LEVI BLOK
"Podrum 51"
Zdravo mama.
Vidimo se kasnije. Stavi kapuljaču, napolju je hladno.
Poslednji krug. Pazi kako dišeš.
Opuštenije Marie. -Opuštena sam.
61.05. Fantastično. Uradi tako i u subotu lako ćeš postići 4.08.
A onda ćeš biti na putu za Portugal.
Evropski šampionat u prvoj godini kao senior nije lose.
Samo da ništa ne pođe loše u subotu. -Ne brini ništa.
Daj neko lagano trčanje da se ohladiš. Hajde. Portugal!
Izvini. Frank mi je sakrio odeću. Mislio sam da je ovde.
Nije.
Mogu li da pozajmim peškir? Onda mogu da idem da je potražim.
A, brodovi.
Opraću i vratiću ti. Može u subotu?
Imam takmičenje u subotu. -A posle toga?
Oporavljaću se. -Nisi baš društvena?
Mislim, stalno te ovde viđam samu.
Da.
Dobro onda. Hvala u svakom slučaju. Zdravo.
Ne moraš da ideš kod oca za vikend.
Prezauzet je snimanjem.
Sa kojom grupom? -Ne znam.
63, 64, 65. Nastavi tako, Marie. Hajde.
Uspela si Marie. 4.08. Kvalifikovala si se za Portugal, dođavola!
Šta je bilo? -Mogla sam da pobedim.
To danas nije važno.
A i Anja ima 29 godina i trostruki je belgijski šampion.Šta očekuješ?
Za dve-tri godine... -Mogla sam da pobedim. Loše sam počela.
Pa? Imaš 22 godine Marie.
Ne možeš stalno da pobeđuješ.
Istrošićeš se dok budeš napunila 24.godinu.
Nije mi jasno šta ti je Marie.
Kao da stalno želiš da u svemu budeš nesrećna.
Treba li da budem obična flamanka koja se zadovoljava drugim mestom?
Jebi se Marie.
Zdravo! -Zdravo!
Sjajno takmičenje. A i kvalifikovala si se.
Da. -Čestitam.
Kako ćeš kući? -Idem na autobus.
Hajde, povešću te.
Možeš ovde da staneš. -Ovde?
Sačekaj minut.
Evo, možeš me uvek zvati ako ti treba auto ili nešto.
Hvala ti. -Zovem se Bobby.
Ja sam Marie.
Hvala što si bio da me gledaš. -Ma u redu je.
Zdravo.
Imaš lepe članove.
Magnezijum je očajan, malo gvožđa. Nije ti dobra krv.
Šta je uzrok? Virus? -Virus, hroničan napor, ishrana.
Nastavićemo sa analizom krvi, ali imuni sistem ti je slab.
Moraš da se odmaraš.
Ne može. Odlazi na evropski šampionat za tri nedelje.
Ne želiš ovo da čuješ Marie, ali ne zaboravi.
Ne smeš ništa da radiš bar mesec dana.
Sranje!
Ako se budem osećala bolje za dve nedelje? -Potpuno si iscrpljena.
Imala si samo tri menstruacije ove godine. Poslednja je bila pre deset meseci.
Dosta atletičarki imaju isti problem.
Možda, ali ako nastavi ovako, možda neće moći da ima decu.
Za sve si ti kriv.
Teraš je da vežba naporno. -Dobija profesionalni trening.
Sama sam kriva. -Nije istina. Još uvek si dete.
Neka ja ću!
Još uvek smem da radim! -Mogu sama.
Ne znam nikoga ko živi u Levom Bloku.
Baba mi je pazikuća ovde. Tako sam dobio dobre uslove za rentu.
Ovuda? -Ne, ovamo.
Kolika velika dnevna soba!
Još nije potpuno opremljeno. Ovde sam tek mesec dana.
To su mi roditelji.
Otac mi je bio dekan udruženja strelaca, sad sam i ja to.
Mora da je otac ponosan na tebe.
Umrli su kad sam imao 15.godina. U saobraćajnoj nesreći.
Žao mi je.
U redu je.
Doneću nešto za piće.
Reci ako hoćeš da te vozim kući.
Baš mi je drago što si tu Marie.
I meni je.
Uvek možeš ostati ovde ako želiš. Dok ti ne bude bilo bolje.
Ne znam baš.
Šta radiš? -Idem da kupim novine.
Znači li to da ostaješ? -Neću da perem veš!
Naravno, na odmoru si. -U Levom Bloku.
Vidimo se uskoro. -Dobro.
Ovde Bieke.
Mama, ja sam. Znam da sam trebala da se javim, ali...
Prespavala sam kod druga. Možda ostanem još malo.
Doći ću kasnije da te vidim. Zdravo.
Imam pismo za Hellu Govaerts, broj 16.
Ali na sandučetu piše Robert D'Hondt. Poznajete li ga?
Verovatno je prethodni stanar. -I poslato je baš na ovu adresu!
Ej!
Čekaj!
Jebem ti!
Šta radiš? Živiš ovde? -Da.
Sa Bobby. Bobby D'Hondt.
Stan 12.
Divno. Sa Bobbyjem!
Očekivao sam da će Bobby tražiti nešto drugačije.
Dobro je da si jedna od naših.
Ovde ima svakakvih vrsta.
Ej ti!
Ispalo ti je ovo kod sandučića. -Hvala.
Zdravo. -Ovde žive baš čudni ljudi.
To je Levi Blok dušo.
Zvao sam da javim da sam bolestan. Hoćemo napolje?
Da li je istina da si završila kao peta na juniorskom svetskom šampionatu?
Ja sam se nadala bronzi.
Bila si peta na svetu? -Da.
Ali to niko ne zna. -Zadivljujuće.
Naravno, takođe... osećaš da si propustio stvari.
Znaš da se tamo negde ljudi dobro provode,
ali ti nisi poput njih.
Mislim da se svako iz naše generacije tako oseća.
Da.
Kad budem mogla da radim nešto, niko to više neće hteti.
Istina! -Jadnice!
Dođavola! -7. To je limit!
Šta? Kakva je ovo glupa igra?
Zdravo mama.
Čekaj. -Došla sam samo da uzmem nešto.
Marie. -Presvlačim se mama.
Dugo se poznajete? -Od skoro.
Čime se baviš Bobby? -Prodajem kola.
Kola? -Da.
Nikad ne bih mogao da pretpostavim da držite vegetarijansku radnju.
Zašto ne?
Takvi ljudi obično izgledaju sumorno i sivo.
Vi dobro izgledate. -Hvala ti.
Taman smo počeli da se upoznajemo.
Dobro, vidimo se uskoro. -A gde je "imam li nešto protiv"?
Ako provedem ovde još mesec dana ne radeći ništa, obe ćemo poludeti.
Hajde.
Drago mi je da smo se upoznali. Doviđenja.
Zdravo -Zdravo Bobby.
Zdravo bako.
Došao sam po rezervne ključeve za Marie. -Uđite.
Sedite. -Nemamo vremena. Samo da uzmemo ključeve.
Bombonu? -Samo ključ bako.
Vi ste atletičarka, zar ne? Pričao mi je o vama.
I da, treba da zoveš Krabbeke Slijk zbog proslave udruženja.
Dobro, hoću.
Rekao je da su sve ostale devojke poput teškog dizel voza u poređenju s tobom.
Dahnu i dunu. Para!
Kaže: "Marie kao oni japanski vozovi".
"Oni što klize kroz prirodu".
"I idu 800 km/h. Lete kroz vazduh".
Čuvaj se ptičice. -Marie je povređena bako.
Pokušavam da joj skrenem misli s toga. -Žao mi je Marie.
U redu je. - Nisam to trebala da kažem.
Ali uskoro će ti biti bolje.
Moram na posao.
Zdravo. - Zdravo.
Ne smetamo? Molim te reci ako smetamo.
Ne. -Mi smo komšije.
Napravila sam mnogo soka i bila bi šteta da ga bacim.
Lepo od vas.
Hoćete da uđete? - Može na kratko.
Ostavi to Katrien. Sedi.
Znaš li adresu od Helle koja je živela ovde? Stiglo joj je pismo.
Zar vi ne znate? -Šta?
Hella je nestala. -Kako mislite nestala?
Jednog dana je jednostavno nije bilo.
Dolazila je policija. Postavljali su svakakva pitanja u vezi nje, ali...
Nismo je tako dobro poznavali.
Useljavanje u stan nekoga ko je nestao je čudno.
Nikad ne znaš kada će se ta osoba vratiti.
Od tada nema novosti? -Ne.
Samo malo. Ostani ovde.
Evo ti.
To je broj njenog dečka, Dirka.
Rekao je da mu javimo ako se vrati.
Iskreno ne volim da zivkam, a i taj Dirk...
Čudan je.
Šta je u kutiji?
Ne znam. Došla sam da pogledam nakon što se stan ponovo izdao,
i našla sam je.
Bila je ispod lavaboa.
Treba da pođemo.
Pozdravi se sa Marie. -Zdravo.
Zdravo. -Dobro, zdravo Katrien.
Zdravo dušo! -Ne radi to Bobby!
Kupio sam dagnje za večeras.
Kao da ti nije drago što me vidiš.
Znaš li da je prethodna stanarka nestala?
O čemu se radi? -Nisi znao?
Jesam, zato je stan bio slobodan. -I ništa mi nisi rekao?
U čemu je razlika da li je udario auto ili se udavila?
Dobro sam se ugajbio za male pare. -Nije mi jasan tvoj stav.
Čemu sve ovo?
Prvi put sam nekome kupio cveće.
Lepo, a?
Večeras svira dobar bend ako hoćeš da idemo.
Moj otac svira bas.
Ozbiljno? -Da.
Evo.
Uglavnom radi u studiju,, ali '78. je svirao sa Johnny Hallidayem.
Stvarno?!
To si ti? -Da.
Roditelji su mi razvedeni.
Mama kaže da muškarac ne može da izdrži sa jakom ženom.
Iskreno, mislim da muškarac ne može da izdrži sa mojom majkom.
Puno ti nedostaju roditelji?
Da, ali mislim da će se vratiti i da ćemo imati puno bolji život.
Stvarno? Veruješ u to? -Apsolutno.
Da se ljudi vraćaju? -Da. Šansa da se uradi nešto bolje.
Pogledaj.
To je zmaj koji ujeda sopstveni rep.
Svaki početak je novi kraj.
Da li je to Dirk? -Jeste.
Živim u stanu gde je Hella Govaertsnekad živela.
Stiglo joj je pismo. -Piše od koga je?
Da, arhiva novina Antwerp.
Da otvorim?
Da. -Dobro.
Unutra je fotokopija sa zakačenom povratnom kovertom
"Saznao sam ovo o vašoj zgradi. Mislio sam da će vas zanimati."
"GRADITELJ SE ZAMALO UDAVIO U CRNOM BLATU"
Halo?
-Ovde je i njena kutija.
Da dodješ i uzmeš to. - Radije ne bih.
Ne bih, baci je. -U redu.
Nemoj više da me zoveš. U redu?
"PODRUM 51"
Halo? -Zdravo Bobby.
Zdravo draga. Sa strankom sam. Izvini.
U redu je. Zvaću kasnije.
62...Možeš ti i brže Roel.
Zdravo.
Ima li novosti? -Ne, ne mogu da nađu ništa.
Navodno je uvek teško sa ovakvim slučajem.
Kažu da će nastaviti da traže.
Kako se osećaš? -Teško je ništa ne raditi.
Kad odlaziš za Portugal? -Za dve nedelje.
Je l' dobar? -Jeste. Dobio je ugovor.
Malo se glupira, ali isteraćemo to iz njega.
Moram da idem. Ako treba nešto...Dobro?
Ne možeš da spavaš?
Ne umaram se puno tokom dana.
Počeću sutra da trčim. Malo.
Doktor se slaže s tim? -Malo neće da škodi.
Neću dugo. -Dobro.
Rskavica. - Toliko je loše?
Može da bude i gore. Bar ništa nije iščašeno ili slomljeno.
Ali je potrebno dva meseca vežbanja da se koleno ponovo oporavi.
Dva meseca? -Rskavica je kao ležaj na točku.
Ako se skrlja, neće da se okreće.
Biće teško Marie.
Napisaću izveštaj i prepisaću ti neke vežbe za bazen.
Znaš da nisi smela da trčiš! -Nisam mogla da spavam od dosade.
Trebala si da me konsultuješ! Stvarno nije u redu!
Vidi to koleno! -Smiri se druže!
Odoh u Portugal. Kad se vratim, moraćemo ozbiljno da porazgovaramo.
Sedi. Sos samo sto nije gotov. -Šta radiš ti ovde?
Mislila sam da će ti trebati neka pomoć.
I od fizijatra sam morala da čujem da si povredila koleno.
Od fizijatra!
A Bobby? Hoće li dugo?
Ohladiće se klopa. -U udruženju je. Ješće tamo.
Trebala si da mi kažeš. -Trebalo je da pitaš pre nego što si došla.
Jedan tanjir je onda višak. -Ostavi to mama.
Malo si se ugojila. -Nedeljama ništa ne radim.
Dođi kući da se oporavljaš. Ja moram da idem na posao, ali...
Sviđa mi se Bobby, ali ne mogu da svraćam retko.
Ovo je prvo veče da nije tu.
Dobar je prema meni. Srećna sam ovde.
I tvoj otac bi mogao da bude dobar. -Šta imaš protiv Bobbyja?
Ništa nisam rekla.
Halo? Da, 16.sprat.
Ko je to? -Predstavio se kao Dirk.
Šta si naumila Marie?
Mama...
Dirk je dečko od devojke koja je živela ovde i nestala.
Mama!
Marie. -Ja sam.
Žao mi je zbog onog poziva. Bilo mi je teško da...
Možeš li mi dati onu kutiju?
Doći ću kasnije. Nisam znao da imaš goste.
Ne, uđi. Ima je previše.
Kad ti je devojka nestala? - Mama!
Pre šest meseci. -E, sedi.
Policija kaže da 70% njih stupi u kontakt u roku od nedelju dana...
Da posle toga šanse...
Pa...
Neizvesnost mora da je strašna.
A vidi, Cunnus Diaboli. To je crkva zvala jama.
Đavolja vagina.
Verovali su da je jama vodila pravo u podzemni svet.
U mestu je poznato kao Jama Belih Žena.
Hella je puno istraživala žensku seksualnost tokom srednjeg veka.
U srednjem veku, u Levom Bloku su bili izgnani koji su imali zabranjen pristup gradu.
Veštice, bande i zaraženi kugom.
Dobri ljudi su se plašili Levog Bloka. Nisu smeli da prilaze jami.
Sada mi je jasno zašto uvek osetim neku negativnu energiju ovde.
Mama, molim te. -Istina je.
I ti mora da si osetila Marie.
Komšija koji me je pustio unutra mi je rekao da
ovde mnogo ljudi pati od glavobolje i mučnine.
I povraćanje je česta stvar. -Mama veruje u takve stvari.
Te stvari postoje Marie. Verovala u njih ili ne.
Izvini zbog mame. -Radi šta hoćeš Marie.
Ali mislim da ne treba više da ostaješ ovde.
Ko da više ne ostaje?
Ovde je žurka!
Zdravo. -Zdravo.
Zdravo stranče u mojoj kući.
Drago mi je. -Ja sam Dirk.
Devojka mi je ovde živela. -Šta voziš? Treba li ti nov auto?
Nemam auto. Uvek se vozim tramvajem ili autobusom.
Zbog prirode.
Pogrešan odgovor. Vreme je da se naš simpatični kandidat pozdravi.
Bobby prodaje kola. -Svejedno sam krenuo.
Hvala.
Hvala na lepoj večeri. -Drago mi je da je bar neko uživao.
Kako ti je koleno?
Ne idete još, zar ne? Hajde, popijte konjak.
- Neću, moram rano da ustanem. -Ma hajde.
Vidim da mi je ćerka u dobrim rukama.
Poljubi mamicu. -Čuvaj se dete.
Poljubac za mene.
Tvoja mama me ne voli, zar ne? -Voli.
Samo je previše zaštitnički nastrojena.
Ovo će možda zvučati čudno...
ali da li si nekad čuo za crnu rupu u podrumu?
Jesam.
Jesi? -Da.
Jednog dana je došlo dvoje ljudi iz većnice i počistili su sve.
Kako?
Pa došli su i natovarili svoj kamion.
Onda su se odvezli do deponije.
A jedan je rekao drugom: "Jef, gde je nestala crna rupa?"
A Jef reče: "Ne znam. Vrati se malo".
I od tada... Kamion više nikad nije bio viđen.
Idiote glupi!
"SAMHAIN, POSLEDNJI FESTIVAL ŽETVE"
"DAN SVIH SVETIH - SAMHAIN FESTIVAL MRTVIH I DEMONA"
Marie. -Saznala sam dosta stvari u biblioteci.
Ulazi Marie.
Samhain. 1.Novembar. Dan svih svetih. To je za dve nedelje.
Mogu li u kupatilo? -Naravno, tamo je.
Imaš li iglu i konac? -Pozajmi iz Hellinih stvari.
Mislim da ste iste veličine.
Čisto je. Oprao sam prošle nedelje.
Idem da sednem i čitam one knjige.
Očigledno su poštovali noć Samhaina dan slave.
To je otvorilo prolaze u duhovni svet.
Ti prolazi su obično bili pećine ili jame.
Ona je nosila tu bluzu kad sam je prvi put video.
Ona je gledala mene, a ja u nju.
Skinuću je. -Nemoj, u redu je.
Neko u provincijskim arhivama možda zna da li su jama i Samhain nekako povezani.
Bilo je... -Probaću da složim i idem do njih.
Još jedna knjiga je bila na njenoj listi. Nisam znala da li da je ponesem.
Ne znam da li si znao. -Jebo te.
"TRUDNOĆA ZA GLUPAKE"
Uradila si nešto posebno? -Nisam.
Samo fizijatrijske vežbe.
Boli?
Kako se osećaš izuzimajući ovo?
Nisam dobila menstruaciju dva meseca i još uvek mi je loše.
Uzeću uzorak krvi.
Mali ubod.
Stavi ovde prst. Tako.
Dobro.
Poslaću u laboratoriju.
Da se nadamo da ćemo sada dobiti konačne rezultate.
Nemoj da se forsiraš Marie.
Može li biti da sam trudna? -Trudna?
Imala si seks bez zaštite? -Ne, uzimam pilule.
Mislim da imaš neki virus, ali sumnjam da si trudna.
Dobro.
Zdravo Marie. Čekaj.
Ovo je Vlad. Super je čovek. -Već smo se sreli.
Ovo je moja devojka. Dobro se stara o meni.
Vlad je zaista super čovek.
Zajedno ćemo uvoziti polovna vozila iz Rusije.
Ima vezu.
Zaradićemo puno love. -Ne možeš takvima da veruješ.
Možeš. Ne sumnjam u njega.
Pametan je. Studirao je matematiku.
Izvini za ovo malo pre. Malo sam se uduvao.
Stvarno se ne osećam dobro Bobby.
Nešto... nije u redu s mojim telom.
Biće u redu.
Stvarno bih bila nesrećna da ne mogu više da trčim.
Nemoj da se ljutiš, ali ni kad trčiš ne deluješ srećno.
Iskreno ti kažem.
Ponekad ima baš previše kolica.
Ponekad poželim da mogu da počnem sve iz početka.
Jednostavno sve iznova.
Sve će se srediti.
Srediće se sve.
Dođi.
Zdravo Katrien.
Ko ti je to dao? -Tvoja mama. I mojoj mami je takođe dala.
Mama prestani da stalno dolaziš ovamo. -Ovde je energija jaka.
Nikad pre to nisam osetila. Glavna žila mora da prolazi baš ispod.
Kako izgleda ta žila?
Kao mali odroni izazvani podzemnom strujom.
Dosta sam čula. -Ludost je živeti iznad toga.
To mi izaziva mučninu i nervozu? -Ne slušaj je Veerle.
Veerle je dovela.
Ti bi trebalo da dođes kući umesto što me kritikuješ.
Ne dolazi više mama. -Šta se ovde dešava Marie?
Ovo je strašno. Osećam strašne stvari!
Svakih sedam godina. I uskoro će se opet desiti.
Srećna mama? Srećna što si opet u centru pažnje?
Ne padam na to više. Dosta mi je. Muka mi je od svega!
Osloni se na mene. Pomoci ću ti da se popneš.
Vlad večeras pravi zabavu. Ako hoćeš...
Možemo se zajedno provesti tamo.
Svi su usamljeni Marie.
Levi Blok ima jedno od najstarijih udruženja strelaca u zemlji.
Udruženje zmaja.
Oduvek su imali lošu reputaciju.
Proslava udruženja datira od pre hrista i dešava se 1.novembra.
Poklapa se sa drevnim keltskim ritualom u slavu Samhaina.
Proslava se održavala svakih sedam godina.
Devojka je bila žrtvovana zmaju koji je živeo u jami pod zemljom.
Sve je bilo seksualno potkovano.
Tipični ritual plodnosti da tlo bude plodno u proleće.
Ubijanje da bi se nastavio život.
Zdravo Bobby. -Gde si? Došao sam ranije.
Još sam u arhivi sa Dirkom. -S njim si bila po ceo dan prošle nedelje.
Ne po ceo dan. -Uskoro ce Vladova zabava.
Kreni ti pa se vidimo tamo. Može?
Dobro, zdravo. -U redu.
Bobby je još uvek član udruženja? -Da, on je dekan.
Proslava je za osam dana.
Ne zapitaš se nikad kad čuješ ovakve priče?
To je samo folklor Dirk.
Nije li?
Znam da će zvučati glupo, ali...
Mislim da bi ti bilo bolje da odeš kući dok ne prođe Samhain.
Ne vraćam se majci. -A kod mene?
Imam praznu sobu.
Iskreno, imam loš predosećaj u vezi svega ovoga.
Stvarno se brineš za mene? -To je normalno.
Izvini.
Hvala što si me dopratio.
Zdravo Marie. lepo što si došla. -Gde je Bobby?
Otišao je da kupi neko piće. -Reci mu da sam bila.
Ne, ne idi. Evo, popij koktel.
Dobra žurka, a?
Zovu me Krabbeke Slijk. -Odjebi!
Ne znam zašto sam ostala.
Stvarno si Vladova rođaka?
Izvuci tu dlaku. Nije nimalo seksi.
Izvini.
Zauzeto.
Čekaj!
A sad povuci. Pazi.
Da, tako.
Tako. I...
Jesi li video? -Sjajan pogodak.
Evo je. Zabrinuo sam se. -Da vidim.
Ne sviđa mi se što provodiš vreme sa Dirkom.
On je ućinio da mi devojka nestane.
Pomaže mi oko istrage. -Istraga!
Crna rupa u podrumu. Postala si opsednuta!
Crna rupa? To bih voleo da vidim.
Ne možeš, podrum je zapečaćen. Zaista.
Ovde?
Osećaš li kako gravitacija vuče?
Oseti!
Bolestan si Vlad. -Dunja.
Vrati mi cipelu. -Uzmi je.
Jebeš cipelu!
Odoh ja odavde.
Halo? -Ovde policija Antwerpa.
Treba nam Marie Wuyts. Da li je ona sa vama?
Jeste. daću vam je. Policija.
Halo? -Marie?
Našli smo jednu ženu na ivici šume.
Mislimo da vam je to majka.
Znam da nije dobro za zdravlje.
Žao mi te je Marie.
Mislim...kad si je zadnji put videla, prepirala si se sa njom.
Sećaćeš se toga svaki put kad pomisliš na nju.
Pusti je Dirk. -Ostavi me na miru.
Bobby!
Izvinjavam se. - Hajde! Polako!
Da te vidim Dirk. Opušteno! -Dođi ovamo.
Stidi se! -Ponašanje ti je odvratno Bobby!
U redu je! -Hajde.
Hvala tata. -Mogu da ostanem ako hoćeš.
Neka, u redu je.
Ako se nešto desi, zovi me. U redu?
"SVAKIH 7 GODINA... ALI ME PLAŠI. VOLI TE DIRK."
"DVADESETOGODIŠNJA DEVOJKA SE UDAVILA U JEZERU SAMHAIN 1986"
"KOGA JE JOŠ SARA VIDELA?"
"...LEVI BLOK."
Čitam ove artikle Dirk. -Ja sam u klubu udruženja.
Dođi odmah ovamo. Moraš lično da vidiš.
Požuri. -Moram da prekinem.
Marie!
Marie, moram da popričam sa tobom.
Dirk van Biesbeck. Ostavite poruku.
"ANTWERP STRELAC u ŠAMPIONATU '65."
"ROBERT D'HONDT POBEDNIK TAKMIČENJA U STRELJAŠTVU 1988."
"DEVOJKA UMRLA. OSUĐEN VOĐA UDRUŽENJA."
Jebo te!
"VOĐA UDRUŽENJA NESTAO IZ ZATVORA"
Ja tebe znam.
Bila si na Vladovoj žurci.
Bobby te traži. - Hvala. Nazvaću ga.
Ne bi mu se svidelo to što si videla u tim arhivama.
Šta? Nećeš mu reći, zar ne?
Zaustavite je!
Dođavola kučko!
Jebem ti!
Imamo još sat i po vremena. Hoćeš piće?
Ti si lud.
Moraš mi verovati Marie.
Rekla si da hoćeš da počneš sve iznova. Iz početka.
Nisi li?
Ja ću te usrećiti. Srediću to.
Odvezi me. -Ne mogu.
Bobby... - Vlad, kako je?
Pobegla je.
Bio si neumoljiv u vezi nje, ali...
Nije li ovo malo previše?
Jebem ti!
Halo? - Dobro veče, ovde policija Antwerpa.
Možemo li da uđemo? -16.sprat.
Moraš da mi pomogneš Vlad. Spusti to. Hajde.
Hoćete pivo momci? - Ne, hvala.
Poznajete Dirka van Biesbecka? - Ne.
A tog Dirka. Dobar je prijatelj moje devojke.
Marie Wuyts? - Da.
Njene komšije su nam rekle da ovde sada živi.
Možemo li da pričamo sa njom? -Danas je kod oca.
Jedan šetač je pronašao Dirkovo odelo u šumi.
Novčanik i mobilni su još uvek bili tu.
Sreća.
Odelo je bilo prekriveno krvlju. -Sranje!
Dirkova dva poslednja poziva su došla od Marie.
Zašto je htela da priča sa njim?
Možda da mu vrati džemper. Zaboravio ga je ovde.
Dobar je dečko. Ne znam ga toliko dobro, ali je pristojan tip.
Marie je ostavila poruku na njegov mobilni.
"Bojim se".
"Nadam se da si još uvek u klubu. Plašim se."
Znate o čemu se radilo? -Ne.
Mogu li da vidim vašu ličnu kartu? -Naravno.
Polako. - To je samo novčanik, pozorniče.
Izvolite.
Mogu li da vidim vašu ličnu kartu?
Nemam je. -Nešto drugo? Vozačku?
Ne verujem u papire.
Ja sam anarhista.
Dobro, moram sad da idem. -Vidimo se Tome.
Polako momci!
Šta se dešava pozorniče? -Vratite se unutra gospođo.
Šta si uradio Bobby? - Biću dobro bako.
Vezao je Marie. U njegovoj spavaćoj sobi je.
Idem da zovem pomoć.
Bobby?
Molim te Bobby.
On te voli Marie.
Ovo je žrtva ljubavi.
Posmatraj oltar početka kraja.
I početka.
Kakav divan dan! Devojčica je.
Hajde. Eto tako.
Kako ćeš joj dati ime Hella?
Marie. -Lepo ime.
Vidim da ćete biti mnogo srećni.