Tolong, biarkan aku pulang. Tolong, aku bukan orang yang kalian sangka.
Aku bukanlah orang yang kalian sangka.
- Tolong, aku bukan mata-mata. - Kau mata-mata.
Lepaskan aku.
Coba lagi.
Aku bukan mata-mata, aku pebisnis.
Aku bekerja di bidang migas.
kau datang untuk mensabotase rencana nuklir kami.
Subtitle translated by Ferdy
www.ferdy.mirrorz.com
ferdyskywalker@yahoo.com
Tundukkan kepalamu dan jangan bicara sampai kita melakukan pertukaran.
Siapa tau si Kim Jong sialan ini berubah pikiran.
Pertukaran.
Aku tak mengerti.
kau tak mengerti apa?
Aturannya aku dibiarkan saja, nyawa satu orang tak boleh menyebabkan seluruh operasi terbongkar.
Kau benar.
Jika kita harus mengorbankan seseorang demi tujuan yang lebih besar.
Kita korbankan.
Mengapa tidak kalian lakukan?
Yah...
Bukan aku yang membebaskanmu.
Tapi dia.
Sekali dia menemukan keberadaanmu, tak ada yang bisa menghentikannya.
Dia melapor ke Senat...
Departemen Dalam Negeri...
daripada heboh besar, jadi kami harus ikut melakukan sesuatu
atau dia akan menginvasi Korea ini sendirian.
- Kau baik saja? - Ya.
Hei.
- Selamat pagi. - Selamat hari jadi.
kau mau aku menyiapkan sarapan?
Bagaimana kalau pancake?
Kau yang masak?
Kau becanda, kau suka masakanku.
Orang Jerman tak suka becanda.
Bert suka masakanku.
Singkirkan seranggamu dari meja.
- Laba laba. - Serangga.
Kau melakukan ini di jam kerja?
Ini hari jadi kami dan kami ingin segalanya sempurna.
Tapi...
tak seksi sedikitpun.
Tidak, tapi bermanfaat dan manfaat adalah jenis seksi yang baru.
Jalankan pelacakan, untuk nama Usem Utsa.
- Ada kecocokan? - hanya satu.
Francis, bantu aku...
simpan untuk besok saja.
- Si Matahari ini ada acara besar malam ini. - Baik Sir.
Sir?
Aku kelihatan "Sir" bagimu?
Dari kepala sampai kaki.
Aku terkejut dia tidak memanggilmu "Your Majesty".
Aku suka bunyinya.
Kupikir aku lebih suka "Your Majesty".
pernahkah aku begitu muda?
lebih muda. Ikut aku.
Bagaimana briefing di Oval Office?
Seperti biasa.
Presiden ingin tahu kejadian di Rusia sehari sebelum terjadi.
Bagaimana denganmu? Kudengar interviewnya bagus.
Hm... belum tau
kau yakin soal ini?
Sekali kau mulai, tak ada jalan kembali.
Aku punya perasaan aneh ketika aku keluar terakhir kali.
Aku kangen kampung.
Kangen kampung?
Sir... Sir...
Ada yang menyerahkan diri...
Seorang pembelot, 10 menit yang lalu.
- Di sini? - Semoga dia tidak membongkar penyamaran kita.
- Kau dapat identitasnya? - Dia orang Rusia.
Katanya dia mantan FSB, tapi tak mau bicara lebih banyak.
- Orang aneh. - Bagaimana bahasa Inggrisnya?
Biasa saja.
- Tapi jika kita pakai bahasa Inggris... - Ted, Mike menungguku di rumah.
Yeah, dan aku harus mengejar pesawat.
Ayo Salt, tak ada yang bisa menyelesaikan ini secepat dirimu.
- Aku punya 25 menit. - Aku punya 26 menit. Ayo.
Yeah, oke. Kita lihat apa diteruskan apa tidak.
- Siapa memanggil Kontra Intelijen? - Bukan aku.
Hey, Ted. Kami ikut pesta.
- Peabody. - Salt.
Lepaskan tutup kepalanya.
Mikropon hidup.
Cek level suara.
Merekam garis dasar.
Neuro-scan (lie detector) hidup. Siap.
Menjalankan perekaman audio dan visual.
Tes earphone.
wawancara dimulai jam 14:42.
Kau menikah.
Suami bisa jadi penghalang bagi petugas intelijen wanita.
Kita di sini untuk membicarakan dirimu.
Siapa namamu?
Namaku Alec Vassilly Orlov.
Aku menderita kanker.
Aku iba.
Pembelot dengan kanker. Kau menjual rahasia untuk biaya kemoterapi atau karna takut mati?
Jika aku memperoleh sesuatu dengan menghina diriku sendiri, adalah jika aku tak takut kehilangan apapun.
- Rusia juga sekarat. - Alec Vassilly Orlov.
Muncul tahun 1993 di ledakan Novosibirsk, Siberia.
Dia stafnya Victor Rasovsky di sana. Dia keluar sebagai anggota FSB.
Hasil scan menunjukkan dia jujur soal kanker itu.
Sebelum tahun 1993...
Tak ada...
Dia belum ada.
Aku harus berada di suatu tempat, Mr. Orlov
Jadi tolong langsung saja.
Dalam bahasa Inggris. Yang lain mendengarkan juga.
1975, perang dingin.
Di gymnasium, pegulat Soviet bernama Sacha Jordorovich,
bertemu pertama kalinya dengan
Grandmaster catur perempuan satu-satunya.
mereka kemudian menikah.
Dan melahirkan seorang anak.
Sebulan kemudian,
anak itu dikirim ke rumah sakit,
karena demam.
Dan beberapa hari kemudian, anak itu tiba2 meninggal.
Ya,
seorang anak meninggal...
dan ya,
seorang anak dikuburkan.
Tapi bayi Chenkov tersebut masih hidup.
Dan menjadi milik orang lain.
Seorang master spy yang memiliki rencana besar bagi Rusia...
rencana untuk menghancurkan Amerika.
Gerakan dimulai sejak warga Amerika bernama Lee Harvey Oswald (pembunuh Kennedy).
Tahun 1959,
dia beremigrasi ke Rusia.
Tiga tahun kemudian,
dia pulang ke Amerika, tapi yang pulang sebenarnya adalah mata2 Rusia...
bernama Alec.
Pada 22 November 1963,
Alec merupakan orang pertama yang berhasil dari program tersebut
dan menjadi pahlawan Uni Soviet.
Sang spy master sekarang diberi lampu hijay, untuk menciptakan lebih banyak orang seperti Alec.
Sekelompok agen.
Pria dan wanita
untuk ditukarkan menjadi warga Amerika.
Di biara yang terabaikan, Chenkov dan anak2 lain
mempelajari bahasa Inggris sebelum mereka belajar bahasa Rusia.
Dilatih soal idiom, aksen.
Dan ideologi.
Dan dengan metode program fisik dan psikis yang keras.
Sang spy master menciptakan kstaria-kstaria besi.
yang tak terkalahkan.
Kau membuatku bosan.
Kapan peri nya muncul?
Tak pernah...
itu kisah tanpa harapan.
Chenkov ditukar dengan anak dari keluarga Amerika.
Ada kecelakaan, keluarga tersebut tewas. Chenkov dikirim ke Amerika,
untuk hidup dalam kebohongan...
untuk dengan sabarnya menunggu hari penyerangan, Hari X.
Misi yang ditunggu sudah tiba.
Chenkov akan pergi ke kota New York untuk membunuh Presiden Rusia,
di acara pemakaman wakil presiden Amerika. Chenkov adalah agen KA12.
KA12?
Itu cuma mitos.
Agen tidur Rusia yang sangat ahli, disisipkan ke dalam masyarakat Amerika untuk sabotase dan pembunuhan.
mereka menunggu bertahun tahun. bahkan satu dasawarsa.
Hmm... mestinya.
Ada apa, Ted? kau tak percaya adanya pengkhianat?
Aku percaya. Tapi tidak makhluk khayalan.
Apalagi kalau rencananya untuk membunuh presiden nya sendiri.
Orang ini membual.
Selesaikan, Eve.
Jadi agen Rusia akan membunuh presiden Rusia. Begitukah?
- Hmm... - Oke.
Terima kasih
dan apa imbalannya buatmu atas informasi ini?
Aku hanya ingin menolongmu menjalankan tugasmu.
kau hebat.
Program KA adalah bualan yang brilian,
tapi aku bebas tugas,
jadi kau bisa melanjutkan ceritamu ke teman2ku.
- Salt. - Ya.
Nama agen Rusia itu Salt. Evelyn Salt.
namaku Evelyn Salt.
Maka kau adalah mata2 Rusia.
Benar.
Sejauh ini, sistem FMRI telah membenarkan semua kata-katanya.
Ted.
Hubungi layanan perlindungan untuk menemukan suamiku.
- Kau mau ke mana? - Aku harus menelpon.
Tidak. nanti setelah tes scan saraf.
'karena dia dinyatakan benar oleh sistem? Aku bisa mengelabui sistem itu 5 dari 6 kali
aku terlatih untuk itu dan orang itu juga.
Aku harus menghubungi suamiku.
- Biar aku hubungi suamiku. - Biar aku lihat.
Itulah sebabnya dia menyebut pernikahanku Ted.
Jika mereka membongkar penyamaran mata2, mereka tidak membongkar
samaran, tapi membongkar kehidupannya, kau kan tahu.
- Yeah. - kau ingat yang terjadi dengan istri Henry?
- Ya. - Bicaralah.
"Mohon tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Terima kasih".
Sayang, ini aku. Hubungi aku secepatnya.
Oke sayang? Secepatnya.
Semoga sukses, comrade Chenkov.
Tolong interogasi si bangsat itu lagi.
Siapapun yang suka dengan jawaban.
Dengar Eve, cobalah tenang...
Aku bukan mata-mata Rusia.
Aku tidak bilang begitu.
Mari ke kantorku untuk membicarakannya.
Tidak. Kita harus ke lokasi yang aman.
- Sekarang. - Baiklah.
Tak bisa lebih aman dari ini.
Eve?
Lima menit.
Hubungi Layanan Perlindungandan suruh mereka mencari Mike.
Ini omong kosong.
Tunggu sebentar.
Aku tahu bahwa ini jadi tugasmu, tapi berikan aku waktu 5 menit.
Tidak.
Jika aku bilang ya, kau tak bisa lima menit berdua dengannya. Akupun harus ikut
- Dia takut? - Aku tak peduli.
Ada kebocoran Ted.
Ada kebocoran dan aku yakin...
Silakan masuk ke lift.
Ada apa itu?
Tuan.
...
- Itu dia. - Tak ada tanda2 dia di jalan.
Dua menit sebelum kita memblokir pintu.
Ada kecocokan, Sir.
- Tahun 1981, ada Bresnov dan itu... - Orlov.
- Itu dia. - Pernah jadi kelas berat.
Sebarkan fotonya sekarang, di
airport, stasiun kereta, semuanya.
- Hubungkan aku dengan Direktur Medford sekarang. - Ya, Sir.
- Layar kanan atas, kejadian saat ini? - Ya sir.
- Ke mana dia? - Lacak dia.
Rink Petroleum Security.
Tahan wanita di belakang kirimu.
Evelyn Salt.
- Kita kehilangan gambarnya. - Sialan.
Ke mana dia pergi?
Hey, Edward. Ada Mike di sana?
Tidak. Dia pergi setelah makan siang.
Lantai dua.
Ada apa di lantai itu?
Kosong. Celah keamanan.
Isolasi dan blokir.
Kirimkan data dia ke ponselku.
Matikan listrik di pintu lift.
Kita mendapatkannya.
Baik.
Panggil tim taktis menemuiku di selatan anak tangga.
Ya, Sir.
- Direktur Medford, Sir. - Berikan aku pistol.
Kuhubungi dia nanti.
- Sialan. - Kehilangan gambar.
Di mana dia Albert.
Ayolah.
Koridor utara.
Ruang interogasi. Tampilkan.
- Kau menemukannya? - Apa yang kaulakukan Eve?
Ini kelihatan buruk.
Tim taktis mendekatimu dalam 30 detik. Turunkan
celana dalammu dari kamera. Pergi ke tempat dimana kami bisa melihatmu.
Kau menemukan suamiku?
Orang2 ini tak main2, Eve.
- Please, aku tak bisa membantu jika kau tak mau bicara denganku. - Hubungi aku jika kau menemukan Mike.
Oke, buka pintunya, semeter saja. Kita akan melempar gas.
Apakah itu perlu?
Kau mau aku menembaknya?
Panggil tim medis sekarang.
Oke, aku hitung.
3, 2, 1...
Maju.
Jesus Christ.
Di mana dia?
Ayolah. Temukan dia, sekarang.
Itu. Tampilkan.
Jangan sampai lolos. Dia menyeberang.
gerakkan kameranya.
Kembali dan perbesar.
Pause.
Apa yang kau lakukan, Eve?
Michael Krauss meninggalkan kantornya sejam lalu.
Apartemen Salt jaraknya 20 menit dari sini.
Kita bisa mengepungnya, tapi dia takkan ke sana.
Dia akan ke sana.
Jangan sebarluaskan, oke?
Taxi.
Hugh's street. Nanti kuberitahu kapan berhenti.
"Hai, ini Mike. Tinggalkan pesan setelah nada".
Dia salah satu ahli laba-laba terkenal, Eve.
dan dia memiliki akses ke perbatasan Korea Utara.
Jadi,
jadi dekati dan kenali dia.
Dia alibi yang bagus untuk kita menyusup ke Korea.
Mike?
Sayang?
Hey baby. Kemari.
Tak apa-apa.
Tak apa. Mana tuanmu?
Mana tuanmu?
Bergerak!
Kamar mandi, kosong.
Dapur, kosong.
Kantor, kosong.
Ruang tamu, kosong.
Semuanya keluar dalam 60 detik.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak di sini dan tak ada tanda2 suaminya.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa orang Rusia itu bohong?
Aku tak tahu, karena kau akan mengurungnya.
Mengapa dia lari?
Lihat dari sudut pandangnya. Mungkin suaminya dalam bahaya.
Mungkin Salt memang bukan mata-mata Rusia.
"Kemungkinan", adalah urusanmu. Urusanku adalah menangkapnya.
Kita tangkap dia, atau kita bunuh dia.
Kau tahu siapa wanita ini?
Apa yang telah dilakukannya demi negara. Tidakkah itu berarti sesuatu bagimu?
Haruskah?
- Ibumu ada? - Tidak.
- Maukah menolongku? - Yeah.
- Bisakah kau pelihara Bert sementara? - Yeah.
Ini uang untuk makanannya.
Kau mengerjakan pe-er?
Yeah, Matematika.
Aku benci matematika.
Hai.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Kau bicara padaku? - Yeah, aku melihatmu di sini kemarin.
Yeah, aku sering kemari.
Dan kau?
Tidak, aku bekerja di museum.
Aku ahli laba-laba.
Ahli apa?
Aku berburu laba-laba.
Aku melihatnya.
Dia menuju utara arah stasiun metro.
Eve..?
Dia ke mall arah timur.
Itu dia.
Semua tim ke arah jembatan.
Kepung dia.
Stop!
Sialan!
tahan tembakan.
Stop!
Salt!
Jangan tembak, aku tak bersalah.
Tiarap sekarang.
Jangan tembak.
Salt, tiarap.
- Aku harus menemukan suamiku - Mengapa kau lari?
- Mencari suamiku - Untuk apa?
Jangan tembak.
- Mundur. - Kesempatan terakhir.
Aku tak bersalah, ada yang menjebakku.
- Jangan membuat aku menembakmu, Salt. - Letakkan senjata.
- Menyerahlah! - Tidak.
Tiarap.
Kita bicarakan ini, aku janji.
Kami harus menangkapmu Salt.
Ada yang mau membunuh presiden Rusia, kau tahu itu.
Urus soal itu saja.
- Menyerahlah. - Itu yang harus kau kuatirkan.
Kau tak bisa lari kemanapun.
Aku tak melakukan apapun.
Dia di truk biru, route satu, menuju utara.
Blokir jalan sekarang.
Itu dia. Di truk tanki.
Stop! Stop!
Ev..!
- Temanku, ada penyusup dalam kelompokku. - Belum tentu.
Dia adalah pembohong terlatih.
Apa yang dilakukannya hingga sekarang, adalah untuk melindungi samarannya.
Bagaimana pendapatmu sebenarnya.
Keluar dari bahu jalan!
Oke, turun.
Sialan.
Oke.
Ted, aku tahu kalian akrab,
tapi kita harus memasang perangkap di New York.
Kita harus melakukannya sekarang.
Aku beritahu Dinas Rahasia detil2nya.
Beritahu mereka Salt mungkin akan datang.
Itu dia.
Orlov takkan jauh di belakangnya.
Kau melihat ini?
Salt menghabiskan waktu di Rusia saat masih kecil.
Dia mengalami kecelakaan bersama orangtuanya di tahun 1988, orangtuanya tewas.
Mereka adalah guru yang mengajar anak-anak Kedutaan Amerika di Rusia.
Itulah sebabnya dulu kita tempatkan dia di Rusia.
Kita harus ke New York. Malam ini juga.
[Subtitle manually translated by Ferdy]
www.ferdy.mirrorz.com
Evelyn.
LIhat aku.
Jika bisa, aku akan membunuh mereka.
- kau tak seharusnya kemari - Apa maksudmu, aku tak mengerti.
Sekarang mereka tahu siapa kau.
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku tak menerima apa2, tapi aku harus tahu.
Lihat aku.
Beritahu aku, oke?
Beritahu aku.
Aku bekerja...
Aku bekerja untuk CIA.
Kau lihat...?
Tak ada masa depan bagi kita.
Kau tak aman bersamaku.
Aku tak ingin aman.
Aku tahu kau...
dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Oke?
Oke.
Selamat datang ke New York Ms. Hernandez. Satu malam?
- Deluxe room. - Yeah.
- Ms. Hernandez, butuh bantuan untuk kopermu? - Tidak usah. Thanks.
hari yang sibuk di New York City.
pemakaman wakil presiden Maxwell Oates.
mantan senator dan pahlawan perang dingin.
Warisan yang ditinggalkannya adalah dia pemrakarsa hubungan baru antara Amerika-Rusia.
Presiden Rusia Boris Matveyev akan datang dari Moskow
untuk menghadiri pemakaman sahabatnya yang menurutnya, "teman terbaik dari Barat".
bagaimana perimeter keamanan?
Banyak di dalam dan kita menguasai seluruh blok.
Dan ada banyak agen Dinas Rahasia.
Bukan CIA. Jadi, santai.
Lucu.
Rupanya kalian bisa becanda.
Mundur! Mundur! Semuanya, menyingkir.
Tn. President.
Silakan duduk.
Setelah Presiden menyelesaikan pidato pemakaman...
Jika Salt berani coba-coba di sini, pasti hebat sekali.
Aku tahu bahwa dia memberikan nilai lebih pada pekerjaannya lebih dari pengalamannya sendiri.
Sebagai Wakil Presiden...
dia telah menunjukkan pada dunia apa arti menjadi orang Amerika.
Dan hari ini, dunia mengucapkan selamat jalan pada orang besar ini
- Aku jaga belakang. - Lantai bawah, aman.
Ada dua korban.
Aku ke ruangan bawah tanah, ada masalah di situ.
Ada apa? Beritahu aku.
Semua tim menuju bawah tanah. Menuju bawah tanah.
Dia telah membuat banyak perbedaan dan karena itu dia akan tetap dihormati dan dikagumi.
Matveyev! Amankan Matveyev!
jatuhkan senjata.
Jatuhkan.
Ada penembak di depanku.
Jangan bergerak.
Lumpuhkan dia!
Periksa senjata lain
Kami butuh tim medis di bawah tanah segera.
Tak ada denyut nadi.
Mengapa?
Sadarkah betapa banyak darah tumpah karenamu?
Kau akan membusuk di lubang tahanan, Salt. Akan kupastikan itu.
Mundur! Mundur! Ayo!
Matveyev dinyatakan tewas dalam perjalanan ke rumah sakit.
Jesus Christ.
Yeah.
Kau benar tentang dia.
Dia telah membidikku, Ted.
Mengapa dia tak menembakku?
Polisi gugur, polisi gugur.
Keluar dari mobil dengan tangan di atas kepala.
Tangan di udara.
- Siapa namamu? - Namaku Evelyn Salt.
- Sekolah apa yang kau masuki? - Princeton University.
- Di mana kau akan bekerja? - Central Intelligence Agency (CIA).
Siapa yang kau percayai?
Tak ada.
bersabarlah.
Ingat latihanmu.
Ingat, kau bukan satu-satunya.
banyak yang lain...
- semuanya menunggu untuk menyerang. - Ya.
- dan kita akan menyerang bersama. - Ya.
Tunggu.
Suatu hari aku akan datang pada kalian semua.
Hello Evelyn...
Aku Martin Crenshaw, dari Kedubes AS.
Kami ikut prihatin dengan kecelakaan yang menimpa keluargamu.
Perusuh di luar Kedubes AS, menagih janji pemimpin mereka untuk...
mengambil tindakan tegas terhadap apa yang mereka sebut, "Terorisme yang disponsori negara."
yang melibatkan Amerika Serikat.
Pengunjuk rasa mulai meneriakkan yel-yel anti-Amerika di seluruh Russia.
"kami akan menyerang balik", kata presiden Rusia yang baru.
Dengan mengutuk pembunuhan hari ini yang dilakukan oleh agen intelijen AS Evelyn Salt.
Bahkan di saat jenazah presiden Matyevev diterbangkan ke Moskow,
kerusuhan anti Amerika sudah merebak di Russia.
Dengan pemboman kantor diplomat AS di Moskow.
Angkatan Bersenjata Rusia kini disiagakan.
Untuk merespon krisis yang makin meningkat.
Presiden Lewis mengadakan rapat darurat di Gedung Putih.
Salam, comrade Orlov.
Saat melihatmu di Washington aku hampir menangis.
Kau tak seharusnya menikah.
Kecuali ada keuntungan taktisnya.
Aku melakukannya agar terlihat normal.
ketika kau lolos hari ini, kau melakukannya di luar pengharapan kami.
Kau kreasi terbaikku.
kau melatihku dengan baik.
Suamiku? Mana dia?
Aku harus pasti.
Sekarang kau mempercayaiku.
Sepenuhnya.
Jadi, apa selanjutnya.
Selanjutnya, bagian kedua.
Kita rebut kendali senjata nuklir negara ini.
Bagaimana?
Kau tak kan mendengar dariku lagi.
Anakku.
Chenkov?
Kau ingat aku?
Chenkov.
Kau kangen aku?
Shnaider?
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku meninggalkan Rusia setahun setelahmu, ke Praha.
Aku menjadi penghubung NATO ke Gedung Putih. Kolonel Edward Tomasz.
Dan kau...
adalah ataseku. Ini identitasmu.
jangan kuatir, kita punya banyak waktu.
Lebih penting lagi, misi kita.
Bunker bawah tanah, delapan lantai di bawah Gedung Putih
Presiden AS akan berada di situ.
Bagaimana kita melakukannya?
Jangan kuatir, dia akan ke situ. Itu tugasku,
untuk memastikan dia di situ.
Dan apa tugasku?
kau ingat waktu kita masih muda Chenkov?
dan kau harus selalu selesai paling dulu.
kau harus menjadi terbaik dalam segala hal.
Walaupun kau dipukul dengan tongkat kau harus menjadi yang terbaik.
Aku ingat...
Malam ini kau harus menyelesaikan semuanya.
Malam ini kau akan membunuh Presiden Amerika.
Tolong ID nya.
Buka kap dan bagasi.
Konfirmasikan, Kolonel Tomasz dan Mayor Egypt.
kolonel, Mayor... Semua beres.
Kau tahu prosedurnya Kolonel.
Pecahan bom. Di ladang ranjau Serbia. Mereka menghabiskan lebih banyak waktu memeriksanya daripada dokter.
Maju, Sir.
Berbalik.
Terima kasih.
Kesabaran adalah kuncinya, aku sudah dua tahun di sini. Yang lain mungkin lebih lama.
- Ada yang lain? - Entahlah.
Tapi kau yang terbaik. Dan aku nomor dua.
Mestinya ada orang kita yang lain di sini untuk melanjutkan pekerjaan kita.
Tomasz, senang melihatmu lagi. Kau punya 2 menit sebelum hidangan berikutnya.
Ted, agen Rusia ini, Salt...
Apa yang bisa kau katakan mengenainya?
Kami pikir dia susupan Soviet.
Disusupkan bertahun lalu untuk mempersiapkan hari penyerangan yang
disebut "Hari X".
hari yang menandai dimulainya serangan besar-besaran terhadap AS dan sekutunya.
Itu Presidennya.
Kau punya tugas besar Chenkov, kau bisa melakukannya.
- Kau belum bilang apa tugasmu. - Pulang.
Aku pulang.
- Kau baik saja, sir? - Ya.
- Ini penyerangan. - Geronimo, ini SOP. Mobilitas ke bawah.
Kupikir aku melihatnya.
Melihat siapa?
Salt.
Kupikir aku melihatnya di koridor.
Perwira yang satu lagi.
Dia di sini.
- Cek. - Aman. Maju.
Maju.
Kita melihat penyerang kedua. Evelyn Salt.
Evelyn Salt di lokasi. Mungkin berseragam perwira NATO.
Ini bukan latihan. Kita sedang diserang.
Ini bukan latihan.
Aku ingin jalur ini aman ke kiri, sekarang!
Di sini Jenkins. aku butuh listrik di bunker hidup maksimal.
Jika ini merupakan perintah pemerintah Rusia, ini memancing perang
dan kitan akan membalas.
Ayo, Sir.
Maju, maju.
Tutup! Tutup!
Ayo! Ayo!
Geronimo mendekat. Tutup pintu dalam 5 detik.
Aman.
- Ada kemungkinan dia mengikuti? - Orang-orangku takkan bisa menembus pintu itu sekali ditutup.
Yeah, well.
Sayangnya, dia bukan orangmu.
Oke, maju.
Tetap di sini. Segel.
Geronimo aman.
- Hubungi Direktur Medford. - Ya, Sir.
Sir, kupikir kita harus menganggap,
bahwa hari ini, saat ini, adalah dimulainya "Hari X".
Tn. President, direktur Medford terhubung.
Mary-Anne, bagaimana situasinya?
Akan muncul di salah satu layar.
Yang kau lihat, menunjukkan penurunan temperarur di unit rudal bergerak di Siberia.
Artinya orang2 Rusia meletakkan misil2nya ke lapangan.
Dan lokasinya di atas tanah, Mr President.
Mr President, aku rekomendasikan kondisi Siaga 4 menjadi Siaga 2.
Setidaknya untuk berjaga-jaga.
Lakukan.
dan karena Rusia memobilisasi, kita harus mengaktifkan pilihan penyiapan nuklir.
Tidak ada di atas meja, tidak ada alat pencegah.
Sir?
Pintu luar macet.
Kita kehilangan tayangan dari hampir seluruh kamera keamanan.
Kita buta sekarang dan tak seorangpun bisa masuk ke sini.
Komando, penglihatan lemah dan pintu keamanan tidak berfungsi.
Keluar, sekarang.
Segel ruangan ini.
Di koridor itu, amankan.
Ini President Howard Lewis, lanjutkan otentifikasi.
Ya, Mr President.
Siap melaksanakan otentifikasi, sir.
Zulu, Tango, Echo. Tujuh, Sembilan, Juliet.
X-ray, Sierra, Tujuh, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, Lima, Enam, Tango.
Otentifikasi dikonfirmasi.
Sekarang terserah anda, Mr President.
Tuhan bersamamu.
Pilihan penyerangan sekarang berada dalam kendali anda, Mr President.
- Kamera di luar pintu ini berfungsi? - Ya.
Letakkan.
Petugas, bagaimana statusmu?
Petugas, melapor.
Siapa itu?
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Berikan aku pistolmu, aku berhak.
Tidak, sir. Hanya Dinas Rahasia yang boleh memegang senjata di sekitar Presiden.
Lupakan Protokol James. Ada musuh di luar.
Protokol tetap protokol, Sir.
dan mati tetap mati.
Aku Penasehat Kemananan Nasional.
Tidak lagi.
Duduk.
Siapa kau?
Namaku, Mr President, adalah Nicolai Tchaikovsky.
Kecuali jika kau menurut perintahku, kau akan mati.
Mari kita lihat pilihan penyerangannya.
Pergilah ke neraka.
Ted?
Mengapa tak bilang?
Tapi kau tak bersama kami dulu, kalau tidak aku pasti ingat.
Pilihan sasaran serangan.
Teheran. Mekah.
Mekah... Teheran...
Rudal aktif.
Nuklir siaga.
kau tahu, ketika pertama bergabung di CIA...
aku tak menyangka akan bisa melakukannya,
menahan diri untuk tidak bertanya padamu.
dan kau bertemu Mike dan...
segalanya berubah.
"Presiden Rusia masih hidup"
apa yang anda lihat adalah siaran langsung Presiden Rusia Matveyev,
tiba di airport di luar Moscow.
Ini luar biasa. Menurut dokter...
salah sangka atas kematian President Matveyev disebabkan oleh
kelumpuhan sementara akibat racun yang diekstrak dari laba-laba.
Paling tidak dugaanku benar.
Aku sudah menduga kau sudah berubah waktu di Korea Utara.
Aku sadar betapa tergeraknya hatimu melihat kegigihan Mike membebaskanmu.
Seharusnya kau yang merekrut dia, bukannya jatuh cinta.
itulah mengapa kuminta Orlov menculiknya.
Bagaimana kabar Mike?
Orlov mati.
Oh, kabar baik.
Mengurangi masalahku.
Aku tau jika kau hajar dia, kau akan membongkar samaranmu sendiri ke CIA.
Kau lihat? Dia ingin kau keluar dari sini hidup hidup.
kau butuh orang sebagai kambing hitam.
Aku orang jahatnya.
dan aku pahlawannya.
Selamat, Ev'.
kau akan terkenal.
Konfirmasi identitas dibutuhkan.
Identitas confirmed.
otorisasi, 99%.
Ijin peluncuran. Ijin peluncuran.
Tiarap di lantai sekarang.
Sekarang!
Tunjukkan tanganmu!
Siapa namamu sir?
Aku Theodore Winter, CIA. Bantu Presiden
Mr President, Mr President, bisakah kau mendengarku?
Aku mau dia sendirian di ruangan. Aku ingin bertanya apa ada agen KA lain di luar sana.
Dia dilatih untuk bungkam, apapun yang kita lakukan padanya.
Kita harus menemukan mereka sendiri.
Sudah ada yang menemukannya.
Di kapal East River. 12 tewas, termasuk Orlov.
Siapa yang membunuh mereka?
Tak tahu. Forensik sedang menyelidiki.
Mundur sir, please.
Mundur.
Dia menyerang Ted Winter sir. Kau sebaiknya ke sini.
Duduk.
Dia milikmu selama 15 menit sepanjang penerbangan.
Selanjutnya dia milik FBI.
Hey?
Mengapa kau bunuh Ted?
Harus ada yang melakukannya.
Apa?
Kau pikir semua orang adalah seperti kelihatannya.
kau tahu ada yang tak beres pada saat Orlove pertama kali datang.
Aku juga.
Kita hanya tak tahu apa yang tak beres.
Ted Winter tahu.
Winter?
Kau mau aku percaya bahwa Ted Winter akan meluncurkan rudal dan kau yang menyelamatkan dunia?
ya, itu yang terjadi.
Itu tuduhan berat.
Wow.
Dia sudah mati jadi dia tak bisa membela diri.
Kupikir kau harus memikirkannya sendiri.
Berapa banyak orang sepertimu?
Sepertiku?
tak ada.
Seperti Ted?
Lebih banyak daripada yang bisa kita tangani.
kau pikir, agen Rusia terlatih tak bisa
membunuh Presiden Rusia di jarak sedekat itu?
Atau membunuhmu, pada saat itu juga.
Aku bisa saja menembakmu pada saat pemakaman itu tapi aku tak mau.
kau menyerah padaku karena kau tak punya pilihan.
kau mestinya tahu.
Aku punya pilihan.
kau seharusnya tahu.
Jika aku mempercayaimu,
yang lain belum tentu...
percaya.
Well, mungkin kau bisa menemukan jalannya.
Mereka mengambil semua yang kumiliki.
Akan kubunuh agen agen Rusia itu.
Omong kosong!
Kita mendekat. Menuju selatan.
habisi mereka.
Salt!
Putar kembali!
Batam, 24 Agustus 2010 Translated by Ferdy www.ferdy.mirrorz.com www.opensubtitle.org