangre no está en condiciones.
¿Qué lo ocasiona? ¿Un virus?
Un virus, fatiga crónica, sintetasa de ácidos grasos.
Debemos realizar más análisis de sangre. Pero tu sistema inmunológico es débil.
Necesitas descansar.
No puede. Se va a los Campeonatos Europeos en tres semanas.
No querrás escuchar esto, Marie, pero olvídate de eso.
No se te permite hacer nada por al menos un mes.
¡Carajo!
- ¿Y si tras 2 semanas me siento mejor? - Estás totalmente extenuada.
Este año sólo menstruaste tres veces. La última vez hace diez semanas.
Muchas atletas de primera tienen ese problema.
Puede ser. Pero si continúa así, quizás nunca pueda tener hijos.
Es todo culpa suya.
- Usted la presiona mucho. - Recibe adiestramiento profesional.
- Es culpa mía. - Eso no es cierto. Aún eres una niña.
¡Déjame hacer eso!
- ¡Todavía se me permite hacer las cosas! - Puedo hacerlo yo misma.
No conozco a nadie que viva en la Orilla Izquierda.
Mi abuela es la conserje aquí. Así que logré alqullar a buen precio.
- ¿Por aquí? - No, por aquí.
¡Qué sala tan grande!
Aún no está bien amueblada. Hace sólo un mes que estoy aquí.
Esos son mis padres.
Mi padre era el decano de la asociación de arqueros, y ahora yo lo soy.
Tu padre debe estar orgulloso de ti.
Mis padres murieron cuando yo tenía 1 5. En un accidente de auto.
Lamento escuchar eso.
Está bien.
Serviré algo para beber.
Avísame si quieres que te lleve a casa.
Realmente me alegra que estés aquí, Marie.
A mí también.
Puedes quedarte aquí por un tiempo. Hasta que te mejores.
No lo sé.
- ¿Qué estás haciendo? - Iré a comprar panecillos.
- ¿Eso significa que te quedas? - ¡Pero no lavaré los platos!
- Claro que no, estás de vacaciones. - En la Orilla Izquierda.
- Te veré en un minuto. - Está bien.
Habla Bieke.
Hola, mamá, soy yo. Sé que debería haberte llamado, pero...
Pasé la noche en casa de un amigo. Creo que quizás me quede un tiempo.
Pero iré a verte más tarde. ¿Está bien? Adiós.
Tengo una carta para Hella Govaerts, casilla 1 6.
Pero en la casilla dice Robert D'Hondt. ¿Sabes si, eh...?
- Quizás sea para la inquilina anterior. - ¡Y la enviaron a esta dirección!
¡Oye!
¡Espera! ¡Espera!
¡Carajo!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Vives aquí? - Sí.
Con Bobby. Bobby D'Hondt.
Departamento 1 2.
Está bien. Bien. ¡Con Bobby!
Había pensado que Bobby se buscaría a alguien diferente.
Es bueno que seas como nosotros.
Hay gente de todo tipo por aquí.
¡Oye! ¡Tú!
- Dejaste esto en el buzón. - Gracias.
- Hola. - ¡Qué gente extraña vive aquí!
Esto es la Orilla Izquierda, querida.
Llamé y di parte de enfermo. ¿Salimos?
¿Es verdad que saliste quinta en los Campeonatos Mundiales Juveniles?
Esperaba ganar la medalla de bronce.
- Saliste la quinta del mundo. - Sí.
- Pero nadie sabe eso. - Increíble...
Claro, además... sientes que te estás perdiendo cosas.
Sabes que, en algún lugar, la gente se está divirtiendo,
y tú nunca estás ahí.
Creo que todos los de nuestra generación se sienten así.
Sí...
Cuando se me permita hacer cosas, nadie más querrá hacerlas.
- ¡Es cierto! - ¡Pobrecita!
- ¡Carajo! - Siete. ¡Listo, ése es el límite!
¿Qué? ¿Qué clase de estúpido juego es éste?
Hola, mamá.
- Espera. - Vine a buscar unas cosas.
- Marie. - Me estoy cambiando, mamá.
- ¿Se conocen desde hace mucho? - Desde hace un tiempo.
- ¿A qué te dedicas, Bobby? - Vendo autos.
- ¿Autos? - Sí.
Nadie diría que usted tiene un negocio para vegetarianos.
¿Por qué no?
Porque ellos generalmente lucen grises y sombríos.
- Pero usted luce realmente bien. - Gracias.
Nos estábamos conociendo.
- Bien, te veré pronto. - ¿No deberías preguntarme si me importa?
¡Si pasara un mes aquí sin hacer nada, ambas enloqueceríamos, mamá!
Vamos.
Fue un placer conocerla. Adiós.
- Hola. - Hola, Bobby.
Hola, abuela.
Vine a buscar la llave de repuesto para Marie.
Pasen.
- Siéntense. - No hay tiempo. Sólo vine por la llave.
- ¿Dulces? - Sólo la llave, abuela.
Tú eres la corredora, ¿no? Él me habló mucho de ti.
Oh, debes llamar a Krabbeke Slijk por lo de la fiesta de la asociación.
Bien, lo haré.
Él dlce que todas las demás chicas son pesados trenes diesel comparados contigo.
Bufan y resoplan. ¡Echan vapor!
Él dice: "Marie es como esos trenes de Japón.
Que se deslizan por la campiña. A 300 km por hora. Flotan en el aire."
- Cuidado, pajarito. - Marie está lesionada, abuela.
- Intento apartar su mente de eso. - Lo siento, Marie.
- No hay problema. - No debería haber dicho eso.
Pero aquí pronto te mejorarás.
Tengo que ir a trabajar.
- Adiós. - Adiós.
No te molestamos, ¿no? Por favor, dinos si es así.
- No, no. - Somos tus vecinas.
Hice demasiado jugo de frutas, y sería una pena tirarlo.
Eres muy amable.
- ¿Quieren pasar? - Sólo un momento.
Deja eso, Katrien. Siéntate.
¿Tienes la dirección de una tal Hella que vivía aquí?
Llegó una carta para ella.
- ¿No sabes? - ¿Qué?
- Hella desapareció. - ¿Qué quieres decir con que desapareció?
Simplemente, un día se esfumó.
Vino la policía. Nos hicieron toda clase de preguntas sobre ella, pero...
No la conocíamos tan bien.
Parece extraño que alguien se mude al departamento de algulen que desaparecló.
Nunca sabes cuándo regresará esa persona.
- ¿Y después no se supo nada de ella? - No.
Espera un minuto. Quédate ahí.
Toma.
Éste es el teléfono de su novio, Dirk.
Dijo que le avisáramos si llegaba algo para ella.
Para ser honesta...
No me gusta hacer llamadas telefónicas y este Dirk... tiene algo.
¿Qué hay en la caja?
No sé. Después de escuchar que habían alqullado de nuevo el lugar,
vine a ver, y la encontré.
Estaba debajo del fregadero.
Bueno, deberíamos irnos.
- Di "adiós" a Marie. - Adiós.
- Bueno. Adiós, Katrien.
- ¡Hola, nena! - ¡No hagas eso, Bobby!
Compré mejillones para esta noche.
No pareces muy contenta de verme.
¿Sabías que la inquilina anterior desapareció?
- ¿De qué se trata todo esto? - ¿Lo sabías?
- Sí. Por eso el lugar estaba disponible. - ¿Y no dijiste nada?
¿Qué diferencia haría que la hubiera atropellado un auto o se hubiera ahogado?
- Tengo un lindo lugar a buen precio. - No entiendo tu actitud.
¿Qué es todo esto?
Es la primera vez que le compro flores a alguien.
Rico, ¿eh?
Esta noche toca un grupo bueno, si tienes ganas de ir.
Mi papá es bajista.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Mira.
Ahora hace trabajo de estudio sobre todo, pero en el '78 tocó con Johnny Halliday.
¿De verdad?
- ¿Ésta eres tú? - Sí.
Mis padres están divorciados.
Mamá dice que los hombres no se llevan bien con las mujeres fuertes.
Para ser honesta, creo que los hombres no se llevan bien con mi mamá.
¿Extrañas mucho a tus padres?
Sí, pero creo que han regresado y ahora tienen una vida mejor.
- ¿En serio? ¿Realmente crees eso? - Totalmente.
- ¿Que la gente regresa? - Sí. La oportunidad de vivir mejor. Mira.
Observa.
Es un dragón que se muerde la propia cola.
Todo comienzo es un nuevo final.
- ¿Hablo con Dirk? - Sí.
Vivo en el departamento donde vivía Hella Govaerts.
- Llegó una carta para ella. - ¿Dice quién es el remitente?
Sí, los archivos de la Antwerp Gazette.
¿La abro?
- Sí, bueno. - Está bien.
Adentro hay una fotocopia con un Post-it adherido.
"Encontré esto sobre su edificio. Pensé que podía interesarle".
"OBRERO CASI SE AHOGA EN LODO NEGRO"
¿Hola?
- ¿Hola? - También hay una caja de ella aquí.
- Quizás pueda venir a recoger todo. - No, prefiero no hacerlo. Yo...
- Prefiero no hacerlo. Tírelo. - Está bien.
Preferiría que no vuelva a llamarme por teléfono, ¿está bien?
" SÓTANO 51"
- ¿Hola? - Hola, Bobby.
Hola, querida. En este momento estoy con un cliente. Disculpa.
Está bien. Te llamaré de nuevo más tarde.
62. Puedes correr más rápido que eso, Roel.
Hola.
- ¿Alguna novedad? - No, no logran encontrar nada.
Aparentemente, siempre es difícil con este tipo de cosa.
Dicen que seguirán buscando.
- ¿Y cómo te estás sintiendo? - No hacer nada es difícil.
- ¿Cuándo te vas a Portugal? - En dos semanas.
- ¿Él es bueno? - Sí. Totalmente. Tlene un contrato.
Le gusta salir de juerga un poco, pero le sacaremos eso.
Tengo que irme. Si necesitas algo... ¿está bien?
¿No puedes dormir?
No me canso lo suficiente durante el día.
Mañana empezaré a correr de nuevo. Sólo un poquito.
- ¿El doctor dice que está bien? - Un poquito no hará daño.
- No tardo. - Está bien.
- Es el cartílago. - ¿Está muy mal?
Podría ser peor. Al menos no hay nada desgarrado o quebrado.
Pero para que la rodilla vuelva a estar flexible,
necesitarás dos meses de ejercicio.
¿Dos meses?
Los cartílagos son como los cojinetes de una rueda.
Si están rotos, la rueda no gira.
Será duro, Marie.
Redactaré un informe para tu médico clínico
y te daré algunos ejercicios de rehabilitación para la piscina.
- ¡Sabías que no se te permitía correr! - Por no hacer nada, no podía dormir.
¡Tendrías que haber hablado de eso conmigo! ¡Esto no es bueno!
- ¡Mira esa rodilla! - ¡Oye, cálmate, amigo!
Me voy a Portugal. Cuando regrese, tú y yo hablaremos seriamente.
- Siéntate. La salsa está casi lista. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Me dije: "Le vendría bien un poco de ayuda."
Y tuve que enterarme por un osteópata que te lastimaste la rodilla.
¡Por un osteópata!
¿Y Bobby? ¿Tardará mucho?
- No puedo mantener caliente la comida. - Está en la asociación. Comerá ahí.
Tendrías que haberme dicho.
Tendrías que haber preguntado antes de venir.
- Entonces sobra un plato de comida. - Déjalo ahí, mamá.
- Has subido de peso. - Hace semanas que no hago nada.
Podrías venir a recuperarte a casa. Tengo que trabajar, pero...
Como Bobby. Pero puedo pasar de a ratos.
Ésta es la única noche que él no ha estado aquí.
Es dulce conmigo. Me siento feliz aquí.
- Tu padre también podía ser muy dulce. - ¿Qué tienes contra Bobby?
No estoy diciendo nada.
¿Hola? Sí. Sí, piso dieciséis.
- ¿Quién era? - Alguien llamado Dirk.
¿Qué te traes entre manos, Marie?
Mamá... Dirk es el novio de la chica que vivía aquí y desapareció.
- ¡Mamá! - ¡Oye!
- Marie. - Soy yo.
Disculpa lo de la llamada telefónica. Se me hizo un tanto difícil...
Pero me preguntaba si podía llevarme esa caja después de todo.
Regresaré más tarde. No sabía que tenías visita.
No, pasa. Hay de sobra.
- ¿Cuándo desapareció tu novia? - ¡Mamá!
- Hace ocho meses. - Oh. Toma asiento.
La policía dice que el 70% se pone en contacto dentro de la semana y...
que, después de eso, las posibilidades son...
Bueno...
La incertidumbre debe ser terrible.
Oh, miren. Cunnus Diaboli. Así llamaba la iglesia a ese pozo.
"La Vagina Diabólica".
Creían que ese pozo bajaba hasta el infierno.
Localmente, se lo conocía como " Hoyo de las Mujeres Blancas".
Hella investigó mucho sobre la sexualidad femenina en la Edad Media.
En la Edad Media, la Orilla Izquierda era para los desterrados de la ciudad.
Brujas y delincuentes. Y los enfermos de peste.
La gente buena temía a la Orilla Izquierda. No se atrevían a acercarse al pozo.
Ahora entiendo por qué siempre sentí una energía tan negativa aquí.
- ¡Mamá, por favor! - Es cierto.
Tú también debes sentirla, Marie.
La vecina que me dejó entrar me dijo
que mucha gente de aquí sufre jaquecas y náuseas.
- Y vómitos. Eso es típico. - Mamá cree en cosas así.
Esas cosas existen, Marie. Creas en ellas o no.
- Disculpa a mi mamá. - Haz lo que quieras, Marie.
Pero no creo que debas seguir quedándote aquí.
¿Quién no debería seguir quedándose aquí?
Oh, ¡una fiesta!
- Hola. - Hola.
Hola, hombre desconocido en mi casa.
- Encantado de conocerte. - Soy Dirk. Hola.
- Mi novia vivía aquí. - ¿Qué auto tienes? ¿Necesitas uno nuevo?
No tengo auto. Siempre viajo en tranvía o autobús, etc.
Por el medio ambiente.
Respuesta incorrecta.
Hora de que nuestro agradable candidato se despida.
- Bobby vende autos. - De todos modos, ya me iba.
Gracias.
- Gracias por la rica comida. - Me alegra que alguien la haya dlsfrutado.
¿Cómo está tu rodllla?
Usted no se va aún, ¿no? Vamos, tómese un cognac.
- No, mañana debo levantarme temprano. - Vamos.
Veo que mi hija está en muy buenas manos.
- Un beso para mami. - Cuídate, hija.
Un beso para mí.
- A tu mamá no le gusto, ¿no? - Sí le gustas.
Sólo es un poco sobreprotectora.
Esto puede sonar extraño...
¿pero alguna vez escuchaste hablar de un agujero negro aquí, en el sótano?
Sí.
- ¿Sabías de él? - Sí.
Un día, vinieron dos personas del Ayuntamiento y lo sacaron.
¿Cómo?
Bueno, lo cargaron en su camioneta.
Luego, pasaron por encima de un bache.
Y uno le dijo al otro: "Jef, ¿adónde se fue ese agujero?"
Y Jef contestó: "No sé. Retrocede un poco".
Y... a la camioneta nunca más se la volvió a ver.
- ¡ldiota, estúpido! - Oye...
"SAMHAIN, FESTIVAL DE LA ÚLTIMA COSEOHA"
"DÍA DE TODOS LOS SANTOS - SAMHAIN"
"FESTIVAL DE LOS MUERTOS Y LOS DEMONIOS"
- Marie. - Encontré muchas cosas en la biblioteca.
Pasa, Marie.
Samhain. 1 de noviembre. Día de Todos los Santos.
Es dentro de dos semanas.
- ¿Puedo pasar al baño? - Sí, claro. Está allá.
- ¿Tienes aguja e hilo? - Puedes tomar prestado algo de Hella.
Creo que eres aproximadamente de su misma talla.
Está todo limpio. Lo lavé la semana pasada.
Me sentaré a leer esos libros.
Obviamente, consideraban a la noche de Samhain como una fisura en el tiempo.
Y esa fisura abría las puertas del mundo espiritual.
Por lo general, esas puertas eran una caverna o un pozo.
Ella usaba esa falda la primera vez que la vi.
Me miró, y yo la miré.
- Me la quitaré. - No, está bien.
Alguien de los archivos provinciales puede saber
si el pozo y Samhain están relacionados.
- Había... - Intentaré organizar para ir a verlo.
Había otro libro en su lista. No estaba segura de si traerlo.
- No sabía si tú sabías. - Oh, carajo.
"GUÍA DEL EMBARAZO PARA TONTOS"
- ¿Hiciste algo en particular? - No.
Los ejercicios que me dio el osteópata.
¿Esto duele?
Aparte de esto, ¿cómo te sientes?
Hace dos meses que no menstrúo, y sigo descomponiéndome.
Tomaré una muestra de sangre.
Sólo un pinchacito.
Presiona con el dedo aquí. Así.
Bien.
Lo enviaré al laboratorio.
Espero que obtengamos resultados más concluyentes ahora.
Pero no debes excederte con las cosas, Marie.
- ¿Crees que podría estar embarazada? - ¿Embarazada?
- ¿No te cuidaste al tener sexo? - No. Tomo la píldora.
Dudo que estés embarazada. Creo que quizás tengas algún virus.
Bueno.
Hola, Marie. Espera, espera, espera.
- Él es Vlad. Un muchacho excelente. - Ya nos conocimos.
Ésta es mi chica. Me cuida bien.
Vlad realmente es un muchacho excelente.
Él y yo importaremos autos de segunda mano de Rusia.
Él tiene contactos.
- Ganaremos mucho dinero. - No puedes confiar en un tipo así.
Sí puedes. Tengo una buena sensación respecto a él.
Es inteligente. Estudió matemáticas.
Lamento lo de recién. Estaba un poco drogado.
Realmente no me siento muy bien, Bobby.
Algo anda... mal con mi cuerpo.
Todo estará bien.
Me sentiría realmente infeliz si no pudiera correr más.
No te enojes conmigo, pero tampoco te ves feliz cuando corres.
En serio.
Es que a veces uno carga con tanto exceso de equipaje.
A veces desearía poder empezar todo de nuevo.
Empezar todo de nuevo.
Las cosas se acomodarán.
Ven aquí.
Hola, Katrien.
- ¿Quién te dio esto? - Tu mamá. También le dio uno a mi mamá.
- ¡Deja de venir todo el tiempo, mamá! - La energía es tan fuerte aquí.
Nunca había sentido algo así antes. La línea LEY debe pasar por aquí abajo.
¿Cómo es una línea LEY?
Son pequeños desprendimientos de tierra
causados por una corriente subterránea o algo.
- Ya tuve suficiente de esto. - ¡Vivir sobre una es una locura!
- ¿Mis náuseas y nervios se deben a eso? - No escuches a mi mamá, Veerle.
Veerle sacó el tema ella misma.
¡Deberías venir a casa en vez de criticarme!
- No vengas más aquí, mamá. - ¿Qué está pasando aquí, Marie?
¡Esto es terrible! ¡Siento cosas terribles!
Cada siete años. ¡Y volverá a suceder de nuevo pronto!
¿Ahora estás contenta de haber sido el centro de atención otra vez, mamá?
Ya no caigo más en estas cosas. ¡Ya tuve suficiente, mamá!
¡Estoy harta de esto!
Apóyese en mí. La ayudaré a subir.
Vlad da una fiesta esta noche. Si tienes ganas...
Podemos pasarla bien juntos ahí.
Todos nos sentimos solos, Marie.
La Orilla lzquierda tiene
una de las asociaciones de arqueros más antiguas del país.
"La Cofradía del Dragón".
Siempre tuvieron mala reputación.
La festividad de la cofradía data de la era precristiana,
y es el 1 de noviembre.
Se remonta a un antiguo ritual celta de celebración del Samhain.
La fiesta se realizaba cada siete años.
Se sacrificaba una muchacha al dragón que vivía en un pozo subterráneo.
Todo tenía poderosas connotaciones sexuales.
Un típico ritual de fertilidad para garantizar que las tierras
fueran fértiles en la primavera.
Matar para hacer que la vida siguiera su curso.
- Hola, Bobby. - ¿Dónde estás? Vine a casa temprano.
Sigo en los archivos con Dirk.
La semana pasada estuviste todo el día con él.
- No todo el día. - La fiesta de Vlad ya empieza.
Bueno, ve tú y yo te veré ahí, ¿está bien?
- Está bien, adiós. - Bien.
- ¿Bobby aún es miembro de la asociación? - Sí, es el decano.
La fiesta es dentro de ocho días.
¿No empiezas a hacerte preguntas cuando escuchas esas historias?
¡Es sólo folklore, Dirk!
¿No?
Sé que esto suena estúpido, Marie, pero...
Creo que sería mejor que volvieras a tu casa hasta que pase Samhain.
- No volveré con mi mamá. - ¿Y si vienes a mi casa?
Tengo una habitación libre.
Tengo un mal presentimiento acerca de esto.
- Estás realmente preocupado por mí, ¿eh? - Es normal.
Lo siento.
Gracias por traerme a casa.
- Hola, Marie. Me alegra que vinieras. - ¿Dónde está Bobby?
- Bobby fue a comprar bebidas. - Dile que vine. ¿Está bien?
No, no, no, no te vayas. Toma, bebe un cóctel.
Hola, qué buena fiesta, ¿eh?
- Me dicen "Krabbeke Slijk". - ¡Vete al carajo!
No sé por qué me quedo aquí.
¿Realmente eres la prima de Vlad?
Deberías sacarte ese pelo. No es sexy.
Discúlpame, perdona.
Está ocupado.
¡Espere!
Y ahora tira. Tira, tira. Cuidado.
Sí, así.
Ahí vas. Y ahora...
¿Viste eso? Hermoso tiro, hermoso tiro.
- Aquí está ella. Empecé a preocuparme. - Sí, veo.
No me gusta que pases tiempo con ese Dirk.
Hizo desaparecer a su novia.
- Me está ayudando con mi investigación. - ¡Investigación!
¡En un agujero negro del sótano! ¡Estás obsesionada!
¿Un agujero negro? Me gustaría ver eso.
No puedes, sellaron el sótano. De verdad.
¿Aquí?
¡Sientan el empuje gravitacional!
¡Siéntanlo!
- Eres un enfermo, Vlad. - Dunja.
- Devuélveme mi zapato. - Tómalo.
¡Al diablo con el zapato!
Yo me voy de aquí.
- ¿Hola? - Es la policía de Antwerp.
Buscamos a Marie Wuyts. ¿Está ahí con usted?
Sí. Le comunico con ella. La policía.
- ¿Hola? - ¿Marie?
Encontramos a una mujer en el límite de los bosques.
Creemos que puede ser su madre.
Sé que no es bueno para tu salud.
Lo lamento mucho por ti, Marie.
Es decir... la última vez que la viste, tuviste una discusión con ella.
Recordarás eso cada vez que pienses en ella.
- Suéltala, Dirk. - Déjame en paz.
¡Bobby!
- Lo siento, lo siento. - ¡Vamos! Calma. ¡Calma!
- Déjame ver, Dirk. ¡Cálmate! - Ven.
- ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! - ¡Tu conducta es repugnante, Bobby!
- ¡Está bien, está bien! - Vamos.
- Gracias, papá. - Puedo quedarme un tiempo, si quieres.
No, está bien. Está bien.
Pase lo que pase, llámame, ¿sí?
"CADA 7 AÑOS. MUY VAGO, PERO ME ASUSTA. CARIÑOS, DIRK".
"MUJER DE 20 AÑOS SE AHOGA EN EL LAGO, SAMHAIN, 1986"
"¿A QUIÉN MÁS VIO SARA?"
"...ORILLA IZQUIERDA".
- Estoy leyendo esos artículos, Dirk. - Estoy en la casa-club de la asociación.
Tienes que venir. Ahora. Tienes que ver esto por ti misma.
- Tienes que ver esto. Apúrate. - Tengo que colgar.
¡Marie!
Marie, necesito hablar contigo.
Dirk van Biesbeck. Por favor, deje su mensaje.
"ARQUERO DE ANTWERP EN LOS CAMPEONATOS DEL '65"
"ROBERT D'HONDT GANADOR DE LA COMPETENOIA DE ARQUERÍA DE 1938"
"MUERE MUCHACHA. LIDER DE LA COFRADÍA CONDENADO".
¡Carajo!
"LÍDER DE LA COFRADÍA SE ESFUMA DE PRISIÓN"
Te conozco.
Estuviste en la fiesta de Vlad.
- Bobby te está buscando. - Gracias. Lo llamaré.
No le gustará que hayas estado revisando esos archivos.
¿Qué? No se lo contarás, ¿no?
¡Deténganla!
¡Maldición, perra!
¡Carajo!
Aún tenemos una hora y media. ¿Quieres beber algo?
¡Estás loco!
Tienes que confiar en mí, Marie.
Dijiste que querías empezar todo de nuevo. Desde el comienzo.
¿O no?
Te haré feliz. Arreglaré las cosas.
- Desátame. - No puedo.
- Bobby... - Hola, Vlad, ¿cómo van las cosas, viejo?
Ella se escapó.
Bueno, hay que ser estrictos con las mujeres, pero, eh...
¿eso no es un poco excesivo?
¡Carajo!
- ¿Hola? - Buenas noches. Policía de Antwerp.
- ¿Podemos pasar? - Piso dieciséis.
Tienes que ayudarme, Vlad. Deja eso. Anda.
- ¿Quieren una cerveza, muchachos? - No, gracias.
- ¿Conoce a Dirk van Biesbeck? - No.
Oh, ése Dirk. Es muy amigo de mi novia.
- ¿Marie Wuyts? - Sí.
Sus vecinas nos dijeron que ella vive aquí ahora.
- ¿Podríamos hablar con ella? - Ella... está en casa de su papá hoy.
Un paseante encontró el abrigo de Dirk en los bosques.
- Conservaba su celular y su billetera. - Tuvo suerte.
- El abrigo estaba cubierto de sangre. - ¡Mierda!
Las últimas dos llamadas perdidas de Dirk fueron de Marie.
¿Sabe por qué quería ella hablar con él?
Tal vez para devolverle su suéter. Se lo olvidó aquí.
No lo conozco muy bien, pero es un tipo decente.
Marie le dejó un mensaje.
"Tengo miedo".
"Espero que aún estés en la casa-club. Realmente estoy asustada".
- ¿Alguna idea de qué se trata? - No, no.
- ¿Puedo ver su identificación? - Por supuesto.
- Despacio. - Es sólo una billetera, oficial.
Tome.
¿Puedo ver su identificación, por favor?
No tengo identificación.
¿Algún otro documento? ¿El carnet de conducir?
No creo en los documentos. Soy anarquista.
- Bueno, debo irme ahora. - Nos vemos, Tom.
¡Tranquilos!
- ¿Qué está pasando, oficial? - Debería regresar adentro, señora.
- ¿Qué has hecho, Bobby? - Todo estará bien, abuela.
Tiene a Marie atada en su habitación.
Pediré ayuda por radio.
¿Bobby?
Por favor, Bobby.
Él te ama, Marie.
Esto es un sacrificio de amor.
Contemplad el altar del principio y el fin.
Y el principio.
¡Qué hermoso bebé! Es una niña.
Vamos. Ten. Ahí tienes.
¿Cómo la llamarás, Hella?
- Marie. - Es un lindo nombre.
Veo que serán realmente felices.