RIVE GAUCHE
CAVE 51
Salut, maman.
À tout à l'heure. Mets ton capuchon, il fait froid.
Dernier tour. Respire bien.
- Détends-toi, Marie. - Je suis détendue.
61''05. Fantastique. Fais ça samedi et tu fais 4'08 sans souci.
Et à toi le Portugal !
Le championnat d'Europe ta première année de senior, pas mal.
- J'ai pas droit à l'erreur samedi. - Arrête de te triturer la cervelle.
Allez, continue à petites foulées. Allez. Portugal.
Excuse-moi. Frank a planqué mes fringues.
Elles ne sont pas ici ?
Non.
Je peux t'emprunter ta serviette ? Que je puisse aller les chercher.
Oh, des petits bateaux.
Je la lave et je te la ramène... Samedi, ça te va ?
- J'ai une compète, samedi. - Après alors ?
- Je récupère. - T'es pas très sociable, toi.
Enfin, t'es toujours seule ici.
Ouais...
Bon, d'accord. Merci, en tout cas. Salut.
Pas la peine d'aller chez ton père ce week-end.
Il a des séances d'enregistrement tout le week-end.
- Avec quel groupe ? - Aucune idée.
63, 64, 65. Continue comme ça, Marie. Allez.
T'as réussi, Marie. 4'08. T'es qualifiée pour le Portugal, bon sang.
- Quoi ? - J'aurais pu gagner.
On s'en fiche aujourd'hui.
En plus, Anja a 29 ans. Elle est triple championne de Belgique. T'espères quoi ?
- D'ici deux ou trois ans... - Sans ce mauvais départ, je gagnais.
Et alors ? Tu as 22 ans, Marie.
On ne peut pas toujours gagner. Tu seras usée à 24 ans.
C'est quoi ton problème, Marie ?
On dirait que tu prends un malin plaisir à être malheureuse.
Je dois jouer la petite flamande typique qui saute de joie à la deuxième place ?
Va te faire, Marie !
- Salut. - Salut.
Belle course. Et en plus, t'es qualifiée.
- Oui. - Félicitations. C'est bien, non ?
- Tu rentres comment ? - Je comptais prendre le bus.
Viens, je te dépose.
- Tu peux t'arrêter ici. - Ici ?
Attends.
Tiens. Si tu veux acheter une voiture, appelle-moi.
- Merci. - Je m'appelle Bobby.
Moi, c'est Marie.
- Merci d'être venu me voir. - De rien.
Salut.
Belles chevilles.
Magnésium quasi nul, très peu de fer. Très mauvais, ce sang.
- D'où ça vient ? Un virus ? - Un virus, une fatigue chronique...
On va faire d'autres analyses, mais le système immunitaire est affaibli.
Il faut absolument te reposer.
Impossible, il y a le championnat d'Europe dans trois semaines.
Que ça te plaise ou non, Marie, fais une croix dessus.
Repos absolu pendant au moins un mois.
Eh merde.
- Et si ça va mieux dans quinze jours ? - Tu es à bout de forces.
T'as eu trois fois tes règles en un an. Les dernières remontent à dix semaines.
C'est fréquent chez les sportifs.
Peut-être, mais à ce rythme, elle va devenir stérile.
- C'est ta faute, tu la pousses trop. - Elle a un encadrement professionnel.
- C'est ma faute. - C'est faux, tu n'es qu'une enfant.
Laisse-moi faire.
- Je ne suis quand même pas impotente. - Je peux le faire.
Je connais personne à Rive Gauche.
Ma grand-mère est le syndic. Elle m'a fait un bon prix.
- C'est ici ? - Non, par ici.
Ouah, t'as un grand salon.
C'est pas encore bien arrangé, j'ai emménagé il y a un mois.
Ce sont mes parents.
Mon père était maître de la Guilde des Archers et j'ai pris la relève.
Ton père doit être fier de toi.
Mes vieux sont morts quand j'avais 15 ans dans un accident de voiture.
Désolée.
C'est rien.
Je vais nous chercher un truc à boire.
Si tu veux que je te ramène, dis-le-moi.
Je suis content que tu sois là, Marie.
Moi aussi.
Tu peux rester un peu ici, si tu veux. Jusqu'à ce que tu sois guérie.
Je sais pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais acheter des petits pains.
- Alors tu restes ? - Mais je fais pas la vaisselle.
- T'es en vacances après tout. - À Rive Gauche.
- À plus. - Ouais.
Bieke.
Salut maman, c'est moi. Je sais, j'aurais dû t'appeler, mais...
J'ai passé la nuit chez un ami et je vais rester ici quelque temps.
Mais je passerai tout à l'heure, d'accord ? Salut.
J'ai une lettre pour Hella Govaerts, boîte 16.
Mais sur la boîte, c'est Robert D'Hondt. Vous savez si...
- Ça doit être l'ancienne locataire. - Comment est-ce possible ?
Attends ! Attends !
Eh merde.
Merde.
- Que fais-tu ici ? Tu vis ici ? - Oui.
Chez Bobby. Bobby D'Hondt.
Appartement 12.
C'est bon. Très bien. Avec Bobby.
Je le voyais pas avec une fille de ton genre.
Enfin, au moins t'es une fille de chez nous.
On voit de tout ici.
Hé, toi !
- C'était dans la boîte aux lettres. - Merci.
- Salut. - Les gens sont bizarres ici.
T'es à Rive Gauche, chérie.
Je me suis porté malade. On sort ?
C'est vrai que t'étais cinquième au championnat du monde junior ?
Je visais la médaille de bronze.
- T'étais la cinquième du monde. - Oui.
- Mais personne ne le sait. - C'est bluffant...
Et puis, t'as aussi l'impression de rater plein de choses.
Tu sais que quelque part, y a des gens qui s'éclatent,
mais toi, t'es jamais de la partie.
Je crois que toute notre génération a cette impression.
Ouais...
Quand j'aurai enfin le droit de faire des trucs, les autres en seront lassés.
- C'est vrai. - Pauvre Calimero.
- Merde. - Sept. C'est fini pour toi.
Quoi ? C'est quoi, ce jeu débile ?
Salut, maman.
- Attends. - Je viens prendre des affaires.
- Marie. - Je me change, maman.
- Vous vous connaissez depuis longtemps ? - Un petit temps.
- Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? - Je vends des voitures.
- Des voitures ? - Oui.
On dirait pas que vous tenez un de ces magasins végétariens.
Ah non ?
Ben non, généralement, ces gens sont desséchés.
- Et vous êtes resplendissante. - Merci.
On faisait connaissance.
- Allez, à bientôt. - Tu pourrais demander mon avis.
Si je passe un mois ici à rien faire, on va toutes les deux devenir dingues.
Viens.
Madame. Ravi d'avoir fait votre connaissance. À bientôt.
- Salut. - Bonjour, Bobby.
Bonjour, mamie.
- Marie a besoin du double de la clé. - Entrez.
- Asseyez-vous. - Pas le temps, je viens pour la clé.
- Un bonbon ? - La clé suffira, mamie.
Tu es la coureuse, c'est ça ? Il m'a beaucoup parlé de toi.
Ah au fait, il faut que t'appelles Krabbeke Slijk
- à propos de la fête de la Guilde. - Oui, je le ferai.
D'après lui, les autres filles sont comme des trains carburant au diesel.
Ça souffle comme une locomotive.
Mais Marie, elle est comme les trains du Japon.
Ils glissent à travers le paysage.
À 300 km/h. Ils flottent dans les airs.
- Attention, mon petit moineau. - Marie est blessée, mamie.
- Et j'essaie de lui changer les idées. - Désolée, Marie.
- Ce n'est rien. - Je n'aurais pas dû dire ça.
Mais tu te remettras vite, ici.
Je vais travailler.
- Salut. - Salut.
On ne dérange pas, j'espère. Faut le dire sinon.
- Non, non. - Nous sommes les voisines.
J'ai fait trop de jus d'orange et ce serait dommage de le jeter.
C'est très gentil.
- Vous voulez entrer ? - Cinq minutes, alors.
Touche pas à ça, Katrien. Viens t'asseoir.
Vous avez l'adresse d'Hella qui vivait ici ? Une lettre est arrivée pour elle.
- Vous n'êtes pas au courant ? - Au courant de quoi ?
- Hella a disparu. - Comment ça, disparu ?
Elle s'est volatilisée d'un coup.
Les policiers sont venus. Ils nous ont posé plein de questions.
Mais on ne la connaissait pas bien.
Je trouvais ça étrange que quelqu'un emménage dans l'appart' d'une disparue.
On ne sait jamais, des fois qu'elle réapparaisse.
- Elle a plus jamais donné signe de vie ? - Non.
Attendez une minute.
S'il te plaît.
C'est le numéro de téléphone de son copain. Dirk.
Il a demandé qu'on le prévienne si du courrier arrivait.
Honnêtement, je suis pas fan du téléphone et Dirk est...
Il est bizarre.
Que contient cette boîte ?
Aucune idée. Je suis venue voir quand j'ai appris que l'appart' était reloué.
C'était sous l'évier.
Bon, on doit y aller.
- Allez, dis au revoir à Marie. - Au revoir.
- Oui. Au revoir, Katrien.
- Hello, bébé. - Bon sang, Bobby.
J'ai acheté des moules pour ce soir.
T'as pas l'air contente de me voir.
Tu savais que l'ancienne locataire a disparu ?
- Où tu veux en venir ? - Tu savais ?
- C'est pour ça que l'appart' était libre. - Et tu ne m'as rien dit ?
Écrasée par une voiture ou noyée, quelle différence ?
- J'ai un bel appart' pas cher. - Je ne te comprends pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est la première fois que j'achète des fleurs pour quelqu'un.
C'est bon, hein ?
Il y a un chouette concert ce soir, si ça te dit. Je sais pas si t'aimes ça.
Mon père est bassiste.
- C'est vrai ? - Ben oui.
Regarde.
Il bosse surtout en studio, mais en '78 il a fait la première partie de Johnny.
- Tu rigoles ? - Non, c'est vrai.
- C'est toi, ça ? - Oui.
Mes parents ont divorcé.
Maman dit que les hommes supportent pas les femmes de caractère.
Mais je crois plutôt que les hommes supportent pas ma mère.
Tes parents te manquent ?
Oui, mais je crois qu'ils se sont réincarnés et ont une meilleure vie.
- T'y crois vraiment ? - À fond.
- Qu'on se réincarne ? - Oui. Pour s'améliorer. Tiens.
Regarde.
C'est un dragon qui mord sa propre queue.
Chaque début est une nouvelle fin.
- Est-ce que c'est bien Dirk ? - Oui.
Je vis dans l'ancien appartement de Hella Govaerts.
- Une lettre est arrivée pour elle. - Il y a le nom de l'expéditeur ?
Oui, les archives de la Gazet van Antwerpen.
- Vous voulez que je l'ouvre ? - Ouais, OK.
C'est une photocopie avec un Post-it.
"Trouvé ceci sur votre bâtiment. Peut vous intéresser."
UN OUVRIER ÉCHAPPE À LA MORT DANS UNE MARRE DE BOUE
Allô ?
- Allô ? - Il y a aussi une boîte à elle.
- Vous pourriez passez les prendre - Non, je préfère pas. Je...
- Je préfère éviter. Jetez tout. - OK.
Et j'aimerais que vous évitiez de me rappeler. OK ?
CAVE 51
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Je suis avec un client là, chérie. Désolé.
Non, c'est rien. Je te rappellerai. Salut.
62. Tu peux faire mieux, Roel.
- Du nouveau ? - Non, ils ne trouvent rien.
Mais c'est jamais évident ce genre de choses.
Ils disent qu'ils continuent à chercher.
- Et comment tu te sens ? - C'est dur de ne rien faire.
- Quand est-ce que tu pars au Portugal ? - Dans deux semaines.
- Il est doué ? - Oui. Il a un contrat à l'Adeps.
Il est un peu dissipé, mais ça lui passera.
Bon, je dois y aller. Si t'as besoin de quoi que ce soit...
T'arrives pas à dormir ?
Je ne me fatigue pas assez en journée.
J'irai courir un peu demain.
- T'as l'autorisation du médecin ? - Ça ira si j'y vais mollo.
J'arrive.
- C'est le cartilage. - C'est grave ?
Ça pourrait être pire. Ce n'est déjà pas déchiré ou cassé.
Mais il faudra deux mois de rééducation pour l'assouplir à nouveau.
- Deux mois ? - C'est comme les essieux d'une voiture.
Quand ils sont cassés, elle ne roule plus.
Ce sera douloureux, Marie.
Je vais faire un protocole pour ton médecin de famille.
Et je vais te donner des exercices de rééducation à faire en piscine.
- Tu n'avais pas le droit de courir. - Je n'arrivais pas à dormir.
Tu aurais dû m'en parler. C'est inadmissible.
- Regarde-moi ça ! - Oh, on se calme, vieux.
Je pars au Portugal. On en reparlera à mon retour.
- Assieds-toi. La sauce est presque prête. - Que fais-tu ici ?
Je me suis dit que t'avais besoin d'aide.
C'est l'ostéopathe qui m'a appris que t'étais blessée au genou.
L'ostéopathe !
Et Bobby ? Il rentre tard ?
- Ça va refroidir. - Il est à la Guilde. Il mangera là-bas.
- T'aurais dû le dire. - T'aurais pu demander avant de venir.
- Bon, il y a une assiette en trop. - Maman, laisse-la.
- On dirait que t'as grossi. - Je ne fais rien depuis trois semaines.
Tu pourrais te reposer à la maison. Je dois travailler, mais...
Comme Bobby. Mais je peux venir te voir régulièrement.
C'est le premier soir qu'il est absent. Il est adorable. Je suis bien ici.
- Ton père aussi était adorable. - Qu'est-ce que tu reproches à Bobby ?
Je n'ai rien dit.
Allô ? Oui. Oui, c'est au 16e étage.
- C'était qui ? - Un certain Dirk.
Qu'est-ce que tu fabriques, Marie ?
Maman...
Dirk, c'est le copain de l'ex-locataire qui a disparu.
- Maman. - Mais enfin.
- Marie. - Oui.
Désolé pour l'autre jour. Ce n'était pas évident pour moi.
Mais je me demandais si je pouvais quand même récupérer la boîte.
Je reviendrai, vous avez de la visite.
Non, entrez. On a plus qu'assez à manger.
- Votre amie a disparu quand ? - Maman !
- Il y a huit mois. - Oh. Asseyez-vous.
Selon la police, 70 % des cas donnent des nouvelles dans la semaine
et passé ce délai, il y a peu de chances de... Enfin...
Ça doit être terrible de vivre dans l'incertitude.
Regardez. Cunnus Diaboli. C'est le nom que l'église avait donné à ce trou.
Le Vagin diabolique.
Ils croyaient qu'il descendait au monde des morts.
On l'appelle aussi le Trou des Femmes blanches.
Hella a beaucoup étudié la sexualité féminine au Moyen Âge.
À l'époque, Rive Gauche était réservé aux parias de la ville.
Les sorcières, les criminels et les pestiférés.
Les gens bien craignaient Rive Gauche. Ils n'osaient pas approcher du trou.
Je comprends pourquoi j'ai toujours ressenti des énergies négatives ici.
- Maman... - C'est vrai.
Tu dois bien le sentir, Marie.
La voisine qui m'a laissée entrer m'a dit que beaucoup de gens d'ici
ont des problèmes de migraine et de nausée.
- Et ils vomissent. C'est typique. - Maman croit en ce genre de choses.
Ces choses sont réelles, Marie. Que tu y croies ou non.
- Excusez-la. - Fais ce que tu veux, Marie.
Mais moi, je trouve que tu ne devrais pas rester ici.
Qui ne devrait pas rester ici ?
Eh ben, on fait la bringue ici ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, inconnu dans mon chez-moi.
- Ça boume ? - Dirk.
- Bobby. - Bonjour.
- Ma copine a vécu ici. - Il te faut pas une nouvelle voiture ?
Je n'ai pas de voiture. Je prends toujours le tram ou le bus.
Pour l'environnement.
Mauvaise réponse. Il est temps de nous séparer de notre gentil candidat.
- Bobby est vendeur de voitures. - J'allais partir de toute façon.
Merci.
- Merci pour le bon repas. - Contente que ça ait plu à quelqu'un.
Comment va le genou ?
Vous n'allez pas partir. Je vous sers un petit cognac.
- Non, je dois me lever tôt demain. - Allons.
Je vois que ma fille est entre de bonnes mains.
- Un bisou pour maman. - Prends soin de toi, ma puce.
Et un bisou pour moi.
- Ta mère n'a pas l'air de m'aimer. - Mais si.
Elle est juste un peu surprotectrice.
Dis, ma question va peut-être te sembler bizarre,
mais t'as déjà entendu parler d'un trou noir qu'il y aurait dans la cave ?
Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
Un jour, il y a deux mecs des services municipaux
qui sont venus pour nettoyer tout ça.
Comment ça ?
Ben, ils sont venus ici, ils ont tout chargé dans leur camion,
ils ont roulé sur une bosse
et l'un d'eux dit à l'autre : "Jef, où est passé ce trou ?"
Et Jef répond : "Je ne sais pas. Fais marche arrière."
Et... on n'a jamais retrouvé ce camion.
- Imbécile ! - Allez...
SAMHAIN, LA DERNIÈRE FÊTE DE LA MOISSON
TOUSSAINT - SAMHAIN FÊTE DES MORTS ET DES DÉMONS
Marie ?
J'ai trouvé des infos à la bibliothèque.
Entre, Marie.
Samhain. 1er novembre. La Toussaint. C'est dans deux semaines.
- Je peux utiliser les toilettes ? - Bien sûr. C'est par là.
- Tu as du fil et une aiguille ? - Prends un truc d'Hella.
Vous avez plus ou moins la même taille.
Tout est propre. J'ai tout lavé la semaine dernière.
Je vais poursuivre ma lecture dans le divan.
Ils considéraient la nuit de Samhain comme une rupture dans le temps.
Et cette rupture ouvrait les portes du monde spirituel.
Ces portes étaient généralement une grotte ou un trou.
C'est la jupe qu'elle portait la première fois que je l'ai vue.
Elle m'a regardé et je lui ai rendu son regard.
- Je vais l'enlever. - Non, ce n'est rien.
Je connais quelqu'un aux archives.
Il sait peut-être ce qui lie le trou et Samhain.
- Il y avait... - Je vais prendre rendez-vous.
Il y avait un autre livre sur sa liste. J'ai hésité à le prendre.
- J'ignorais si tu savais. - Merde.
LA GROSSESSE POUR LES NULS
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
Les exercices de l'ostéopathe.
Ça fait mal ?
Mis à part ça, comment te sens-tu ?
Je n'ai plus eu mes règles depuis deux mois et je passe mon temps à vomir.
Je vais te faire une prise de sang.
Ça va un peu pincer.
Mets ton doigt ici. Voilà.
Très bien.
J'envoie ça au labo et espérons que les résultats seront plus concluants.
Mais d'ici là, évite d'en faire trop, Marie.
- Je pourrais être enceinte ? - Enceinte ?
- Tu as eu des rapports non protégés ? - Non. Je prends la pilule.
À mon avis, tu as un virus. Je doute que tu sois enceinte.
Hé, Marie. Attends, attends.
- Je te présente Vlad. Un mec génial. - On s'est déjà rencontrés.
C'est ma gonzesse. Elle s'occupe bien de moi.
Vlad est vraiment un mec bien.
On va faire de l'import de voitures d'occase de Russie. Il a des relations.
- On va se faire un paquet de blé. - Tu peux pas lui faire confiance.
Mais si, je le sens bien. C'est un mec intelligent. Il a étudié les maths.
Désolé pour tout à l'heure. J'étais défoncé.
Je ne me sens vraiment pas bien, Bobby.
Il y a quelque chose qui...
déconne dans mon corps.
Tout ira bien.
Je m'en remettrai jamais si je peux plus courir.
Te vexe pas, mais quand tu cours, t'as pas l'air très heureuse non plus.
Vraiment pas.
C'est tellement lourd à porter, parfois.
Parfois, j'aimerais...
tout recommencer de zéro.
Vraiment de zéro.
Tout va s'arranger.
Hé, tout va s'arranger.
Approche.
Salut, Katrien.
- Qui t'a donné ça ? - Ta maman. Ma maman en a aussi eu un.
- Arrête de débarquer ici, maman. - Il y a une énergie incroyable ici.
Je n'ai jamais senti ça avant. La faille doit passer juste en dessous.
C'est quoi cette faille ?
Des glissements de terrain dus à une rivière souterraine ou un truc du genre.
- J'en ai assez de ton cirque. - C'est dingue de vivre juste au-dessus.
- Ça explique mes insomnies et ma nausée ? - N'écoutez pas maman, Veerle.
C'est Veerle qui en a parlé en premier. Et tu ferais mieux de rentrer avec moi.
- Ne reviens plus ici, maman. - Que se passe-t-il, Marie ?
C'est horrible. Je sens des choses horribles.
Tous les sept ans. Et cela va bientôt se reproduire.
T'es contente, maman ? Tu dois toujours te faire remarquer.
Je n'y crois plus. J'en ai marre, maman. Ras-le-bol.
Appuyez-vous sur moi. Je vais vous aider à remonter.
Vlad organise une petite fête ce soir. Si ça te dit...
On passera un peu de temps ensemble.
Tout le monde est seul, Marie.
Rive Gauche a l'une des plus anciennes guildes d'archers du pays.
La Guilde du Dragon.
Elle a toujours eu une mauvaise réputation.
Sa fête date d'avant Jésus-Christ et est célébrée le 1er novembre.
Elle rappelle un ancien rituel celte qui célébrait Samhain.
Elle était célébrée tous les sept ans. La fillette était sacrifiée au dragon
qui vivait dans le trou souterrain.
Tout ça a des connotations sexuelles.
C'est un rituel typique qui visait à rendre le sol fertile pour le printemps.
Tuer pour maintenir la vie.
- Salut, Bobby. - T'es où ? Je suis rentré plus tôt.
- Je suis aux archives avec Dirk. - Tu passes tout ton temps avec lui.
- Pas tout mon temps. - La teuf de Vlad va commencer.
Ben, vas y déjà et je te rejoindrai là-bas, OK ?
- OK, ciao. - OK.
- Bobby est encore membre de la Guilde ? - Oui, il en est le maître.
La fête a lieu dans huit jours.
Ça ne t'inquiète pas, ces histoires ?
Ce n'est que du folklore, Dirk.
Non ?
Marie, ça peut paraître idiot, mais...
je crois qu'il serait plus sûr de rentrer chez toi jusqu'à Samhain.
- Je ne rentre pas chez ma mère. - Chez moi alors.
J'ai une chambre d'amis. J'ai vraiment un mauvais pressentiment.
- Tu t'inquiètes pour moi ? - C'est normal.
Désolé.
Merci de m'avoir raccompagnée.
- Salut, Marie. Content que tu sois venue. - Où est Bobby ?
- Bobby est parti acheter des boissons. - Dis-lui que je suis passée, OK ?
Non, non, non, ne pars pas. Tiens, prends un cocktail.
Hé, belle teuf, hein ?
- On m'appelle Krabbeke Slijk. - Dégage.
Je ne sais pas pourquoi je reste ici.
T'es vraiment la cousine de Vlad ?
Tu devrais t'épiler. C'est pas très sexy.
Pardon, excuse-moi.
C'est occupé.
Minute.
Et maintenant, tu tires. Tirer, tirer. Oh là, attention.
Oui, c'est ça.
Voilà. Et maintenant...
Ouah, t'as vu ça ? Joli tir, très joli tir.
- La voilà. Je commençais à m'inquiéter. - Je vois ça.
Je n'aime pas que tu traînes avec Dirk. Il a fait disparaître sa copine.
- Il m'aide dans mes recherches. - Tes recherches !
Sur un trou noir dans la cave. Tu ferais pas une fixette ?
Un trou noir ? Je voudrais bien voir ça.
Impossible, la cave est scellée. Sérieux.
Par ici ?
Ouah, sens-moi cette force de gravité.
Sens.
- T'es malade, Vlad. - Dunja.
- Rends-moi ma chaussure. - Va la chercher.
Putain de chaussure.
Je me casse.
- Allô ? - Police d'Anvers.
Nous cherchons Marie Wuyts. Elle est avec vous ?
Oui. Je vous la passe. Les flics.
- Allô ? - Marie ?
Nous avons trouvé une femme à l'orée de la forêt.
Cela pourrait être votre mère.
Je suis désolée, Marie.
Vous vous êtes disputées la dernière fois que vous vous êtes vues.
Ça te hantera à chaque fois que tu penseras à elle.
Laisse-la.
Bobby.
- Désolé, désolé. - Allez, on se calme.
- Fais voir, Dirk. - Reste ici, vieux.
- Tu devrais avoir honte. - T'es dégoûtant, Bobby.
C'est bon, c'est bon.
Merci, papa.
TOUS LES 7 ANS. VAGUE ET AUCUNE PREUVE, MAIS M'EFFRAIE. BISOUS, DIRK.
JEUNE FILLE DE 20 ANS NOYÉE DANS UN LAC SAMHAIN 1986
QUI D'AUTRE A VU SARA ?
RIVE GAUCHE.
- Je suis en train de lire les articles. - Je suis au foyer de la Guilde.
Viens tout de suite. Il faut absolument voir ça.
- Faut vraiment voir ça. Vite. - Je dois raccrocher.
Marie.
Marie, faut que je te parle.
Dirk van Biesbeck. Laissez un message.
ARCHER ANVERSOIS CHAMPIONNAT DE 1965
ROBERT D'HONDT REMPORTE LE CHAMPIONNAT DE TIR À L'ARC DE 1938
JEUNE FILLE MORTE MAÎTRES DE LA GUILDE CONDAMNÉS
Merde.
LE MAÎTRE DE LA GUILDE S'EST ÉVADÉ
Je te connais, toi.
T'étais à la soirée de Vlad.
- Bobby te cherche partout. - Merci, je l'appellerai.
Il va pas être content d'apprendre que t'as farfouillé dans ces dossiers.
Pourquoi ? Tu vas rien lui dire.
Arrête-la.
Merde, petite conne.
Merde.
Il nous reste une heure et demie. Tu veux boire quelque chose ?
Tu veux boire ?
T'es dingue.
Tu dois me faire confiance, Marie.
T'as dit toi-même que tu voulais recommencer de zéro.
C'est pas vrai ?
Je vais te faire plaisir. Je vais arranger ça.
- Détache-moi. - Je ne peux pas.
- Bobby... - Salut, Vlad. Ça va, vieux ?
Elle s'était cassée.
Oui, il faut s'affirmer avec les femmes, mais...
T'exagérerais pas un peu, là ?
Merde.
- Allô ? - Bonsoir, police d'Anvers.
- On peut entrer ? - C'est au seizième étage.
Aide-moi, Vlad. Dépose-moi ça. Allez.
- Une bière ? - Non, merci.
- Vous connaissez Dirk van Biesbeck ? - Non.
Oh, ce Dirk-là. C'est un ami de ma copine.
- Marie Wuyts ? - Oui.
D'après ses voisins, elle vit ici en ce moment.
- Pouvons-nous lui parler ? - Elle est chez son père aujourd'hui.
Un promeneur a trouvé la veste de Dirk dans la forêt.
- Ainsi que son portefeuille et son mobile. - Quelle chance.
- La veste était pleine de sang. - Merde.
Ses deux derniers appels en absence venaient de Marie.
Savez-vous de quoi elle voulait lui parler ?
Elle voulait peut-être lui rendre son pull. Il l'a oublié ici.
C'est un chouette type. Je le connais peu, mais il est sympa.
Marie a laissé un message sur son répondeur.
"J'ai peur.
"J'espère que t'es encore au foyer. J'ai vraiment peur."
- Vous savez de quoi elle parlait ? - Non, non.
- Votre carte d'identité. - Bien sûr.
- Lentement. - Ce n'est qu'un portefeuille, monsieur.
S'il vous plaît.
Votre carte d'identité, s'il vous plaît ?
- Je n'en ai pas. - Autre chose ? Permis de conduire ?
Je ne crois pas en l'utilité des papiers. Je suis un anarchiste.
- OK, je dois y aller. - À plus, Tom.
Hé, relax, les mecs.
- Que se passe-t-il ici ? - Vous feriez mieux de rentrer, madame.
- Qu'est-ce que t'as fait, Bobby ? - Tout va bien, mamie.
Il séquestre Marie dans sa chambre à coucher.
Je vais appeler des renforts.
Bobby ?
Je t'en prie, Bobby.
Il t'aime, Marie.
C'est le sacrifice de l'amour.
Admire l'autel du début et de la fin.
Et le début.
Quel adorable bébé. C'est une petite fille.
Viens. Comme ça. Voilà.
Comment allez-vous l'appeler, Hella ?
- Marie. - C'est un beau nom.
Je vois que vous serez très heureuse.
Sous-titrage : Sarah Desmedt The Subtitling Company