1
00:00:02,601 --> 00:00:03,932
<i>!آلپا چينو</i>

2
00:00:04,036 --> 00:00:05,731
<i>ما آماده ايم</i>

3
00:00:05,838 --> 00:00:07,169
<i>من زنها رو دوست دارم</i>

4
00:00:07,272 --> 00:00:08,671
<i>من زنها رو دوست دارم</i>

5
00:00:08,774 --> 00:00:11,436
<i>اوه،اون زنهايي رو که ازشون
قطره ميچکه رو دوست دارم</i>

6
00:00:11,543 --> 00:00:14,034
<i>،مرطوبترين زنها رو ،آره
من زنها رو دوست دارم</i>

7
00:00:14,146 --> 00:00:17,240
<i>من بوتي سوييت سر ميکشم و باست نات ميخورم</i>

8
00:00:17,349 --> 00:00:19,112
<i>آلپا چينو بر اين زن سيطره کن</i>

9
00:00:19,218 --> 00:00:21,118
<i>نوشيدني بوتي سوييت آلپا چينو</i>

10
00:00:21,220 --> 00:00:22,653
<i>! درشو باز کن</i>

11
00:00:22,755 --> 00:00:26,247
<i>بوتي سوييت و بسته هاي باست نات اکنون
بصورت انحصاري در بازارموجود است</i>

12
00:00:30,362 --> 00:00:34,492
<i>در سال 2013 وقتي
...گردش زمين متوقف شد</i>

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,161
<i>رييس جمهور اعلام داشت تمام آمريکاي شمالي
در منطقه فاجعه قرار دارد</i>

14
00:00:38,270 --> 00:00:40,966
<i>از دوستان آمريکايي خودم مي خواهم
...که گرد هم بيايند</i>

15
00:00:41,073 --> 00:00:45,100
<i>دنيا فردي را فرا خواند که ميتوانست تفاوت ايجاد کند...</i>

16
00:00:49,148 --> 00:00:53,175
<i>،زماني که اين اتفاق دوباره رخ داد
.جهان بار ديگر او را فرا خواند</i>

17
00:00:54,586 --> 00:01:00,456
<i>هيچ کس تا کنون نديده که چنين
!واقعه اي 3 بار اتفاق بيفتد</i>

18
00:01:02,995 --> 00:01:04,656
<i>، اکنون</i>

19
00:01:04,763 --> 00:01:08,699
<i>،مردي که 5 مرتبه توانست تفاوت ايجاد کند</i>

20
00:01:11,136 --> 00:01:15,505
<i>. بار ديگر ميخواهد تفاوت ايجاد کند</i>

21
00:01:16,241 --> 00:01:20,337
<i>.اما اين بار، متفاوت است</i>

22
00:01:22,181 --> 00:01:23,808
کي در يخچال رو باز گذاشته؟

23
00:01:25,250 --> 00:01:27,184
<i>. تاگ اسپيدمن</i>

24
00:01:27,286 --> 00:01:32,053
اسکورچر6:جهان ذوب ميشود

25
00:01:32,157 --> 00:01:33,920
<i>.ما دوباره آن را تکرار خواهيم کرد</i>

26
00:01:35,461 --> 00:01:36,450
<i>. دوباره</i>

27
00:01:45,070 --> 00:01:47,937
چيزي ديگه اي لازم داريد؟

28
00:01:48,040 --> 00:01:51,237
.آره عزيزم ، يه مقدار ديگه لوبيا

29
00:01:53,045 --> 00:01:55,206
! مامان بزرگ

30
00:01:57,149 --> 00:01:58,309
! لطفاً

31
00:01:58,417 --> 00:02:03,377
<i>،تابستان امسال
.خانواده چاقالوي محبوب آمريکايي برگشته است</i>

32
00:02:04,378 --> 00:02:05,378
<i>Published and Edit
SANA
</i>

33
00:02:06,258 --> 00:02:07,816
! گراس

34
00:02:07,926 --> 00:02:09,951
ـ تو براي اين ناراحتي چونکه ميبيني من لاغرم
!ـ ناراحت نيستم

35
00:02:10,529 --> 00:02:12,019
<i>. جف پورتنوي</i>

36
00:02:12,698 --> 00:02:14,165
<i>. جف پورتنوي</i>

37
00:02:14,766 --> 00:02:16,256
<i>. جف پورتنوي</i>

38
00:02:16,368 --> 00:02:22,466
<i>و جف پورتنوي هستند
.خانواده خپلها: گوز دوم</i>

39
00:02:22,574 --> 00:02:24,405
،در بعضي از کشورها

40
00:02:25,611 --> 00:02:27,238
اين حرکت نشانه احترامه

41
00:02:27,346 --> 00:02:30,543
<i>. بگذاريد اين تابستان رها بشه</i>

42
00:02:39,825 --> 00:02:45,559
<i>،در زمان اختلافات ، تهمتي بر وي روا شد</i>

43
00:02:59,311 --> 00:03:04,010
<i>،و عقوبت اين تهمت مرگ خواهد بود</i>

44
00:03:08,253 --> 00:03:12,314
<i>يک مرد انتخاب کرد که از خداي خود سوال کند</i>

45
00:03:16,295 --> 00:03:17,990
<i>،فيلمي از فاکس سرچ لايت</i>

46
00:03:26,838 --> 00:03:30,069
<i>برنده پنج جايزه اسکار
کرک لازاروس</i>

47
00:03:31,176 --> 00:03:35,510
<i>و برنده بهترين بوسه از جوايز فيلم ام.تي.وي
توبي مگواير</i>

48
00:03:41,887 --> 00:03:46,415
<i>برنده جايزه ميمون گريان
از جشنواره فيلم پکن</i>

49
00:03:47,626 --> 00:03:49,617
. گذرگاه شيطان

50
00:03:54,132 --> 00:03:56,657
<i>.من يه پسر خيلي خيلي بدي شده ام ،پدر</i>

51
00:04:32,170 --> 00:04:34,968
<i>،در زمستان سال 1969</i>

52
00:04:35,073 --> 00:04:37,098
<i>نيرو ويژه اي از ارتش آمريکا</i>

53
00:04:37,209 --> 00:04:42,078
<i>به يک ماموريت فوق سري در
جنوب شرقي ويتنام فرستاده شد</i>

54
00:04:42,180 --> 00:04:44,944
<i>،ماموريت
نجات گروهبان فور ليف تيبک </i>

55
00:04:45,050 --> 00:04:48,110
<i>از يک پادگان نظامي تحت مراقبت شديد واقع در
.جمهوري ويتنام بود</i>

56
00:04:48,220 --> 00:04:51,314
<i> .ماموريت محول شده شبيه به خودکشي بود</i>

57
00:04:52,624 --> 00:04:55,923
<i>،از 10 مردي که فرستاده شده بودند
چهار نفر آنها باز گشتند</i>

58
00:04:56,028 --> 00:04:59,464
<i>از آن 4 نفر،3نفرشان
درباره آنچه اتفاق افتاده بود کتاب نوشتند</i>

59
00:04:59,564 --> 00:05:02,533
<i>.از 3 کتاب نوشته شده ، 2 تاي آنها انتشار يافت</i>

60
00:05:02,634 --> 00:05:06,798
<i>از 2 کتاب انتشار يافته
.يک کتاب جهت تبديل به فيلم انتخاب شد</i>

61
00:05:08,307 --> 00:05:13,540
<i>اين داستان مرداني است که
.تلاش کردند تا اين فيلم را بسازند</i>

62
00:05:24,356 --> 00:05:26,950
<i>ويسكي فاير اولد سنيك نياز به کمک دارند</i>

63
00:05:27,059 --> 00:05:29,619
<i>،در دلتا دو چهر هشت نه
تمام</i>

64
00:05:34,933 --> 00:05:39,199
<i>فلويد ، اينجا مرکز فرماندهي،درجه درست جهت فرود
.از آر.پي به ال.زد، تاييد ميشه</i>

65
00:05:40,339 --> 00:05:42,102
<i>فلويد ، هواپيماي وال آي ، خوش آمديد</i>

66
00:05:42,107 --> 00:05:44,974
تندر استوايي

67
00:05:45,944 --> 00:05:47,673
<i>خيلي خوب ، مرکز فرماندهي در حال رفتنه
.حمايتش کن</i>

68
00:05:47,779 --> 00:05:50,612
<i>.هدف رو به رو ، تکرار ميکنم ، هدف رو به رو</i>

69
00:05:56,688 --> 00:05:58,986
<i>.از  03 ، من کنارتم
.نگران نباش</i>

70
00:05:59,324 --> 00:06:01,952
<i>چاک - سه آماده شليک آتيشه</i>

71
00:06:14,005 --> 00:06:16,132
! اون آشغال رو بيار پايين

72
00:06:16,241 --> 00:06:17,538
! يالا

73
00:06:19,378 --> 00:06:21,676
!يالا،کافرهاي کثيف لعنتي

74
00:06:23,615 --> 00:06:25,810
فتس!اون کون گنده ات رو تکون بده اون ور

75
00:06:25,917 --> 00:06:27,214
!جلوي اونها رو بگير، همين حالا

76
00:06:27,319 --> 00:06:29,014
! ما درستش ميکنيم تا بلند شيم

77
00:06:29,121 --> 00:06:31,749
!يه خورده بهتر قدم بردار، کله پوک
!احمق کون ژله اي

78
00:06:31,857 --> 00:06:35,156
وال-آي، وال-آي
!بومر يک-هفت از موقعيت زد صحبت ميکنه

79
00:06:35,994 --> 00:06:39,395
احتياج به پشتيباني از نيروهامون داريم،مفهوم بود؟

80
00:06:39,498 --> 00:06:41,864
<i>.بومر،اينجا وال-آي
ما دوتا آلفا-چهار داريم</i>

81
00:06:41,967 --> 00:06:44,197
<i>!ـ اسنيک و نيپ آماده اند
!ـ اوه،يا مسيح!لعنتي</i>

82
00:06:44,302 --> 00:06:45,462
! لعنتي

83
00:06:45,570 --> 00:06:47,367
انقدر زر نزن و
!برو يه چند تا اسلحه بيار ، پسر

84
00:06:47,472 --> 00:06:48,439
! يا عيسي مسيح

85
00:06:48,540 --> 00:06:49,632
گوش کن آلبالو

86
00:06:49,741 --> 00:06:53,233
با اون اسنيك و نيپ تماس بگير
!چند تا بوم-بوم هم همين الان آماده کن

87
00:06:53,345 --> 00:06:55,813
خودم مي خواستم اونو انجام بدم
!ولي الان يکم سرم شلوغه

88
00:06:55,914 --> 00:06:57,279
<i>!جوابمو بده بومر</i>

89
00:06:57,382 --> 00:06:59,077
!وال-آي،وال-آي

90
00:06:59,518 --> 00:07:00,883
! تکرار ميکنم

91
00:07:01,119 --> 00:07:03,417
!ما در منطقه زي تحت فشاريم

92
00:07:03,522 --> 00:07:05,012
! راک اند رول

93
00:07:05,390 --> 00:07:06,880
اين چه کوفتيه؟

94
00:07:18,837 --> 00:07:21,271
!اين واسه بروکلينه ، احمق حرومزاده

95
00:07:21,373 --> 00:07:23,307
!فکر کنم خودم بتونم  برشون گردونم داخل

96
00:07:23,408 --> 00:07:25,171
. بايد به هليکوپتر برگرديم

97
00:07:25,277 --> 00:07:26,369
! لاک مه ير ترکيده

98
00:07:26,478 --> 00:07:29,413
اين آخرين باريه که کريسمسم رو با ويکتور چارلي
!مي گذرونم

99
00:07:29,581 --> 00:07:32,277
!بيشتر ميخوايد؟اينم بيشتر

100
00:07:32,717 --> 00:07:35,550
!هي،تو، فتس!هنوز فورليف رو نديدم

101
00:07:35,654 --> 00:07:38,850
اونو به حساب نيار!اون حرومزاده
!تا الانم خوش شانس بوده

102
00:07:38,990 --> 00:07:41,982
موتاون،اون جعبه موسيقي ديترويتيد رو بده

103
00:07:42,093 --> 00:07:44,323
!تو اين جوجه کبابي اي که راه افتاده

104
00:07:44,429 --> 00:07:46,260
!فورليف هنوزم اون بيرونه،گروهبان

105
00:07:46,364 --> 00:07:49,390
<i>!با اين چرنديات وقتمو تلف نکن
!بايد بريم!بايد بريم</i>

106
00:07:49,534 --> 00:07:51,161
.يالا،گروهبان.فورليف هنوز اونجاست

107
00:07:51,269 --> 00:07:52,964
!ميميري،سرباز

108
00:07:53,171 --> 00:07:55,071
يا شايد ميخواي يه قهرمان بشي؟

109
00:07:55,173 --> 00:07:57,073
.ديدي چطور بروکز کشته شد،مرد

110
00:07:57,175 --> 00:07:59,871
.و چطور کون ميت بال آبکش شد

111
00:07:59,978 --> 00:08:03,675
حالا اون کونت رو بنداز تو هلي،قبل از
!اينکه با لگد برم تو اون سوراخت

112
00:08:05,283 --> 00:08:06,682
!يالا،بلند شو،بلند شو

113
00:08:06,785 --> 00:08:08,810
دارم به چي نگاه ميکنم؟اون چيه؟

114
00:08:09,721 --> 00:08:13,680
!يالا،بلند شو،بزن بريم
!يالا،برو بالا،بالا

115
00:08:13,792 --> 00:08:16,317
. گروهبان.اون فورليفه

116
00:08:28,607 --> 00:08:29,665
! نه

117
00:08:32,010 --> 00:08:33,534
! از اون سوراخ بيا بيرون

118
00:08:45,590 --> 00:08:47,455
.الان برمي گردي خونه

119
00:08:54,900 --> 00:08:56,162
! زنده بمون

120
00:09:10,949 --> 00:09:12,974
. اميدوارم گوشت همبرگري دوست داشته باشيد

121
00:09:13,084 --> 00:09:15,143
چون اين دقيقاً چيزيه که ميخوام
.براي برگردوندنش برم

122
00:09:15,253 --> 00:09:17,278
.و اين پرنده سرگردون رو نجات بدم

123
00:09:17,389 --> 00:09:19,880
منو پوشش بديد

124
00:09:25,530 --> 00:09:28,761
!بگيريد!ميبينمت

125
00:09:30,802 --> 00:09:32,531
!طاقت بيار،فورليف

126
00:09:35,173 --> 00:09:36,504
! اوه،لعنت

127
00:09:44,316 --> 00:09:45,806
!راستمو پشتيباني بده

128
00:09:48,587 --> 00:09:50,555
! لعنت به تو چارلي

129
00:09:55,527 --> 00:09:57,791
!يالا،ليف،بزن بريم

130
00:10:04,970 --> 00:10:06,631
!نه

131
00:10:06,738 --> 00:10:07,830
! نه

132
00:10:11,009 --> 00:10:13,102
!ـ فتس
! ـ لعنتي

133
00:10:14,379 --> 00:10:16,939
!ما رو ببر پيش اون مردا! لعنتي

134
00:10:21,419 --> 00:10:24,388
به خودت نگاه کن، مرد
.با نارنجکها بازي ميکني

135
00:10:27,892 --> 00:10:29,154
.احساس سرما ميکنم، لينک

136
00:10:31,196 --> 00:10:33,027
.پاهامو حس نميکنم

137
00:10:34,165 --> 00:10:36,156
هيچ چيز احساس نمي کني

138
00:10:39,738 --> 00:10:41,069
هي ، لينک

139
00:10:42,040 --> 00:10:43,405
چيه،مرد؟

140
00:10:44,643 --> 00:10:46,736
چرا آدمها

141
00:10:46,845 --> 00:10:49,780
عصا بر ميدارند تا عليه آدمي ديگه به کار ببرند؟

142
00:10:51,983 --> 00:10:54,281
بجاي اينکه از اون عصا

143
00:10:55,654 --> 00:10:57,246
براي تکيه دادن استفاده کنند؟

144
00:10:57,355 --> 00:10:58,982
.هيچوقت نفهميدم

145
00:11:00,291 --> 00:11:02,521
.دستامو بگير

146
00:11:02,627 --> 00:11:04,458
. . . براي اينکه ميخواهم

147
00:11:04,562 --> 00:11:06,427
.براي اينکه ميخواهم يه چيزي بگم

148
00:11:07,832 --> 00:11:09,493
. اوه ، پسر

149
00:11:13,638 --> 00:11:16,334
ـ گرفتيشون؟
ـ محکم گرفتمشون

150
00:11:19,077 --> 00:11:20,738
. وقتي به دنيا برگشتيم

151
00:11:21,212 --> 00:11:25,376
ميتونيم با هم ديگه اون گروه سه نفره موسيقي رو
که راجع بهش باهات صحبت کردم راه بندازيم؟

152
00:11:25,483 --> 00:11:28,475
.ـ من پشت باس مي ايستم
.ـ جاني طبل ميزنه

153
00:11:29,954 --> 00:11:32,081
. منم اون دامبلک ها رو تکون ميدم

154
00:11:34,192 --> 00:11:37,457
تا حالا تو تمام زندگيم اينقدر احساس
.بدي نداشتم

155
00:11:37,562 --> 00:11:40,326
ولي ميخواهم يه چيزي رو بدوني

156
00:11:41,399 --> 00:11:42,696
.چي ، مرد

157
00:11:44,602 --> 00:11:45,899
... تو

158
00:11:47,405 --> 00:11:49,100
.تو برادر مني

159
00:12:02,087 --> 00:12:07,115
.تو برادر مني
...تو....تو

160
00:12:07,292 --> 00:12:08,919
. من برادرت هستم

161
00:12:12,430 --> 00:12:14,159
متاسفم.ميشه کات داشته باشيم؟

162
00:12:14,265 --> 00:12:15,755
ـ اون چي ميگه؟
ـ ديمين. ميشه کات داشته باشيم؟

163
00:12:15,867 --> 00:12:17,528
ـ نه.نه.نه،نه،نه،نه
ـ خيلي خوب.ميدوني چيه؟

164
00:12:17,635 --> 00:12:20,627
يه جت تو راهه داره مياد
تا 2 دقيقه ديگه يه انفجار بزرگ رخ ميده

165
00:12:20,739 --> 00:12:21,831
.هنوز داريم تصوير برداري ميکنيم

166
00:12:21,940 --> 00:12:23,567
ميدوني چيه؟نه،هنوز فيلمبرداري نمي کنيم
ميتونيم کات داشته باشيم؟

167
00:12:23,675 --> 00:12:25,336
.ـ ما کات داديم
!ـ نه ندادي.بلند شو

168
00:12:25,443 --> 00:12:27,411
هي ، چه خبر شده؟
!جدي ميگم،کپلم درد گرفت

169
00:12:27,512 --> 00:12:29,639
!اين تسمه داره از شکافش در ميره

170
00:12:29,748 --> 00:12:32,216
ـ ديمين،ما تو حالت کات هستيم؟
! ـ نه! نه! هنوز فيلمبرداري ميکنيم

171
00:12:32,317 --> 00:12:34,444
آقاي کاکبرن! ما تو کات هستيم؟

172
00:12:34,552 --> 00:12:37,715
! نه! نه. من هنوز کات ندادم
!ما هنوز فيلمبرداري مي کنيم

173
00:12:37,822 --> 00:12:38,880
ديمين، علت وقفه چيه، رفيق؟

174
00:12:38,990 --> 00:12:40,787
قرار اين خط درختها رو منفجر کنيم
يا چيز ديگه ايه؟

175
00:12:40,892 --> 00:12:42,450
.تاک تاک وکيم توپهاي آبي رو بياريد اينجا

176
00:12:42,560 --> 00:12:43,788
ميزارم پرتشون کنيد اگه
!کار ادامه پيدا کرد

177
00:12:43,895 --> 00:12:46,125
!ـ به بازي ادامه بديد.هنوز فيلمبرداري ميکنيم
ـ ديتير ، صدامو ميشنوي؟

178
00:12:46,231 --> 00:12:48,791
.اين يه بمب سي ـ 4 ، احمق .اينو برش گردون
. گفتم نارنجک

179
00:12:48,900 --> 00:12:51,266
يه گروه کاري ميخواهم که
!آمريکايي بتونه صحبت کنه ، لعنتي ها

180
00:12:51,369 --> 00:12:52,836
.داره اين پشت يه عرق گير لعنتي درست ميکنه

181
00:12:52,937 --> 00:12:55,269
دارم سعي ميکنم يه مرهم ببر
.بذارم رو اين احمقهاي جنگلي

182
00:12:55,373 --> 00:12:56,533
.لطفاً ، همه خفه شيد

183
00:12:56,641 --> 00:12:58,802
.جت ها دارن ميان
!ما فقط همين فرصتو براي اين صحنه داريم

184
00:12:58,910 --> 00:13:00,309
! و حرکت

185
00:13:00,411 --> 00:13:02,709
بيا انجامش بديم.حسش ميکني؟
منو حس ميکني؟

186
00:13:03,715 --> 00:13:06,081
... ـ تو برادر
. ـ من برادرت هستم

187
00:13:06,551 --> 00:13:08,416
. ما همه اش رو ديديم ، مرد

188
00:13:09,154 --> 00:13:10,143
متاسفم ، ديمين؟

189
00:13:10,255 --> 00:13:11,552
تو اينو ديدي؟

190
00:13:11,656 --> 00:13:13,681
يه قورباغه کوچولو رويه بومه؟
.درست توي خط ديدمه

191
00:13:15,960 --> 00:13:17,655
داني!چه خبر،مرد؟

192
00:13:18,329 --> 00:13:19,296
. تمام مدت نمايش اونجا بوده

193
00:13:19,430 --> 00:13:20,454
،آره ، ولي درست توي صورتمه

194
00:13:20,565 --> 00:13:21,554
،من به يه قورباغه خيره شدم
...دارم سعي ميکنم حس کنم که

195
00:13:21,666 --> 00:13:24,226
هميشه قورباغه زرده که جمعه ها
.قورباغه هاي سياه رو برميگردونه ، رفيق

196
00:13:24,335 --> 00:13:26,030
.لعنت،نه،من رو اون دختره نشاشيدم

197
00:13:26,137 --> 00:13:28,230
،نه ، من روش نشاشيدم
.گوش کن،گوش کن،گوش کن.نه،نه

198
00:13:28,339 --> 00:13:30,864
قصه اش اينه.اون تو راه بود
.وقتي که من مي شاشيدم،و از جلوم رد شد

199
00:13:30,975 --> 00:13:33,341
اونجا چه کوفتي دارين ميکنين؟

200
00:13:33,444 --> 00:13:35,605
.يک سه ،عزيزم.يک ، دو ، نفس بکش

201
00:13:35,713 --> 00:13:38,238
ببين ، يه لطفي بکن.نمي خواهم قبل از
.بازي تو صحنه کسي برام معکوس بشماره

202
00:13:38,349 --> 00:13:39,407
ـ معکوس نشماره؟
.ـ معکوس نشماره

203
00:13:39,517 --> 00:13:40,711
.ـ باشه
ـ ميشه فقط با "حرکت"شروع کنيم؟

204
00:13:40,819 --> 00:13:42,377
. فقط...باشه هر جور تو بخواي

205
00:13:42,487 --> 00:13:44,284
... ـ خوبه
ـ من که يه موشک نيستم ، باشه؟

206
00:13:44,389 --> 00:13:46,016
.ـ خيلي خوب ، رفيق
! ـ و حرکت

207
00:13:46,124 --> 00:13:49,059
.مگه کشتي هات غرق شدن ،عزيزم
! لعنتي! نمير

208
00:13:49,160 --> 00:13:51,594
! اريکا ، برام يه ليوان ويتامين بيار

209
00:13:51,696 --> 00:13:53,163
.ميدوني چيه ، ديمين؟متاسفم

210
00:13:53,264 --> 00:13:57,667
،نميخواهم تو اين چيزا دخالت کنم ، ولي اگه گريه ام گرفت
اوزايريس هم بايد گريه کنه؟

211
00:13:57,769 --> 00:13:59,669
... ـ نه ، همه گريه ميکنن
ـ ما تو کاتيم يا گريه کنيم؟

212
00:13:59,771 --> 00:14:01,102
! ـ نه، نه ، نه، ما گريه مي کنيم
! ـ تمامش کن ، مرد

213
00:14:01,206 --> 00:14:03,333
.ـ كرك ، مي توني گريه کني
.تاگ تو هم ميتوني گريه کني
! ـ ممنونم

214
00:14:03,441 --> 00:14:05,170
... ـ همه گريه کنن
ـ ميدوني چيه؟

215
00:14:05,276 --> 00:14:07,244
ـ ميدوني اون الان چقدر پريشونه؟
. ـ ميدونم

216
00:14:07,345 --> 00:14:09,779
. ـ بذاريد آبغوره گيري راه بيفته . بذاريد به کارمون ادامه بديم
! ـ خيلي خوب . هنوز فيلمبرداري ميکنيم

217
00:14:10,181 --> 00:14:12,843
اينجا فالكون يک ، ما دامنه تپه رو
.تو ديدمون داريم ، تقريبا دو مايلي ما

218
00:14:12,951 --> 00:14:15,215
ديتير ، اون دو تا جت تقريباً
تو خط خاکريزمون هستن

219
00:14:15,320 --> 00:14:17,254
اونا حدود 200 پاوند
.مواد منفجره دارند

220
00:14:17,355 --> 00:14:18,481
ميخواهم بدونم همه واسه
ادامه کار آماده اند

221
00:14:21,159 --> 00:14:23,457
..ـ تو برادر...تو برادر
...ـ من برادر

222
00:14:23,561 --> 00:14:27,019
.ببين ، چيزي که تو نظرمه اينه ، ديمين
.به نظرم اينجا خط جنگيه

223
00:14:27,131 --> 00:14:28,155
چيه؟

224
00:14:28,266 --> 00:14:30,131
نميدونم که فورليف هم
اينو گفته...فورليف؟

225
00:14:30,235 --> 00:14:32,567
وقتي دستهات منفجر شد
داشتي گريه ميکردي؟

226
00:14:32,670 --> 00:14:34,297
.نه ، ديدي ، گريه نميکرده
...آه ، منظورم اينه ،که فقط

227
00:14:34,405 --> 00:14:35,963
خب ، حالا بايد متن رو بازنويسي کنيم ، درسته؟

228
00:14:36,074 --> 00:14:37,200
ـ کجا ميري
!ـ بزار دوباره بازنويسيش کنيم

229
00:14:37,308 --> 00:14:39,469
.اکشن جکسون نميتونه گريه کنه
.اين چيزيه که داره اتفاق ميفته

230
00:14:39,577 --> 00:14:41,545
ميدوني چيه ، كرك؟
!من واسه تصويربرداري صحنه آماده ام

231
00:14:41,646 --> 00:14:45,207
.کدوم صحنه ؟ همون صحنه عاطفي
اون کجاست؟

232
00:14:45,316 --> 00:14:46,908
!ـ وقتشه متن رو عوض کنيم
...ـ كرک

233
00:14:47,018 --> 00:14:49,179
همين جا منتظر ميمونيم
.تا عيد سال چينيها برسه ، شايد گريش گرفت

234
00:14:49,387 --> 00:14:51,355
،داري منو ميپيچوني
. تويه لعنتي داري منو ميپيچوني

235
00:14:51,456 --> 00:14:52,616
!داري منو ميپيچوني ، لعنت به اين

236
00:14:52,757 --> 00:14:55,590
! ـ کرک ، نه
!ـ منو نپيچون ،چاي کيسه اي چسبناک

237
00:14:55,693 --> 00:14:57,490
.دارم ميرم مستراح
!نمي خواي که شاشم رو نگه دارم

238
00:14:57,962 --> 00:15:00,726
،لعنت!شما دو تا لعنتي دارين چيکار ميکنين
!اوه خدا

239
00:15:00,899 --> 00:15:03,424
مي خوايم اين صحنه رو بصورت عريض بگيري ، آره؟

240
00:15:03,534 --> 00:15:05,058
البته که اينو بصورت يه سکانس
.عريض کوفتي ميگيريم

241
00:15:05,169 --> 00:15:06,193
چيه فکر ميکنيم من نفهم
يا چيزه ديگه ام؟

242
00:15:06,304 --> 00:15:07,896
...اون غذاي کوفتي رو بگير اونور

243
00:15:08,006 --> 00:15:09,439
!دارن ميان

244
00:15:10,541 --> 00:15:12,941
! ـ هواپيماها تو محدوده اند
! ـ لعنت ! لعنت

245
00:15:13,044 --> 00:15:17,947
،لعنت ، لعنت ، احمق هاي ، نفهم
!الاغ استوايي

246
00:15:18,049 --> 00:15:21,018
اين علامته ! يالا ، يالا
!يالا ، يالا ، يالا

247
00:15:21,119 --> 00:15:23,178
!بياين آتش بازي جشن ويتناميها رو اينجا راه بندازيم

248
00:15:23,288 --> 00:15:25,279
!ببين لعنتي چه ميکنه

249
00:15:27,392 --> 00:15:28,984
!اين گند کاري منه

250
00:15:34,532 --> 00:15:37,467
کاري کردم که مادر طبيعت
!تو زيرشلوارش خرابکاري کنه

251
00:15:45,343 --> 00:15:46,571
! ـ عاليه
! ـ اوه ، مامان

252
00:15:49,380 --> 00:15:51,644
سنبل کاري در جنگل

253
00:15:51,749 --> 00:15:54,843
اخبار بد ديگه اي از گروه فيلمبرداري
،ويتنامي فيلم تندر استوايي

254
00:15:54,953 --> 00:15:58,684
جايي که يک انفجار چهار ميليون دلاري
در لوکيشن آسيايي فيلم جزغاله شد

255
00:15:58,790 --> 00:16:00,758
.و  دوربين حتي در حالت فيلمبرداري هم نبود

256
00:16:00,858 --> 00:16:03,520
تامين مالي شده بوسيله لس گراسمن
،سرمايه دار فوق ـ بانفوذ و دمدمي مزاج

257
00:16:03,628 --> 00:16:06,722
شايعه شده که فيلم يکماه
از برنامه ريزي فيلمبرداري پيش رفته

258
00:16:06,831 --> 00:16:09,698
.در حاليکه فقط اندازه 5 روز فيلمبرداري شده
دليل؟

259
00:16:09,801 --> 00:16:12,736
انگشتها به سمت کارگردان تازه کار يعني
،ديمين كاكبرن نشونه رفته

260
00:16:12,837 --> 00:16:15,931
،کسي که ، طبق گفته دستيارانش
نميتونه گروه ستاره اي پر زرق و برقش رو کنترل کنه

261
00:16:16,040 --> 00:16:20,739
گروهي که شامل ستاره نفاخ مردمي
.خالق خانواده خپلها ، جف پورتنوي ميشه

262
00:16:20,845 --> 00:16:23,370
.بزارين بهتون يه چيزي بگم
.خيلي از مردم به من بي احترامي ميکنند

263
00:16:23,481 --> 00:16:27,212
اونا ميگن که فيلماي من فقط درباره
.گوزيدنه . و همينطور درباره خانواده ست

264
00:16:27,318 --> 00:16:30,412
همه تون رو...! هيچ کي نمي تونه
.کاري رو که من ميکنم بکنه

265
00:16:30,521 --> 00:16:34,753
پس از آزادي اخيرش از بازداشت
،به خاطر حمل هروئين ، شيشه و کراک

266
00:16:34,859 --> 00:16:37,225
.پورتنوي تقريباً شخصي غير قابل اعتماد شده

267
00:16:37,328 --> 00:16:41,662
و همچنين در اين گروه کاري خواننده ترانه
.هيپ هاپ بوتي سوييت آلپا چينو هم هست

268
00:16:41,766 --> 00:16:44,257
من خيلي هيجان زده ام،ميدونين که
.چي دارم ميگم ، حرفم در مورد تندر استواييه

269
00:16:44,369 --> 00:16:46,530
.هي ، بوتي سوييت بخور ،عزيزم
.بوتي سوييت بخور

270
00:16:46,637 --> 00:16:48,298
اما وزنه سنگين واقعي در اين گروه

271
00:16:48,406 --> 00:16:51,103
كرك لازاروس
.برنده پنج جايزه اسکارهست

272
00:16:51,209 --> 00:16:54,940
استراليايي با استعداد
در خارج از صحنه بخاطر رفتارهاي بدش معروف است

273
00:16:55,046 --> 00:16:58,641
همچنين بخاطر فرو رفتن کامل
در هر نقشي که به عهده داره نيز شهرت داره

274
00:16:58,750 --> 00:17:00,047
خب ، بازيگر بودن فرق چنداني نداره با

275
00:17:00,151 --> 00:17:02,346
يه بازيکن راگبي بودن
،يا يه کارگر ساختماني

276
00:17:02,453 --> 00:17:03,579
حفظ حالت واقعي يکي از ابزارهاي منه

277
00:17:03,688 --> 00:17:05,747
.که باعث بر انگيختگي احساسات بشري ميشه

278
00:17:05,857 --> 00:17:07,916
لازاروس طي يک اقدام جنجالي

279
00:17:08,026 --> 00:17:11,018
رنگدانه هاي پوستش رو تغيير داد
تا بتونه نقش

280
00:17:11,129 --> 00:17:14,223
،گروهبان آفريقايي ـ آمريکايي جوخه
لينکلن اوزايريس رو بازي کنه

281
00:17:14,332 --> 00:17:15,765
!عاليه

282
00:17:15,867 --> 00:17:17,732
جهت همراهي کرک بر روي صحنه

283
00:17:17,835 --> 00:17:19,962
بازيگر فيلمهاي اکشن عظيم تاگ اسپيدمن انتخاب شد

284
00:17:20,071 --> 00:17:22,869
کسي که قبلاً يک ستاره بزرگ
،جهاني بود

285
00:17:22,974 --> 00:17:26,034
اخيراً فيلمهاي اسکورچرش
.گرمايشان را از دست داده است

286
00:17:26,144 --> 00:17:28,738
.بتازگي ، اسپيدمن در برنامه تايرا ظاهر شده است

287
00:17:28,846 --> 00:17:30,780
.تو خانواده واقعي نداري

288
00:17:30,882 --> 00:17:35,319
.تو در نيمه دوم چهل سالگي هستي
.تو بدون فرزند و تنهايي

289
00:17:35,420 --> 00:17:37,115
،شخصي که ارتباط نزديکي به تو داره گفته

290
00:17:37,221 --> 00:17:40,019
" يه شکست ديگه و همه چيز تمومه "

291
00:17:42,126 --> 00:17:44,219
يکي گفته که ارتباط نزديکي با من داره؟

292
00:17:45,163 --> 00:17:46,289
.امسال سال خيلي سختي براي تاگ بوده

293
00:17:46,397 --> 00:17:49,161
فيلم کمدي ـ رفاقتي نااميد کننده
چيتلين و رفيق

294
00:17:49,267 --> 00:17:53,931
به دنبال آن با يک اقدام جسورانه و غير عقلاني
،وارد قلمرو فيلمهاي دراماتيک جدي شد

295
00:17:54,038 --> 00:17:55,130
،جک ساده لوح

296
00:17:55,239 --> 00:17:58,970
داستان يک مزرعه دار عقب مونده
،که ميتونه با حيوان ها صحبت کنه

297
00:17:59,077 --> 00:18:00,942
در حالي به يک فاجعه در گيشه
تبديل شد

298
00:18:01,045 --> 00:18:05,641
که بسياري از منتقدين اونرو
يکي از بدترين فيلمهاي تمامي اعصار " ناميدند"

299
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
.من عقل درست حسابي ندارم

300
00:18:10,388 --> 00:18:13,289
.به نظرم تو عقل ممتازي داري ، جک

301
00:18:13,391 --> 00:18:18,556
.تو منو خوشحال ميکني

302
00:18:20,098 --> 00:18:24,535
ولي سوال در حاله حاضر اينه که ،  اسپيدمن
ميتونه تماشاگران رو خوشحال کنه

303
00:18:24,635 --> 00:18:26,398
در فيلمي که از اون به عنوان
...پرخرج ترين فيلم

304
00:18:26,504 --> 00:18:28,768
جنگي اي که تاکنون ساخته شده ياد ميشه....
. ـ ريك پك

305
00:18:28,873 --> 00:18:30,363
.براي تاگ تو اين فيلم آرزوي موفقيت کنيد

306
00:18:30,475 --> 00:18:34,809
.رام ـ تام ـ تاگرناتس ، منم پكر
واسه مدير برنامه ت وقت داري؟

307
00:18:34,912 --> 00:18:36,174
ـ ريك؟
، ـ هي ، رفيق

308
00:18:36,280 --> 00:18:37,838
. حدس بزن الان به صورت کي خيره شدم

309
00:18:37,949 --> 00:18:39,610
ـ چي؟
ـ دارم به چهره ابله زشتت

310
00:18:39,717 --> 00:18:42,015
،تو پشت جلد مجله وانيتي فير

311
00:18:42,120 --> 00:18:44,554
در حاليکه يه پانداي خوشگل  ، ملوس
.از کيوتسويل رو تو بغل گرفتي نگاه ميکنم

312
00:18:44,655 --> 00:18:47,249
.اين احمقانه ست ، رفيق
.تو مثل يه ستاره راک مشهوري

313
00:18:47,358 --> 00:18:49,952
هي ، سبد هديه هايي که برات فرستاده
بودم بدستت رسيد؟

314
00:18:50,061 --> 00:18:51,085
.از طرف ريك

315
00:18:51,195 --> 00:18:53,288
.آره ، آره ، باحالند ، مرد . ممنونم

316
00:18:53,397 --> 00:18:55,957
،خيلي خوب
.اين يه تلفن ماهواره اي واقعيه ، رفيق

317
00:18:56,067 --> 00:18:57,659
.هديه رو برش نگردون

318
00:18:57,768 --> 00:19:00,259
هي . اون بخش برنامه  دستيابي هاليوودي رو ديدي؟

319
00:19:00,371 --> 00:19:03,306
آره ديدم . مثل
.زدن يه بچه کور با قنداق تفنگ بود

320
00:19:03,407 --> 00:19:07,844
،منظورم اينه که ، من روش سرپوش نميزارم
تاگ . تو يک ستاره عظيمي ، درسته؟

321
00:19:07,945 --> 00:19:09,412
،ولي حالا

322
00:19:09,514 --> 00:19:11,072
ميدوني ، مثل پسر بچه اي
،تو زمين بازي هستي

323
00:19:11,182 --> 00:19:14,151
که چون تو موهاش شپش داره بقيه نميخوان
باهاش بازي کنند؟

324
00:19:14,252 --> 00:19:16,243
ـ منظورت چيه؟
ـ منظورم اينه که بايد موهاتو اصلاح کنيم

325
00:19:16,354 --> 00:19:18,822
و برت گردونيم که از ميله بازي
آويزون بشي ، درسته؟

326
00:19:18,923 --> 00:19:20,254
چي؟

327
00:19:20,358 --> 00:19:22,223
صحنه گريه چه طوري پيش رفت؟

328
00:19:22,326 --> 00:19:24,089
افتضاح ، لازاروس شروع
.به گريه کرد

329
00:19:24,195 --> 00:19:27,358
،و بعدش شروع مي کنه به ضجه زدن و تف ريختن
...و اين کارا حتي تو متن هم نبود

330
00:19:27,465 --> 00:19:28,557
! دست نگه دار

331
00:19:28,666 --> 00:19:30,395
.بايد اينجور جاها از خودت شجاعت نشون بدي ، تاگ

332
00:19:30,501 --> 00:19:33,197
کي اهميت ميده که اون چقدر
ميتونه با استعدادتر از تو باشه؟

333
00:19:33,304 --> 00:19:36,671
.اگه گريه کرد ، تو شديدتر گريه کن ، مرد

334
00:19:36,774 --> 00:19:38,935
آيا سگت تا حالا ، مثلاً ، سرطان خون
يا چيزي مثل اين داشته

335
00:19:39,043 --> 00:19:40,408
وقتي که تو بچه بودي؟
.منظورم اينه که ، در موردش فکر کن

336
00:19:40,511 --> 00:19:44,277
.بوم ! حرف هام  تموم شد
هنوز تيوو رو به سيستم وصل نکردند؟

337
00:19:44,382 --> 00:19:45,644
. خوبه

338
00:19:45,750 --> 00:19:47,581
ـ چي؟
ـ تيوو ، هنوز وصلش نکردند؟

339
00:19:47,685 --> 00:19:49,949
. ـ نه .هنوز که نيومدند
ـ چي؟

340
00:19:50,054 --> 00:19:52,648
.به جون تو ، اين غير قابل قبوله

341
00:19:52,757 --> 00:19:54,657
،اونا کابل ديجيتالي دارند ، اما
.منظورم اين که ،مشکلي نيست

342
00:19:54,759 --> 00:19:56,989
.نه، نه ، نه. يالا ،مرد.اين درست نيست

343
00:19:57,094 --> 00:19:59,221
! اين درست نيست ، تاگ

344
00:19:59,330 --> 00:20:02,458
و تو مجبور نيستي که در مورد عدم نيازت
به تيوو بهم توضيح بدي

345
00:20:02,567 --> 00:20:06,503
يا آب تميز ، ملافه تميز
غذا ، سرپناه

346
00:20:06,604 --> 00:20:09,698
منظورم اينه که ،بخاطر بودن اين چيزها
.تو قراردادت کلي جنگيدم

347
00:20:09,807 --> 00:20:11,866
اوضاع فرزند خواندگيت چطوره ، رفيق؟

348
00:20:11,976 --> 00:20:14,001
.خيلي خوب نيست

349
00:20:17,248 --> 00:20:19,944
.حس ميکنم همه چيزهاي خوب از دست رفته

350
00:20:21,619 --> 00:20:23,917
.خوب ، حداقل تو فرزندخونده ات رو خودت انتخاب کردي

351
00:20:24,021 --> 00:20:25,852
.مال من که بهم چسبيده

352
00:20:27,758 --> 00:20:30,283
.برگرد به کارت ، سرباز نابغه

353
00:20:30,394 --> 00:20:33,261
پکر هم ميره به ماموريت تيوو تا
.اونو برات بگيره

354
00:20:33,364 --> 00:20:35,127
.رو گريه و اشک ها کار کن ، مرد من

355
00:20:35,233 --> 00:20:36,325
.خيلي خوب  . باشه

356
00:20:36,434 --> 00:20:37,992
.يکبار ديگه اونو برام بگو

357
00:20:38,102 --> 00:20:42,368
.ـ تو منو خوشحال ميکني
. ـ منو خوشحال ميکني

358
00:20:42,473 --> 00:20:44,065
. ـ دوست دارم ، رفيق
. ـ خيلي خوب ، خداحافظ

359
00:20:44,976 --> 00:20:46,967
جلسه رفع بحران؟
اين دقيقاً چه معني اي داره؟

360
00:20:47,078 --> 00:20:48,739
منظورم اينه که ، ما تو بحرانيم؟

361
00:20:48,846 --> 00:20:50,370
.اون در راس استوديوست

362
00:20:50,481 --> 00:20:52,847
.جايي که اون هست از ما خيلي دوره
.ما  10000 مايل ازش فاصله هستيم

363
00:20:52,950 --> 00:20:54,042
.اون فقط يه ديدار رو در رو کوچيک ميخواد

364
00:20:54,151 --> 00:20:56,745
ميدونم ، فقط تو گفتي که
...اون اين جلسه رو رفع بحران ناميده ، خب

365
00:20:56,854 --> 00:20:59,254
اون لس گروسمانه . دائماً
.اين کلمات رو تکرار ميکنه

366
00:20:59,357 --> 00:21:03,760
،"بحران،" "انفجار"
" فيلمبرداري نميکنيم" ، " اخراج"

367
00:21:03,861 --> 00:21:05,192
.اينا فقط کلماته

368
00:21:05,296 --> 00:21:07,389
!آره! آره

369
00:21:07,498 --> 00:21:10,797
پيش خودمون ميمونه ؟ يک کاميون حمل دوربين
. توي لندن درست جلوي جودي دنچ چپ کرد

370
00:21:10,901 --> 00:21:12,027
.حرفمو باور کن ، اون مشکلات خيلي بزرگتري داشته

371
00:21:12,136 --> 00:21:14,604
،ببين ، اون احتمالاً ميتونه منو ببينه
.اما من نميتونم ببينمش

372
00:21:14,705 --> 00:21:19,233
!ـ بجنب! بجنب ! سلام ، لس ! سلام
...ـ از جلو چشام دور

373
00:21:19,343 --> 00:21:20,776
.ـ پاهات روي ميز من بودند
ـ ميتونه ما رو ببينه؟

374
00:21:20,878 --> 00:21:22,209
...نميدونم چرا ما نميتونيم

375
00:21:22,313 --> 00:21:24,474
.بهش يه نوشابه رژيمي بدين
!لس ! کار ميکنه

376
00:21:24,582 --> 00:21:27,073
.خيلي خوب ، اونجا دارين چيکار ميکني
!سلام ، لس

377
00:21:27,184 --> 00:21:28,583
! ـ سلام ، لس
. ـ خيلي خوب

378
00:21:28,686 --> 00:21:30,745
.تصوير و صدات رو واضح و بلند داريم ، لس

379
00:21:30,855 --> 00:21:34,552
.ميبينمتون . ميبينمتون . ميبينمتون

380
00:21:34,659 --> 00:21:37,787
کدوم يکي از اين صورتهاي لعنتي
ديمين كاكبرنه؟

381
00:21:38,796 --> 00:21:40,320
. منم ، قربان

382
00:21:40,431 --> 00:21:43,958
،خيلي خوبه که بالاخره شمارو  ديدم
.بصورت رو در رو

383
00:21:44,068 --> 00:21:48,027
مدير تدارکات کيه؟
.تو ؟ تو

384
00:21:50,041 --> 00:21:53,499
،بزن تو صورت اون کارگردانه
.با تمام قدرت

385
00:22:00,384 --> 00:22:01,715
.متاسفم ، مرد

386
00:22:08,225 --> 00:22:11,126
،همه ش تقصير توئه
!تو انگليسي لعنتي

387
00:22:11,228 --> 00:22:13,093
!تو به پول من گند زدي ، دوست من

388
00:22:13,197 --> 00:22:15,722
ـ چي ؟
! ـ لعنت به تو ، ديمين

389
00:22:15,833 --> 00:22:18,927
با تمام احترام ، اين لس گروسمن
.نبود که جنگل رو منفجر کرد

390
00:22:19,036 --> 00:22:20,128
ـ چي؟
.ـ لعنت به جنگل

391
00:22:20,237 --> 00:22:21,568
! دقيقاً

392
00:22:22,273 --> 00:22:23,740
.يالا ، مرد

393
00:22:24,475 --> 00:22:27,205
،هي ، لس ، من درک ميکنم از اينکه عصباني باشي

394
00:22:27,311 --> 00:22:29,302
!ولي من دارم با يه گروه افاده اي کار ميکنم

395
00:22:29,413 --> 00:22:32,905
!يه مشت دلقک ! تاگ اسپيدمن ، اون نميتونه گريه کنه
!نميتونه گريه کنه

396
00:22:33,017 --> 00:22:35,417
هيچ ميدوني چه جوري با يه بازيگر رفتار کني؟
،اونها از همه چي مينالند

397
00:22:35,519 --> 00:22:38,818
شلواراشونو بکن
.و محکم بزن در کونشون

398
00:22:38,923 --> 00:22:41,118
. ـ تو به کونشون ميزدي ، لس
ـ چي؟

399
00:22:41,225 --> 00:22:44,991
زدن بچه اونو به
.يه گستاخ کوچولو تبديل ميکنه

400
00:22:45,863 --> 00:22:48,764
.ترسه که از اون مرد ميسازه

401
00:22:49,800 --> 00:22:54,396
جايي رو ميشناسيم که در اون
ارزش مرد مورد سنجش قرار ميگيره

402
00:22:54,505 --> 00:22:58,305
از روي گوشهايي که از
.پلاک شناساييشون آويزونن

403
00:22:58,409 --> 00:23:01,139
.يه جاي لعنتي واقعي

404
00:23:01,245 --> 00:23:03,839
ميخواهي اين فيلم رو به شکل درست بسازي؟

405
00:23:03,948 --> 00:23:07,440
اونجا جاييه که بايد هنرپيشه هاي
احمقت رو ببري

406
00:23:09,019 --> 00:23:10,884
اين مرد کيه؟

407
00:23:10,988 --> 00:23:12,888
.لس ، اون فورليف ـه

408
00:23:12,990 --> 00:23:16,289
گروهبان فورليف تيبك
.من کسي هستم که کتاب رو نوشتم

409
00:23:18,496 --> 00:23:22,557
تو يه آمريکايي بزرگي . اين ملت
.يه دين بزرگ به تو بدهکاره

410
00:23:22,666 --> 00:23:25,635
!حالا خفه شو بزار من کارمو بکنم

411
00:23:26,504 --> 00:23:27,971
. ـ ببين ، كاكبرن
. ـ بله

412
00:23:28,072 --> 00:23:32,099
از اين لحظه به بعد ، مشت من به
،طرفت نشونه رفته

413
00:23:32,209 --> 00:23:33,574
،که اگه فکري به سرت بزنه

414
00:23:33,677 --> 00:23:36,703
.با انگشتر ازدواجم بزنم توي صورتت

415
00:23:36,814 --> 00:23:40,341
،بازيگرات رو کنترل کن
.يا اينکه من خاموشت ميکنم

416
00:23:40,451 --> 00:23:41,543
! نوشابه رژيمي

417
00:23:59,303 --> 00:24:01,498
،يک هفته تاخير ، دو هفته عقب موندگي

418
00:24:01,605 --> 00:24:05,405
سرباز جويي که نميتونه گريه کنه ، اهميتي نداره
که شما به روشن بودن دوربين توجه نميکنيد

419
00:24:05,509 --> 00:24:06,908
!بيايين پارتي بگيريم

420
00:24:07,845 --> 00:24:09,745
،مرد ، بهتره تصميمت رو سر راست بگيري

421
00:24:09,847 --> 00:24:12,714
،يا اينکه من با جت بعدي از اينجا ميزنم به چاک
عزيزم ، منو درک ميکني؟

422
00:24:13,584 --> 00:24:14,551
ـ اينو درک ميکني؟
. ـ آره

423
00:24:14,652 --> 00:24:17,177
. يکي ديگه داره مياد
داريم ميريم.حالا چي؟

424
00:24:17,555 --> 00:24:19,887
. ـ خوبه . ساندانسکي
. ـ سلام ، آقاي کاکبرن

425
00:24:19,990 --> 00:24:21,855
ما همين الان بايد يه جلسه
.گروه بازيگري تشکيل بديم

426
00:24:21,959 --> 00:24:23,256
. ـ همين الان؟ عاليه
. ـ آره

427
00:24:23,360 --> 00:24:24,554
تو واقعاً اهميت ميدي ، درسته؟

428
00:24:24,662 --> 00:24:27,256
،آره ، اين يه مورد کاري عظيم براي منه
داري شوخي ميکني؟

429
00:24:27,364 --> 00:24:29,332
من دو سال گذشته زندگيم رو در حالي گذروندم

430
00:24:29,433 --> 00:24:33,130
که منبع گذران زندگيم از يه
آگهي تجاري داروي ضد تبخال بوده

431
00:24:33,237 --> 00:24:34,397
ميدونم ، تو تنها کسي هستي که
،حرف گوش ميکني

432
00:24:34,505 --> 00:24:36,063
تنها کسي که اون اردوي نظامي
.دو هفته اي رو گذروند

433
00:24:36,173 --> 00:24:37,834
. هي ، هي ، آلپا

434
00:24:38,542 --> 00:24:41,010
... من کارگردانم . اون
.ميخوام با هنرپيشه ام صحبت کنم

435
00:24:41,111 --> 00:24:42,339
خيلي خب ، دست نگه دار. چينو؟

436
00:24:42,446 --> 00:24:44,209
چيه ؟ تويي.چي شده ، عزيزم؟

437
00:24:45,149 --> 00:24:46,639
در مورد تداخل تبليغ
بوتي سوييت ميخواي بگي؟

438
00:24:46,750 --> 00:24:47,774
. نه ، در مورد فيلمه

439
00:24:47,885 --> 00:24:49,876
اوه ، فيلم و بوتي سوييت
.هر جفتشون يکيند. يه گيلاس بهش بدين

440
00:24:50,254 --> 00:24:52,381
هي ، چطوري ، جف؟

441
00:24:52,490 --> 00:24:55,948
ـ تو کي هستي؟
. ـ معرکه بود ، مرد

442
00:24:58,229 --> 00:25:02,962
،کوين.کوين ساندانسکي.من نقش بروکلين رو بازي ميکنم
. ما با هم کار ميکنيم

443
00:25:03,067 --> 00:25:04,659
. اوه ، درسته ، درسته.ازت خوشم مياد

444
00:25:04,768 --> 00:25:06,736
... مرد ، اينجا بودن واقعاً مايه افتخاره

445
00:25:06,837 --> 00:25:08,134
فقط ميتونم بهت بگم که يه تجربه
.خيلي خوب خواهد بود

446
00:25:08,239 --> 00:25:09,365
.واقعاً لحظات خوبي رو گذروندم

447
00:25:09,473 --> 00:25:11,100
هي ، ميتوني کمک کني و من رو ببري بيرون ، مرد؟
. من دنبال اين يارو ميگردم

448
00:25:11,208 --> 00:25:15,372
.يه دستمال گلدار ميبنده
.اون برام يه بسته اورده

449
00:25:15,846 --> 00:25:18,246
!خودشه ، احمق. اژدها

450
00:25:19,350 --> 00:25:21,181
! چه خبرته؟ اوه ، رفيق

451
00:25:21,318 --> 00:25:22,683
من بايد يه کليپ ويديويي پر کنم ، درسته؟

452
00:25:22,786 --> 00:25:24,913
بايد سربازاي مدال گرفته هم تو ويديو
.باهام باشند

453
00:25:25,022 --> 00:25:26,319
.پاهامون رو اينجوري تکون بديم ، ديمين

454
00:25:26,423 --> 00:25:30,792
آره ،تکون بدين. سربازا
رقص هيپ ـ هاپ ميکنند ، ديمين

455
00:25:31,028 --> 00:25:32,689
.خيلي خوبه ، خوشم مياد ، عاليه
... ولي من ميخوام

456
00:25:32,796 --> 00:25:35,788
.سربازا حمله صرع رو انجام ميدن ، عزيزم
انجام بده , عزيزم

457
00:25:35,933 --> 00:25:37,594
.آره ، بگيرش. بگيرش ، نون ذرتي

458
00:25:39,770 --> 00:25:40,930
! آلپا

459
00:25:41,038 --> 00:25:42,471
.تو . تمومش کن. داني پشت خطه

460
00:25:42,573 --> 00:25:43,540
!سلام؟ تويي داني

461
00:25:43,641 --> 00:25:45,700
ميتونه بعداً بهش زنگ بزنه؟
.من ميخوام يه جلسه گروه بازيگري تشکيل بدم

462
00:25:49,246 --> 00:25:51,578
،وقتي ما اختلافاتمون رو کنار بگذاريم

463
00:25:51,682 --> 00:25:54,549
. ميبينيم که همه مثل هم هستيم

464
00:25:55,452 --> 00:25:58,979
وقتي ما اختلافاتمون رو کنار بگذاريم ، ميبينيم که

465
00:26:00,658 --> 00:26:02,523
.همه مثل هم هستيم

466
00:26:03,294 --> 00:26:05,091
. بياين با هم دوست باشيم

467
00:26:05,396 --> 00:26:08,024
.ميدونم که با هم ديگه ميتونيم کارهاي بزرگي انجام بديم

468
00:26:10,134 --> 00:26:13,900
اين يه نقل قول از يه کتاب کودکان
،بود که من دوباره نويسيش کردم

469
00:26:14,672 --> 00:26:16,799
. پسري که همه بهش حسودي ميکردند

470
00:26:16,907 --> 00:26:18,636
... فکر ميکنم اين متعلق به سفري که

471
00:26:18,742 --> 00:26:20,073
! که در اون جک ساده لوح کونش رو ليسيد

472
00:26:21,145 --> 00:26:23,545
.خب ، کي اينو گفت؟ اصلاً خنده دار نبود

473
00:26:23,647 --> 00:26:25,410
هر چي که بود ، خنده دار نبود ، باشه؟

474
00:26:32,723 --> 00:26:35,419
،وقتي گله اي راهش رو گم ميکنه

475
00:26:35,526 --> 00:26:39,963
چوپان بايد اون گاوميشي رو که
.گله رو رم داده بکشه

476
00:26:41,799 --> 00:26:45,064
ـ فورليف؟
. ـ بيا اينجا ، همه چي رديفه

477
00:26:46,737 --> 00:26:48,227
. ـ بشين
. ـ باشه

478
00:26:49,640 --> 00:26:54,737
ـ پس از هتل خوشت نمياد؟
. ـ تختخواب باعث ميشه کابوس ببينم

479
00:26:59,783 --> 00:27:04,982
الان داشتم فکر ميکردم که تو
هيچ کسي رو سياه تر از دکسي پيدا نميکني

480
00:27:05,089 --> 00:27:09,423
با يه هرزه از اوهايو که افسارتو
.دستش گرفته  و راهو بهت نشون ميده

481
00:27:16,233 --> 00:27:17,564
چي؟

482
00:27:17,801 --> 00:27:19,393
تو يه سرگردوني

483
00:27:20,904 --> 00:27:23,839
بدون پنيري که تو رو از وسط هزارتو بگذرونه

484
00:27:25,743 --> 00:27:26,710
منظورم رو نگرفتي؟

485
00:27:26,810 --> 00:27:30,541
نه ، نفهميدم. من افسار يه موشم
.يا چيزي مثل اين.نميدونم

486
00:27:30,648 --> 00:27:34,584
من قصه خودمو تو دستاي
، بريتانيايي تو قرار دادم

487
00:27:34,685 --> 00:27:38,121
.و تو نخواهي گذاشت که من نااميد بشم

488
00:27:38,222 --> 00:27:41,817
فکر کردي تو اون جلسه
دارم تو شيپور ميگوزم؟

489
00:27:41,925 --> 00:27:45,759
.بايد اون پسرا رو تو کثافت قرار بدي

490
00:27:45,863 --> 00:27:47,421
.چي ؟ متوجه نشدم

491
00:27:47,531 --> 00:27:50,796
ـ ميخواهي فيلمت رو بسازي يا نه؟
. ـ آره ، ميخواهم

492
00:27:50,901 --> 00:27:54,393
خيلي خوب ، چند تا از اين دوربينهاي
.کوچيک آماده کن

493
00:27:54,505 --> 00:27:58,134
،دوربين هارو اونجا ميبريم
و توي زواياي مختلف روي درختا کار ميزاريم

494
00:27:58,242 --> 00:28:01,575
بعدش تو به من و
اون کودي شعله افکن

495
00:28:01,679 --> 00:28:06,548
همه بمب هاي دودزا ، نارنجک ها
.مواد منفجره و چاشني ها رو ميدي

496
00:28:06,650 --> 00:28:09,084
،بعدش ما اين بچه ها رو ميبريم اونجا

497
00:28:09,186 --> 00:28:12,280
من و كودي ، ميتونيم اين جنگل
،لعنتي رو کار به آتيش بکشيم

498
00:28:12,389 --> 00:28:15,324
جوري که اون بازيگراي شنبل طلايي
توي شلواراشون برينند

499
00:28:15,426 --> 00:28:17,417
.و واسه مامان جوناشون ضجه بزنند

500
00:28:17,528 --> 00:28:20,986
و براي برگشتن به خونه التماس ميکنند
.حتي اگه قرار باشه جنازه شون بره خونه

501
00:28:23,834 --> 00:28:25,358
.من ميتونم انجامش بدم

502
00:28:26,136 --> 00:28:29,572
ميتونم همه چيو به سبک فيلمهاي چريکي
.فيلم برداري کنم.خشدار و کدر

503
00:28:29,673 --> 00:28:33,006
اونا رو از نوچه ها و
.دستيارهاي کون ليسشون دور ميکنم

504
00:28:33,110 --> 00:28:34,202
.توي يه کثافت واقعي ميذارمشون

505
00:28:34,311 --> 00:28:35,505
. ـ کثافت واقعي
! ـ با ترسي که تو چشماشونه

506
00:28:35,612 --> 00:28:38,672
!ترس واقعي ، احساسات واقعي
!آره ، فورليف ، آره

507
00:28:38,782 --> 00:28:40,875
! ـ آره ! آره
! ـ آره ! آره

508
00:28:40,984 --> 00:28:42,747
!اونا رو به تله لعنتي ببر

509
00:29:00,204 --> 00:29:02,968
!شما بيشتر از اين تو يه فيلم هنرپيشه نميمونين

510
00:29:04,074 --> 00:29:06,804
!شما پنج مرد هستين توي يه هليکوپتر

511
00:29:08,579 --> 00:29:10,342
!به همراه سه مرد ديگه

512
00:29:15,986 --> 00:29:17,510
کلاً چند روز اونجا ميمونيم؟

513
00:29:17,621 --> 00:29:21,682
!چون بيشتر ويتامين هام رو تو هتل جا گذاشتم

514
00:29:21,792 --> 00:29:24,352
!ـ بيخود جوش نزن ، خرمگس
! ـ درسته ، خرمگس

515
00:29:36,440 --> 00:29:37,702
ام . اند . ام؟

516
00:29:39,610 --> 00:29:40,907
ام . اند . ام؟

517
00:30:00,697 --> 00:30:02,833
!يالا ، يالا ، يالا ! از هليکوپتر پياده شين

518
00:30:02,833 --> 00:30:03,356
!يالا ، يالا ، يالا ! از هليکوپتر پياده شين

519
00:30:04,668 --> 00:30:07,831
!تکون بخورين ، بي مصرف ها، بجنبين
!بجنبين ، خرفتها ، کونتون رو تکون بدين

520
00:30:07,938 --> 00:30:10,236
!بزنيد بيرون ، کرماي حلقوي

521
00:30:10,340 --> 00:30:12,808
! ـ ارتفاعش خيلي زياده
! ـ بجنبين ، بجنبين ، بجنبين

522
00:30:16,280 --> 00:30:18,009
!تو جهنم ميبينمتون

523
00:30:29,526 --> 00:30:33,724
!اين مسخره بازيه
.بايد حداقل به دستيارم زنگ بزنم

524
00:30:34,998 --> 00:30:37,728
!لعنت ! يا مسيح ! رفيق

525
00:30:39,203 --> 00:30:41,433
.تو توي قرارگاه دشمن متخاصم ويتنامي هستي

526
00:30:41,538 --> 00:30:44,974
.بهت تبريک ميگم ، فتس
.تو همه ما رو به کشتن ميدي

527
00:30:45,976 --> 00:30:49,571
کسي دوست داره موقعيت ما رو به
چارلي بگه؟

528
00:30:49,680 --> 00:30:51,443
!تلفن ها

529
00:30:51,548 --> 00:30:53,015
اين چه کوفتيه ،  ديمين؟

530
00:30:53,116 --> 00:30:56,813
.هيچ تلفني تو زير پيراهن هامون نيست ، مرد
.من از فرق سر تا نوک انگشتام پاکم

531
00:30:56,920 --> 00:31:00,321
آقايون ، هم اخبار خوب دارم
.هم اخبار بد

532
00:31:00,424 --> 00:31:03,916
.استوديو ميخواهد جلوي تصوير برداري ما رو بگيره
.اين از اخبار بد

533
00:31:04,061 --> 00:31:06,359
.و اخبار خوشحال کننده

534
00:31:06,463 --> 00:31:09,364
،اگه ميخواهيد اين فيلم رو نجات بدين
.بايد يه واحد نظامي بشيد

535
00:31:09,466 --> 00:31:13,232
ماموريت شما رسيدن به شمال
رودخونه دانگ کوکه

536
00:31:13,337 --> 00:31:14,827
،و آزادسازي اردوگاه اسرا

537
00:31:14,938 --> 00:31:18,203
در نقطه اي که فورليف
،خودش رو اسير کرده

538
00:31:18,308 --> 00:31:20,105
،در نقطه اي که شما اونرو آزاد ميکنيد

539
00:31:20,210 --> 00:31:23,577
در نقطه اي که همگي
!با هلکوپتر ميريم خونه

540
00:31:24,781 --> 00:31:25,873
.لعنت

541
00:31:25,983 --> 00:31:27,780
فورليف ، از حالا تو سرپرست گروهي

542
00:31:27,885 --> 00:31:30,285
بيا اين نقشه ، اينم ليست حوادثي که
.قراره اتفاق بيفته

543
00:31:30,387 --> 00:31:32,514
فکر ميکني از عهده اش بر مياي؟

544
00:31:32,623 --> 00:31:36,821
ما همه دره مرگ رو با دوربيناي مخفي
.پوشش داديم

545
00:31:38,295 --> 00:31:41,924
،و من هم از جاهايي که قابل ديدن نيست
،تصوير برداري مي کنم

546
00:31:42,032 --> 00:31:45,627
خب تمامي اين لحظات باشکوه
.بر روي فيلم گرفته ميشه

547
00:31:46,904 --> 00:31:50,067
.و قبول کنين ، آقايان ، خيلي باشکوه خواهد شد

548
00:31:50,173 --> 00:31:52,698
،اگه واقعي به نظر بياد
.احتمالش هست که  باشکوه بشه

549
00:31:52,809 --> 00:31:54,401
.مي خواستيد بازيگر بشيد

550
00:31:54,511 --> 00:31:57,105
.ميخواستيد در قالب انساني ديگه ظاهر بشيد

551
00:31:57,214 --> 00:32:00,206
خيلي خوب ، پس آماده بشين تا
،در قالب سربازان آمريکايي خشمگيني باشيد که

552
00:32:00,317 --> 00:32:04,083
، مرگ اونا رو احاطه کرده
.سينه خيز به سمت جايگاه شيطان پيش ميرن

553
00:32:05,122 --> 00:32:09,821
،اينجا کمينگاه دشمن ، آتش دشمن
.سهم کوچک شخصيتون از ويتنام خواهد بود

554
00:32:09,927 --> 00:32:14,523
اين راديو به هليکوپتر و فقط به
.هليکوپتر موج ميفرسته

555
00:32:14,631 --> 00:32:19,068
،هليکوپتر خود خداست
.و من پسر اون حضرت مسيحم

556
00:32:19,169 --> 00:32:21,865
.شما حواريون برگزيده من هستيد

557
00:32:21,972 --> 00:32:24,998
و هيچکي بر نميگرده خونه ـش ، تا تمام صحنه ها
.رو فيلم برداري کنيم

558
00:32:25,108 --> 00:32:28,134
صورتکهاي جنگي خودتون رو بزاريد ، آقايان

559
00:32:28,245 --> 00:32:32,944
حالا ، پيش به سوي ساخت
!بزرگترين فيلم جنگي تاريخ

560
00:32:33,050 --> 00:32:35,382
! ـ آره
! ـ درسته

561
00:32:54,137 --> 00:32:55,195
!آره

562
00:33:00,644 --> 00:33:01,702
!آره

563
00:33:05,082 --> 00:33:08,415
. تو بخش شمالي يه انفجار داريم

564
00:33:08,518 --> 00:33:09,712
ردش رو بگيرين ـ ـ

565
00:33:14,257 --> 00:33:16,157
!بدک نبود ، كاكبرن

566
00:33:17,995 --> 00:33:19,189
. بد نبود

567
00:33:20,897 --> 00:33:22,489
!هر جا که هستي

568
00:33:24,501 --> 00:33:27,561
هر جا که باشه؟
.به نظر ميرسه اون همه جا هست

569
00:33:29,373 --> 00:33:31,273
.بزنيد بريم

570
00:33:31,375 --> 00:33:33,400
.بايد يه مين قديمي فرانسوي باشه

571
00:33:33,510 --> 00:33:36,968
.اين از باقي مونده مين هاي مستعمراتي هندي ـ چيني ـه
.اين جنگل بايد پر از اينا باشه

572
00:33:39,049 --> 00:33:42,507
موضوع رو نگرفتيد؟
.اون مخهاي ما رو به بازي گرفته

573
00:33:42,619 --> 00:33:44,644
.منظور اون از بازي در نقش خدا اين بود

574
00:33:44,755 --> 00:33:47,315
،اون داره سعي ميکنه که ما خوب بازي کنيم
.فيلم رو نجات بديم

575
00:33:47,424 --> 00:33:50,450
.اون نقش خدا رو بازي نميکنه
.بلکه سرنوشت خدا رو بازي ميکنه

576
00:33:54,464 --> 00:33:57,160
.اين هدف ماست
.تمام کردن ماموريت

577
00:33:57,267 --> 00:34:00,259
ـ ما با يه گروه از ارتشيهاي آمريکايي مسلح روبرو شديم

578
00:34:00,370 --> 00:34:01,735
ـ اداره مبارزه با مواد مخدر؟

579
00:34:01,838 --> 00:34:02,862
. احتمالاً

580
00:34:03,373 --> 00:34:06,274
قصد من اهانت به تو نيست ، كرك ، ميدونم
،تو بازيگر بزرگ فوق العاده جمع هستي

581
00:34:06,376 --> 00:34:10,278
ولي من فيلمهاي جلوه ويژه دار بيشتري
نسبت به تو بازي کردم .درسته؟

582
00:34:10,380 --> 00:34:11,779
من معتقدم که ميتونم

583
00:34:13,884 --> 00:34:15,408
.يه سر مصنوعي رو وقتي که ببينم تشخيص بدم

584
00:34:15,519 --> 00:34:17,009
.اوه ، يا مسيح

585
00:34:18,221 --> 00:34:21,713
اون سس ذرته ، مرد
.سس ذرت و لاتکس

586
00:34:24,928 --> 00:34:28,056
.سس ذرت خوشمزه خونين و گرم

587
00:34:28,165 --> 00:34:29,291
.اوه ، خدا

588
00:34:29,933 --> 00:34:33,061
.روش دود و آيينه ، رفقا
.به کارخونه فيلم سازي خوش اومديد

589
00:34:33,170 --> 00:34:34,364
.قديمي ترين حقه توي کتاب

590
00:34:36,373 --> 00:34:37,670
.الان همه ـش ميريزه پايين

591
00:34:37,774 --> 00:34:39,139
!اوه ، خدايا

592
00:34:41,945 --> 00:34:44,004
!واو ، بهم نگا کنين

593
00:34:44,114 --> 00:34:45,581
،تو اين صحنه رو تصوير برداري مي کني

594
00:34:45,682 --> 00:34:48,674
و من هم نظارت ميکنم
.چونکه من کارگردانم

595
00:34:48,785 --> 00:34:50,912
.من اهل لندنم . من کارگردان تاترم

596
00:34:51,021 --> 00:34:54,047
هي ، ديمين ! ما صورتکهاي جنگيمون رو
!به صورت زديم

597
00:34:57,728 --> 00:35:00,788
. اونا از مرگ هيچ هراسي ندارند

598
00:35:00,897 --> 00:35:03,388
.اونها رو بيار. زنده يا مرده

599
00:35:04,067 --> 00:35:05,762
.ببين ، من ديويد بکهام هستم

600
00:35:15,412 --> 00:35:17,812
خب ، بايد امروز اين پسرا رو به
آتيش بکشيم ، هاه؟

601
00:35:17,914 --> 00:35:20,109
.يه خورده حس انفجار به اين مردان جوون نشون بديم

602
00:35:21,084 --> 00:35:23,985
هي ، من نمي خوام مثل يه آدم عجيب
،يا چيزي شبيه اين به نظر بيام

603
00:35:24,087 --> 00:35:28,023
اما من  بزرگترين
.طرفدارات خواهم بود. آره

604
00:35:29,392 --> 00:35:32,884
تندر استوايي . يه جورايي مثل داستان
.ناتور دشت ميمونه

605
00:35:34,131 --> 00:35:36,361
،آره ، من تا حالا تو ارتش نبودم

606
00:35:36,466 --> 00:35:38,900
ولي يکي از اعضام رو
.موقع انجام خدمت وظيفه از دست دادم

607
00:35:40,704 --> 00:35:42,934
.اولين سوتي استوديويي ، رانندگي براي خانم ديزي

608
00:35:43,707 --> 00:35:44,765
.آره

609
00:35:45,275 --> 00:35:48,073
.اسلحه باحالي با خودت اوردي
چي هست؟

610
00:35:48,178 --> 00:35:49,839
.نميدونم بهش چي ميگن

611
00:35:50,981 --> 00:35:55,714
فقط صدايي که ميسازه رو خوب ميشناسم
.وقتي که زندگي مردي رو ازش ميگيره

612
00:35:58,855 --> 00:35:59,913
.خيلي خوب

613
00:36:00,490 --> 00:36:01,718
.ديمين ، ميريم براي انفجار

614
00:36:01,825 --> 00:36:04,623
آماده ايم براي آتيش زدن
.و با دستورت آتيش رو روشن کنيم

615
00:36:04,728 --> 00:36:06,457
.ديمين ، ميريم براي انفجار

616
00:36:07,597 --> 00:36:08,621
مفهوم بود؟

617
00:36:08,732 --> 00:36:11,599
،انگشتمو رو ماشه ميزارم
.و آماده ام تا يه کم کثافت رو منفجر کنم

618
00:36:11,701 --> 00:36:15,330
خيلي خب ، همگي راضي شديد؟
ميتونيم صحنه رو بازي کنيم؟

619
00:36:15,438 --> 00:36:18,066
يا نياز به دعوت رسمي داريد؟
!يالا ، بزنيد بريم

620
00:36:19,876 --> 00:36:20,968
.خيلي خوب. اينجاست

621
00:36:21,077 --> 00:36:23,272
صحنه 12  ، خارجي"
.پاکسازي جنگل ، روز ،  کمينگاه

622
00:36:28,818 --> 00:36:30,752
.فورليف متوجه حرکت در علفها ميشه"

623
00:36:30,854 --> 00:36:33,880
يک گروه از مبارزان چريکي"
.در خط درختان ديده ميشوند

624
00:36:33,990 --> 00:36:36,550
."بعدش ميني در جايي منفجر ميشه"
.و تو

625
00:36:37,894 --> 00:36:39,919
."در اين مورد احساس بدي دارم"

626
00:36:40,030 --> 00:36:41,520
. ـ آره
. ـ نه ، اين ديالوگ توئه

627
00:36:41,631 --> 00:36:44,498
ـ فهميدم...حالا؟
. ـ آره ، ولي با حالت ترسيده . ترسيده

628
00:36:44,601 --> 00:36:47,331
."ـ "در اين مورد احساس بدي دارم
ـ رفيق ، صبر کن ،چطوري بگم؟

629
00:36:47,437 --> 00:36:49,268
."در اين مورد احساس بدي دارم"

630
00:36:49,372 --> 00:36:51,465
. ـ خيلي خوب
. ـ حرکت.برو ، يالا

631
00:37:00,483 --> 00:37:03,350
.در اين مورد احساس بدي دارم ، فتس

632
00:37:04,688 --> 00:37:08,089
،هيچ الاغي نميتونه ما رو از اين دره مزخرف بترسونه

633
00:37:08,191 --> 00:37:10,022
اولين کاري که ميکنم اينه که 2 دلارم
.رو پرداخت ميکنم

634
00:37:10,126 --> 00:37:11,753
اونوقت ميتونم ببينم بروكلين

635
00:37:11,861 --> 00:37:14,557
با يه دختر کوچولوي شيرين
.تو پونتاگ خوش ميگذرونه

636
00:37:14,664 --> 00:37:17,565
لعنت ، بروکلين قبل از اينکه به اونجاها برسه
له و لورده ميشه

637
00:37:17,667 --> 00:37:20,898
اون ميميره ، اون احتمالاً
.مثل يه حرومزاده بدبخت ميميره

638
00:37:21,004 --> 00:37:22,403
.خفه شو ، موتاون

639
00:37:22,505 --> 00:37:24,063
.نگران نباش ، بروکلين

640
00:37:24,174 --> 00:37:26,233
.هنوز روزهاي لعنتي زيادي پيش روت هست

641
00:37:28,345 --> 00:37:29,937
. مرد ، من تشنمه

642
00:37:31,047 --> 00:37:36,007
شايد بهتر باشه يه کم از اين
.بوتي سوييت که از دانانگ با خودم اوردم بخورم

643
00:37:36,886 --> 00:37:40,378
!احمق ! اين حرومزاده مرده

644
00:37:40,490 --> 00:37:42,287
.هيچ کريس آنجلي وجود نداره ديوونه

645
00:37:42,392 --> 00:37:45,725
!تله ديويد بليني اينجا نيست

646
00:37:45,829 --> 00:37:49,595
،هي ! ميخواهي اينجا سوار قطار بشي
يا ميخواهي يه برداشت ديگه رو خراب کني؟

647
00:37:49,699 --> 00:37:53,032
،اينجا هيچ برداشت مزخرفي نيست
!همينطورم هيچ فيلم لعنتي اي

648
00:37:54,004 --> 00:37:55,767
ـ مطمئني؟
. ـ آره

649
00:37:55,872 --> 00:37:57,669
ـ واقعاً ؟
.ـ بطور يقين ، مرد

650
00:37:57,774 --> 00:37:59,674
پس چرا هنوز
حالت شخصيتتو حفظ کردي؟

651
00:38:01,244 --> 00:38:03,212
.ميدونم ، ولي مجبور نيستم بهت بگم

652
00:38:04,347 --> 00:38:05,405
.نميدوني

653
00:38:05,515 --> 00:38:08,450
مرد ، من تا لحظه ي اومدن دي.وي.دي
.فيلم نميتونم شخصيتي رو که بازي ميکنم بذارم کنار

654
00:38:11,221 --> 00:38:13,382
حالا راضي شدي؟
!ما بخاطر جلوه هاي ويژه خارج از موقعيتيم

655
00:38:13,490 --> 00:38:15,219
!دراز بکش ، احمق

656
00:38:16,926 --> 00:38:19,827
کسي از شما متن رو خونده؟
!اين همون کمينگاه ـست

657
00:38:21,231 --> 00:38:24,894
! ـ کاملا واقعي به نظر مياد
.ـ دقيقاً ! بياين ازش استفاده کنيم

658
00:38:35,512 --> 00:38:36,672
!آره

659
00:38:37,947 --> 00:38:39,312
!آره

660
00:38:41,918 --> 00:38:43,180
!تيرها رو بخوريد

661
00:38:45,155 --> 00:38:47,521
.اونا دارن اون پايين مثل حرومزاده ها ميجنگن

662
00:38:50,794 --> 00:38:52,887
.اين يه وضعيت اضطراريه
.گفتم که شيره ـشون رو ميکشيم

663
00:38:52,996 --> 00:38:54,486
ـ نظرت چيه؟
.ـ شيره ـشون رو کشيديم

664
00:38:56,900 --> 00:38:59,391
!لعنت به تو ، چارلي

665
00:39:01,471 --> 00:39:02,938
!بمب هاي کون ـ گنده

666
00:39:08,912 --> 00:39:10,539
!اونجا رو نگاه کن ، هاه

667
00:39:15,819 --> 00:39:17,013
!و کات

668
00:39:19,289 --> 00:39:21,120
.واسه آگهي تبليغاتي فيلم ميشه فرستادش

669
00:39:21,224 --> 00:39:22,521
!آره

670
00:39:22,625 --> 00:39:24,889
ـ حالا بايد چيکار کنيم؟
. ـ آره

671
00:39:24,994 --> 00:39:26,518
.شمال . طرف گفت که يه راست بريم شمال

672
00:39:26,629 --> 00:39:29,962
ـ ديدي چطور تير اندازي  ميکردم؟
. ـ بايد اينجوري باشيم ، کارتون خوب بود ، بچه ها

673
00:39:30,066 --> 00:39:31,124
. باورش کردم

674
00:39:31,234 --> 00:39:32,394
.رودخانه دانگ کوک

675
00:39:33,036 --> 00:39:34,435
شرط ميبندم که نبردهاي اينچنيني
.زيادي برامون تدارک ديده

676
00:39:34,537 --> 00:39:37,267
و نيروهاي ويتنامي تو طول مسير
.برامون حمله تدارک ديدن

677
00:39:37,374 --> 00:39:41,140
.گروهبان اوزايريس ، مردانت رو آماده کن
. محکم و مجهز

678
00:39:41,811 --> 00:39:43,574
.واقعي , عزيزم ,من واقعيم

679
00:39:44,647 --> 00:39:47,445
!بيايين بريم ! کيلومترها راه مونده که بايد پوشش بديم

680
00:39:48,585 --> 00:39:51,611
!جمع شيد , آقايون
.يک آرايش واحد رو تشکيل بديد

681
00:39:51,721 --> 00:39:53,552
!از الان تنبلي نکنيد

682
00:40:17,680 --> 00:40:21,946
دي ـ راد ، دي ـ راد ، پودينگ فيس صحبت ميکنه
ادامه کار رو چطوري پيش بريم؟

683
00:40:24,587 --> 00:40:27,886
يه خبرايي شده ، فکر ميکنم
.بهتر باشه که برگرديم

684
00:40:27,991 --> 00:40:30,687
مطمئنم ديمين باز هم فراموش کرده
.که چطور از بيسيمش استفاده کنه

685
00:40:38,435 --> 00:40:41,404
.يالا ، عزيزم ، يالا. فقط يه ذره واسه مزه کردن

686
00:40:43,006 --> 00:40:45,133
ـ چيکار مي کني , جف؟
!ـ لعنت...هيچ کاري , مرد

687
00:40:45,241 --> 00:40:48,574
. ـ دارم آبنبات ژله اي ميخورم
...ـ واو , من عاشق آبنبات ژله ايم. ميشه لطفاً

688
00:40:48,678 --> 00:40:51,408
.نه , تو نميتوني هيچي از اين آبنباتها داشته باشي

689
00:40:51,514 --> 00:40:52,606
.اونها ماله منن

690
00:40:52,715 --> 00:40:53,875
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که اگه

691
00:40:53,983 --> 00:40:55,678
بهت آبنبات ندن مريض ميشي؟

692
00:40:55,785 --> 00:40:57,184
.تمومش کن ، مرد. لعنت

693
00:41:17,106 --> 00:41:19,802
.هي ، قصد اينو نداشتم که اونجا اذيتت کنم

694
00:41:19,909 --> 00:41:24,039
فقط , احساس کردم که واقعاً نياز داريم که
.براي بقيه يه مثال بياريم

695
00:41:24,147 --> 00:41:26,047
, سختتر ميشه

696
00:41:26,149 --> 00:41:29,175
ولي ميدونم که ديمين ميخواد از ما
.يه کثافت حسابي بسازه

697
00:41:30,720 --> 00:41:32,449
فقط کاش يه همچين
.کارگرداني تو فيلم جک داشتم

698
00:41:32,555 --> 00:41:35,046
تو فيلم جک.چي؟ جک؟
در مورد چي صحبت مي کني؟

699
00:41:36,259 --> 00:41:38,227
. ـ جک ساده لوح
. ـ اوه , آره

700
00:41:39,729 --> 00:41:42,960
جک ساده لوح , آره . تو هر چي داشتي
توي اون فيلم رو کردي , هاه؟

701
00:41:43,066 --> 00:41:45,330
.واقعا همين طوره
تو تمام سعيت رو کردي , هاه؟

702
00:41:45,435 --> 00:41:47,835
.ازت ممنونم. ممنونم. آره

703
00:41:47,937 --> 00:41:50,838
,آره , يه تجربه خيلي خوبي بود
.ميدوني

704
00:41:51,541 --> 00:41:53,634
.من فقط کارمو انجام ميدادم

705
00:41:53,743 --> 00:41:57,543
.خيلي از عقب مونده هاي ذهني رو ديدم
.مدتي رو باهاشون گذروندم . تماشاشون کردم

706
00:41:58,848 --> 00:42:01,009
.تمامي رفتارهاي عقب موندگي اونا رو ديدم

707
00:42:01,117 --> 00:42:02,880
, به هر حال
من هميشه قالب شخصيتم فقط از رو مشاهده ميسازم

708
00:42:02,986 --> 00:42:05,284
.و بعد اين کار شخصيتت مثل يه بچه ناقص ميمونه

709
00:42:05,388 --> 00:42:08,448
بيشتر وقتا , نياز به حفاري بيشتري براي رسيدن
.به شخصيتي با احساسات حقيقي داريم

710
00:42:08,558 --> 00:42:12,892
و به واسطه همين ميتونيم مصدر درد رو شناسايي کنيم
.و بعد با اون زندگي کنيم , متوجه اي

711
00:42:12,996 --> 00:42:15,055
.آره , آره , با اون زندگي کنيم , آره , کاملاً

712
00:42:15,164 --> 00:42:17,894
ميدوني , بعضي وقتا که نقش جک رو بازي مي کردم

713
00:42:18,001 --> 00:42:20,469
احساس مي کردم که واقعاً
،يه عقب مونده ذهني هستم

714
00:42:20,570 --> 00:42:21,935
. ـ مثل يه عقب مونده راستکي
. ـ آره

715
00:42:22,038 --> 00:42:24,233
منظورم اينه که , دندونام رو مثل يه
،عقب مونده مسواک ميکردم

716
00:42:24,340 --> 00:42:26,137
.ـ مثل يه عقب مونده رانندگي اتوبوس ميکردم
. ـ لعنت

717
00:42:26,242 --> 00:42:29,473
،به طرزي عجيب
به گونه اي شده بودم که اين احساس آزادي

718
00:42:29,579 --> 00:42:32,548
برام ايجاد شده بود که باور کرده بودم
.يه خنگم و بايد يه احمق باشم

719
00:42:32,649 --> 00:42:34,207
. ـ اينکه يه کودن باشي
. ـ آره

720
00:42:34,317 --> 00:42:37,047
. ـ يه کودن به تمام معنا باشي
.ـ دقيقاً ، يه کودن باشم

721
00:42:37,153 --> 00:42:38,518
. ـ يه کندذهن
. ـ آره

722
00:42:38,621 --> 00:42:41,488
مثل احمق ترين حرومزاده اي
.که تا حالا وجود داشته

723
00:42:41,591 --> 00:42:42,751
.وقتي که نقشو بازي مي کردم

724
00:42:42,859 --> 00:42:45,453
. ـ وقتي اون نقش رو بازي ميکردي
. ـ آره ، مثل جک ، قطعاً

725
00:42:45,562 --> 00:42:47,757
.جک ، جک احمق

726
00:42:47,864 --> 00:42:49,126
.سعي کن از اون حالت در بياي

727
00:42:49,232 --> 00:42:53,362
به طرز عجيبي
اين فکر احمقانه در من ايجاد شده بود

728
00:42:53,469 --> 00:42:56,438
،که اين حالتها نشانه کندذهني نيست

729
00:42:56,539 --> 00:42:58,268
و در پايان همه اين ماجراها
،من مثل اون بودم

730
00:42:58,374 --> 00:43:02,902
يه لحظه صبر کن ، من رو هر چي بوده سيفون کشيدم "
"چطوري مي تونم دوباره شروع کنم؟

731
00:43:03,012 --> 00:43:05,071
مثل اين ميمونه که ... درست؟
. ـ آره

732
00:43:05,181 --> 00:43:07,945
تو دستشويي بگوزي
.و بعد به کارت بخندي

733
00:43:08,051 --> 00:43:09,916
. آره

734
00:43:10,019 --> 00:43:12,317
،اما جک ساده لوح فکر ميکرد که آدم باهوشيه

735
00:43:12,422 --> 00:43:13,719
،يا به عبارت ديگه ، فکر نمي کرد که عقب مونده ست

736
00:43:13,823 --> 00:43:16,690
،خب تو نمي توني بخوبي نقش يه کندذهن رو بازي کني
.در حاليکه يه بازيگر باهوش هستي

737
00:43:16,793 --> 00:43:19,284
بازي کردن نقش کسي که باهوش نيست
،اما فکر ميکنه باهوشه

738
00:43:19,395 --> 00:43:21,022
.ـ اين حقه بازيه
. ـ حقه بازي

739
00:43:21,130 --> 00:43:24,657
.اين مثل کار کردن روي عطارد ميمونه
.اين درجه بالاي علمه.اين يه شکل هنريه

740
00:43:24,767 --> 00:43:26,792
. ـ آره
. ـ تو يه هنرمندي

741
00:43:26,903 --> 00:43:28,700
. ـ پس اين کاري که بايد بکنيم درسته؟ ها
. ـ آره

742
00:43:28,805 --> 00:43:30,067
، براي رفتن به اونجا کلاهت رو بردار

743
00:43:30,173 --> 00:43:32,903
بخصوص وقتي ميدوني نظر آکادمي
.در اين مورد چيه

744
00:43:36,613 --> 00:43:40,140
ـ درباره چي؟
ـ داري جدي ميگي؟تو نميدوني؟

745
00:43:42,352 --> 00:43:44,377
همه ميدونن که تو هيچوقت يه عقب مونده
.مغزي کامل نيستي

746
00:43:45,922 --> 00:43:48,015
ـ منظورت چيه؟
. ـ به اينا توجه کن

747
00:43:48,157 --> 00:43:52,253
،داستين هافمن ، تو مرد باران ، به نظر کندذهن ميومد
.مثل کند ذهن رفتار کرد ، اما کندذهن نبود

748
00:43:52,362 --> 00:43:56,458
كونت توسپيكس ، که با ورق شعبده بازي ميکرد
.يقيناً , چشم بندي ميکرده.کند ذهن نبوده

749
00:43:57,333 --> 00:43:59,198
.تام هنکس رو يادت نيست , تو فارست گامپ

750
00:43:59,302 --> 00:44:01,600
يه آدم کند ، بله ، شايدم ، کندذهن
.آتل به پا

751
00:44:01,704 --> 00:44:04,605
،اما اون شلوارش رو جلو نيکسون پايين آورد
.و  تو مسابقه پينگ پنگ برنده شده

752
00:44:04,707 --> 00:44:05,731
.اين عقب موندگي ذهني نيست

753
00:44:05,875 --> 00:44:09,811
.و اون يه قهرمان لعنتي جنگ نبود
کندذهني رو ميشناسي که قهرمان جنگ بوده باشه؟

754
00:44:11,748 --> 00:44:13,739
.تو يه کند ذهن به تمام معنا شدي ، مرد

755
00:44:15,284 --> 00:44:16,649
.هيچوقت يه کند ذهن کامل نباش

756
00:44:17,654 --> 00:44:21,215
اينو قبول نداري؟
.از شان پن بپرس، 2001 ، من سم هستم

757
00:44:21,324 --> 00:44:24,623
يادت ميات؟ يه کندذهن به تمام معنا شد؟
.هيچ جايزه اي نصيبش نشد

758
00:44:34,470 --> 00:44:37,667
!اوه ، خدايا! لعنت

759
00:44:38,341 --> 00:44:41,037
.کارت عالي بود ، پشکل
.تو کارگردان رو کشتي

760
00:44:41,144 --> 00:44:42,406
.نه ، اين غير ممکنه ، مرد

761
00:44:42,512 --> 00:44:45,379
،من تمام رديف درختها رو بمب گذاري کردم
.و اون اينجا نبود

762
00:44:45,515 --> 00:44:47,039
. ـ اون بايد نشونه اش رو گم کرده باشه
ـ نشونه اش رو گم کرده باشه؟

763
00:44:47,150 --> 00:44:48,378
.آره ، اين اشتباه من نيست

764
00:44:48,484 --> 00:44:51,282
يالا ، بيا اين حرومزاده رو بزاريم توي يه
.کيسه و برش گردونيم هتل

765
00:44:51,387 --> 00:44:54,083
! ـ تو توي دردسر افتادي ، احمق
! ـ ما توي درد سر افتاديم

766
00:44:54,190 --> 00:44:56,385
. ـ تو توي درد سر افتادي
! ـ اين فقط مربوط به من نميشه

767
00:44:56,492 --> 00:44:58,722
. ـ ما توي... ما توي اين کار شريکيم
. ـ مزخرفه

768
00:44:58,828 --> 00:45:00,295
.تو داري در ميري
.ميخواي منو تنها بذاري

769
00:45:00,396 --> 00:45:02,057
،پس چي شد اون حرفت
هيچ کس تنها گذاشته نميشه" ها؟"

770
00:45:02,165 --> 00:45:04,429
!صبر کن ، صبرکن ! گوش کن
گوش کن ، باشه؟

771
00:45:04,534 --> 00:45:07,264
. ـ نميخواهم چيزي درباره ـش بشنوم
ـ بزار باهات رک باشم ، باشه؟

772
00:45:07,370 --> 00:45:10,669
من نزديک بود جيمي لي کريتس رو تو فيلم
جمعه ي عجيب کور کنم ، ميفهمي؟

773
00:45:10,773 --> 00:45:12,104
!اين قضيه لعنتي منو نابود خواهد کرد

774
00:45:12,208 --> 00:45:14,108
. ـ از من دور شو ! تو احساساتي هستي
. ـ نه ، نيستم

775
00:45:14,210 --> 00:45:16,678
! ـ از من دور شو
! ـ تو بر نمي گردي

776
00:45:20,049 --> 00:45:21,983
! ـ اين ديگه چه کوفتيه
. ـ يه دقيقه صبر کن

777
00:45:32,361 --> 00:45:35,057
خب ، که چي؟
ما فقط داريم راه ميريم؟

778
00:45:35,164 --> 00:45:38,031
.سعي کن تو قالب شخصيتت بموني
.فراموش کردي ، جلوي دوربينيم

779
00:45:38,167 --> 00:45:39,134
. اين چيزا خيلي سنگينند

780
00:45:39,235 --> 00:45:40,668
يکي از اون پلاستيکي ها ميخوام
.که اون يارو تدارکاتي بهم داد

781
00:45:40,770 --> 00:45:43,034
اين آدماي تدارکاتچي لعنتي کجاند؟

782
00:45:48,010 --> 00:45:50,604
نقشه چطور پيش ميره ، فرمانده؟

783
00:45:50,713 --> 00:45:53,307
ـ ميشه يه نگاه بهش بندازم؟
. ـ مال منه

784
00:45:53,416 --> 00:45:54,974
،آره ، ديمين اونو داد به من
يادته؟

785
00:45:55,084 --> 00:45:56,574
. آره ، ولي اونو بخاطر ما به تو داد

786
00:45:56,686 --> 00:45:58,313
. ـ آره
. ـ باشه

787
00:45:58,421 --> 00:46:00,946
. ـ متوجه شدم
. ـ تو اونو برعکس گرفتي

788
00:46:01,090 --> 00:46:02,057
. ممنونم

789
00:46:02,191 --> 00:46:03,749
.همه ـش داري ساز خودت رو ميزني

790
00:46:03,860 --> 00:46:05,418
...رفيق ، من دارم سعي ميکنم
که شما رو برگردونم ، مرد

791
00:46:05,528 --> 00:46:07,291
.ـ خوب، من خونسردم . خيلي خوب ، من خونسردم
ـ خونسرد هستي؟

792
00:46:07,396 --> 00:46:09,261
شخصيتت تو فيلم مشکل خوندن داره؟

793
00:46:09,365 --> 00:46:11,094
.ـ نه ، شخصيتم مشکل خوندن نداره
.ـ خب پس يه متخصص نقشه خوني هستي

794
00:46:11,200 --> 00:46:13,031
. من خستمه ، ميخوام برم خونه

795
00:46:13,136 --> 00:46:15,661
چرا ، ميخواي برگردي که
خانواده خپلها : گوز 20 ، يا لجني مثل اين رو بسازي؟

796
00:46:15,772 --> 00:46:18,707
،اين خانواده خپلها :گوز دومه ، قسمت ديگه... هي
.تو آرزوته که امتياز خانواده خپلها مال خودت بود

797
00:46:18,808 --> 00:46:20,036
ـ چي؟
.ـ خانواده خپلها : گوز 2

798
00:46:20,143 --> 00:46:21,371
. ـ آره ، آرزوت بود
، ـ من امتياز خانواده خپلها رو نميخوام

799
00:46:21,477 --> 00:46:23,877
. ـ خودم به يه توالت جواهر رسيدم
.ـ اون آگهي تجاري مزخرف احمقانه رو ميگي

800
00:46:23,980 --> 00:46:25,447
،شما همگي دهنتون سرويس شده ، مرد
،به نظر خسته مياي

801
00:46:25,548 --> 00:46:26,674
مثل کسي شدي که کله اش
،مچاله شده يا چيزي مثه اين

802
00:46:26,783 --> 00:46:28,614
پس من اومدم جلو تا ببينم
.تو لعنتي روبه راهي ، فقط همين

803
00:46:28,718 --> 00:46:30,743
ـ آره ، چرا منظورت رو درست نمي گي؟
.ـ منظوري ندارم

804
00:46:30,853 --> 00:46:31,877
گوزهاي من...
...خيلي قشنگتر از

805
00:46:31,988 --> 00:46:34,548
.تو هنوز اين کوفتي رو برعکس گرفتي

806
00:46:35,158 --> 00:46:36,557
...اعداد کمک ميکنند ، مرد ، اعداد

807
00:46:36,659 --> 00:46:38,889
.به ساز بقيه هم گوش کن

808
00:46:38,995 --> 00:46:40,553
ـ نقشه رو ميخواي؟
. ـ آره ؛ اون نقشه کوفتي رو ميخوام

809
00:46:40,663 --> 00:46:42,096
، خوب ، تو نمي توني اونو داشته باشي
. چون ديمين اونو داد به من

810
00:46:42,198 --> 00:46:45,361
، تو آرزوته گوزهاي منو داشتي
.گوزهاي من مثه نواختن موسيقي ميمونه

811
00:46:45,468 --> 00:46:47,834
.خيلي خوب ، بسه ديگه

812
00:46:49,305 --> 00:46:53,036
کاملاً واضح علت همه اين بدخلقي ها
.خستگي ايه که دارين

813
00:46:53,643 --> 00:46:56,134
!خب يه استراحت سبک بکنيد.استراحت سبک

814
00:46:57,947 --> 00:46:59,505
. اما گوش به زنگ باشيد

815
00:47:00,082 --> 00:47:03,574
يادتون باشه ، چارلي اهميت نداره
.که تو استراحت باشين يا نباشيد

816
00:47:08,658 --> 00:47:11,593
خيلي خب ، وقت ناهاره.بعدش برميگرديم
،به ادامه بازي همين سکانس

817
00:47:11,694 --> 00:47:13,059
" .گمشده در جنگل لعنتي "

818
00:47:13,162 --> 00:47:14,129
.فرمانده جک ساده لوح

819
00:47:15,131 --> 00:47:15,893
. لعنت به تو

820
00:47:25,041 --> 00:47:26,599
.از فيلم هاي لعنتي نفرت دارم

821
00:47:28,945 --> 00:47:31,778
اين مزخرفه . ديگه نميخوام توي
.اين فيلم کوفتي بازي کنم

822
00:47:41,624 --> 00:47:44,388
!نه ! اونا آبنبات ژله ايهاي منه! نه

823
00:47:44,493 --> 00:47:49,157
!پسر ، اون خفاشو بگير
! خواهش ميکنم ! لعنت

824
00:47:49,265 --> 00:47:52,530
. ـ هي ، مرد ، يه خورده بوست ـ ا ـ نات دارم
! ـ برو به جهنم

825
00:47:55,972 --> 00:47:58,907
لعنت به اين شانس ! خيلي خوب.کجا رفت؟

826
00:47:59,876 --> 00:48:02,174
!تو کثافت کوچولو
!الان بالهاي کثيف لعنتيت رو مي کنم

827
00:48:04,280 --> 00:48:07,306
.ساندوکي . دست نگه دار ، مرد
.يکم آروم تر شرره بده

828
00:48:08,718 --> 00:48:10,948
.راستش رو بخواهي نميخواهم بشاشم
.ميخواهم باهات صحبت کنم ، مرد

829
00:48:11,053 --> 00:48:12,680
.تله ، من به تله نياز دارم

830
00:48:13,823 --> 00:48:17,520
تو به اون اردوگاه تعليمات نظامي رفتي ، درسته؟
تو ميتوني نقشه رو بخوني؟

831
00:48:17,627 --> 00:48:18,855
.آره ، فکر کنم

832
00:48:18,961 --> 00:48:21,657
ميدونم که اسپيدمن همه رو قانع کرده
که از اينجا ميبره بيرون

833
00:48:21,764 --> 00:48:25,564
ساختن يه سياره ميمونها يا مزخرفي مثه
.اين تو سايت يو تيوب ، ولي اين منو متقاعد نميکنه

834
00:48:25,668 --> 00:48:28,136
تو ميخواهي رو زمين مين گذاري شده واقعي راه بري؟
تو ميخواهي بميري؟

835
00:48:28,938 --> 00:48:30,633
ميخواهي که دشمن حرومزاده
واقعي به طرفت شليک کنه؟

836
00:48:30,740 --> 00:48:33,903
. ـ جلوتو نگاه کن ، مرد
. ـ نه ، البته که نميخواهم

837
00:48:34,310 --> 00:48:36,471
.سعي کن که برگردي خونه ، مرد

838
00:48:36,579 --> 00:48:38,240
.سال ديگه يه شغل عالي بدست مياري

839
00:48:38,347 --> 00:48:39,780
ـ اوه ، راست ميگي؟
. ـ آره

840
00:48:39,882 --> 00:48:42,407
فيلميه با موضوع ابه لينکلن و جان ويلکس
.وقتي که هر دوتا جوون بودند

841
00:48:42,518 --> 00:48:43,610
! ـ اوه ، واو
. ـ آره

842
00:48:43,719 --> 00:48:46,210
. ـ يه فيلم کلاسيک
. ـ رفيق ، تو يه جورايي شبيه ابه هستي

843
00:48:46,322 --> 00:48:47,789
.فقط بايد برات ريش بذاريم

844
00:48:47,890 --> 00:48:49,915
ـ اسم لعنتيت چي بود؟
.ـ واقعاً؟ اسمم کوين ـه

845
00:48:50,026 --> 00:48:52,017
. ـ کوين ساندانسکي
. ـ آره

846
00:48:52,695 --> 00:48:56,256
، اگه من اون نقشه رو بذارم کف دستت
ميتونم روت حساب کنم؟

847
00:48:56,666 --> 00:49:00,193
. ـ خب ، آره ، فکر کنم ميتوني
.ـ خيلي خوب . من دارم ميرم

848
00:49:03,873 --> 00:49:06,307
بوي اون يه جورايي شبيه
.سوسيس بولونيايي ميمونه

849
00:49:06,409 --> 00:49:08,934
کسي از شما حروومي ها کمکم نميکنه
تا اين چيزاي کوفتي رو بگيرم؟

850
00:49:09,645 --> 00:49:12,205
چرا اين خفاشها تو روز هم ميان بيرون؟

851
00:49:14,417 --> 00:49:18,854
.ميخواهم با هم يه توافقي بکنيم ، داداش
.نميخواهم بشاشم .ميخواهم باهات صحبت کنم

852
00:49:25,094 --> 00:49:28,860
.لازاروس ميخواد فيلم رو خراب کنه

853
00:49:31,067 --> 00:49:32,796
ميخواد از شخصيتي که داره بازي
،ميکنه بياد بيرون

854
00:49:32,902 --> 00:49:34,733
.و فکر ميکنم که اون از چيزي ترسيده

855
00:49:36,038 --> 00:49:38,836
و بقيه به تو احترام ميذارن
چون به اون اردوگاه نظامي رفتي

856
00:49:38,941 --> 00:49:40,568
.و تعليماتش رو گذروندي

857
00:49:41,610 --> 00:49:44,135
. ـ ميتونم روت حساب کنم ، كايل
. ـ اسمم كوين ـه

858
00:49:44,246 --> 00:49:45,304
. خوبه

859
00:49:46,882 --> 00:49:49,749
اگه بخواي
.مي تونم يه نگاه به نقشه بندازم

860
00:49:49,852 --> 00:49:52,013
. ـ کار نقشه رو خودم به عهده ميگيرم
. ـ خيلي خوب

861
00:49:52,121 --> 00:49:55,352
,به برنامه بچسب
,تا اين فيلم رو تمومش کنيم

862
00:49:55,458 --> 00:49:59,155
فکر کنم جايزه بهترين بازيگر به انتخاب
.کودکان انتظارت رو بکشه

863
00:49:59,261 --> 00:50:03,459
تو اين پتانسيل رو داري
.اونا تو رو لجن مال ميکنن ، شرط ميبندم

864
00:50:03,566 --> 00:50:07,195
. ـ باشه ، اين شريرانه ست
. ـ خوبه

865
00:50:13,109 --> 00:50:15,202
!اينجاست ! آره , ديگه مردي

866
00:50:16,379 --> 00:50:17,607
!تو مردي

867
00:50:19,181 --> 00:50:20,512
.دست نگه دار , جف

868
00:50:22,918 --> 00:50:24,317
!لعنتي

869
00:50:25,955 --> 00:50:29,015
!اين چه کاريه ، جف؟ اون فقط يه خفاشه ، مرد

870
00:50:29,125 --> 00:50:31,593
.ديگه آبنبات ژله اي برام نمونده

871
00:50:38,200 --> 00:50:39,997
! اونجا فرود مياي

872
00:50:54,917 --> 00:50:57,317
. واو . به اين خرابه ها نگاه کنيد

873
00:50:59,488 --> 00:51:03,925
ـ ما کدوم جهنم دره اي هستيم؟
. ـ رودخانه دانگ كوك

874
00:51:04,026 --> 00:51:06,392
جدي ؟ از کجا اينو فهميدي؟
مطمئني؟

875
00:51:06,495 --> 00:51:08,690
.فقط يه راه واسه خروج از اينجا وجود داره
.بياين بريم

876
00:51:08,798 --> 00:51:13,895
آره . الان احساس خوبي ندارم
!جدي ميگم , پوستم درد مي کنه

877
00:51:14,003 --> 00:51:16,437
!اين نق زدنها رو تموم کنيد
!داخل آب , خانمها

878
00:51:16,539 --> 00:51:18,607
.نه , مرد . بزار يه نگاه خيلي سريع به اون نقشه بندازم

879
00:51:18,774 --> 00:51:20,366
چرا همه تون به  نقشه گير دادين؟

880
00:51:20,476 --> 00:51:22,501
چون همه از اينکه دنباله رو
!تو الاغ باشيم خسته شديم

881
00:51:22,611 --> 00:51:25,011
جوري رفتار ميکني مثل اينکه
!با خودت جي ـ پي ـ اس داري

882
00:51:25,114 --> 00:51:28,982
!لعنتي ! ما گم شديم
!ما بطرز لعنتي فوق العاده اي گم شديم , مرد

883
00:51:29,085 --> 00:51:31,212
.بهش بگو , مک كلاسكي
.بش بگو چه خبره

884
00:51:31,320 --> 00:51:32,878
.شما آدما رو قبول ندارم

885
00:51:34,623 --> 00:51:36,318
منظورت از , " شما آدما " چيه؟

886
00:51:38,994 --> 00:51:41,588
منظور تو از " شما آدما " چيه ؟

887
00:51:41,697 --> 00:51:43,688
...فکر کنم منظور تاگ اينه که

888
00:51:43,799 --> 00:51:45,164
.نه ، به چشاش نگاه کن ، مرد

889
00:51:45,267 --> 00:51:47,997
... شما آدما ، شما هنرپيشه ها ، شما آدما ...
. ـ به اون دو تا چشماي ريز ، سفيد شرورش نگاه کنين

890
00:51:48,104 --> 00:51:49,628
!من بايد حتماً برگردم هتل , جدي ميگم

891
00:51:49,738 --> 00:51:51,706
! ـ نه
! ـ ساکت

892
00:51:52,741 --> 00:51:55,403
.ساکت شيد ! باشه ؟ فقط ساکت باشيد

893
00:51:56,912 --> 00:52:00,109
.حالا ،  بريم اون مقر ويتناميها ـها رو بگيريم

894
00:52:00,950 --> 00:52:02,508
!" ـ "مقر ويتنامي ها
ـ چي؟

895
00:52:03,018 --> 00:52:06,044
.درستش " مقر ويتنامي ها " ـست
. ها " ديگه اي نداره . خودش  جمع ـه"

896
00:52:06,155 --> 00:52:07,747
".همونطور که نميتوني بگي " چينيها ـها

897
00:52:09,125 --> 00:52:11,559
خيلي خوب ، سرپيچي از
!دستورات ديگه بسه

898
00:52:11,660 --> 00:52:14,458
،اگه ماشين از هم بپاشه
.ما هم از هم ميپاشيم

899
00:52:14,563 --> 00:52:17,088
،هي ، مرد ، ميدوني تو فيلم رامبوي 1 چه جور بود
.اون بزرگ بود ولي يه کم هم پف داشت

900
00:52:17,199 --> 00:52:18,791
،و بعدش تو رامبو 2
حسابي پيچ در پيچ شده بود؟

901
00:52:18,901 --> 00:52:21,768
. ـ آره
. ـ خوب تو الان يه جورايي شبيه اون شدي

902
00:52:21,871 --> 00:52:23,429
ـ آره ؟
. ـ ولي نه رامبو 1 ، شبيه 2

903
00:52:23,539 --> 00:52:25,268
ـ واقعاً؟
. ـ آره ، وقتي که حسابي پيچ در پيچ شده بود

904
00:52:25,374 --> 00:52:27,740
،منظورم اين نبود... منظورم اينه که
...اين چيزي که منم ميخوام بشم ، اما ميدوني

905
00:52:27,843 --> 00:52:30,539
يالا ، مرد.تو خيلي قلنبه تر
.و ورآمده تر از آبگوشتي ، مرد

906
00:52:30,646 --> 00:52:32,136
. ـ ممنونم
ـ راز تو چيه ، رفيق؟

907
00:52:32,248 --> 00:52:33,613
. ـ رژيم غذايي. فقط رژيم غذايي خاصي دارم
ـ واقعاً؟

908
00:52:33,716 --> 00:52:36,708
،چون منم ميخواستم يه کم عضلاني باشم
.ولي خوب ...اين خيلي سخته

909
00:52:36,819 --> 00:52:38,309
. ـ خوب به نظر ميايي
ـ نصيحتي داري برام؟

910
00:52:38,420 --> 00:52:40,115
ـ چي؟
ـ نصيحتي داري ، گرفتي؟

911
00:52:40,222 --> 00:52:41,348
. . .  چيزاييي ، مثل ، آناناس

912
00:52:41,457 --> 00:52:43,755
! ـ اون نقشه لعنتيو بده به من ! لعنت به تو
! ـ هي

913
00:52:43,859 --> 00:52:45,451
! ـ هي
! ـ خيلي خوب ، حالا

914
00:52:45,561 --> 00:52:47,995
بگو چيه ، سيكورسكي؟
بهمون بگو ما الان واقعاً کجاييم؟

915
00:52:48,097 --> 00:52:50,088
!اين مسخره بازيه
.اين يه کار بيخوده

916
00:52:50,199 --> 00:52:52,133
.ما روش درمان ديگه اي داريم ، دکتر

917
00:52:53,969 --> 00:52:55,231
!ما از راه اشتباه اومديم

918
00:52:55,337 --> 00:52:56,429
! ـ لعنتي
. ـ حرومزاده

919
00:52:56,539 --> 00:53:00,999
خدايا ! به نظرم ما بايد
!از اون يکي راه ميرفتيم

920
00:53:01,110 --> 00:53:04,011
.ولي به جاش از اينور اومديم

921
00:53:04,113 --> 00:53:07,742
!لعنتي ، لعنتي ، لعنتي ،لعنتي ، لعنتي

922
00:53:07,850 --> 00:53:10,375
فکر ميکني بتوني ما رو به
نقطه اي که روش فرود اومديم برگردوني، پسر؟

923
00:53:11,320 --> 00:53:12,719
!اصلاً جالب نيست

924
00:53:15,424 --> 00:53:16,550
.شايد

925
00:53:17,993 --> 00:53:19,483
!اين احمقانه ـست

926
00:53:20,763 --> 00:53:23,095
شما واقعاً ميخواهيد از فيلم کنار بکشيد؟

927
00:53:23,899 --> 00:53:26,094
!ما بايد با هم متحد باشيم

928
00:53:26,202 --> 00:53:27,726
!لعنت به اين اتحاد

929
00:53:28,604 --> 00:53:30,401
.خيلي خوب ، خوبه

930
00:53:30,506 --> 00:53:35,409
. ـ خودم تنهايي تمومش مي کنم
. ـ هر کاري که دوست داري بکن ، مرد

931
00:53:35,511 --> 00:53:37,502
تاگ ، تو هيچ نظري نداري
!که کجا بايد بري

932
00:53:37,613 --> 00:53:39,410
!چرا ، دارم

933
00:53:39,515 --> 00:53:44,043
من دارم ميرم به "خارجي ، جنگل
.باراني ، گرگ و ميش

934
00:53:44,153 --> 00:53:48,613
برش تصوير به فورليف ، که داره تنهايي"
".از وسط يه جنگل ترسناک رد ميشه

935
00:53:48,724 --> 00:53:50,658
!لعنت به اين اتحاد ، كرك

936
00:54:04,240 --> 00:54:07,232
.يالا ، آقايون ، بياييد برگرديم خونه

937
00:54:45,414 --> 00:54:50,078
.سلام ، آقاي آخوندک . تو خيلي خوشگلي

938
00:54:52,354 --> 00:54:54,288
حالا ، اگه اين آشفتگي رو فرا بخوني

939
00:54:54,390 --> 00:54:56,119
جايي که هاليوود
،به جدايي و تفرقه افتاده

940
00:54:56,225 --> 00:54:59,626
،بعضي از استوديو ها زدن تو کار بلو ـ ري
.بقيه هم تو کاره اچ ـ دي دي .وي .دي

941
00:54:59,728 --> 00:55:00,820
مردم تو اين فکرند که اين محصول

942
00:55:00,929 --> 00:55:03,193
،به کيفيت در حد پيکسل مياد يا کيفيت ايده آل
.و درواقع اونها خيلي شبيه همند

943
00:55:03,299 --> 00:55:07,099
ولي اونچه که از محصول داره مياد
.مخلوطي از بازي و تصاوير مستهجنه

944
00:55:07,202 --> 00:55:08,931
حالا ، هر فرمتي که توش تصاوير مستهجن باشه

945
00:55:09,038 --> 00:55:12,872
معمولاً نسخه اي که
.بيشترين موفقيت رو بدست مياره

946
00:55:12,975 --> 00:55:15,967
ولي ، ميدوني ، شرکت سوني
.به پلي استيشن 3 قابليت پخش بلو ـ ري گذاشته

947
00:55:16,078 --> 00:55:17,807
تمام اين مدت داشتي با من حرف ميزدي ؟

948
00:55:18,547 --> 00:55:19,844
داشتم با همه اونايي صحبت ميکردم
.که به حرفام گوش ميدادند

949
00:55:19,948 --> 00:55:21,415
! يا عيسي مسيح ، مرد

950
00:55:39,835 --> 00:55:41,894
.بوتي سوييت

951
00:55:47,943 --> 00:55:49,342
!اوه ، خدايا

952
00:55:51,580 --> 00:55:56,142
.سرده ! يخبندون ـه
.من شديداً سردمه

953
00:55:56,251 --> 00:55:58,446
کت زرهي من رو ميخواهي؟

954
00:55:58,554 --> 00:56:02,422
!چي ، ديوانه شدي ؟ اينجا جوشه
!اينجا مثل گرمخونه ميمونه

955
00:56:02,524 --> 00:56:05,357
،صداي اين چرت و پرتا رو کم کن
.فلچ آدامز

956
00:56:05,461 --> 00:56:07,361
دارم دوازده ـ پوند چرت و پرت
!کوفتي با خودم حمل ميکنم

957
00:56:07,463 --> 00:56:09,431
ـ داريم چيکار ميکنيم؟ اوضاعمون رديفه؟
،ـ اوضاعمون مرتبه

958
00:56:09,531 --> 00:56:12,659
ولي هيچ جور نميشه تا قبل از غروب آفتاب
.خودمون رو اون سمت تپه برسونيم

959
00:56:12,768 --> 00:56:15,259
،خيلي خوب ، رفقا ، همينجا چادر ميزنيم
!استراحت کنيد

960
00:56:15,371 --> 00:56:17,669
. ـ خدايا
. ـ فکر کنم با اين کار موافق باشيد

961
00:56:17,773 --> 00:56:19,172
،ميدونيد ، قبل از جنگ شروع بشه

962
00:56:19,274 --> 00:56:22,004
.تو سان آنتون آدم جسوري بودم

963
00:56:22,111 --> 00:56:24,739
شرط ميبندم که ميتونم
.يه مقدار سبزيجات گير بيارم

964
00:56:24,847 --> 00:56:29,147
آره ، يه چند تا خرچنگ که
.تو شالي ها هستن

965
00:56:29,251 --> 00:56:33,278
و شايد يوخده سيب جنگلي
!واس دسر ، حالا ، حواستون به منه؟ ها

966
00:56:34,623 --> 00:56:35,885
! ها

967
00:56:35,991 --> 00:56:40,189
. اين جوري که ما صحبت ميکنيم
.ما همه اينجوري صحبت ميکنيم، ها!آره ، ها

968
00:56:40,295 --> 00:56:45,528
.آره ، يوخده خرچنگ با يوخده گوشت دنده بيار

969
00:56:45,634 --> 00:56:50,503
!تو استراليايي هستي ! استراليايي باش
.منو ببخش ، کانگورو جک

970
00:56:54,743 --> 00:56:57,143
.وقتي در مورد غذا صحبت ميشه من هيجانزده ميشم ، مرد

971
00:58:22,764 --> 00:58:25,198
!بمير

972
00:58:39,114 --> 00:58:41,207
!نه

973
00:58:47,756 --> 00:58:52,056
رفيق ، رفيق ، اينجا چه کوفتي ميگذره؟
ما کجاييم؟

974
00:58:52,160 --> 00:58:54,560
.هيچي به فکرم نميرسه

975
00:58:54,663 --> 00:58:57,223
.تا حالا از کشور خارج نشده نبودم

976
00:58:57,332 --> 00:58:59,493
صبر کن ، چي ؟
تو لعنتي داري سر به سرم ميذاري؟

977
00:58:59,601 --> 00:59:01,592
تو همون کسي نيستي که
همه اين کارا ي لعنتي رو انجام داده؟

978
00:59:01,703 --> 00:59:03,068
رفيق ، تو تا حالا خدمت ارتش کردي؟

979
00:59:03,171 --> 00:59:05,833
.آره . البته . توي گارد ساحلي

980
00:59:05,941 --> 00:59:07,841
. ـ گارد ساحلي
. ـ تو بخش تخليه فاضلاب

981
00:59:07,943 --> 00:59:10,639
!اوه ، خدايا
!تو يه آشغالي لعنتي هستي مرد

982
00:59:10,746 --> 00:59:14,477
لعنتي . ف.ل. تيبك در مورد ارتش
.به من و کل آمريکاييهاي کوفتي دروغ گفته

983
00:59:14,583 --> 00:59:17,245
!اون کتاب رو به عنوان ستايش نوشتم
!من يه ميهن پرستم

984
00:59:17,352 --> 00:59:19,411
آره ، تو يک هزارم يه ميهن پرست هستي ، باشه؟

985
00:59:19,521 --> 00:59:21,216
.تو در مورد اينکه توي ويتنام جنگيدي دورغ گفتي

986
00:59:21,323 --> 00:59:24,588
،اين مثل اينه که پرچم رو جلوي بقيه سوراخ کني
.لعنت به تو

987
00:59:24,693 --> 00:59:26,126
!خدا ، منو بگو که به تو اعتقاد داشتم

988
00:59:26,228 --> 00:59:28,594
. ـ نميخواهم کنارت بشينم
. ـ نويسنده ها تمام مدت دروغ ميگن

989
00:59:28,697 --> 00:59:30,824
ميشه من به يه ديرک ديگه بسته بشم؟
.باشه

990
00:59:52,142 --> 00:59:53,973
ـ ريک؟
. ـ تاگ

991
00:59:54,077 --> 00:59:56,136
.من يه نفرو کشتم ، ريک

992
00:59:57,280 --> 00:59:59,680
.بيشترين چيزي رو که تو اين دنيا دوست داشتم

993
00:59:59,782 --> 01:00:01,613
!ويويکا ، همين الان از خط برو بيرون

994
01:00:03,920 --> 01:00:06,320
.يه بدکاره
.خيلي خوب ، تو يه بدکاره رو کشتي

995
01:00:06,422 --> 01:00:08,481
.خونسرد باش . کاري که بايد انجام بدي اينه

996
01:00:08,591 --> 01:00:09,751
،دستت تو با يه محلول سفيد کننده بشور

997
01:00:09,859 --> 01:00:12,225
توي مقداري پراکسيد هيدروژن
.و مقدار زيادي آهک

998
01:00:12,328 --> 01:00:13,818
.نه ، يه پاندا

999
01:00:13,930 --> 01:00:15,693
.يه پاندا رو کشتم

1000
01:00:15,798 --> 01:00:17,595
.آماندا؟ يالا ، رفيق

1001
01:00:17,700 --> 01:00:19,725
،منظورم اينه که
.اين احتمالاً نميتونه اسم واقعيش باشه

1002
01:00:19,836 --> 01:00:21,497
!نه ، يه پاندا

1003
01:00:21,604 --> 01:00:22,969
يه پاندا؟

1004
01:00:23,072 --> 01:00:25,666
،يه پانداي شيرين ، ملوس

1005
01:00:25,775 --> 01:00:27,709
.شيطون کوچولو رو

1006
01:00:27,844 --> 01:00:30,779
!يا عيسي مسيح ، تاگ
!مرد ، اينجوري منو نترسون

1007
01:00:30,880 --> 01:00:32,040
.اينجا جاي خوشگلي هست

1008
01:00:32,148 --> 01:00:33,638
سر صحنه اي؟

1009
01:00:33,750 --> 01:00:35,012
.من خودم صحنه ام

1010
01:00:35,118 --> 01:00:38,087
.خيلي خوب ، مرد
هي ، کارت با تيوو به کجا رسيد؟

1011
01:00:38,188 --> 01:00:39,416
.تيوو به جهنم

1012
01:00:39,522 --> 01:00:41,990
.من خيلي از تيوو دور شدم

1013
01:00:42,091 --> 01:00:44,184
،آخرين دفعه که چکش کردم
.هنوز وصلش نکرده بودند

1014
01:00:44,294 --> 01:00:47,593
وصلش نکرده بودند؟ هنوز بدون تيوويي؟

1015
01:00:47,697 --> 01:00:49,528
.ديگه برام مهم نيست

1016
01:00:52,368 --> 01:00:53,835
.من جا به جا شدم

1017
01:00:54,571 --> 01:00:56,300
به کجا جا به جا شدي؟

1018
01:00:56,406 --> 01:00:57,896
به يه مدير برنامه ديگه؟

1019
01:00:59,442 --> 01:01:00,966
کي باهاته؟

1020
01:01:01,077 --> 01:01:03,238
نيک استيونس باهاته ، آره؟
.اون لعنتي کوچولو

1021
01:01:03,346 --> 01:01:07,442
!تو هنوزم موکل مني ، تاگ اسپيدمن
!اون تيوو رو برات جور ميکنم

1022
01:01:07,550 --> 01:01:09,745
!کتم رو بيار ، من ميرم بيرون

1023
01:01:09,852 --> 01:01:10,910
تاگ؟

1024
01:01:14,224 --> 01:01:15,521
.لطفاً اخراجم نکن

1025
01:01:16,392 --> 01:01:17,586
!اينکارو کردم ، اينکارو کردم

1026
01:01:17,694 --> 01:01:20,026
ويويکا ، برنامه امروز بعد از ظهر
من چيه؟

1027
01:01:20,129 --> 01:01:22,996
.ـ صرف ناهار با دو مرد و يه نصفه مرد
. ـ لعنت

1028
01:01:24,000 --> 01:01:25,024
. لغوش کن

1029
01:01:25,134 --> 01:01:26,795
و اون قرارداد لعنتي تاگ براي فيلم
.تندر استوايي رو برام بيار

1030
01:01:26,903 --> 01:01:30,031
، ميرم به دفتر گراسمن
.ميخوام باهاش کارت بازي کنم

1031
01:01:30,139 --> 01:01:31,106
. باشه

1032
01:01:34,711 --> 01:01:37,612
. اوه ، مامان . تشنمه

1033
01:01:37,747 --> 01:01:39,806
.به نظر خيلي خوب نمياد

1034
01:01:39,916 --> 01:01:44,944
!بايد بنوشم ، تا نيروم برگرده

1035
01:01:45,054 --> 01:01:47,181
!نه ، نه. از اون آب نخور
!اون آب پر از ميکروبه

1036
01:01:47,290 --> 01:01:48,382
!نه ، نخور

1037
01:01:48,491 --> 01:01:51,016
آلپا ، از بوتي سويتهات چيزي برات مونده؟

1038
01:01:51,127 --> 01:01:53,493
آره ، يه خورده
.از آب کون آلپا براش ببر

1039
01:01:53,596 --> 01:01:55,530
.اون  نيروش رو برميگردونه
.کلي خاصيت دارويي داره

1040
01:01:55,632 --> 01:01:57,532
مرد ، به هر حال چي باعث شد
که سر از اين فيلم در بياري؟

1041
01:01:57,634 --> 01:01:59,295
به يه منبع درآمد ديگه احتياج داشتي؟

1042
01:01:59,402 --> 01:02:02,200
,جهت اطلاع جنابعالي
منبع درآمد من

1043
01:02:02,305 --> 01:02:04,637
باعث شده که اخيراً سالي دو ميليون

1044
01:02:04,741 --> 01:02:06,675
در صندوق خيريه جامعه
.سياهان اعانه بدم

1045
01:02:06,776 --> 01:02:09,108
. ـ لعنت
ـ و چرا من تو اين فيلم اومدم؟

1046
01:02:09,212 --> 01:02:11,544
شايد چون ميدونستم که
,بايد نماينده جامعه ام باشم

1047
01:02:11,648 --> 01:02:13,445
چون اونها به عنوان سياهپوست
يه بخش وجودي خوب هم دارند

1048
01:02:13,549 --> 01:02:15,608
.و اونا نقشو دادن به کروکوديل داندي

1049
01:02:17,220 --> 01:02:20,781
ترمزت رو بکش , بچه
.اون مرد يه گنجينه ملي ـه

1050
01:02:20,890 --> 01:02:23,017
فقط ميخواستم يه تير
.ديگه به برجکت زده باشم

1051
01:02:23,126 --> 01:02:24,252
.اين اصلاً خنده دار نيست

1052
01:02:24,360 --> 01:02:27,056
!هي , رفقا ! هوا گرمه
!ما هم خسته ايم ! اينجا هم متعفن ـه

1053
01:02:27,163 --> 01:02:28,721
,فقط ميخوام به تو گير بدم
!کانگورو جک

1054
01:02:28,831 --> 01:02:30,560
.از اينکه يه دينگو بچه ات رو خورده متاسفم

1055
01:02:30,667 --> 01:02:33,135
ميدوني اين يه داستان واقعيه؟
.زني پسرشو از دست داده

1056
01:02:33,236 --> 01:02:35,898
.ـ تو داري از حدودت تجاوز ميکني
ـ رفقا ، آروم و خونسرد باشيد

1057
01:02:36,005 --> 01:02:37,063
ميدوني چيه؟ لعنت به اون ، مرد؟

1058
01:02:37,173 --> 01:02:39,835
حالم بهم ميخوره از اينکه اين کوآلاي کاکاسياه
...داره بهم ميگه

1059
01:02:44,580 --> 01:02:46,138
، به مدت 400 سال

1060
01:02:47,183 --> 01:02:50,084
اين کلمه ما رو
.به زير کشيده بود

1061
01:02:51,154 --> 01:02:52,781
چه کوفتي ميگي؟

1062
01:02:52,889 --> 01:02:56,655
تلاش بسياري شد
.تا از زير اون بيرون بياييم

1063
01:02:56,759 --> 01:02:59,660
حالا ما به صورت يه باشگاه بزرگ
،برخاسته ايم

1064
01:02:59,762 --> 01:03:01,525
نوبت ما رسيده که
.به توپ ضربه بزنيم

1065
01:03:01,631 --> 01:03:04,293
،تا هر زمان که زنده ايم
.اين من و تو هستيم ، عزيزم

1066
01:03:04,967 --> 01:03:08,300
.اين تم آهنگ براي خانواده جفرسونه
.تو واقعاً به کمک احتياج داري

1067
01:03:08,404 --> 01:03:11,532
آره ، چون اين تم يه آهنگه ، به اين معني
.نيست که غير واقعي ـه

1068
01:03:11,641 --> 01:03:13,575
ميدوني چيه؟
.ميخوام حقيقت رو بهت بگم

1069
01:03:13,676 --> 01:03:17,112
ضربت رو بهت برميگردونم . بهتر
.اين رو باور کني ، عزيزم

1070
01:03:17,213 --> 01:03:19,807
!رفقا ! هي ، رفقا

1071
01:03:20,416 --> 01:03:22,884
.جف ، از اون حيوان دور شو

1072
01:03:25,254 --> 01:03:28,087
...ميخوام پوست چرميش رو گاز بگيرم . ميخوام

1073
01:03:29,125 --> 01:03:32,390
ميخواهم پوست شکمش رو
.مثل يه لباس چسبون بپوشم

1074
01:03:33,363 --> 01:03:36,662
ديگه هيچکس براي کسي
!يا چيزي کاري انجام نميده

1075
01:03:36,766 --> 01:03:41,635
الانم ، اگه آقاي پورنوي احساس ميکنه
،يه خورده اي آنفولانزا گرفته ، و نميخواد راه بره

1076
01:03:41,738 --> 01:03:43,797
!بزاريدش رو کول اون حيوون سم دار

1077
01:03:45,174 --> 01:03:46,471
!ما رو زمين رو پوشش ميديم

1078
01:04:15,471 --> 01:04:18,736
.خيلي خوب ، پادگان اسراي جنگي
.صحنه 67

1079
01:04:19,642 --> 01:04:21,371
!اينو بگيرش ، كاكبرن

1080
01:04:29,452 --> 01:04:31,886
،شايد اون نباشه ، ميدوني
،رايدلي اسکات يا يکي مثل اون

1081
01:04:31,988 --> 01:04:33,785
اما به نظرم
رني هارلين کارگردان برجسته ايه

1082
01:04:33,890 --> 01:04:36,688
،براي مثال ، ماجراهاي فورد فرلين
،ميدوني

1083
01:04:36,793 --> 01:04:40,422
اونجاييکه خودرو
.اندرو دايس کلي ميره جلو ، خيلي تاثير گذاره

1084
01:04:40,530 --> 01:04:42,964
.و صخره نورد
.صخره نورد معرکه ـست

1085
01:04:43,065 --> 01:04:46,523
،تا جايي که کل اون
،از جنس فيلمهاي مرد در برابر طبيعت ـه

1086
01:04:46,636 --> 01:04:48,797
.واقعاً شگفت انگيزه

1087
01:04:48,905 --> 01:04:50,805
! دهنت رو ببند

1088
01:04:55,445 --> 01:04:57,106
کي تو رو فرستاده اينجا؟

1089
01:04:57,213 --> 01:05:01,843
,جان , تيبک , گروهبان
. ارتش ايالات متحده

1090
01:05:02,585 --> 01:05:07,989
.شماره شناسايي 694529987

1091
01:05:11,794 --> 01:05:14,786
شايد يه خورده چايي داغ
اين گفتگو رو

1092
01:05:14,897 --> 01:05:16,660
.کمي ساده تر کنه

1093
01:05:20,436 --> 01:05:22,529
.فرمانده من تا اين حد صميمي نيست

1094
01:05:26,008 --> 01:05:28,875
ببين , چيه؟من فکر کردم شايد
.کمي چاي داغ دوست داشته باشي

1095
01:05:28,978 --> 01:05:32,505
. ـ بهت دستور ميدم که به اعصابت مسلط باشي
،ـ جان ، تيبک ، گروهبان

1096
01:05:32,648 --> 01:05:37,608
ارتش ايالات متحده ، 694529987

1097
01:05:38,454 --> 01:05:43,983
و اين يه پيغام کوچک
.از طرف عمو سام ـه

1098
01:05:49,632 --> 01:05:51,998
رفيق ، حالت خوبه؟

1099
01:05:52,101 --> 01:05:53,534
.مرد تو کاملاً خودت رو انداختي اونور

1100
01:05:53,636 --> 01:05:56,696
من فقط هلت دادم
...و تو اومدي

1101
01:05:56,806 --> 01:05:59,001
.هي , اين فقط يه حادثه بود , مرد

1102
01:06:01,544 --> 01:06:03,478
.بيا ، خوب
ميخواي کار رو ادامه بديم؟

1103
01:06:03,579 --> 01:06:05,171
. ـ بيا ادامه بديم
. ـ بلند شو

1104
01:06:05,281 --> 01:06:06,873
!کاري ميکنم که تو بازداشتگاهت بپوسي

1105
01:06:06,983 --> 01:06:10,851
!من هرگز تسليم خواسته تو نميشم
!تو پست فطرت ! تو پست فطرت

1106
01:06:10,953 --> 01:06:12,978
حالا اين رو بگو
,و دوباره از اول شروع کن

1107
01:06:13,089 --> 01:06:14,852
بيا دوباره اون بخش چايي رو اجرا کنيم ، باشه؟

1108
01:06:16,392 --> 01:06:17,825
.رفيق ، اميدوارم خودت رو خيس نکرده باشي

1109
01:06:18,160 --> 01:06:19,957
.من دو طرف اون درخت خزه ميبينم

1110
01:06:20,062 --> 01:06:23,190
خب ، ميدوني ، شايد اگر من تنها فردي نبودم که
... تعليمات نظامي اردوگاه رو گذرونده

1111
01:06:23,299 --> 01:06:25,199
!شکمم واقعا ً درد مي کنه ، مرد

1112
01:06:25,301 --> 01:06:27,496
.شوخي نميکنم ، حالت تهوع دارم

1113
01:06:27,603 --> 01:06:29,833
!من رو بياريد پايين ، ميخواهم بالا بيارم
!نميخواهم مثل هندريکس بميرم

1114
01:06:29,939 --> 01:06:31,600
.خيلي خوب . خيلي خوب

1115
01:06:36,178 --> 01:06:38,169
حالت خوبه ، جف؟

1116
01:06:38,281 --> 01:06:39,646
.حالم معرکه ست

1117
01:06:42,051 --> 01:06:43,518
!اوه لعنت

1118
01:06:48,057 --> 01:06:50,218
.خيلي خوب .همگي ، بخوابيد ،بخوابيد ، بخوابيد

1119
01:06:54,931 --> 01:06:56,421
.مرد . حالا گرفتم

1120
01:06:56,532 --> 01:06:59,160
به نظر ميرسه اينجا همون پايگاه اسراي جنگي باشه
.که تو متن گفته شده بود

1121
01:07:00,036 --> 01:07:01,731
اسپيدمن راست ميگفت ؟

1122
01:07:01,837 --> 01:07:03,202
. اينطور فکر نميکنم

1123
01:07:03,306 --> 01:07:05,536
به بشکه هاي غذا ، نگهبانهاي مسلح
.نگاه کن

1124
01:07:07,143 --> 01:07:09,236
.به نظر محل فرآوري هروئين مياد

1125
01:07:10,346 --> 01:07:11,472
.ساعت هاي زيادي تو هليکوپتر بوديم

1126
01:07:11,581 --> 01:07:13,845
حتي فکرش رو هم نميکردم
.که تو ويتنام باشيم

1127
01:07:13,950 --> 01:07:16,384
. ـ لعنت
لعنتي . ما تو ويتنام نيستيم؟

1128
01:07:16,485 --> 01:07:19,249
.نه ، بيشتر شبيه ميانمار يا لائوس ـه

1129
01:07:19,355 --> 01:07:20,913
لائوس کدوم گوريه؟

1130
01:07:21,023 --> 01:07:22,183
.اينجا مثلث طلائي ـه

1131
01:07:22,291 --> 01:07:24,259
.اوه ، لعنت . دخلمون اومده

1132
01:07:24,360 --> 01:07:26,328
.هيچکس نميتونه از اينجا بره بيرون
.تو تلويزيون ديدم

1133
01:07:26,429 --> 01:07:30,456
،قايقهاي لعنتي ، هوا پيما ها
!بشقاب پرنده و هر کوفتي که باشه ، همه ناپديد ميشن

1134
01:07:30,566 --> 01:07:33,091
،اوني که تو ميگي مثلث برموداست
کله پوک

1135
01:07:33,202 --> 01:07:35,568
. اين مثلث طلايي ـه

1136
01:07:35,671 --> 01:07:37,229
.اينجا شاهراه اصلي مواد مخدره جهان ـه

1137
01:07:37,340 --> 01:07:38,637
تو اينو از کجا ميدوني؟

1138
01:07:38,741 --> 01:07:41,471
.يه بار يه سفر با مسافت طولاني داشتم
.تو مجله اي که تو هواپيما بهم دادن خوندم

1139
01:07:43,279 --> 01:07:44,576
! کات

1140
01:07:44,680 --> 01:07:46,147
! اوه ، يا مسيح

1141
01:07:46,248 --> 01:07:48,739
چي ميبيني ، مرد؟
.من ديدم کوره

1142
01:07:48,851 --> 01:07:50,216
!ديمين ، کات

1143
01:07:51,988 --> 01:07:53,580
!هي ، ديمين ، کات

1144
01:07:54,423 --> 01:07:56,084
.اونا اسپيدمن رو گرفتن

1145
01:07:56,659 --> 01:07:58,092
.و به نظر نمياد اوضاعش خوب باشه

1146
01:08:30,760 --> 01:08:32,057
.من تران هستم

1147
01:08:33,029 --> 01:08:35,190
تو بي اجازه وارد زمينهاي
.کشت خشخاش من شدي

1148
01:08:36,599 --> 01:08:39,227
!تو يه آشغال از اداره مبارزه با مواد مخدري

1149
01:08:41,170 --> 01:08:44,606
تو متن بازنويسي انجام گرفته
که من ازش بيخبرم؟

1150
01:08:50,913 --> 01:08:52,403
ميخواهي بميري؟

1151
01:08:53,182 --> 01:08:54,649
ـ ميخواهي؟
! ـ نه

1152
01:08:54,750 --> 01:08:58,880
.خواهش مي کنم ، بهم آسيب نرسون

1153
01:09:06,762 --> 01:09:07,956
.دوباره بگو

1154
01:09:08,964 --> 01:09:10,761
.خواهش مي کنم ، بهم آسيب نرسون

1155
01:09:10,866 --> 01:09:13,960
!نه ! همون جوري که دفعه اول گفتي ! بگو

1156
01:09:14,937 --> 01:09:15,926
!بگو

1157
01:09:16,038 --> 01:09:20,031
!خواهش مي کنم ، بهم آسيب نرسون

1158
01:09:35,658 --> 01:09:38,252
ـ چي؟
. ـ تو جک ساده لوح هستي

1159
01:09:41,230 --> 01:09:43,095
فيلم جک ساده لوح رو ديدي؟

1160
01:09:43,199 --> 01:09:45,531
،ما عاشق داستان اين مرديم
.جک ساده لوح

1161
01:09:47,236 --> 01:09:49,067
.اينجا زياد وسايل تفريحي زيادي نداريم

1162
01:09:49,171 --> 01:09:51,605
و فيلم جک ساده لوح تنها فيلمي ـه
.که ما اينجا داريم

1163
01:09:51,707 --> 01:09:55,541
.شما اونو رو  وي .اچ .اس داريد

1164
01:09:55,644 --> 01:09:57,703
.بارها ، بارها ديديميش

1165
01:09:57,813 --> 01:10:00,281
.تو بايد اسکار بگيري

1166
01:10:03,319 --> 01:10:05,082
...خب ، ميدوني . اين

1167
01:10:06,355 --> 01:10:07,617
... فقط نامزد هم بشم

1168
01:10:07,723 --> 01:10:08,951
تو نامزد اسکار شدي؟

1169
01:10:09,058 --> 01:10:10,582
.نه ، نه ، نه ، نامزد نشدم

1170
01:10:10,693 --> 01:10:13,856
فقط داشتم ميگفتم اگه فقط نامزدم بشم
.خيلي خوب ميشه

1171
01:10:13,963 --> 01:10:16,329
.اين فقط ... اين خيلي سياسي ـه
... مجبوري روش تبليغ کني

1172
01:10:16,432 --> 01:10:18,923
! ـ حالا خفه شو
. ـ باشه. باشه

1173
01:10:19,769 --> 01:10:21,498
پس، شما اجازه ميدين

1174
01:10:23,139 --> 01:10:24,766
... که من برم ، يا

1175
01:10:24,874 --> 01:10:27,001
.نه . ما تو رو به عنوان گروگان نگه مي داريم

1176
01:10:27,109 --> 01:10:28,906
!تو الان خيلي ارزش مالي داري

1177
01:10:40,489 --> 01:10:41,478
.اون توي جلسه ست

1178
01:10:41,590 --> 01:10:44,354
آره ، مي دونم اون توي يه
.جلسه 2 ثانيه اي با پکرـه

1179
01:10:45,394 --> 01:10:47,259
.الان سينه هاي لعنتيت رو از جا ميکنم

1180
01:10:47,363 --> 01:10:50,025
ميخواهي در مورد مشکلات صحبت کني؟
.اينم مشکل ـه

1181
01:10:50,132 --> 01:10:51,690
.واو ، واو ، واو ، واو

1182
01:10:53,602 --> 01:10:55,502
چي ميخواهي ، پك؟

1183
01:10:55,604 --> 01:10:58,232
نه ، تو چي ميخواهي ، لس؟

1184
01:10:58,340 --> 01:10:59,534
عينکت رو؟

1185
01:11:00,609 --> 01:11:01,667
چي؟

1186
01:11:01,777 --> 01:11:04,268
اونوقت ميتوني قرار داد فيلم
تندر استوايي رو بخوني

1187
01:11:04,380 --> 01:11:06,780
,که در اون تضمين شده موکل من
,تاگ اسپيدمن

1188
01:11:06,882 --> 01:11:10,613
يه نوع ضبط کننده ويدويي ديجيتالي
در محل فيلمبرداري که درش هست داشته باشه

1189
01:11:11,387 --> 01:11:13,514
ـ هاه؟
. ـ باورم نميشه که بهش اجازه دادي وارد بشه

1190
01:11:15,157 --> 01:11:17,990
گوش کن ، عوضي ، من فوق العاده سرم شلوغه
پس چرا گورت رو از اينجا گم نمي کني

1191
01:11:18,093 --> 01:11:21,153
قبل از اينکه اونجات رو بکنم
و بچپونم توي کونت؟

1192
01:11:21,263 --> 01:11:23,288
.نه ، با تو نيستم ، هلن

1193
01:11:23,399 --> 01:11:27,096
ولي اون سينه هاتو از جا جر ميدم
.اگه اون نمايش رو برام گير نياري

1194
01:11:27,203 --> 01:11:28,727
.عاليه

1195
01:11:28,838 --> 01:11:31,272
،هي ، تاگرناتس
.الان تلفن رو گذاشتم روي بلندگو

1196
01:11:31,373 --> 01:11:33,238
،من اينجا با لس گراسمن ايستادم

1197
01:11:33,342 --> 01:11:36,505
و اون مشتاقه که بهت بگه
چرا انقدر آشکار داره

1198
01:11:36,612 --> 01:11:38,910
از دادن تيووي که توي قراردادت قيد شده
.طفره ميره

1199
01:11:40,115 --> 01:11:42,106
.ما گروه اژدهاي آتشين هستيم

1200
01:11:42,218 --> 01:11:44,584
.اسپيدمن الان پيش ماست

1201
01:11:44,687 --> 01:11:48,248
،اون رو در ازاي پنجاه ميليون دلار
.ميتونين پس بگيريد

1202
01:11:48,357 --> 01:11:50,518
... ـ شما ميخواين که
ـ کي هستي؟

1203
01:11:50,626 --> 01:11:53,322
ـ و اين تلفن رو از کجا گير آوردي؟
! ـ ما گروه اژدهاي آتشين هستيم

1204
01:11:53,429 --> 01:11:55,329
.جک ساده لوح الان متعلق به ماست

1205
01:11:58,067 --> 01:12:00,092
جدا ً ، جداً؟

1206
01:12:00,202 --> 01:12:02,670
.بذار  يه چيزي بهت بگم ، بي مصرف

1207
01:12:02,771 --> 01:12:05,205
تا حالا هيچوقت در مورد
.گروه کوچيکت نشنيدم

1208
01:12:05,307 --> 01:12:07,275
ولي اگه فکر کردي که ميتوني
...موکل من رو واسه خودت تور کني

1209
01:12:07,376 --> 01:12:11,904
،پنجاه ميليون دلار براي ما ميفرستي
.يا ديگه جک ساده لوح رو نميبيني چون ما ميکشيمش

1210
01:12:12,014 --> 01:12:13,504
.من لس گراسمن هستم
تو کي هستي؟

1211
01:12:13,616 --> 01:12:15,914
!ما گروه اژدهاي آتشين هستيم

1212
01:12:16,018 --> 01:12:18,782
.خيلي خوب . اژدهاي آتشين
.لعنت به شما ها

1213
01:12:18,888 --> 01:12:23,723
اول، يه قدم بزرگ برگرد عقب
!و اون صورت نکبتت رو لجن مال کن

1214
01:12:25,094 --> 01:12:27,824
حالا ، نميدونم اين چه بازي مزخرفيه

1215
01:12:27,930 --> 01:12:30,398
،که اينجا راه انداختي
.ولي جک مال منه

1216
01:12:30,499 --> 01:12:31,796
،پس هر فکري درباره اش کردي
.بهتره دوباره نکني

1217
01:12:31,901 --> 01:12:33,266
،و گرنه ، فوري ميام اونجا

1218
01:12:33,369 --> 01:12:36,736
و يه توفان آتيش لامذهب رو
.سرت ميبارونم

1219
01:12:36,839 --> 01:12:38,466
که مجبور بشي زنگ بزني
،سازمان ملل کوفتي

1220
01:12:38,574 --> 01:12:42,601
و يه قطعنامه لعنتي با اونا ببندي
.تا جلوي من رو بگيرند که تو لعنتي رو نابود نکنم

1221
01:12:42,711 --> 01:12:45,305
،من زمين رو به آتيش ميکشم
!حروومزاده

1222
01:12:45,414 --> 01:12:47,177
! تيکه تيکه ات ميکنم

1223
01:12:47,283 --> 01:12:49,217
! دهنت رو سرويس ميکنم

1224
01:12:57,026 --> 01:12:58,755
.ـ مي توني بفهمي اين کي بود؟ برو
.ـ آره. آره

1225
01:13:13,202 --> 01:13:15,136
. شما همگي به سختي کار کرديد

1226
01:13:16,638 --> 01:13:18,162
. من براتون جک ساده لوح رو آوردم

1227
01:13:34,196 --> 01:13:37,188
.اينو بذار دهنت
.مثل دندان هاي جک ساده لوح ـه

1228
01:13:37,299 --> 01:13:39,028
.باشه

1229
01:13:39,134 --> 01:13:41,796
هي . ببين ، من ميدونم که تو يکي از طرفداري
...بزرگ مني ، و اين خيلي خوبه

1230
01:13:44,873 --> 01:13:46,500
! دندونها رو بذار

1231
01:13:53,615 --> 01:13:55,480
. حالا فيلم رو اجرا کن

1232
01:13:55,584 --> 01:13:57,245
همه فيلم رو؟

1233
01:13:57,353 --> 01:13:59,014
...نميتونم . من همه شو نميدونم

1234
01:13:59,121 --> 01:14:01,612
! اجرا ميکني ! اجرا ميکني يا ميمري

1235
01:14:02,358 --> 01:14:03,848
!ميمون پرخور

1236
01:14:06,762 --> 01:14:08,161
. با

1237
01:14:10,132 --> 01:14:11,497
!يه خورده احمق تر

1238
01:14:13,268 --> 01:14:18,331
با ، چرا ميذاري که من احساس بدي داشته باشم؟

1239
01:14:20,776 --> 01:14:22,107
.اون چيزي که من ديدم شما هم ديديد

1240
01:14:22,211 --> 01:14:24,805
اگه فوري يه کاري نکنيم
.اسپيدمن رو ميکشن

1241
01:14:24,913 --> 01:14:27,279
آره . ميتونيم يه کاري بکنيم
،کونامون رو تکون بديم برگرديم هتل

1242
01:14:27,383 --> 01:14:28,714
! که درست مسيرش از اون طرفه

1243
01:14:28,817 --> 01:14:30,409
.درست نيست

1244
01:14:30,519 --> 01:14:32,544
تو فيلم فرار بزرگ چه اتفاقي مي افتاد

1245
01:14:32,654 --> 01:14:36,488
اگه استيو مک کويين و رفقاش
راهشون رو ميگرفتن و ميزدن به چاک؟

1246
01:14:36,592 --> 01:14:40,585
.خوب ، موضوع فيلم هم در همين مورد بود
اونا فرار کردند.اونا زدن به چاک

1247
01:14:40,696 --> 01:14:43,324
.سعي مي کنم با نظرت موافقت کنم
.نکته اينه که اونها وارد عمل شدند

1248
01:14:43,432 --> 01:14:44,626
خوب ما بايد چيکار کنيم ، هاه؟

1249
01:14:44,733 --> 01:14:48,635
چون اون داره يک تفنگ رو که توش
.فشنگ نداره پاک ميکنه. آره ، اين يه نقشه ست

1250
01:14:48,737 --> 01:14:52,867
،من درست مثل يه پسر کوچولو هستم
.که وقتي عصبي ميشه با شنبلش بازي مي کنه

1251
01:14:56,078 --> 01:14:58,569
.صبر کنيد. صبر کنيد
.صبر کنيد

1252
01:14:58,680 --> 01:15:01,740
يه فکري دارم
.البته ممکن يه خورده جنون آميز باشه

1253
01:15:01,850 --> 01:15:03,818
.جنون آميز بهتر از هيچيه

1254
01:15:03,919 --> 01:15:07,878
سال 1998 ، يه فيلم کم خرج کمدي
.جلف واسه اسکينه مکس بازي کردم

1255
01:15:07,990 --> 01:15:11,323
ـ پادگان جنسي . يادتونه؟
. ـ آره

1256
01:15:11,427 --> 01:15:15,386
به هر حال ، من و بچه هاي ديگه که خيلي از
جو خسته شده بوديم

1257
01:15:15,497 --> 01:15:18,022
.تصميم گرفتيم وارد پايگاه دخترا بشيم

1258
01:15:18,133 --> 01:15:19,828
،خوب ، ما چيکار کرديم

1259
01:15:19,935 --> 01:15:22,927
ما از کنده ها و لباسهاي زيرمون
،يه منجنيق ساختيم

1260
01:15:23,038 --> 01:15:26,599
،و منجنيق ها ما رو پرت کردن اونور ديوار
.و ما با چتر زمين نشستيم

1261
01:15:32,214 --> 01:15:33,579
،ببينيد

1262
01:15:33,682 --> 01:15:35,741
.ما تقريباً نقشه رو ميدونيم

1263
01:15:35,851 --> 01:15:37,819
تو لعنتي داري سر به سرم ميذاري؟
.بهت جايزه ميدم

1264
01:15:37,920 --> 01:15:42,289
،ما دقيقاً مثل کتاب عمل ميکنيم
.فصل 26 ، حمله مرطوب

1265
01:15:42,391 --> 01:15:44,791
.کتاب تندر استوايي

1266
01:15:44,893 --> 01:15:47,123
آره ، شماها کتاب رو خونديد؟

1267
01:15:48,430 --> 01:15:51,058
جلدشو ، من پشت جلد شو خوندم
.و عکساش رو هم ديدم

1268
01:15:51,834 --> 01:15:54,962
.خب ، اشکالي نداره
.اونا دقيقاً مثل نوشته هاش هستن

1269
01:15:55,070 --> 01:15:56,128
.عاليه

1270
01:15:58,107 --> 01:16:00,667
همتون متن رو خونديد ، آره؟

1271
01:16:00,776 --> 01:16:02,869
،من متن رو نخوندم
.متن منو خونده

1272
01:16:04,046 --> 01:16:05,513
معني اين يکي مزخرف ديگه چيه؟

1273
01:16:05,614 --> 01:16:08,981
،از کتاب ها چي گيرت مياد
!متنش ؟ بهم بگو ، مرد

1274
01:16:12,321 --> 01:16:14,152
.خيلي خوب . حمله مرطوب

1275
01:16:15,190 --> 01:16:17,626
اوزايريس و فتس براي رد گم کني
.با پوشش مخفي وارد ميشن

1276
01:16:17,626 --> 01:16:18,092
اوزايريس و فتس براي رد گم کني
.با پوشش مخفي وارد ميشن

1277
01:16:18,193 --> 01:16:20,525
.موتاون و بروكلين يواشکي از راه رودخونه ميرن

1278
01:16:20,629 --> 01:16:23,029
آره . ولي اونا سربازهاي
.آموزش ديده هستن

1279
01:16:24,900 --> 01:16:25,958
! آره

1280
01:16:27,035 --> 01:16:30,027
.و ما هم بازيگرهاي آموزش ديده هستيم ، حروومزاده

1281
01:16:30,139 --> 01:16:34,473
.وقت رفتنه
.و من نميخوام اين حقيقت رو مخفي کنم

1282
01:16:34,576 --> 01:16:37,340
بعضي از ماها
.شايد نتونند برگردند

1283
01:16:37,446 --> 01:16:40,540
منظورت چيه؟
منظورت اينه با يه هواپيما نميريم؟

1284
01:16:43,252 --> 01:16:46,016
.من و آلپا صورت هاي سياه طبيعي داريم

1285
01:16:46,121 --> 01:16:47,952
. ـ آروم باش . بنسون
. ـ متاسفم

1286
01:16:49,024 --> 01:16:53,552
.ما ميريم يه گشت ميزنيم ، و با هم ديگه يه نقشه ميکشيم
.اگه تا 20 دقيقه ديگه بر نگشتيم ، بيايين دنبالمون

1287
01:16:55,063 --> 01:16:56,928
.ما اژدهاي آتشين هستيم

1288
01:17:00,669 --> 01:17:01,863
.خيلي خوب

1289
01:17:03,172 --> 01:17:06,266
اژدهاي آتشين
.يه کارخانه توليد هروئين ـه

1290
01:17:06,375 --> 01:17:09,469
اونا تامين کننده يک هشتم
.تجارت هروئين تو آسيا هستن

1291
01:17:09,578 --> 01:17:12,809
. ـ سود عظيمي ـه
! ـ رفقا

1292
01:17:12,915 --> 01:17:15,850
ممکن لطفاً يکي بهم بگه نقشه بازي چيه؟

1293
01:17:15,951 --> 01:17:17,680
.پک !  داريم روش کار ميکنيم

1294
01:17:17,786 --> 01:17:20,277
.لطفاً ، مزاحم نشو
.همه چيز تحت کنترل ـه

1295
01:17:20,389 --> 01:17:22,380
.متوجه شدم . متوجه شدم

1296
01:17:34,503 --> 01:17:36,733
. ـ لس گراسمن
. ـ هنوز پول رو جور نکرديم

1297
01:17:37,272 --> 01:17:39,399
!حالا قيمت 100 ميليون شد

1298
01:17:39,508 --> 01:17:42,341
،يا الان پول رو ميدي
. يا جک ساده لوح فردا ميميره

1299
01:17:42,444 --> 01:17:45,504
.عاليه . بذار با هم کنار بياييم

1300
01:17:45,614 --> 01:17:47,047
.ـ 100ميليون

1301
01:17:47,149 --> 01:17:49,617
.صبر کن ! فکر بهتري دارم

1302
01:17:50,419 --> 01:17:52,250
،به جاي 100 ميليون

1303
01:17:52,354 --> 01:17:55,221
موافقي برات پنير لجني اعلا بفرستم؟

1304
01:17:55,324 --> 01:17:57,622
!پس بکشش ! کارت رو انجام بده
!پوست اون حروومزاده لعنتي رو بکن

1305
01:17:57,726 --> 01:17:59,921
!برگرد ده ـتون ، مرد! برگرد ده ـتون

1306
01:18:00,028 --> 01:18:02,189
... ـ نه
،ـ ضمناً ، و طبق معمول

1307
01:18:02,297 --> 01:18:03,958
! برو خودت رو لجن مال کن

1308
01:18:05,067 --> 01:18:07,627
. ـ نه
. ـ ما با تروريست ها مذاکره نميکنيم

1309
01:18:09,738 --> 01:18:12,468
! واو ، واو ، واو ، واو ، واو
هي ، هي ، ديوونه شدي؟

1310
01:18:12,574 --> 01:18:14,405
. ـ فکر ميکنم خيلي خوب صحبت کردم
. ـ فکر ميکنم خوب بود

1311
01:18:14,509 --> 01:18:16,374
!الان ميکشنش

1312
01:18:19,448 --> 01:18:20,506
و ؟

1313
01:18:22,851 --> 01:18:23,977
" و؟"

1314
01:18:25,354 --> 01:18:29,381
.اين يه ضايعه ست ، دنياي سختيه
.اتفاق مزخرفيه

1315
01:18:31,693 --> 01:18:34,890
.براش گريه خواهيم کرد ، از طريق روزنامه ها

1316
01:18:35,030 --> 01:18:37,692
.به نامش يه کمک هزينه تحصيلي راه ميندازيم

1317
01:18:37,799 --> 01:18:41,735
در انتها،من روشي در پيش ميگيرم
که از طريق اون

1318
01:18:41,837 --> 01:18:43,327
.از بيمه ادعاي خسارت کنيم

1319
01:18:43,438 --> 01:18:46,236
.بهتره که قبل از حسابرسي سالانه ـمون باشه

1320
01:18:46,341 --> 01:18:50,072
در حقيقت ، ادعاي خسارت به تنهايي
.بيشتر از ضرر فيلم برامون سود داره

1321
01:18:52,180 --> 01:18:53,943
. جدي نميگيد

1322
01:18:55,183 --> 01:18:56,741
،تو خودت رو انداختي تو خونه من

1323
01:18:56,852 --> 01:19:02,313
،در حاليکه هي جلز و ولز ميکردي
،بخاطر اون تيووي قراضه بهم بدوبيراه ميگفتي

1324
01:19:02,424 --> 01:19:07,020
اونهم براي سومين مرد جذاب
،در قيد حيات سال 98

1325
01:19:07,129 --> 01:19:09,495
و داري ازم ميپرسي جدي ميگم؟

1326
01:19:13,368 --> 01:19:15,063
.بذار رک بگم

1327
01:19:15,170 --> 01:19:19,197
ديگه بچه ها موقع افتتاحيه فيلم
.خودشون رو مثل اسکورچر نمي کنند

1328
01:19:20,609 --> 01:19:23,601
،اسپيدمن يه ستاره در حال مرگ ـه

1329
01:19:23,712 --> 01:19:26,943
.شهابي ـه که داره تو سياهچاله ميفته

1330
01:19:27,049 --> 01:19:29,779
.اين فيزيکه . اين اجتناب ناپذيره

1331
01:19:29,885 --> 01:19:33,218
اينجا يه فرصت باور نکردني
.بدست آورديم ، پک

1332
01:19:33,322 --> 01:19:37,156
.کائنات الان دارن ما رو صدا ميزنن

1333
01:19:37,259 --> 01:19:38,817
.فقط بايد بهش گوش کني

1334
01:19:51,940 --> 01:19:55,535
ديدي ، اين قسمت خوبشه ، پكر
.اين زماني ـه که کار جالب ميشه

1335
01:19:55,644 --> 01:19:56,736
.آره

1336
01:19:56,845 --> 01:20:00,008
درخواست کن و
.حتماً دست ميابي

1337
01:20:01,049 --> 01:20:05,179
. ـ خيلي خوب
.ـ تو بازي ميکني ،ما بازي ميکنيم

1338
01:20:05,287 --> 01:20:08,654
.ميدونم که دنبال خوبهاش هستي

1339
01:20:08,757 --> 01:20:10,748
.به اتاق خوبها خوش اومدي

1340
01:20:10,859 --> 01:20:15,489
حواست هست؟
.چون ميخوام واسه پکر يه هواپيماي جي.5 بگيرم

1341
01:20:15,597 --> 01:20:16,859
.چون اينجوري که ميتوني پيش بري

1342
01:20:16,965 --> 01:20:20,924
نميخواهد واسه موکلاي من
.مايلها الکي پرواز کني

1343
01:20:21,036 --> 01:20:22,333
!آره

1344
01:20:22,838 --> 01:20:24,100
.برقص

1345
01:20:24,973 --> 01:20:26,304
!برقص

1346
01:20:27,342 --> 01:20:28,639
.برقص کله گنده

1347
01:20:28,744 --> 01:20:30,735
!زانوهاتو تلو تلو بده

1348
01:20:30,846 --> 01:20:31,870
.برقص ، کله گنده

1349
01:20:31,980 --> 01:20:33,174
. خوبه

1350
01:20:36,518 --> 01:20:39,112
يا اينکه ميتوني وجدانت رو

1351
01:20:39,221 --> 01:20:41,587
تو پنج دقيقه آينده ترقي بدي
.و ببيني که تو رو به کجا ميبره

1352
01:20:46,561 --> 01:20:48,654
.بذار رک بهت بگم

1353
01:20:48,764 --> 01:20:52,393
،تو ميخواهي که من موکلي رو که 15 سال ـه دارم

1354
01:20:52,501 --> 01:20:53,866
، يکي از بهترين دوستام رو

1355
01:20:53,969 --> 01:20:58,599
بذارم تو يه جنگل ، تنهايي ، بميره
بخاطر يه خورده پول و يه جي.5؟

1356
01:20:59,741 --> 01:21:00,867
.آره

1357
01:21:05,947 --> 01:21:08,211
يه هواپيماي جي 5؟

1358
01:21:10,318 --> 01:21:11,376
.آره

1359
01:21:12,454 --> 01:21:15,150
.و مقدار زيادي پول

1360
01:21:16,525 --> 01:21:18,686
. برقص

1361
01:21:21,596 --> 01:21:22,790
!آره

1362
01:21:24,032 --> 01:21:26,626
،به بالا ضربه بزن ، به بالا بچرخون
!به پايين قرش بده

1363
01:21:29,204 --> 01:21:31,866
ولي مامان از جک خيلي
.مراقبت ميکنه

1364
01:21:32,707 --> 01:21:36,438
چند بار ديگه ميخوابه
قبل از اينکه بيدار بشه؟

1365
01:21:36,545 --> 01:21:38,069
.متاسفم ، جک

1366
01:21:38,180 --> 01:21:40,444
.اون الان توي بهشته

1367
01:21:41,216 --> 01:21:44,481
.لعنت ! فکر مي کردم فيلمش خيلي بد بوده

1368
01:21:44,586 --> 01:21:47,714
.براي هميشه خواهد خوابيد

1369
01:21:47,823 --> 01:21:50,951
بايد اعتراف کرد ، اين مرد
.به آسوني با حنجره يه آدم عقب مونده صحبت ميکنه

1370
01:21:51,059 --> 01:21:54,654
،و حالا به کاراش تعادل اضافه ميشه
.که تماشاچي ها ميتونند باهاش ارتباط برقرار کنند

1371
01:21:54,763 --> 01:21:58,563
،منظورم اينه که ، اين همون سالن تئاتر101
.ولي ، ميدوني ، اون راه سختي در پيش داره

1372
01:21:58,667 --> 01:21:59,793
. اون يه طبيعت شناس خواهد شد

1373
01:21:59,901 --> 01:22:01,596
. ـ آره
،ـ فاصله زيبايي شناختي رو خواهد شکوند

1374
01:22:01,703 --> 01:22:03,432
... سپس

1375
01:22:06,107 --> 01:22:07,734
.بهت گفته بودم که ضربت رو پس ميدم

1376
01:22:10,412 --> 01:22:12,676
ميتونم بهت بگم متاسفم

1377
01:22:12,781 --> 01:22:15,079
به خاطر همه هجومهايي که باعثش شدم ، مرد؟

1378
01:22:15,183 --> 01:22:17,549
...ـ من فقط جو گير شدم که
ـ که يه احمق باشي؟

1379
01:22:17,652 --> 01:22:19,051
.آره فکر مي کنم

1380
01:22:19,154 --> 01:22:21,850
،چرا تو اين حرکات احمقانه رو ادامه ميدي
واقعاً نميدونم

1381
01:22:21,957 --> 01:22:23,254
. ـ منم همينطور
. ـ اين چيزي فراسوي منه

1382
01:22:23,358 --> 01:22:25,553
. ـ اين فراسوي منه
. ـ تو گيج شدي

1383
01:22:25,660 --> 01:22:27,594
. ـ من يه خورده گيج شدم
. ـ ميدونم

1384
01:22:29,197 --> 01:22:30,994
ولي ما خونسرديم؟

1385
01:22:31,099 --> 01:22:32,430
.نه واقعاً

1386
01:22:36,238 --> 01:22:37,830
.هي ، مرد

1387
01:22:37,939 --> 01:22:39,634
ـ چطور پيش ميره؟
ـ عالي . تو چطوري؟

1388
01:22:39,741 --> 01:22:41,766
،هي ، خوب ، اگه قضيه زياد مهمي نيست

1389
01:22:41,877 --> 01:22:44,744
فکر کنم من همينجا از ماموريت
.بکشم کنار

1390
01:22:44,846 --> 01:22:46,473
.از وسايل نگهباني کنم

1391
01:22:46,581 --> 01:22:48,606
ـ اين خوبه؟
! ـ چي ؟ نه

1392
01:22:48,717 --> 01:22:50,617
ما به تو احتياج داريم ، جف

1393
01:22:50,719 --> 01:22:52,311
درمورد چي حرف ميزنين؟

1394
01:22:52,420 --> 01:22:53,978
.خيلي خوب ، بهم نگاه کن ، مرد

1395
01:22:55,223 --> 01:22:57,521
. ـ ميخواهم يه چيزي بهت بگم
. ـ خيلي خوب

1396
01:22:59,761 --> 01:23:02,491
اون آبنبات ژله ايهايي که ميخوردم يادته؟

1397
01:23:02,597 --> 01:23:05,691
خب ، اونها آبنبات ژله اي نبودند ، ميفهمي؟

1398
01:23:06,601 --> 01:23:09,399
. ـ مواد مخدر بودن
ـ واقعاً؟

1399
01:23:09,504 --> 01:23:13,873
به اون پايين که منبع مواد مخدر
.برسم ، کارم تموم ـه ، بدجوري عطش ميگيرتم ،مرد

1400
01:23:13,975 --> 01:23:16,910
جوري ميشم که ميخوام همه هروئين هاي لعنتي
.دنيا رو واسه خودم مصرف کنم

1401
01:23:20,215 --> 01:23:24,379
اگه شما رفقا ميخوايد اين کار رو به
.انجام برسونيد ، بايد منو به يه درخت ببنديد

1402
01:23:25,754 --> 01:23:29,520
ـ داري جدي مي گي؟
. ـ آره ، جدي ميگم ، دقيقاً ، به يه درخت

1403
01:23:29,624 --> 01:23:32,491
و نميتونيد ، مهم نيست چي پيش مياد ، نمي تونيد
،قبل از اينکه کار انجام بشه منو باز کنيد

1404
01:23:32,594 --> 01:23:34,152
تا زماني که اين لعنتي از
.سيستم بدنم بره بيرون

1405
01:23:34,262 --> 01:23:35,889
،ممکن که من بگم
.هي ، مرد ، من خوبم. من خوبم"

1406
01:23:35,997 --> 01:23:37,555
.من بالاخره بهتر شدم .من بالاخره بهتر شدم"
."منو باز کن

1407
01:23:37,666 --> 01:23:40,863
!بهم توجه نکن
!هر چيزکوفتي اي که بگم يه دروغه

1408
01:23:40,969 --> 01:23:42,300
!گرفتي

1409
01:23:42,971 --> 01:23:45,030
!خداحافظ ، مامان

1410
01:23:45,140 --> 01:23:48,268
.الان ميتوني توي بهشت بستني بخوري

1411
01:23:48,376 --> 01:23:53,336
،امشب ميبينمت ، وقتي که برم تو رختخواب
.فيلمت تو سرم ـه

1412
01:23:54,282 --> 01:23:58,878
ولي اين فيلمي که تو سرم ـه باعث ميشه
.از چشمام باروون بباره

1413
01:24:07,929 --> 01:24:11,160
. دنگ
.ميبرنش که چندتا ضربه واقعي بهش بزنند

1414
01:24:13,034 --> 01:24:15,832
!ـ دارن حرکتش ميدن
.ـ ميبرنش شکنجه بدهند ، مرد

1415
01:24:15,971 --> 01:24:18,838
خيلي خوب . اونجا جايي که
.توش نگهش ميدارند

1416
01:24:18,940 --> 01:24:21,135
.بايد تو ساخت لباسم عجله کنم

1417
01:24:21,242 --> 01:24:22,641
توي کار با نخ و سوزن واردي؟

1418
01:24:22,744 --> 01:24:23,768
.آره

1419
01:24:23,878 --> 01:24:27,211
شلوارهاي آلپا چينو بيش از پنج ميليون دست
.تو بهار گذشته واسه گپ فروش داشته

1420
01:24:27,315 --> 01:24:30,011
. ـ طرح نمونه همه شون رو خودم دوختم ، عزيز
. ـ پس کار رو شروع کن

1421
01:25:02,017 --> 01:25:04,247
.يه اسکار کوچولوي ترکه اي

1422
01:25:10,859 --> 01:25:13,259
.از حالا من بهت ميگم نيم وزنه

1423
01:25:14,963 --> 01:25:16,931
و تو هم ميتوني به من بگي

1424
01:25:17,999 --> 01:25:19,296
.پاپا

1425
01:25:42,791 --> 01:25:44,520
. واو ، به اون ستاره ها نگاه کن

1426
01:25:46,494 --> 01:25:48,462
.واقعاً به آدم احساس کوچيکي ميدن

1427
01:25:49,998 --> 01:25:52,558
اين آخرين باري خواهد بود که
.به اين ستاره ها نگاه مي کنيم

1428
01:25:53,535 --> 01:25:55,002
.مرد ، خيلي زيباست

1429
01:25:56,938 --> 01:25:59,998
شبي مثل امشب باعث ميشه آدم
.به اين فکر کنه که همه اينها بخاطر چيه

1430
01:26:00,108 --> 01:26:02,406
. هي ، شماها
کسي حشره کش همراهش داره؟

1431
01:26:04,245 --> 01:26:05,371
!منو ناديده نگيريد

1432
01:26:05,480 --> 01:26:08,347
.ساکت شو ، مرد
.ما از پسش بر خواهيم اومد

1433
01:26:09,484 --> 01:26:11,543
ـ هي ، كرك؟
ـ ها؟

1434
01:26:11,653 --> 01:26:14,486
هنوز هم با جنيفر لاو هويت
قرار ميذاري؟

1435
01:26:14,589 --> 01:26:15,988
.چون به نظرم اون عاليه

1436
01:26:16,091 --> 01:26:19,458
نه ، اين فقط حدسيات
.روزنامه هاي زرده

1437
01:26:19,561 --> 01:26:23,554
.رفقا ، من خوبم ، حالم بهتره.از پسش بر اومدم
.حالا ميتونيد منو باز کنيد

1438
01:26:24,632 --> 01:26:25,963
جالبه ، نه؟

1439
01:26:26,067 --> 01:26:28,968
ـ 280 روز از سال زندگيمون
.سر صحنه فيلمبرداري ميگذره

1440
01:26:30,205 --> 01:26:33,106
ميدوني ، خيلي سخته که دختري رو پيدا کني
که با اين موضوع کنار بياد؟

1441
01:26:34,909 --> 01:26:36,968
هيچ کسي ارزش اينه که باهاش
.باشي رو نداره ، به هيچوجه

1442
01:26:37,078 --> 01:26:39,376
هي ، رادار؟ اوانز؟

1443
01:26:39,481 --> 01:26:40,539
.نه  ، اسمم کوين ـه

1444
01:26:40,648 --> 01:26:42,377
.كو ، يا هر کوفتي که هستي
.بيا اينجا

1445
01:26:42,484 --> 01:26:44,714
تا حالا بهت نگفتم ، ولي خپلها : گوز سوم
،قراره از راه برسه

1446
01:26:44,819 --> 01:26:48,311
و اونجا يه نقش واسه تو هست
.اگه بياي و من رو باز کني

1447
01:26:48,423 --> 01:26:50,983
جف ، بايد تحمل کني
.تا ترک کني

1448
01:26:51,092 --> 01:26:53,060
!مادرت يه بدکاره فاسده

1449
01:26:53,161 --> 01:26:54,492
.يا مسيح ، مرد

1450
01:26:55,530 --> 01:26:56,997
.هي ، مرد

1451
01:26:57,098 --> 01:26:59,999
يادت يه خورده پيش وقتي بهت گفتم
که مادرت يه بدکاره فاسده؟

1452
01:27:00,101 --> 01:27:03,502
.متاسفم ، مرد . منظوري نداشتم
.مادرت اينجوري نيست

1453
01:27:03,605 --> 01:27:05,300
تو چطور ، مرد؟

1454
01:27:05,440 --> 01:27:07,874
تو يه هرزه کوچولو واسه آينده
نداري که منتظرت باشه؟

1455
01:27:07,976 --> 01:27:09,443
من؟

1456
01:27:09,544 --> 01:27:12,308
...قبلاً يه دوست دختر داشتم ، و

1457
01:27:13,148 --> 01:27:16,811
و واقعاً اميدوار بودم که وقتي اين فيلم
،تموم شد بتونم رابطم رو باهاش نزديک تر کنم

1458
01:27:16,918 --> 01:27:19,318
.ولي فکر نکنم اين اتفاق بيفته

1459
01:27:20,188 --> 01:27:21,655
تو چطور ، استاد انفجار؟

1460
01:27:21,756 --> 01:27:24,384
فرد بخصوصي رو داري که وادارت کنه
بخاطرش به کشور برگردي؟

1461
01:27:24,492 --> 01:27:29,225
چي ، آلپاچينو؟
.اون 24 ساعت هفته 10 تا دختر با خودش داره

1462
01:27:29,330 --> 01:27:30,558
.نه . منظورم رو نگرفتي ، مرد

1463
01:27:30,665 --> 01:27:32,462
.در مورد يه فرد بخصوص صحبت مي کنم
.متفاوت با بقيه

1464
01:27:32,567 --> 01:27:33,761
داري؟

1465
01:27:34,536 --> 01:27:35,662
.آره

1466
01:27:37,071 --> 01:27:39,039
.آره ، يکي هست

1467
01:27:39,140 --> 01:27:42,473
خوب ؟ جزيياتش رو بگو؟
با هم قرار ي چيزي ميذاشتين ؟

1468
01:27:42,577 --> 01:27:44,477
...نه . منظورم اينه که

1469
01:27:44,579 --> 01:27:49,414
،من هميشه اينو ميخواستم
.ولي به گمونم هيچوقت شجاعت درخواست ازش رو نداشتم

1470
01:27:49,517 --> 01:27:51,212
.يه خورده ... يه خورده پيچيده ست

1471
01:27:51,319 --> 01:27:53,753
.نه ، اين اتفاقاً خيلي راحت ـه ، مرد

1472
01:27:53,855 --> 01:27:56,449
پاهات رو محکم ميذاري روي زمين ، يه راست
،تو چشماش نگاه ميکني ، ميگي

1473
01:27:56,558 --> 01:28:00,187
."هي ، عزيزم ، من و تو از حالا با هم قرار ميذاريم"
.و قضيه تمومه

1474
01:28:00,295 --> 01:28:02,991
ـ اسم دختره چيه؟
. ـ لانس

1475
01:28:03,097 --> 01:28:04,860
"...گوش کن ، لانس "

1476
01:28:05,733 --> 01:28:09,533
لانس ؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
لانس؟

1477
01:28:09,637 --> 01:28:11,366
ـ تو گفتي " لانس"؟
! ـ نه

1478
01:28:11,472 --> 01:28:13,406
".ـ من شنيدم گفتي " لانس
".ـ نه ، گفتم " نانس

1479
01:28:13,508 --> 01:28:15,669
. ـ چيزي که گفتم ،  " نانس" بود
."ـ مثل اينکه گفتي " لانس

1480
01:28:15,777 --> 01:28:17,301
ببين ، من آلپا چينو هستم ، درسته؟

1481
01:28:17,412 --> 01:28:19,073
من زنها رو دوست دارم! خيلي خوب؟

1482
01:28:19,180 --> 01:28:21,080
.خم ميشم و به ستاره ها نگاه مي کنم

1483
01:28:21,216 --> 01:28:22,547
وقتي آهنگ من زنها رو دوست دارم رو نوشتي

1484
01:28:22,650 --> 01:28:26,017
موقعي بود که فکر لانس حسابي
توي کله ات بود؟

1485
01:28:26,120 --> 01:28:28,486
.اوه ، نه ! چي ؟ يالا . ببين

1486
01:28:28,590 --> 01:28:31,525
. ـ مرد ، همه براي يه بارم که شده همجنسبازي کردند
! ـ من همجنس باز نيستم

1487
01:28:31,626 --> 01:28:32,650
. اينجا هاليوود ـه

1488
01:28:32,760 --> 01:28:33,818
نظرتون چيه برگرديم سر کارمون؟

1489
01:28:33,928 --> 01:28:35,589
. ـ خيلي خوب. باشه
! ـ اين مسخره ست

1490
01:28:35,697 --> 01:28:38,598
.فردا روز بزرگي در پيش داريم
.بهتره تمرکز کنيم

1491
01:28:41,169 --> 01:28:46,004
آلپا ، اگه منو باز کني
.همين الان اونجاتو برات ليس ميزنم

1492
01:28:46,107 --> 01:28:49,338
، واسه آخرين بار ميگم
!من زنها رو دوست دارم

1493
01:28:50,712 --> 01:28:53,545
،توپک هات رو تکون ميدم ، ميله ات رو نوازش ميکنم

1494
01:28:53,648 --> 01:28:56,742
با لوله ات بازي ميکنم
.و آبگوشتت رو قورت ميدم

1495
01:28:56,851 --> 01:28:58,910
.بيارش اينجا، رفيق
.بيا شروع کنيم

1496
01:29:05,493 --> 01:29:06,551
باشه ، خيلي خوب ، نقشه چيه؟

1497
01:29:06,661 --> 01:29:08,060
با اونا ميخواهي ويتنامي صحبت کني؟

1498
01:29:08,162 --> 01:29:09,925
.نه . نه . چيني اصيل

1499
01:29:10,031 --> 01:29:11,726
،چيني ، که هم ميتونم بگم من اهل اونجام
.و هم اينکه اون پايين ها به اين زبون ميتونند صحبت کنند

1500
01:29:11,833 --> 01:29:13,391
چيني رو ديگه چه جوري ياد گرفتي؟

1501
01:29:13,501 --> 01:29:16,959
،از فيلم سرزمين پول و ابريشم با گونگ لي همبازي بودم
.دومين گلدن گلاب ، سومين اسکارم رو بخاطرش گرفتم

1502
01:29:17,071 --> 01:29:21,030
براي آماده سازي خودم براي ايفاي نقش
.به مدت 8 ماه تو يه کارخانه نساجي تو پکن کار کردم

1503
01:29:21,142 --> 01:29:23,076
.حالا وقت سواري گرفتن ماست

1504
01:29:39,827 --> 01:29:41,055
!تسمه رو خيلي سفت بستي

1505
01:29:41,162 --> 01:29:43,528
.دهنت رو ببند و طبق نقشه ـم عمل کن

1506
01:29:44,025 --> 01:29:45,890
. با نهايت احترام اومدم

1507
01:29:46,995 --> 01:29:48,257
. نگران نباشيد

1508
01:29:48,930 --> 01:29:49,954
! آروم و خونسرد باشيد

1509
01:29:50,064 --> 01:29:52,624
. اسلحه هاتون رو بگيريد اونور

1510
01:29:52,734 --> 01:29:54,725
... من يه شيطان اجنبي پيدا کردم

1511
01:29:55,770 --> 01:29:57,533
. داخل شاليهاي برنجم

1512
01:29:57,638 --> 01:30:00,266
! اشتباه خلقت خداوند رو بنگريد

1513
01:30:11,426 --> 01:30:14,395
تسمه داره قنبلم
!رو تيکه ميکنه

1514
01:30:15,623 --> 01:30:16,590
! تو زياد اهميت نداري

1515
01:30:16,724 --> 01:30:19,693
! مادر من يبوست گرفته

1516
01:30:19,794 --> 01:30:21,523
آسيب ديدن تو مهم نيست ـ ـ

1517
01:30:21,963 --> 01:30:22,930
. پدرت يه نفهم بود

1518
01:30:26,034 --> 01:30:29,265
. براي دخترت ميگو دارم

1519
01:30:34,609 --> 01:30:37,271
. يه خارجي ديگه دستگير شده

1520
01:30:37,378 --> 01:30:39,039
. اين يکي خيلي چاق ـه

1521
01:31:06,007 --> 01:31:07,702
! آه ، احترام ميگذارم

1522
01:31:08,142 --> 01:31:09,905
! احترام به شما ، شاه مورچه کوچک

1523
01:31:10,611 --> 01:31:12,545
اين خوک رو کجا پيدا کردي؟

1524
01:31:12,647 --> 01:31:13,978
... من اين

1525
01:31:14,082 --> 01:31:15,515
... گراز رو...

1526
01:31:15,783 --> 01:31:19,685
در حاليکه مثل گربه ماهي شالي برنجم
.رو بو ميکشيد گرفتم

1527
01:31:19,927 --> 01:31:22,623
. لاز ، نذار که از روي گاو بازم کنند

1528
01:31:27,135 --> 01:31:29,399
!بدکاره ! ازت متنفرم

1529
01:31:30,598 --> 01:31:31,758
کي پيداش کردي؟

1530
01:31:32,100 --> 01:31:33,226
بله من اونرو ديشب پيدا کردم

1531
01:31:39,547 --> 01:31:40,741
. خيلي خوب

1532
01:31:40,908 --> 01:31:42,876
تو شبها برنج درو ميکني؟

1533
01:31:42,950 --> 01:31:44,508
. باشه

1534
01:31:44,619 --> 01:31:47,019
به نظر مياد کلبه مهمات
.اونجا باشه

1535
01:31:47,121 --> 01:31:49,180
سعي ميکنم اسپيدمن رو
.تو ساختمون اصلي پيدا کنم

1536
01:31:49,350 --> 01:31:52,012
... منظورم امروز صبحه

1537
01:31:53,321 --> 01:31:55,619
... حماقت من رو ببخشيد...

1538
01:31:56,424 --> 01:31:58,119
... مخ من ... آفتابزده شده

1539
01:31:58,526 --> 01:32:00,892
... من به درمان الکتروليتي نياز دارم...

1540
01:32:00,995 --> 01:32:03,293
... براي مغز نخوديم که اينقدر

1541
01:32:04,132 --> 01:32:05,622
خشک شده...

1542
01:32:06,033 --> 01:32:07,000
! خفه شو

1543
01:32:07,075 --> 01:32:10,772
من چيني بلد نيستم اما به نظر مياد
.اين کلمات کوفتي رو داري في البداهه ميگي

1544
01:32:10,878 --> 01:32:12,004
! اوه ، لعنت

1545
01:32:15,076 --> 01:32:16,441
چرا صورتت رو پوشوندي؟

1546
01:32:17,111 --> 01:32:18,510
. نمي خوايد که بدونيد

1547
01:32:18,713 --> 01:32:19,680
... صورت من

1548
01:32:20,014 --> 01:32:21,538
... مثل ماهي کويي ...

1549
01:32:21,649 --> 01:32:22,911
چسبناک

1550
01:32:23,017 --> 01:32:24,109
!و آبله اي مثل کلوچه مغز داره

1551
01:32:27,528 --> 01:32:29,120
!بيا اين طرف

1552
01:32:30,498 --> 01:32:32,056
ـ شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
. ـ اون دست داره

1553
01:32:32,166 --> 01:32:34,566
. ـ اون ديمين رو کشت
! ـ مزخرفه

1554
01:32:34,669 --> 01:32:37,160
. ـ اون جمي لي كرتيس رو کور کرده
! ـ نزديک بود

1555
01:32:37,271 --> 01:32:40,468
درباره چي صحبت ميکنيد؟
.ديمين پاش رو روي يه مين قديمي گذاشت

1556
01:32:40,575 --> 01:32:42,133
.عاليه ، خدا رو شکر

1557
01:32:42,243 --> 01:32:44,438
. ـ اومديم اسپيدمن رو آزاد کنيم
ـ اسپيدمن اينجاست؟

1558
01:32:44,772 --> 01:32:47,605
دو سه مرتبه در سال من به فروشگاه کشاورزان ميرم

1559
01:32:47,942 --> 01:32:49,000
... اين مرتبه

1560
01:32:49,110 --> 01:32:53,444
تندروترين مرد زن نماي ده من رو به حياط پشتيش کشوند

1561
01:32:54,148 --> 01:32:58,312
...و بعد از اينکه من از انفجارش جاخالي دادم

1562
01:32:58,553 --> 01:33:01,283
!اون گونه ها و تمامي دندونهام رو دزديد

1563
01:33:01,389 --> 01:33:02,583
! خفه شو

1564
01:33:02,857 --> 01:33:04,449
! اين چيزهايي که ميگي بي معنيه

1565
01:33:04,559 --> 01:33:06,424
! مرد چاق رو براي شکنجه بياريد

1566
01:33:07,195 --> 01:33:08,992
! برگرد به مزرعه ات

1567
01:33:12,607 --> 01:33:15,201
همه اين کارها رو از روي
.حمله مرطوب کتاب شما کردم

1568
01:33:15,309 --> 01:33:16,571
.ميتونم به همتون يه راه حل ديگه بدم

1569
01:33:16,677 --> 01:33:20,613
اينجا مواد منفجره کافي در حدي هست
.که ميتونم اينجارو مثل آتش بازي 4 جولاي روشن کنم

1570
01:33:24,779 --> 01:33:26,940
! از بزرگواريتون ممنونم

1571
01:33:28,749 --> 01:33:31,582
. من با خوشحالي به مزرعه خشخاشم برميگردم

1572
01:33:34,589 --> 01:33:35,647
! صبر کن

1573
01:33:43,030 --> 01:33:47,399
"تو اول گفتي " شالي برنج
"حالا ميگي " مزرعه خشخاش

1574
01:33:47,835 --> 01:33:50,804
اوه ، بله ... من هر دو رو ... کشت ميکنم

1575
01:33:51,372 --> 01:33:52,737
. من تنوع طلبم

1576
01:33:54,875 --> 01:33:56,069
مزرعه ات دقيقاً کجاست؟

1577
01:34:00,214 --> 01:34:01,442
مزرعه ام؟

1578
01:34:02,089 --> 01:34:04,557
.بله ، مزرعه ات

1579
01:34:07,388 --> 01:34:08,878
. تو با لهجه غريبي صحبت ميکني

1580
01:34:08,930 --> 01:34:11,330
، مزرعه ات کجاست

1581
01:34:12,900 --> 01:34:14,367
آمريکايي؟

1582
01:34:17,205 --> 01:34:18,467
مزرعه ام؟

1583
01:34:20,408 --> 01:34:21,670
. اوه ، لعنت

1584
01:34:22,443 --> 01:34:25,640
! مزرعه لعنتي من اينجاست

1585
01:34:25,746 --> 01:34:27,236
! آره

1586
01:34:32,186 --> 01:34:35,178
! آره ! چيکا ـ چيکاو ، عزيز

1587
01:34:36,190 --> 01:34:37,384
! کوان ـ لو

1588
01:34:38,893 --> 01:34:40,793
! من يه رهبر مزرعه دارم ، حروومزاده

1589
01:34:41,295 --> 01:34:42,455
! آره

1590
01:34:44,031 --> 01:34:47,228
،آره ، آره ، آره ، آره ، آره
! سرهاتون رو بگيريد پايين

1591
01:34:47,335 --> 01:34:49,599
! سرهاتون رو بگيريد روي زمين

1592
01:34:49,704 --> 01:34:51,865
کسي حرکت نکنه و گرنه کلک
!اين بزرگمرد کوچک رو ميکنم

1593
01:34:51,973 --> 01:34:55,409
،درسته
.از الان ديگه برنامه امون اينه

1594
01:34:55,509 --> 01:34:58,137
.حالا بهم نشون بديد که مواد کجاست

1595
01:34:58,246 --> 01:35:00,043
اين چه کوفتيه؟

1596
01:35:00,147 --> 01:35:01,842
! اين جزء نقشه نبود

1597
01:35:01,949 --> 01:35:03,644
! در موردم قضاوت نکنيد

1598
01:35:07,321 --> 01:35:09,084
.اون يه مشکل واقعاً جدي داره

1599
01:35:09,890 --> 01:35:12,154
! هي ! هي ، تو

1600
01:35:12,260 --> 01:35:14,455
! لباسهات رو در بيار

1601
01:35:14,562 --> 01:35:16,223
! لباسهات رو در بيار

1602
01:35:16,330 --> 01:35:17,627
حالا بايد چيکار کنيم؟

1603
01:35:17,732 --> 01:35:19,563
. به نقشه بچسب.اسپيدمن رو پيدا کن

1604
01:35:19,667 --> 01:35:22,067
.آلپا ، اين جماعت دلقک رو بپا
.حالا بيا

1605
01:35:22,169 --> 01:35:25,536
.همه شنيدين چي گفت
! تکون نخوريد

1606
01:35:25,640 --> 01:35:27,540
.لعنت به شماها. لعنت به شماها

1607
01:35:27,642 --> 01:35:30,133
! ـ در
! ـ يک ، دو ، سه

1608
01:35:43,424 --> 01:35:45,255
.من ميرم بالا ، تو برو پايين

1609
01:35:49,630 --> 01:35:53,498
!دراز بکشيد . دراز بکشيد ! دراز بکشيد
!چو يون ـ فت ، بتمرگ زمين

1610
01:35:53,601 --> 01:35:56,900
,اگه ببينم يه سر ديگه بياد بالا
.با يه گلوله ميترکونمش

1611
01:35:58,472 --> 01:35:59,905
!يالا ، يالا

1612
01:36:00,007 --> 01:36:01,998
. ـ نارنجک دود زا
. ـ الان نندازش

1613
01:36:02,677 --> 01:36:04,235
.بگيرش

1614
01:36:04,345 --> 01:36:06,447
ـ اين چيه؟
. ـ نميدونم بهش چي ميگن

1615
01:36:06,447 --> 01:36:06,742
ـ اين چيه؟
. ـ نميدونم بهش چي ميگن

1616
01:36:06,847 --> 01:36:09,441
فقط صداشو وقتي منفجر ميشه
.ميشناسم

1617
01:36:09,550 --> 01:36:13,077
تکون نخور ، قوطي کبريت وگرنه
.بهت شليک ميکنم

1618
01:36:13,187 --> 01:36:16,054
.دارم اينو ميپوشم . تکون نخور

1619
01:36:16,157 --> 01:36:17,886
.هنوز ميتونم ببينمت

1620
01:36:24,031 --> 01:36:25,123
!تاگ

1621
01:36:27,668 --> 01:36:28,828
تاگ؟

1622
01:36:30,905 --> 01:36:32,099
.پيدات کردم

1623
01:36:33,274 --> 01:36:36,175
.خودتو آماده کن ، مرد
.داريم بر ميگرديم خونه

1624
01:36:36,277 --> 01:36:37,403
خونه؟

1625
01:36:39,547 --> 01:36:43,381
ولي من اينجا واسه جمعيتي سر تا پا ايستاده
.روزي پنج تا اجرا دارم

1626
01:36:43,484 --> 01:36:46,044
.نميفهمي ؟ من الانم تو خونه خودم هستم

1627
01:36:48,356 --> 01:36:51,484
...خيلي خوب ، حالا ، بايد بدوني رفيق

1628
01:36:51,592 --> 01:36:53,787
.اينو پسرم بهم داده

1629
01:36:53,894 --> 01:36:57,386
ـ اين چوب دستي توئه رفيق؟
. ـ اسمش مرد ترکه ايه

1630
01:36:57,498 --> 01:36:59,329
اونم ميخواهد با ما بياد؟

1631
01:37:20,321 --> 01:37:22,448
!بخوابيد ! بخوابيد ! بخوابيد

1632
01:37:22,556 --> 01:37:27,516
. شايد تا حالا صدام رو شنيده باشيد
صداي آلپا چينو رو شنيديد ؟ نه؟

1633
01:37:27,628 --> 01:37:30,096
من زنها رو دوست دارم ، آره ، اوه ، آره

1634
01:37:30,197 --> 01:37:31,323
.از نمايشت خوششون نمياد ، رفيق

1635
01:37:31,799 --> 01:37:34,199
يالا
.برنده 6 جايزه لعنتي از جوايز ويديو موسيقي ، عزيزم

1636
01:37:34,301 --> 01:37:37,498
.برنده 2 جايزه از شبگه سرگرمي سياهان. آلپا چينو

1637
01:37:37,605 --> 01:37:44,010
شبيه هموني که تو راه کارليتو بود؟

1638
01:37:44,378 --> 01:37:47,040
هي ، تو ، ميدوني چيه؟
.انگليسي حرف بزن .من زبونت رو نميفهمم

1639
01:37:47,148 --> 01:37:49,082
داري چي ميگي؟ هاه؟

1640
01:37:49,183 --> 01:37:53,745
.وکيل مدافع شيطان . بعد از ظهر سگي

1641
01:37:54,121 --> 01:37:56,954
. گشت زني . درياي عشق

1642
01:37:57,057 --> 01:38:00,049
. آل پاچينوي واقعي

1643
01:38:00,161 --> 01:38:03,756
اون لعنتي رو بيار پايين . بطور کل
.رفيق اين فرق ميکنه

1644
01:38:03,864 --> 01:38:06,924
چيکار ميکني ؟ چيکار ميکني ؟
.به اون اسلحه دست نزن

1645
01:38:07,034 --> 01:38:08,433
!اين کارو نکن ! به اون اسلحه دست نزن

1646
01:38:08,536 --> 01:38:10,834
...به جون مادرم ، اگه به اون تفنگ دست بزني

1647
01:38:15,476 --> 01:38:17,876
!ـ اوه ، لعنت ، درگيري شد
! ـ از اين ور

1648
01:38:52,279 --> 01:38:54,042
ـ داري چيکار ميکني؟
ـ ميخوام به اين پسرا نشون بدم

1649
01:38:54,148 --> 01:38:55,775
. يه انفجار چه جوريه

1650
01:39:08,429 --> 01:39:09,794
!دنبالم بيا ، پينوکيو

1651
01:39:10,564 --> 01:39:11,792
!دود

1652
01:39:17,638 --> 01:39:19,333
! اوه ، لعنت

1653
01:39:24,178 --> 01:39:25,702
! جف ، اينکار رو نکن

1654
01:39:26,547 --> 01:39:28,538
.اهميتي نداره که دارم چيکار مي کنم

1655
01:39:28,649 --> 01:39:31,618
.هميشه يه بي مصرف بودم
.کسي تا حالا بهم احترام نذاشته

1656
01:39:31,719 --> 01:39:35,712
!اين درست نيست ، تو يه بي مصرف نيستي
.تو باعث ميشي خيلي ها بخندن

1657
01:39:35,823 --> 01:39:38,053
.اونا فقط به گوزيدن من ميخندن

1658
01:39:38,158 --> 01:39:40,149
!جف ، ما واقعاً بايد بريم

1659
01:39:40,261 --> 01:39:41,853
!اينا همه ـش حق منه

1660
01:40:02,016 --> 01:40:04,246
!بهتون خنديدم ، حروومزاده ها

1661
01:40:04,351 --> 01:40:07,752
! خنده داره ! خنده داره

1662
01:40:09,290 --> 01:40:12,123
بزن بريم . فقط 16 ساعت قبل از اينکه
.بيدار بشن وقت داريم

1663
01:40:28,409 --> 01:40:30,001
انگاري زنگ شام
.به صدا در اومده

1664
01:40:30,110 --> 01:40:33,045
الانه که اين حرومزاده ها اينجا جمع بشن
.ما رو يه لقمه لعنتي کنند

1665
01:40:35,983 --> 01:40:38,850
.اينجا .خيلي خوب ، تو همين جا بمون

1666
01:40:40,788 --> 01:40:42,949
.يالا ، بياين بريم

1667
01:40:43,057 --> 01:40:44,991
يالا ، شماها دارين چيکار مي کنيد؟
!بايد از اينجا خارج بشيم

1668
01:40:45,092 --> 01:40:46,753
.اون الان تو وضعيت خود درگيريه

1669
01:40:46,860 --> 01:40:50,819
همين اتفاق واسه منم افتاد وقتي که
.داشتم نقش نيل آرمسترانگ رو تو صحنه پرتاب به ماه بازي ميکردم

1670
01:40:50,931 --> 01:40:53,024
اونا منو توي يه کوچه تو بوربانک پيدا کردند

1671
01:40:53,133 --> 01:40:56,364
در حاليکه داشتم سعي ميکردم
.از طريق جعبه يه يخچال قديمي دوباره وارد جو زمين بشم

1672
01:40:57,104 --> 01:40:58,162
در مورد چي دارين صحبت ميکنين؟

1673
01:40:58,272 --> 01:41:00,638
. يالا ، رفقا ، ما بايد واقعاً از اينجا بريم

1674
01:41:00,741 --> 01:41:05,178
،داگوميت ، بلام تاکي
.نميتونم اين دستگاه رو دوباره برنامه ريزي کنم

1675
01:41:11,085 --> 01:41:13,315
.اون شعله افکن رو بده بهم
.بايد بري هليکوپتر رو روشن کني

1676
01:41:13,420 --> 01:41:16,856
. ـ نه ، لعنت به تو ! فقط اينو بده بهم
.ـ وقت نداريم ! من از اين مراقبت ميکنم

1677
01:41:18,092 --> 01:41:19,992
.خيلي خوب. چنگکت رو بهم بده

1678
01:41:20,094 --> 01:41:21,721
.نگران نباش ، دوباره اونا رو دستم نميکنم

1679
01:41:21,829 --> 01:41:24,662
. ـ فقط  چنگک هاي لعنتي ات رو بده
. ـ باشه . بگيرش

1680
01:41:24,765 --> 01:41:26,926
بچه ها رو همين حالا ببر
!توي هليکوپتر ، سريع

1681
01:41:31,872 --> 01:41:34,033
!لعنتي ! بسه

1682
01:41:34,141 --> 01:41:36,041
!لعنتي

1683
01:41:39,146 --> 01:41:40,272
!لعنت

1684
01:41:47,988 --> 01:41:51,151
!برو افرادت رو بيار
!ببرشون تو هليکوپتر

1685
01:41:51,258 --> 01:41:53,351
!خودم حساب اين عوضي ها رو ميرسم

1686
01:41:55,396 --> 01:41:57,660
.بايد تمرکز کني، حروومزاده ، و بگي

1687
01:41:57,765 --> 01:41:59,892
" ! ـ " من ، تاگ هستم
. ـ من ، تاگ هستم

1688
01:42:00,000 --> 01:42:01,467
درسته ! حالا ، تاگ کيه؟

1689
01:42:01,568 --> 01:42:04,366
ـ تاگ کيه ؟ نميدونم ، تو کي هستي؟
ـ من؟

1690
01:42:04,471 --> 01:42:06,166
!من ميدونم من کي ام

1691
01:42:06,273 --> 01:42:10,004
من کسي هستم که نقش يه شخص ديگه رو بازي مي کنه
.که به صورت يه شخص ديگه تغيير قيافه داده

1692
01:42:10,110 --> 01:42:11,168
چي؟

1693
01:42:11,278 --> 01:42:13,371
!تو کسي هستي که نميدونه کيه

1694
01:42:13,480 --> 01:42:16,176
يا تو کسي هستي که هيچ نظري نداره
که چه شخصي ـه

1695
01:42:16,283 --> 01:42:17,545
...و ميخواد بفهمه که کيه

1696
01:42:17,651 --> 01:42:19,414
شما نکبتي ها داريد راجع به چي حرف ميزنيد؟

1697
01:42:19,520 --> 01:42:20,612
از راه بازي کردن در نقش کسي ديگه؟...

1698
01:42:20,721 --> 01:42:21,915
!من ميدونم چه کسي هستم

1699
01:42:22,022 --> 01:42:24,820
. ـ تو ترسيدي
ـ نترسيدم . واسه چي بترسم؟

1700
01:42:24,925 --> 01:42:26,187
يا از کي ترسيدي؟

1701
01:42:26,293 --> 01:42:28,887
ـ از کي ترسيدم؟
!ـ يالا ، آقايون . واقعاً بايد بريم

1702
01:42:28,996 --> 01:42:30,258
.از خودت ترسيدي

1703
01:42:35,169 --> 01:42:37,501
. ـ يا مسيح
ـ چه خبره؟

1704
01:42:37,604 --> 01:42:39,128
.حقيقت هر فردي بر ملا ميشه

1705
01:42:39,239 --> 01:42:40,570
.ميدوني ، حق با اونه

1706
01:42:42,342 --> 01:42:43,741
من

1707
01:42:45,312 --> 01:42:47,007
.گروهبان لينكولن اوزايريس نيستم

1708
01:42:51,418 --> 01:42:52,885
.بايد بريم بيرون

1709
01:42:52,986 --> 01:42:56,217
.همينطور هم پدر اومالي نيستم

1710
01:42:58,459 --> 01:43:01,394
. يا نيل آرمسترانگ

1711
01:43:08,969 --> 01:43:11,130
.فکر کنم من هيچ کي نيستم

1712
01:43:12,539 --> 01:43:13,699
! واو

1713
01:43:13,807 --> 01:43:16,469
اين مرحله خود درگيريتون رفقا
!مسخره ست
‍

1714
01:43:17,745 --> 01:43:20,714
! ـ همه حالت واقعي خودش رو بگيرند
. ـ آره ، مرد ، همه حالت خودش رو بگيرند

1715
01:43:20,814 --> 01:43:23,374
.يالا ! تو کرک لازاروس هستي

1716
01:43:23,484 --> 01:43:25,645
.تو دليل اصلي بازيگر شدن من هستي

1717
01:43:25,753 --> 01:43:27,584
تک تک ، تک گويي هايي رو که تا به حال گفتي
به يادم مونده

1718
01:43:27,688 --> 01:43:30,282
. اون زماني که به مدرسه تاتر ميرفتم

1719
01:43:30,390 --> 01:43:32,415
ـ جداً؟
! ـ آره . و نگاه کن ، تاگ

1720
01:43:32,526 --> 01:43:34,960
وقتي کلاس هشتم بودم فيلم
.اسکورچر 1 رو 24 بار ديدم

1721
01:43:35,062 --> 01:43:38,031
!اون لعنتي من رو شيفته خودش کرده بود
!من با اون لعنتي بزرگ شدم !تو يه مردي

1722
01:43:38,132 --> 01:43:41,260
.آره ، مرد ، فيلم اسکورچر 1 عالي بود
!بياين گورمون رو از اينجا گم کنيم

1723
01:43:41,368 --> 01:43:45,498
تاگ ، تاگر ، تو آخرين تيکه
.اين پازلي ، رفيق

1724
01:43:45,606 --> 01:43:48,598
!بهت احتياج داريم ! مردان تو بهت احتياج دارن
تو هم با مايي؟

1725
01:43:52,946 --> 01:43:54,937
.من نمايشي از يه آدم جنگجو ام

1726
01:43:55,048 --> 01:43:56,242
.لعنت به اين . بعداً در موردش بحث ميکنيم

1727
01:43:56,350 --> 01:43:59,513
.بزنين بريم. يالا . يالا
!سريعتر . بايد بريم

1728
01:44:02,055 --> 01:44:03,852
.يالا ، يالا ، يالا

1729
01:44:07,628 --> 01:44:09,562
.بينگو ! زديم بيرون

1730
01:44:11,498 --> 01:44:12,863
.اوه ، خدايا

1731
01:44:14,835 --> 01:44:17,702
،مگه اينکه شانس بياري
.کوچولوي توليد کننده مواد مخدر

1732
01:44:22,276 --> 01:44:23,743
!خودتون رو بگيريد

1733
01:44:29,917 --> 01:44:31,282
!فور ليف

1734
01:44:36,023 --> 01:44:37,354
دستات رشد کردن؟

1735
01:44:46,600 --> 01:44:48,124
!آر پي جي ، آقايان

1736
01:44:50,904 --> 01:44:52,428
کجا داريد ميريد؟

1737
01:44:57,945 --> 01:45:00,470
اوه ، خدايا . بعد از اين ماموريت به
.همه سور ميدم

1738
01:45:22,502 --> 01:45:23,833
!کونم

1739
01:45:27,074 --> 01:45:28,405
!کونم

1740
01:45:30,010 --> 01:45:33,275
هي ، تو !
!بايد گورمون رو با هم ار اينجا گم کنيم ، تاگ

1741
01:45:33,380 --> 01:45:35,610
بايد کون شکاف خورده ـش رو
!تو هليکوپتر بذاريم

1742
01:45:35,716 --> 01:45:40,016
ديوونه شدي؟
!بايد كانديسكي رو تو هليکوپتر بذاريم

1743
01:45:40,120 --> 01:45:41,587
. سانداسکي

1744
01:45:43,457 --> 01:45:46,756
. ـ کوين سانداسكي
. ـ اسمم اينه

1745
01:45:46,860 --> 01:45:48,452
.اسمم يادتون اومد

1746
01:45:48,562 --> 01:45:50,587
.آلپا ، برو به کودي کمک کن

1747
01:45:50,697 --> 01:45:52,688
!پورنوي ، سانداسکي رو برگردون تو هليکوپتر. برو

1748
01:45:52,799 --> 01:45:54,630
! ـ گرفتمش
! ـ بزنين بريم

1749
01:45:56,069 --> 01:45:57,593
! بزنين از اينجا بريم

1750
01:46:09,483 --> 01:46:10,973
! هي ، ليف

1751
01:46:11,084 --> 01:46:12,312
! ـ ليف
. ـ بله

1752
01:46:12,419 --> 01:46:13,408
چاشني رو فشار بده

1753
01:46:13,520 --> 01:46:14,714
! ـ به محض اينکه اونها رو روي پل ديدي
! ـ گرفتي

1754
01:46:19,960 --> 01:46:22,394
!يالا ! برين تو هليکوپتر

1755
01:46:22,596 --> 01:46:25,394
!ـ يالا! حرکت کن
! ـ کرک ! صبر کن

1756
01:46:29,937 --> 01:46:31,564
!لاز ، ميخوام پل رو منفجر کنم

1757
01:46:31,672 --> 01:46:33,469
تو مسوول جلوه ويژه هستي؟

1758
01:46:33,573 --> 01:46:35,700
. ـ معلوم لعنتي که هستم
! ـ لعنت به تو

1759
01:46:36,109 --> 01:46:37,303
. ليف ميخواد پل رو منفجر کنه
! يالا

1760
01:46:37,411 --> 01:46:40,005
! مجبور نيستي ! مجبور نيستي
.من همين جا ميمونم

1761
01:46:40,113 --> 01:46:41,603
.نه ، نميتونم بذارم اينکار رو بکني ، رفيق
.بايد بريم

1762
01:46:41,715 --> 01:46:44,240
.نه ، دارم بهت ميگم ، ديوونه نشدم
. اونها بهم گوش ميدن

1763
01:46:44,351 --> 01:46:46,842
،ميدونم که حرفم يه کمي عجيبه
.ولي يه وابستگي به اونها پيدا کردم

1764
01:46:46,954 --> 01:46:49,752
تو مجبور نيستي واسه اين حروومزاده ها
!نمايش خوونه راه بندازي. بيا بريم

1765
01:46:49,856 --> 01:46:53,690
! ـ بياييد اينجا
. ـ من الان يه پسر دارم .نيم وزنه کوچولو

1766
01:46:53,794 --> 01:46:55,352
نيم وزنه کوچولو ديگه چه کوفتي خدا؟

1767
01:46:55,462 --> 01:46:57,692
!اون پسرم ـه. اون پسرم ـه

1768
01:46:57,798 --> 01:47:00,232
.اون بهم احتياج داره
.مجبورم برگردم پيشش

1769
01:47:03,370 --> 01:47:05,031
.به دنيا بگو اينجا چه اتفاقي افتاده

1770
01:47:05,138 --> 01:47:06,969
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

1771
01:47:07,074 --> 01:47:09,304
.نميدونم ، ولي بايد بهشون بگي

1772
01:47:11,678 --> 01:47:13,509
. اينکارو ميکنم

1773
01:47:13,613 --> 01:47:14,773
!تاگ

1774
01:47:15,482 --> 01:47:19,043
! از پسرا مراقبت کن
.من ترتيب اينها رو ميدم

1775
01:47:20,454 --> 01:47:24,049
داره کجا ميره؟
!الان کشته ميشيم

1776
01:47:24,157 --> 01:47:26,785
.لاز ، يالا ، اون به سيرک پيوست
.بيا بريم

1777
01:47:26,893 --> 01:47:28,087
. ـ تو دست درآوردي
. ـ آره

1778
01:47:28,195 --> 01:47:30,322
ـ لعنتي ! تو دست درآوردي؟
! ـ يالا

1779
01:47:31,398 --> 01:47:32,524
! ـ يالا
! ـ بيا تو

1780
01:47:32,632 --> 01:47:34,259
! ـ يالا
ـ اون ميمون ـه؟

1781
01:47:34,368 --> 01:47:36,632
!برو ! اون انگيزه اش رو از دست داده ،رفيق
! از اينجا برو

1782
01:47:41,208 --> 01:47:45,702
!اشتباه مي کردم! پل رو منفجر کنيد
!اون پل لعنتي رو منفجر کن

1783
01:47:51,551 --> 01:47:52,950
.الان انجامش ميدم

1784
01:47:53,620 --> 01:47:55,053
! ليف ، نه

1785
01:48:39,199 --> 01:48:41,827
!همه چي تموم شد
!اون مرد

1786
01:48:41,935 --> 01:48:43,994
!كودي ! بايد بريم

1787
01:48:46,006 --> 01:48:47,200
.نگاه کنيد

1788
01:49:09,830 --> 01:49:11,161
.فکر کردم اون تموم کرده

1789
01:49:11,264 --> 01:49:12,492
! منو پوشش بدين

1790
01:49:13,567 --> 01:49:16,502
! ـ يالا
! ـ صبر کن ، برگرد

1791
01:49:16,603 --> 01:49:18,332
چه طوري پوشش بديم؟

1792
01:49:22,576 --> 01:49:25,977
.خيلي خوب ، بازي تموم شد . يالا ، رفيق
. يالا

1793
01:49:26,079 --> 01:49:28,673
ـ تو خوبي ، مرد؟
. ـ سردمه

1794
01:49:28,782 --> 01:49:30,773
.پاهامو حس نميکنم

1795
01:49:30,884 --> 01:49:33,819
نه ، نه ، اونا تو لجن هستن ديدي ؟
.اونا تو لجن هستن

1796
01:49:33,920 --> 01:49:35,114
. ـ نگران نباش
. ـ خوبه

1797
01:49:35,222 --> 01:49:36,519
.يالا ، بايد بزنيم به چاک ، مرد

1798
01:49:36,623 --> 01:49:38,921
. ـ شماها به خاطر من برگشتين
. ـ البته

1799
01:49:39,025 --> 01:49:41,357
.هي ، ميخوام يه چيزي رو بدوني

1800
01:49:41,461 --> 01:49:42,655
چي؟

1801
01:49:43,830 --> 01:49:45,627
.ميدونم تو کي هستي

1802
01:49:47,734 --> 01:49:49,497
.تو دوست مني

1803
01:49:51,771 --> 01:49:53,398
.تو برادر مني

1804
01:49:54,274 --> 01:49:57,107
ولي مثل يه برادر باحال واقعي ، ميدوني؟

1805
01:49:57,210 --> 01:49:58,575
...مثل برادري که هيچ خصومتي نداره ، يا

1806
01:49:58,678 --> 01:50:01,511
.نگاه کن ، داري اشکاي راستکي ميريزي

1807
01:50:01,615 --> 01:50:02,604
واقعاً ؟

1808
01:50:02,716 --> 01:50:04,206
اين همون چيزي ـه
.که ماهيت ما رو ساخته

1809
01:50:04,317 --> 01:50:05,784
!يا مسيح ، بزن بريم ، مرد

1810
01:50:05,886 --> 01:50:06,987
باشه؟

1811
01:50:06,987 --> 01:50:07,351
باشه؟

1812
01:50:08,922 --> 01:50:10,355
. بلند شو بريم

1813
01:50:12,125 --> 01:50:15,117
!يالا ! يالا ! يالا
! بزن بريم ! بزن بريم

1814
01:50:17,264 --> 01:50:18,561
! بياين تو ! بياين تو

1815
01:50:18,665 --> 01:50:20,690
!يالا! داريم ميريم

1816
01:50:23,236 --> 01:50:26,034
!تاگر ناتس ! آوردمش

1817
01:50:28,408 --> 01:50:30,706
! ـ تاگر
! ـ ريك

1818
01:50:33,313 --> 01:50:34,541
چيه؟

1819
01:50:34,648 --> 01:50:36,275
!تيوو رو آوردم

1820
01:50:37,184 --> 01:50:41,587
!دوست من يه تيوو مي خواد
!دوست من يه تيوو  بدست مياره

1821
01:50:46,760 --> 01:50:48,022
!اوه ، لعنتي

1822
01:51:24,864 --> 01:51:26,889
...و اسكارداده ميشود به

1823
01:51:29,636 --> 01:51:31,934
.آره !  تاگ اسپيدمن

1824
01:51:33,573 --> 01:51:36,269
،براي فيلم اشتباه استوايي"
داستان واقعي پشت صحنه ساخت

1825
01:51:36,376 --> 01:51:38,901
پرخرج ترين داستان واقعي جنگي"
" .قلابي اي که تا به حال ساخته شده

1826
01:51:40,480 --> 01:51:41,606
!آره

1827
01:51:46,319 --> 01:51:48,219
!آره ، تو حرومزاده

1828
01:52:07,540 --> 01:52:11,909
هشت جايزه اسكار ، 400 ميليون دلار

1829
01:52:12,012 --> 01:52:15,243
و تو آينده شغلي
.تاگ اسپيدمن رو نجات دادي

1830
01:52:15,348 --> 01:52:18,215
بدون تو نميتونستم اين کار رو
.انجام بدم ، اسلولوم

1831
01:52:20,253 --> 01:52:21,345
واقعاً؟

1832
01:52:21,454 --> 01:52:23,445
.نه ، احمق جون ، معلومه که ميتونستم

1833
01:52:23,556 --> 01:52:26,218
.ـ يه ميمون بي عقل هم ميتونه کار تو رو انجام بده
... ـ خب ، من

1834
01:52:26,326 --> 01:52:29,227
حالا ، برو مست کن
.و براي همه مهمونيها دعوت بگير

1835
01:52:29,329 --> 01:52:32,025
... ـ تا حالا هيچوقت اين کار رو نکردم
. ـ شوخي کردم

1836
01:52:32,132 --> 01:52:33,497
ـ واقعاً؟
. ـ آره

1837
01:52:33,600 --> 01:52:35,795
.خيلي ... خيلي خوب ، عاليه

1838
01:52:35,902 --> 01:52:37,392
. ـ خيلي خوب .باشه
. ـ برو خوش باش

1839
01:52:37,504 --> 01:52:39,028
...خيلي خوب . ما ميخوايم يه

1840
01:52:39,139 --> 01:52:41,539
.لعنت ، باشه.ازت ممنونم ، لس
...ممنونم . شب خوبي داشته باشي

1841
01:52:41,641 --> 01:52:44,041
ولي جداً ، يه ميمون بي عقل هم
.ميتونه کار تو رو انجام بده

1842
01:52:44,144 --> 01:52:45,873
.خوب . ممنونم ، آقا

1843
01:52:48,874 --> 01:52:59,874
Published By
SANA

1844
01:52:59,875 --> 01:53:00,875
<i>s_</i>

1845
01:53:00,876 --> 01:53:01,376
<i>sa_</i>

1846
01:53:01,877 --> 01:53:02,877
<i>san_</i>

1847
01:53:02,878 --> 01:53:03,878
<i>sana_</i>

1848
01:53:03,879 --> 01:53:04,879
<i>sanag_</i>

1849
01:53:04,880 --> 01:53:05,880
<i>sanago_</i>

1850
01:53:05,881 --> 01:53:06,881
<i>sanagob_</i>

1851
01:53:06,882 --> 01:53:07,882
<i>sanagobl_</i>

1852
01:53:07,883 --> 01:53:08,883
<i>sanagobli_</i>

1853
01:53:08,884 --> 01:53:09,884
<i>sanagoblin_</i>

1854
01:53:09,885 --> 01:53:10,885
<i>sanagoblin@_</i>

1855
01:53:10,886 --> 01:53:11,886
<i>sanagoblin@y_</i>

1856
01:53:11,887 --> 01:53:12,887
<i>sanagoblin@ya_</i>

1857
01:53:12,888 --> 01:53:13,888
<i>sanagoblin@yah_</i>

1858
01:53:13,889 --> 01:53:14,889
<i>sanagoblin@yaho_</i>

1859
01:53:14,890 --> 01:53:15,890
<i>sanagoblin@yahoo_</i>

1860
01:53:15,891 --> 01:53:16,891
<i>sanagoblin@yahoo.c_</i>

1861
01:53:16,892 --> 01:53:17,892
<i>sanagoblin@yahoo.co_</i>

1862
01:53:17,893 --> 01:53:18,893
<i>sanagoblin@yahoo.com_</i>

1863
01:53:18,894 --> 01:53:19,894
<i>sanagoblin@yahoo.com</i>

1864
01:53:19,895 --> 01:53:20,895
<i></i>

1865
01:53:20,896 --> 01:53:49,896
<i>sanagoblin@yahoo.com</i>