LEFT BANK (Linkes Ufer)
"KELLER 51"
Tschüss, Mom.
Bis später. Zieh dir eine Mütze an, es ist kalt draussen.
Letzte Runde. Achte auf deine Atmung.
- Entspann dich, Marie. - Ich bin entspannt.
61.05 - das ist fantastisch. Mach das Samstags so und du schaffst ganz locker die Qualifikation.
Du bist schon fast unterwegs nach Portugal!
Schon im ersten Jahr an die Europameisterschaft, das ist nicht schlecht!
- Solange nichts schiefläuft am Samstag. - Mach dir keine Sorgen.
Weiter, etwas lockeres Laufen zum runterfahren. Na los, Portugal!
Entschuldigung. Frank hat meine Klamotten versteckt. Sie sind nicht vielleicht hier?
Nein.
Kann ich mir... dein Handtuch ausleihen? Dann kann ich meine Kleider suchen gehen.
Oh, Boote.
Ich wasche es und bring's dir... vielleicht am Samstag?
- Am Samstag habe ich ein Rennen. - Und nachher?
- Dann ist Erholung angesagt. - Du bist nicht so kontaktfreudig, oder?
Ich meine, du bist immer alleine hier.
Ja...
Na gut. Also... trotzdem besten Dank. Tschüss.
Du kannst dieses Wochenende nicht bei deinem Vater verbringen.
Er ist beschäftigt mit seinen Aufnahmen.
- Für welche Band? - Weiss ich nicht.
63, 64, 65. Weiter so, Marie. Na los.
Du hast es geschafft, Marie. Die Qualifikation für Portugal, verdammt!
- Was ist los? - Ich hätte gewinnen können.
Das war nicht wichtig heute.
Überhaupt, Anja ist 29. Und dreifache Belgische Meisterin. Was erwartest du denn?
- In 2 bis 3 Jahren... - Ich hätte gewinnen können. Schlechter Start...
Und? Du bist 22 Jahre alt, Marie.
Du kannst nicht immer und alles gewinnen.
Du bist sonst spätestens mit 24 völlig ausgebrannt.
Ich versteh dich nicht, Marie.
Du bist einfach nie zufrieden.
Soll ich so ein typisches flämisches Mädchen sein, das auch mit einem 2. Platz zufrieden ist?
Fick dich, Marie!
- Hallo! - Hallo!
Grossartiges Rennen. Du bist also auch qualifiziert.
- Ja. - Gratuliere. Das ist doch gut, oder?
- Wie kommst du nach Hause? - Ich wollte den Bus nehmen.
Komm schon, ich fahr' dich.
- Du kannst hier anhalten. - Hier?
Wart' mal.
Hier. Du kannst jederzeit anrufen, wenn du ein Auto kaufen willst oder so.
- Danke. - Mein Name ist Bobby.
Ich bin Marie.
- Danke, dass du zugeschaut hast. - Ist schon gut.
Tschüss.
Du hast schöne Fussgelenke.
Kaum Magnesium, sehr wenig Eisen. Deine Blutwerte sind wirklich nicht gut.
- Was kann der Grund sein? Ein Virus? - Ein Virus, Erschöpfung, Alkoholembryopathie.
Wir müssen noch mehr Blutteste machen. Aber dein Immunsystem ist schwach.
Du musst pausieren.
Unmöglich. In drei Wochen fährt sie an die Europameisterschaften.
Du wirst es nicht gerne hören, Marie, aber das kannst du vergessen.
Du brauchst absolute Ruhe. Für mindestens einen Monat.
Scheisse!
- Und wenn's mir in 2 Wochen besser geht? - Du bist total erschöpft.
Du hattest dieses Jahr nur 3 Mal deine Periode. Das letzte Mal vor 10 Wochen.
Viele Spitzensportler haben dieses Problem.
Vielleicht. Aber wenn sie so weitermacht, wird sie nie Kinder kriegen können.
Das ist alles Ihre Schuld.
- Sie haben sie zu hart drangenommen. - Sie hat ein professionelles Training absolviert.
- Ich bin selber Schuld. - Das ist nicht wahr. Du bist noch ein Kind.
Überlass das doch mir!
- Ich darf mich durchaus noch bewegen! - Ich kann das selber machen.
Ich kenne niemanden, der im "Left Bank" wohnt.
Meine Grossmutter ist hier Hauswart. So hat sich eine gute Gelegenheit ergeben.
- Hier lang? - Nein, da lang.
Wow, das Wohnzimmer ist riesig!
Es ist noch nicht fertig eingerichtet. Ich wohne erst einen Monat hier.
Das sind meine Eltern.
Mein Vater war Vorsitzender des Bogenschützenvereins, und heute bin ich es.
Bestimmt ist er stolz auf dich.
Meine Eltern starben, als ich 15 war. Ein Autounfall.
Tut mir leid.
Das ist schon in Ordnung.
Ich hole uns was zu trinken.
Sag einfach, wenn ich dich nach Hause bringen soll.
Ich bin froh, dass du hier bist, Marie.
Bin ich auch.
Wenn du willst kannst du gerne eine Weile hier bleiben. Bis es dir besser geht.
Ich weiss nicht.
- Was machst du? - Ich besorg uns Brötchen.
- Heisst das du bleibst? - Den Abwasch werde ich nicht machen!
- Natürlich nicht - in deinen Ferien. - In "Left Bank".
- Bin gleich zurück. - OK.
Das ist Bieke.
Hallo Mama, ich bin's. Ich hätte anrufen sollen, but...
Ich habe nur bei einem Freund übernachtet. Ich werde wohl eine Weile dort bleiben.
Ich komme später noch vorbei. In Ordnung? Tschüss.
Ich habe einen Brief für Hella Govaerts, Briefkasten 16.
Aber da steht "Robert D'Hondt" drauf. Wissen Sie was darüber?
- Ist wahrscheinlich ein früherer Mieter. - Und es wurde an diese Adresse geschickt!
Hey!
Warten Sie!
Fuck!
- Was soll das? Wohnen Sie hier? - Ja.
Mit Bobby. Bobby D'Hondt.
Apartment 12.
Das ist schön. Sehr schön. Mit Bobby!
Ich dachte, Bobby hätte jemand anderes gewollt.
Gut, dass du zu uns gehörst.
Es gibt hier alle möglichen Arten.
Hey! Du!
- Du hast das hier im Briefkasten gelassen. - Danke.
- Hallo. - Komische Leute leben hier!
Das ist nun mal "Left Bank", mein Schatz.
Ich habe angerufen und mich krank gemeldet. Gehen wir aus?
Bist du wirklich fünfte geworden an der Juniorenweltmeisterschaft?
Ich hatte auf Bronze gehofft.
- Du warst dir fünftbeste der Welt. - Ja.
- Aber niemand weiss das. - Erstaunlich...
Du merkst also auch... dass du einiges verpasst so.
Du weisst, dass andere Leute sich grossartig amüsieren...
aber du gehörst nie dazu.
Ich denke, jeder von unserer Generation kennt dieses Gefühl.
Ja...
Kaum darf ich tun was ich will will niemand mehr mitmachen.
- So ist es! - Armes Ding!
- Verdammt! - Sieben. Das ist die Grenze!
Was? Was ist das für ein blödes Spiel?
Hallo, Mama.
- Warte. - Ich hole nur ein paar Sachen ab.
- Marie. - Ich ziehe um.
- Kennt ihr euch schon lange? - Eine Weile.
- Was machst du beruflich, Bobby? - Ich verkaufe Autos.
- Autos? - Ja.
Kaum zu glauben, dass Sie einen Vegetarischen Laden führen.
Warum nicht?
Diese Leute schauen normalerweise düster und farblos aus.
- Sie sehen wirklich gut aus. - Danke.
Wir lernen uns grad kennen.
- OK, bis bald dann. - Willst du nicht wissen, was ich davon halte?
Wenn ich hier einen Monat lang rumsitze treibe ich uns beide in den Wahnsinn.
Komm schon.
War nett, Sie kennenzulernen. Wiedersehen..
- Hallo. - Hallo Bobby.
Hallo Grossmutter.
- Ich komme wegen des Zweitschlüssels für Marie. - Komm rein.
- Setz dich. - Keine Zeit. Ich brauche nur den Schlüssel.
- Etwas Süsses? - Nur den Schlüssel, Grossmutter.
Du bist die Läuferin, nicht wahr? Er hat mir viel von dir erzählt.
Übrigens, du sollst Krabben Slijk anrufen wegen des Vereinsfestes.
OK, mach' ich.
Er sagt, im Vergleich mit dir sind alle anderen Mädchen wie schwere Dieselloks.
Sie pusten und blasen. Dampf!
Er sagte: "Marie ist wie diese japanischen Züge,
die durch die Landschaft gleiten.
Mit 800 km/h. Die fliessen förmlich durch die Luft."
- Pass bloss auf, Vöglein. - Marie ist verletzt, Grossmutter.
- Ich versuch' sie auf andere Gedanken zu bringen. - Das tut mir leid, Marie.
- Ist schon gut. - Ich hätte das nicht sagen sollen.
Aber hier geht's dir bald besser.
Ich muss zur Arbeit.
- Tschüss. - Tschüss.
Wir wollen Sie nicht stören. Sagen sie's bitte, wenn wir das tun.
- Nein, nein. - Wir sind Ihre Nachbarn.
Ich habe noch selbstgemachten Fruchtsaft übrig, und es wäre eine Schande, ihn wegzuschütten.
Das ist sehr nett von Ihnen.
- Möchten Sie gerne reinkommen? - Aber nur für einen Moment.
Lass das, Katrien. Setz dich.
Haben Sie vielleicht die neue Adresse einer Hella, die hier gewohnt hat? Ich habe einen Brief für sie.
- Wissen Sie es denn nicht? - Was denn?
- Hella ist verschwunden. - Was heisst das, verschwunden?
Eines Tages war sie einfach weg.
Die Polizei war hier. Sie haben alle möglichen Fragen gestellt, aber...
Wir haben sie nicht sehr gut gekannt.
Wenn jemand in die Wohnung einer vermissten Person einzieht ist das schon komisch.
Man kann ja nie wissen, wann die Person plötzlich wieder auftaucht.
- Man hat nie wieder was gehört von ihr? - Nein.
Einen Moment bitte. Du wartest hier.
Bitte sehr.
Hier ist die Telefonnummer ihres Freundes. Dirk.
Man sollte ihm Bescheid geben, falls etwas für sie hier eintreffen sollte.
Ehrlich gesagt... ich telefoniere nicht gerne, und dieser Dirk...
Irgendwas ist mit ihm.
Was ist in der Schachtel?
Ich weiss nicht. Als ich hörte, dass die Wohnung wieder vermietet ist, wollte ich nachschauen...
und da habe ich sie gefunden.
Sie lag unter dem Abwaschbecken.
Nun, wir sollten dann wohl wieder gehen.
- Sag auf Wiedersehen zu Marie. - Tschüss.
- Wiedersehen. - OK. Tschüss, Katrien.
- Hi, Baby! - Lass das, Bobby!
Ich habe für heute abend Muscheln besorgt.
Du scheinst dich nicht gerade erfreut mich zu sehen.
Wusstest du, dass die frühere Mieterin verschwunden ist?
- Was soll denn das? - Wusstest du es?
- Ja. Deshalb war die Wohnung ja frei geworden. - Und du hast mir nichts davon erzählt?
Macht das einen Unterschied, ob sie überfahren worden ist oder ertrunken?
- Eine gute Gelegenheit für eine günstige Wohnung. - Ich verstehe das einfach nicht.
Was soll denn das?
Das ist das erste Mal, dass ich jemandem Blumen gekauft habe.
War das nicht nett?
Heute abend spielt eine gute Band, falls du hingehen magst.
Mein Vater spielt Bass.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Hier.
Er arbeitet jetzt hauptsächlich im Studio, aber '78 spielte er in der Band von Johnny Halliday.
Tatsächlich?!
- Bist du das? - Ja.
Meine Eltern sind geschieden.
Meine Mutter meint, Männer kämen nicht zu klar mit starken Frauen.
Aber eigentlich denke ich, er kam einfach nicht klar mit ihr.
Vermisst du deine Eltern sehr?
Ja, aber ich glaube, sie sind wiedergeboren worden und leben jetzt ein besseres Leben.
- Wirklich? Das glaubst du? - Absolut.
- Dass Menschen wiedergeboren werden? - Ja. Um eine zweite Chance zu bekommen. Hier.
Schau.
Das ist ein Drache, der sich in den Schwanz beisst.
Jeder Anfang ist auch ein Ende.
- Spreche ich mit Dirk? - Ja.
Ich wohne in dem Apartment, wo vorher Hella Govaerts gelebt hat.
- Es ist ein Brief für sie angekommen. - Steht drauf von wem?
Ja, vom Archiv der "Antwerp Gazette".
Soll ich ihn aufmachen?
- Ja, in Ordnung. - OK.
Da ist ein Foto drin mit einem Post-it drauf.
"Habe das von Ihrem Haus gefunden. Dachte, das könnte Sie interessieren."
"ARBEITER BEINAHE IN SCHWARZEN SCHLAMM ERTRUNKEN"
Hallo?
- Hallo? - Da ist auch noch eine Schachtel liegegeblieben.
- Vielleicht könnten Sie das alles abholen kommen? - Nein, lieber nicht. Ich...
- Ich will es nicht. Werfen sie's weg. - OK.
Bitte rufen Sie mich nicht mehr an. OK?
"KELLER 51"
- Hallo? - Hi, Bobby.
Hallo Schatz. Ich bin grad bei einem Kunden. Sorry.
Ist schon gut. Ich ruf dich später an.
62. Das kannst du noch besser, Roel.
Hallo.
- Irgendwelche Neuigkeiten? - Nein, sie können nichts finden.
Offenbar ist das immer schwierig bei solchen Dingen.
Sie meinte, sie würden weitersuchen.
- Und wie geht's dir sonst so? - Nichtstun ist nicht einfach.
- Wann geht's ab Richtung Portugal? - In zwei Wochen.
- Ist er gut - Ja. Definitiv. Er hat einen Vertrag.
Macht immer noch Blödsinn, aber das treiben wir ihm schon noch aus.
Ich muss gehen. Falls du etwas brauchst... OK?
Kannst du schlafen?
Ich schaff's einfach nicht, im Laufe des Tages müde zu werden.
Morgen fange ich wieder an zu laufen. Nur ein bisschen.
- Hat der Arzt das erlaubt? - Ein bisschen wird nichts schaden.
- Nur ein wenig. - OK.
- Es ist der Knorpel. - Ist das schlimm?
Könnte schlimmer sein. Zumindest nichts gerissen oder gebrochen.
Aber es braucht zwei Monate lang Übungen, bis das Knie wieder ganz beweglich ist.
- Zwei Monate? - Knorpel sind wie Kugellager.
Wenn sie gebrochen sind drehen sie nicht mehr.
Es wird schwierig werden, Marie.
Ich schreibe einen Bericht für deinen Arzt
und verordne dir eine paar Aufbauübungen für den Pool.
- Do solltest doch nicht laufen! - Wenn ich nichts tue kann ich nicht schlafen.
Du hättest mit mir reden sollen! Das war nicht sehr klug.
- Schau dir dein Knie an! - He, immer mit der Ruhe, Kumpel!
Ich bin erstmal in Portugal. Wenn ich zurück bin, werden wir uns ernsthaft unterhalten müssen.
- Setz dich. Sie Sauce ist fast fertig. - Was machst du hier?
Ich dachte, du könntest ein wenig Hilfe gebrauchen.
Und ich musste von einem Osteopathen erfahren, dass du dein Knie kaputt gemacht hast.
Von einem Osteopathen!
Was ist mit Bobby? Bleibt er noch lange weg?
- Ich kann das nicht warmhalten. - Er ist in seinem Verein. Er wird dort essen.
- Du hättest es mir sagen müssen. - Du hättest fragen sollen, bevor du herkommst.
- Nun, dann haben wir hier einen Teller zu viel. - Lass das doch sein, Mutter.
- du hast zugenommen. - Ich habe wochenlang nichts getan.
Du könntest zum erholen zu mir kommen. Ich muss zwar arbeiten, aber...
Genau wie Bobby. Aber ich könnte ab und zu was mitbringen.
Das ist der erste Abend, an dem er nicht hier ist.
Er ist so lieb zu mir. Ich bin glücklich hier.
- Dein Vater konnte auch lieb sein. - Was hast du bloss gegen Bobby?
Ich sage doch gar nichts.
Hallo? Ja. Ja, 16. Etage.
- Wer war das? - Jemand namens Dirk.
Was hat das zu bedeuten, Marie?
Mutter...
Dirk ist der Freund des Mädchens, das hier gewohnt hat und verschwunden ist.
- Mutter! - He!
- Marie. - Ja.
Tut mir leid wegen des Telefongesprächs. Ich hatte nur Mühe damit...
Aber ich habe mich gefragt, ob ich Schachtel doch noch bekommen könnte.
Ich komme später wieder. Ich wusste nicht, dass Sie Besuch haben.
Nein, kommen Sie rein, es ist genug da für alle.
- Wann ist Ihre Freundin verschwunden? - Mutter!
- Vor 8 Monaten. - Oh. Setzen Sie sich doch.
Die Polizei meinte, 70% melden sich innerhalb einer Woche und...
dass die Wahrscheinlichkeit nachher...
Nun...
Die Ungewissheit muss schrecklich sein.
Oh, schau an. "Cunnus Diaboli". So nannte die Kirche das Loch.
Die teuflische Vagina.
Sie glaubten, das Loch führe direkt in die Unterwelt.
In der Gegend hier war es bekannt als "das Loch der weissen Frau".
Hella hat Nachforschungen betrieben betreffend der weiblichen Sexualität im Mittelalter.
Im Mittelalter war "Left Bank" die Heimat der aus der Stadt Vertriebenen.
Hexen und Banden. Und Pestkranke.
Die guten Bürger hatten Angst vor der "Left Bank". Sie haben sich nicht in die Nähe des Lochs getraut.
Jetzt weiss ich, warum ich hier immer so negative Energien gespürt habe.
- Mutter, bitte! - Es ist aber so.
Du fühlst es bestimmt auch, Marie.
Die Nachbarin, die mich reingelassen hat, hat mir erzählt,
dass viele Leute hier unter Kopfschmerzen und Übelkeit leiden.
- Und Brechreiz. Das ist typisch. - Mutter glaubt an solches Zeugs.
Diese Dinge existieren, Marie. Ob du daran glaubst oder nicht.
- Ich muss mich für sie entschuldigen. - Mach was du willst, Marie.
Aber ich finde, du solltest nicht länger hier bleiben.
Wer soll nicht länger hier bleiben?
Oh, eine Party!
- Hallo. - Hallo.
Hallo, fremder Mann in meinem haus.
- Freut mich, dich kennenzulernen. - Ich bin Dirk. Hallo.
- Mein Freundin hat hier gewohnt. - Was für ein Auto fährst du? Willst du ein neues?
Ich habe kein Auto. Ich nehme immer das Tram oder den Bus oder so.
Wegen der Umwelt.
Falsche Antwort. Deine Zeit ist soeben abgelaufen.
- Bobby verkauft Autos. - Ich wollte sowieso gerade gehen.
Danke.
- Danke für das nette Essen. - Freut mich, dass es jemandem geschmeckt hat.
Wie geht's deinem Knie?
Sie gehen doch noch nicht, oder? Na los, einen Cognac nehmen Sie noch.
- Danke, aber ich muss morgen früh raus. - Kommen Sie schon.
Ich sehe, meine Tochter ist in guten Händen.
- Ein Küsschen für deine Mutter. - Pass gut auf dich auf, ja?
Ein Küsschen für mich.
- Deine Mutter mag mich nicht, richtig? - Tut sie doch.
Sie ist nur ein bisschen übernervös.
Das mag jetzt komisch klingen...
aber hast du jemals von einem schwarzen Loch hier im Keller gehört?
Ja.
- Das hast du? - Ja.
Eines Tages kamen Leute von der Gemeinde und haben es weggemacht.
Wie?
Nun, sie kamen vorbei und haben es auf einen Lastwagen geladen.
Dann fuhren sie über eine Bodenwelle.
Und der eine sagte zum anderen: "Jef, wo ist das Loch hingekommen?"
Und Jef sagte: "Ich weiss nicht. Fahr ein Stück zurück."
Und... der Lastwagen wurde nie mehr gesehen.
- Blödmann! - Hey...
"SAMHAIN, DAS LETZTE FRÜHLINGSFEST"
"ALLERHEILIGEN - SAMHAIN FEST DER TOTEN UND DÄMONEN"
- Marie. - Ich habe massenhaft Material gefunden in der Bibliothek.
Komm rein, Marie.
Samhain. 1. November. Allerheiligen. Das ist in zwei Wochen.
- Kann ich mal dein Badezimmer benutzen? - Ja sicher. Dort drüben.
- Hast du Nadel und Faden? - Ich kann dir etwas von Hella geben.
Ich glaube du hast etwa die gleiche Grösse..
Ist alles sauber. Ich habe es erst letzte Woche gewaschen.
Ich setz mich solange hin und schau mir diese Bücher an.
Offenbar betrachten die die Nacht von Samhain als eine Art Riss in der Zeit.
Und der Riss öffnet das Tor das Tor zur Welt der Geister.
Diese Tore befinden sich üblicherweise in einem Keller oder einem Loch.
Diesen Rock hat sie getragen, als ich sie zum ersten Mal gesehen habe.
Sie hat mich angesehen, und ich habe sie angesehen.
- Ich zieh ihn wieder aus. - Nein, ist schon gut.
Jemand im Regionalarchiv weiss vielleicht etwas über die Verbindung zwischen dem Loch und Samhain.
- Da war noch... - Ich versuche mal ein Treffen zu arrangieren.
Da war noch ein Buch auf ihrer Liste. Ich war nicht sicher, ob ich es mitbringen soll.
- Ich weiss ja nicht, ob Sie Bescheid wussten. - Oh, Scheisse.
"SCHWANGERSCHAFT FÜR DUMMIES"
- Hast du etwas ungewöhnliches gemacht? - Nein.
Die Übungen des Osteopathen.
Tut das weh?
Wie fühlst du dich, mal abgesehen von dem da?
Ich hatte keine Periode mehr seit zwei Monaten, und ich fühle mich irgendwie unwohl.
Ich nehme eine Blutprobe.
Nur ein kleiner Stich.
Drück deinen Finger drauf. Genau so.
OK.
Ich schick das ins Labor.
Hoffentlich kriegen wir jetzt ein paar eindeutige Resultate.
Aber du darfst dich nicht überanstrengen, Marie.
- Könnte ich vielleicht schwanger sein? - Schwanger?
- Hattest du ungeschützten Sex? - Nein. Ich nehme die Pille.
Du hast vielleicht irgendein Virus, aber ich bezweifle stark, dass du schwanger bist.
OK.
Hallo, Marie. Warte, warte.
- Das ist Vlad. Ein ganz toller Typ. - Wir haben uns schon kennengelernt.
Das ist mein Mädchen. Kümmert sich ganz toll um mich.
Vlad ist wirklich ein guter Kerl.
Wir wollen gemeinsam Gebrauchtwagen aus Russland importieren.
Er hat da Verbindungen.
- Wir werden einen Haufen Geld machen. - So einem Typen kannst du nicht trauen.
Kannst man schon. Ich habe ein gutes Gefühl dabei.
Er ist schlau. Hat Mathe studiert.
Tut mir leid wegen vorhin. Ich war ein wenig stoned.
Mir geht's wirklich nicht gut, Bobby.
Irgendwas... stimmt nicht mit meinem Körper.
Das wird schon wieder.
Ich wäre wahnsinnig traurig, wenn ich nicht mehr laufen könnte.
Sei mir nicht böse, aber du schaust auch beim Laufen nicht gerade glücklich aus.
Ganz ehrlich.
Das alles wächst mir manchmal völlig über den Kopf.
Ich wünschte dann, ich könnte noch einmal ganz von vorne beginnen.
Ganz neu anfangen.
Alles wird gut werden.
Hey, alles wird gut.
Komm her.
Hallo Katrien.
- Wer hat dir das gegeben? - Ihre Mutter. Meine Mutter hat es auch bekommen.
- Hör auf hier herumzuschnüffeln, Mutter! - Die Strahlung ist sehr stark hier.
Ich habe so etwas noch nie gefühlt. Die Kraftlinie muss genau hier drunter liegen.
Was ist denn so eine Kraftlinie?
Das sind Abrisszonen, verursacht durch unterirdische Strömungen oder ähnliches.
- Ich habe jetzt genug davon. - Über so etwas zu wohnen ist verrückt!
- Meine Übelkeit und Nervosität rühren daher? - Hören Sie nicht auf meine Mutter, Veerle.
Veerle hat das selber gemerkt.
Du solltest nach Hause kommen, anstatt mich zu kritisiere!
- Komm nicht mehr her, Mutter. - Was geschieht hier, Marie?
Das ist schrecklich! Ich spüre etwas ganz Schreckliches!
Alle sieben Jahre. Und bald wird es wieder passieren!
Bist du jetzt zufrieden, Mutter? Jetzt, wo du wieder einmal im Mittelpunkt stehst?
Darauf falle ich nicht mehr herein. Ich habe genug davon, Mutter, die Schnauze voll!
Ich werde Sie stützen. Ich helfe Ihnen die Treppe hoch.
Bei Vlad ist heute Abend eine Party. Wenn dir danach ist...
Wir könnten uns einen schönen Abend machen.
Jeder ist einsam, Marie.
"Left Bank" hat einen der ältesten Bogenschützenvereine des Landes.
Der "Dragon's Guild".
Er hatte schon immer einen schlechten Ruf.
Das Vereinsfest fand schon vor Christi Geburt statt, immer am 1. November.
Es lässt sich zurückverfolgen bis zu einer frühen keltischen Samhain-Feier.
Es wurde alle sieben Jahre durchgeführt.
Das Mädchen wurde dem Drachen geweiht, der in einem Loch unter der Erde lebte.
All das hatte einen sexuellen Hintergrund.
Ein typisches Fruchtbarkeitsritual, um im Frühling eine gute Ernte sicherzustellen.
Töten für den Fortgang des Lebens.
- Hallo Bobby. - Wo bist du? Ich bin etwas früher heimgekommen.
- Ich bin noch mit Dirk im Archiv. - Du hast die ganze letzte Woche mit ihm verbracht
- Nicht die ganze Woche. - Vlads Party geht bald los.
Gut, du gehst schon vor und wir treffen uns dort, OK?
- OK, tschüss. - OK.
- Ist Bobby immer noch Mitglied des Vereins? - Ja, er ist der Vorsitzende.
Das fest ist in 8 Tagen.
Findest du das nicht seltsam, wenn du diese Geschichten hörst?
Das sind doch nur Geschichten, Dirk!
Nicht wahr?
Das mag seltsam klingen, Marie, aber...
ich finde, du solltest zurück nach Hause gehen, bis das Samhain-Fest vorüber ist.
- Ich gehe nicht zu meiner Mutter! - Willst du zu mir kommen?
Ich habe noch ein freies Zimmer.
Ganz ehrlich, ich habe da ein ganz schlechtes Gefühl bei der Sache.
- Du machst dir wirklich Sorgen meinetwegen, oder? - Das ist nur normal.
T'schuldigung.
Danke für's heimbringen.
- Hallo Marie. Schön, dass du kommen konntest. - Wo ist Bobby?
- Bobby ist was zu trinken besorgen gegangen. - Sag ihm, dass ich hier war, OK?
Nein, nein, geh nicht. Hier, gönn dir einen Drink.
He, ist doch eine tolle Party, oder?
- Man nennt mich Krabben Slijk. - Verpiss dich!
Keine Ahnung, was ich hier verloren habe.
Bist du wirklich Vlads Cousine?
Du solltest dieses Haar entfernen. Das ist nicht sexy.
Entschuldige mich bitte.
Besetzt!
Moment noch!
Und jetzt ziehen. Ziehen, ziehen. Pass auf!
Ja, genau so.
Genau so. Und jetzt...
Wow, hast du das gesehen? Ausgezeichneter Schuss, sehr gut.
- Da ist sie ja. Ich hab mir schon Sorgen gemacht. - Ja, das sieht man.
Ich mag's nicht, wenn du deine Zeit mit Dirk verbringst.
Er hat seine Freundin zum Verschwinden gebracht.
- Er hilft mir bei meinen Nachforschungen. - Nachforschungen!
Wegen eines schwarzen Lochs im Keller! Du bist ja besessen!
Ein schwarzes Loch? Das muss ich sehen.
unmöglich, der Keller ist verschlossen. Ehrlich.
Hier?
Mann, fühl die Anziehungskraft, wie sie zieht!
Fühl sie!
- Du spinnst, Vlad. - Dunja.
- Gib mir meinen Schuh zurück. - Hol ihn dir.
Scheiss auf den Schuh!
Ich verschwinde hier.
- Hallo? - Hier ist die Polizei von Antwerpen.
Wir suchen Marie Wuyts. Ist sie bei Ihnen?
Ja. Ich geb sie Ihnen. Die Bullen.
- Hallo? - Marie?
Wir haben am Waldrand eine Frau gefunden.
Wir glauben, es könnte sich um Ihre Mutter handeln.
Ich weiss, ist nicht gut für deine Gesundheit.
Tut mir so leid für dich, Marie.
Ich meine... ihr habt euch gestritten, als du sie das letzte Mal gesehen hast.
Und daran wirst du immer erinnert, wenn du an sie denkst.
- Lass sie los, Dirk. - Fass mich nicht an.
Bobby!
- Tut mir leid. - Come on! Relax. Relax!
- Lass mich sehen, Dirk. Beruhig dich! - Komm her.
- Du solltest dich schämen! - Dein Benehmen ist voll daneben, Bobby!
- Schon gut, ist schon gut! - Komm schon.
- Danke, Papa. - Wenn du willst kann ich eine Weile bleiben.
Nein, das geht schon. Ist schon gut.
Egal was passiert, du rufst mich an, OK?
"ALLE 7 JAHRE. SEHR VAGE, ABER ES MACHT MIR ANGST. IN LIEBE, DIRK."
"20 JAHRE ALTE FRAU ERTRINKT IN SEE SAMHAIN 1986"
"WER HAT SARA GESEHEN"
"...LEFT BANK."
- Ich habe eben diese Artikel gelesen, Dirk. - Ich bin beim Vereinshaus.
Du musst kommen. sofort. Das musst du mit deinen eigenen Augen sehen.
- Du musst es sehen. Beeil dich. - Ich muss Schluss machen.
Marie!
Marie, ich muss mit dir reden.
Dirk van Biesbeck. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
"ANTWERPER BOGENSCHÜTZE AN DEN MEISTERSCHAFTEN 1965"
"ROBERT D'HONDT, GEWINNER DES BOGENSCHÜTZENWETTBEWERBS 1988"
"MÄDCHEN STIRBT. VEREINSVORSITZENDER VERURTEILT."
Scheisse!
"VEREINSVORSITZENDER VERSCHWINDET AUS DEM GEFÄNGNIS"
Ich kenne dich.
Du warst an Vlads Party.
- Bobby sucht dich. - Danke. Ich rufe ihn an.
Er wird nicht sehr erfreut sein darüber, dass du in diesen Sachen rumschnüffelst.
Was? Du wirst es ihm doch nicht erzählen, oder?
Haltet sie auf!
Verdammte Schlampe!
Scheisse!
Wir haben noch anderthalb Stunden. Willst du etwas zu trinken?
Du bist verrückt!
Du musst mir vertrauen, Marie.
Du wolltest doch nochmals neu anfangen. Ganz von vorne.
Nicht wahr?
Ich werde dich glücklich machen. Ich werde dich in Ordnung bringen.
- Mach mich los. - Ich kann nicht.
- Bobby... - Halo Vlad, alles klar?
Sie ist weggelaufen.
Nun, mit Frauen muss man streng sein, aber, ähm...
geht das nicht ein bisschen zu weit?
Scheisse!
- Hallo? - Guten Abend, Antwerpen Polizei.
- Können wir reinkommen? - 16. Etage.
Du musst mir helfen, Vlad. Stell das hin. Na los.
- Wollt ihr ein Bier, Jungs? - Nein, danke.
- Kennen Sie einen Dirk van Biesbeck? - Nein.
Oh, dieser Dirk. Ein guter Freund meiner Freundin.
- Marie Wuyts? - Ja.
Ihre Nachbarn haben uns erzählt sie wohne jetzt hier.
- Können wir mit ihr reden? - Sie.. sie ist heute bei ihrem Vater.
Ein Spaziergänger hat Dirks Mantel im Wald gefunden.
Seine Brieftasche und sein Mobiltelefon waren noch drin.
Glück gehabt.
- Der Mantel war voller Blut. - Heilige Scheisse!
Dirks letzte 2 unbeantwortete Anrufe waren von Marie.
Haben Sie eine Ahnung, warum sie ihn sprechen wollte?
Vielleicht um ihm den Rock zurückzugeben. Er hat ihn hiergelassen.
Er ist ein guter Typ. Ich kenne ihn zwar nicht so gut, aber er ist ein anständiger Kerl.
Marie hat ihm eine Nachricht hinterlassen.
"Ich habe Angst."
"Hoffentlich bist du noch im Klubhaus. Ich habe wirklich Angst."
- Irgendeine Idee, worum es da geht? - Nein, nein.
- Kann ich mal Ihren Ausweis sehen? - Natürlich.
- Langsam. - Das ist nur eine Brieftasche.
Bitte sehr.
Kann ich Ihren Ausweis sehen, bitte?
- Ich habe keine Ausweis. - Andere Papiere? Führerschein?
Ich halte nichts von Ausweisen.
Ich bin Anarchist.
- OK, ich muss jetzt gehen. - Wiedersehen, Tom.
Hey, immer mit der Ruhe!
- Was ist denn hier los? - Sie sollten wieder reingehen.
- Was hast du angestellt, Bobby? - Alles wird gut, Grossmutter.
Er hat Marie in seinem Schlafzimmer, sie ist gefesselt.
Ich rufe über Funk Verstärkung.
Bobby?
Bitte, Bobby.
Er liebt dich, Marie.
Das ist das Heiligtum der Liebe.
Sieh auf den Altar des Anfangs und des Endes.
Und des Anfangs.
Was für ein wundervolles Baby! Es ist ein Mädchen.
Na komm. Hier. Hier, bitte.
Wie wollen Sie sie nennen, Hella?
- Marie. - Das ist ein schöner Name.
Sie werden bestimmt sehr glücklich sein.