Kita telah memenangkan Perang Besar.
Sekarang kita akan memenangkan perang terakhir.
Tujuannya di sini adalah untuk mengusir Cersei
tanpa menghancurkan King's Landing.
Kau menuju ke King's Landing?
Ada beberapa urusan yang belum selesai.
Aku juga.
Aku tidak berencana untuk kembali.
Aku juga tidak.
Aku selalu ingin berada di sana ketika mereka mengeksekusi kakakmu.
Sepertinya aku tidak akan mendapatkan kesempatan.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Cersei yang penuh kebencian...
Dan aku juga.
Aku perlu memberitahu kalian sesuatu.
Tetapi kalian harus bersumpah, kalian tidak akan pernah memberi tahu orang lain.
Bagaimana jika ada orang lain? Seseorang yang lebih baik.
Pada saat tertentu, kau memilih orang yang kau percayai,
dan kau berjuang untuk orang itu.
Bahkan jika kau tahu itu kesalahan?
Dia lebih berhak atas takhta.
Setiap kali seorang Targaryen lahir,
para dewa melempar koin.
Mad King memberi musuh-musuhnya keadilan
yang dia pikir pantas mereka dapatkan.
Anak-anak bukan ayah mereka.
- Jadilah naga. - Kau memiliki hati yang lembut.
Seorang Targaryen sendirian di dunia
adalah hal yang mengerikan.
Kau tidak ingin membangunkan naga, bukan?
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Mei 2019
Silahkan masuk.
Dan?
Tidak bisa?
Dia tidak mau makan.
Kita akan mencoba lagi saat makan malam.
Kupikir mereka mengawasiku.
- Siapa? - Prajuritnya.
Tentu saja. Itu pekerjaan mereka.
Apa yang sudah kukatakan padamu, Martha?
Semakin besar risikonya, semakin besar pula hadiahnya.
Pergilah. Mereka akan merindukanmu di dapur.
Pasukan Utara?
Baru saja melewati Trident.
Mereka akan berada di dinding King's Landing dalam dua hari.
Bagaimana dengan dia?
Dia belum bertemu siapa pun sejak kami kembali.
Belum meninggalkan kamarnya, belum menerima makanan.
Dia seharusnya tidak sendirian.
Kau khawatir padanya. Aku mengagumi empatimu.
Apakah kau tidak khawatir padanya?
Aku khawatir pada kita semua.
Mereka mengatakan setiap kali seorang Targaryen dilahirkan,
para dewa melemparkan koin dan dunia menahan napas.
Kami tidak banyak bermain teka-teki di tempat asalku.
Kita berdua tahu apa yang akan dia lakukan.
Itu keputusannya sendiri. Dia adalah ratu kita.
Pria memutuskan di mana kekuasaan berada, baik mereka tahu atau tidak.
Apa yang kau inginkan?
Semua yang pernah kuinginkan.
Penguasa yang tepat di Iron Throne.
Aku masih tidak tahu bagaimana koinnya mendarat.
Tapi aku cukup yakin denganmu.
Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak pernah menginginkannya.
Aku tahu lebih banyak raja dan ratu daripada pria mana pun yang hidup.
Aku telah mendengar apa yang mereka katakan kepada orang banyak,
dan melihat apa yang mereka lakukan di belakang layar.
Aku telah mengembangkan pola mereka, betapapun mengerikannya.
Tetapi apa yang kukatakan sekarang adalah benar:
kau akan memerintah dengan bijak dan baik, sementara dia...
Dia...
adalah ratuku.
Yang Mulia?
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Seseorang telah mengkhianati aku.
Ya.
Jon Snow.
Varys.
Dia tahu yang sebenarnya tentang Jon.
Ya.
Karena kau memberitahu dia.
Kau tahu dari Sansa.
Dan dia tahu dari Jon,
meskipun aku memohon padanya untuk tidak memberitahu dia.
Seperti yang kukatakan...
dia mengkhianatiku.
Aku senang Sansa memberi tahu aku.
Aku adalah Tangan Kananmu.
Aku perlu mengetahui adanya ancaman yang kau hadapi.
Dan Varys?
Master of Whisperers-mu harus tahu juga.
Kau berbicara dengannya terlebih dahulu.
Tanpa datang kepadaku.
Tanpa meminta izin.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Menurutmu mengapa Sansa memberitahumu?
Menurutmu apa yang dia harapkan?
- Dia percaya padaku. - Ya, dia mempercayaimu.
Dia memercayaimu untuk menyebarkan rahasia
yang bisa menghancurkan ratumu sendiri.
Dan kau tidak mengecewakannya.
Jika aku mengecewakanmu, ratuku, maafkan aku.
Niat kami baik.
Kami menginginkan apa yang kau inginkan. Dunia yang lebih baik, kita semua sama.
Varys seperti siapa pun.
Tapi itu tidak masalah sekarang.
Tidak.
Itu tidak masalah sekarang.
Aku yang memberi tahu dia.
Kuharap aku layak menerima ini.
Sungguh.
Kuharap aku salah.
Selamat tinggal, teman lama.
Lord Varys.
Aku, Daenerys of House Targaryen,
penyandang nama pertamaku,
Pemutus Rantai dan Ibu Naga...
menghukum mati dirimu.
Dracarys.
Hanya ini yang dia bawa
saat kami menyeberangi Narrow Sea.
Satu-satunya miliknya.
Tidak apa-apa, Torgo Nudho.
Biarkan aku bicara padanya.
Apa yang kukatakan akan terjadi jika kau memberi tahu adikmu?
Aku tidak menginginkannya, dan itulah yang kukatakan kepadanya.
Dia mengkhianati kepercayaanmu.
Dia membunuh Varys seperti aku.
Ini adalah kemenangan baginya.
Sekarang dia tahu apa yang terjadi
ketika orang-orang mendengar kebenaran tentang dirimu.
Jauh lebih banyak orang di Westeros yang mencintaimu daripada mencintaiku.
Aku tidak punya cinta di sini.
Aku hanya memiliki rasa takut.
Aku mencintaimu.
Dan kau akan selalu menjadi ratuku.
Apakah hanya itu arti diriku bagimu?
Ratumu?
Baiklah, kalau begitu.
Biarkan hanya ketakutan.
Orang-orang yang tinggal di sana, mereka bukan musuhmu.
Mereka tidak bersalah, seperti mereka yang kau bebaskan di Meereen.
Di Meereen, para budak melawan tuannya
dan membebaskan kota itu sendiri begitu aku tiba.
Mereka takut.
Siapa pun yang menolak Cersei
akan melihat keluarganya dibantai.
Kau tidak bisa berharap mereka menjadi pahlawan.
- Mereka adalah sandera. - Memang.
Dalam cengkeraman tiran. Salah siapa itu? Aku?
Apakah penting siapa yang salah?
Ribuan anak-anak akan mati jika kota itu terbakar.
Kakakmu tahu cara menggunakan
kelemahan musuh-musuhnya terhadap mereka.
Belas kasihan kita menurut dia adalah:
kelemahan.
- Kumohon, ratuku... - Tapi dia salah.
Belas kasih adalah kekuatan kita.
Belas kasih kita kepada generasi mendatang
yang tidak akan pernah lagi disandera oleh seorang tiran.
Siapkan pasukan Unsullied.
Malam ini kau berlayar menuju King's Landing
- untuk bergabung dengan pasukan Utara. - Pengikut Cersei
akan meninggalkannya jika mereka tahu mereka kalah perang.
Beri mereka kesempatan itu.
Jika kota menyerah,
mereka akan membunyikan lonceng dan menaikkan gerbang.
Tolonglah, jika kau mendengar mereka membunyikan lonceng, batalkan serangan.
Tunggu aku di luar kota.
Kau akan tahu kapan waktunya.
Kakakmu dihentikan saat berusaha melewati perbatasan kita.
Sepertinya dia belum meninggalkan kakakmu.
Lain kali kau mengecewakan aku...
akan menjadi yang terakhir kali kau mengecewakan aku.
Biarkan mereka lewat.
Masuk lewat gerbang.
Masuklah.
Penjaga belakang harus berada di sini saat fajar.
Dia ingin menyerang sekarang.
Fajar paling cepat.
- Hati-hati dengan itu. - My Lord.
Davos.
Aku ingin minta bantuanmu.
Kau adalah penyelundup terbesar yang masih hidup, bukan?
Aku tidak akan menyukai bantuan ini, kan?
Dia selalu lebih baik saat dia sudah makan.
Masalahnya adalah ketika dia minum.
Lihat apa yang dia lakukan minggu lalu?
Ya. Berkelahi juga.
Komandan hampir menangkapnya.
Hei. Kalian mau ke mana?
Aku adalah Arya Stark.
Aku akan membunuh Ratu Cersei.
Pikirkan tentang itu.
Dia membunuh Cersei, perang berakhir.
Tidak akan ada pengepungan. Kau bahkan mungkin tidak mati besok.
Aku perlu bicara pada kaptenku.
Silakan, bicaralah padanya.
Ke mana dia pergi?
Aku minum untuk makan penjaga tengkorak.
Aku ingin makan penjaga tengkorak.
Aku ingin bertemu...
Kami bisa bicara dengan bahasa umum.
Ah. Bagus.
Aku ingin sendirian dengan tahanan.
Istirahatlah. Besok akan menjadi hari yang panjang.
Kami mendapat perintah untuk menjaga tahanan.
Diperintahkan oleh siapa? Ratu sendiri?
- Tidak. - Yah, kalau begitu,
sebagai Tangan Kanan ratu, aku lebih tinggi dari siapa pun yang memberimu perintah.
Mungkin cukup tinggi.
Bagaimana mereka menemukanmu?
Apakah kau mempertimbangkan untuk melepaskannya?
Cersei pernah memanggilku "Lannister yang paling bodoh."
Dan kau kembali padanya, untuk mati bersamanya.
Kau telah meremehkannya sebelumnya.
Dia akan mati.
Kecuali kau bisa meyakinkannya
untuk mengubah tindakannya.
Sulit dilakukan dari sini.
Kapan aku bisa meyakinkan Cersei tentang sesuatu?
Cobalah.
Jika bukan untuk dirimu sendiri, jika bukan untuknya,
maka untuk setiap orang dari satu juta orang di kota itu,
yang tidak bersalah atau sebaliknya.
Sejujurnya, aku tidak pernah benar-benar peduli pada mereka.
Tidak bersalah atau sebaliknya.
Kau peduli pada satu orang yang tidak bersalah.
Aku tahu kau peduli.
Begitu juga Cersei.
Dia punya alasan sekarang.
Anak itu adalah alasan dia tidak akan pernah memberikan satu inci pun.
Semua hal terburuk yang pernah dia lakukan,
dia melakukan untuk anak-anaknya.
Bukan tidak mungkin dia akan menang.
Dia tidak akan menang.
Kekuatan musuhnya telah habis,
seperti yang dia katakan.
Dua dari tiga naga sudah mati.
- Dia menyamakan peluang. - Kota akan jatuh besok.
Dia memiliki pasukan Lannister, dia memiliki Golden Company...
Aku membela kota terakhir kali kota itu diserang.
Aku lebih tahu itu daripada siapa pun. Kota itu akan jatuh besok.
Maka kukira aku akan mati besok, jika tidak sebelumnya.
Mengapa?
Kaburlah.
Kalian berdua, bersama.
Ingat tempat kita bertemu,
tempat mereka menyimpan tengkorak naga,
di bawah Red Keep?
Bawa dia ke sana.
Terus ikuti tangga ke bawah,
turun sampai ke ujungnya.
Kau akan keluar ke pantai di kaki Keep.
Sebuah perahu kecil akan menunggumu.
Berlayarlah keluar dari teluk.
Jika anginnya baik, kau akan berhasil ke Pentos.
Memulai hidup baru.
Berlayar melewati Iron Fleet dan menuju kehidupan baru?
Kedengarannya jauh lebih kecil kemungkinannya daripada Cersei yang memenangkan perang ini...
Tidak akan ada Iron Fleet lebih lama lagi.
Lakukan.
Jika tidak, kau tidak akan pernah melihat Cersei lagi.
Bersumpahlah padaku.
Pegang perkataanku.
Jika berhasil,
berikan perintah untuk membunyikan semua lonceng
di King's Landing dan buka gerbang.
Itu akan menjadi sinyal kami bahwa kota telah menyerah.
Aku akan mencobanya.
Aku tidak pernah berpikir aku akan sempat membalas budi.
Ingat, bunyikan lonceng dan buka gerbang.
Ratumu akan mengeksekusimu karena ini.
Jika Daenerys bisa naik takhta
tanpa mengarungi sungai darah,
mungkin dia akan menunjukkan belas kasihan
kepada orang yang membuat itu mungkin.
Puluhan ribu nyawa tak berdosa...
satu orang cebol yang tidak bersalah...
sepertinya pertukaran yang adil.
Jika bukan karena kau,
aku tidak akan pernah selamat dari masa kecilku.
Kau pasti akan selamat.
Kau satu-satunya
yang tidak memperlakukan aku seperti monster.
Hanya kau yang kumiliki.
Perhatikan cakrawala!
Pasang panah kalajengkingnya!
Pemanah, tutup celah!
Ayo!
Naik ke espringal!
Ke belakangnya!
Pemanah, berbaris!
Lewat sini! Ayo!
Kosongkan jalan-jalan sekarang!
- Tidak! - Masuk, sekarang.
- Dan kau, ayolah. - Masuk, sekarang!
Cepat.
Ya. Ikutlah ke sana.
Mereka di sini. Masuklah ke Red Keep.
- Putraku! - Masuk!
Tepat di depanmu, aku bisa melihatnya!
Baiklah, cepat!
- Ayo! - Terus bergerak!
- Jalan terus! - Terus bergerak!
- Cepat! - Susuri jalan!
- Ayo! - Ayo!
Pegang tangan ibumu!
Beri jalan bagi Golden Company!
Tutup gerbang!
Jika kau mendengar lonceng berbunyi, mereka sudah menyerah.
Tarik mundur pasukanmu.
Jalan sekarang, teman-teman.
- Itu dia. - Ayo, cepat.
Ayo, cepat, cepat. Lebih cepat, lebih cepat. Ayo, cepat.
- Jalan terus. - Terus bergerak.
- Minggir. - Tetaplah bersamanya.
- Tunggu. - Pegang tanganku.
Pergilah ke belakangnya.
Tutup gerbang!
Tidak ada lagi yang boleh lewat.
- Tidak. - Tidak. Ibu.
- Vicky! Tolong! - Tidak, kami mohon, tuan!
- Buka gerbang! - Tutup gerbang!
- Buka! - Buka gerbang!
- Mundur. - Lihat, coba yang itu. Cepat. Cepat.
Gerbang dikunci sekarang!
Buka!
- Mundur! - Buka gerbangnya!
Prajurit! Prajurit!
- Tolong buka gerbang! - Kembalilah ke rumah kalian!
Mundur! Gerbang sudah ditutup!
Prajurit!
Minggir! Berhenti!
Biarkan kami masuk!
Kami tidak akan pergi!
Putar!
- Putar! - Putar!
Putar balik! Putar balik!
Tembak!
Aku bisa melihatnya!
Siap!
Cepat!
Tembak!
- Pasang lagi! - Pasang lagi!
Lebih cepat!
Cepat!
Tembak!
Cepat!
Lari!
Yang Mulia.
Yang kita butuhkan adalah satu tembakan yang jitu.
Semua kalajengking telah dihancurkan, Yang Mulia.
Iron Fleet mempertahankan Teluk Blackwater.
Euron membunuh salah satu naganya.
Dia bisa membunuh yang lain.
Yang Mulia, Iron Fleet terbakar.
Gerbang telah diterobos.
Golden Company...
Pasukan kita akan bertempur lebih keras daripada yang bisa dilakukan oleh si pedang penjual.
Mereka akan membela ratu mereka sampai orang terakhir.
- Baik, Yang Mulia. - Red Keep tidak pernah jatuh.
Red Keep tidak akan jatuh hari ini.
Tidak, tidak, tidak!
Minggir, minggir!
Lari.
Lari!
Ayo!
- Bunyikan lonceng! - Bunyikan lonceng!
Loncengnya!
- Bunyikan lonceng! - Bunyikan lonceng!
Bunyikan loncengnya!
- Bunyikan lonceng! - Bunyikan lonceng!
Beri tahu ratu untuk membunyikan bel.
Bunyikan lonceng! Bunyikan loncengnya!
Lewat sini.
Bunyikan lonceng!
Bunyikan!
Bunyikan lonceng!
- Bunyikan lonceng! - Tolong kami!
Atas nama...
Ratu! Kita terkepung!
- Bunyikan lonceng! - Sekarang! Ayolah!
Cepat!
Bunyikan lonceng!
Tidak!
Mundur!
Tetap di tempat! Tetap di tempat!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Cepat. Cepat.
Berhenti!
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Tidak, lepaskan! Tolong! Tolong!
Tidak!
Cepat!
Cari tempat lain untuk bersembunyi.
Ya Tuhan!
Kingslayer.
Kita harus mengeluarkan ratu dari King's Landing.
Dengar.
Itu adalah suara kota yang sekarat.
Ini sudah berakhir.
Yah, mungkin bagimu.
Jika kau membunuh raja lain sebelum kau mati...
mereka akan bernyanyi tentang dirimu selamanya.
Kau bukan raja.
Oh, tapi aku seorang raja.
Dan aku bercinta dengan ratu.
Jika aku menang...
aku akan membawa kepalamu ke Cersei
supaya kau bisa menciumnya untuk yang terakhir kalinya.
Yang Mulia, di sini tidak aman lagi.
Red Keep adalah tempat teraman di kota.
Pasukan Unsullied telah menembus gerbang Red Keep.
Maegor's Holdfast akan menjadi tempat yang lebih baik
untuk menunggu badai.
Kau bertarung dengan baik...
untuk orang cacat.
Raja lain untukmu.
Tapi aku melukaimu!
Aku melukaimu!
Aku adalah orang yang membunuh Jaime Lannister.
Pulanglah, nak.
Api akan membakarnya,
atau salah satu dari Dothraki.
Atau mungkin naga itu akan memakannya.
Itu tidak masalah. Dia sudah mati.
Dan kau akan mati juga jika kau tidak keluar dari sini.
Aku akan membunuhnya.
Kau pikir kau ingin membalas dendam lama?
Aku telah mengincarnya sepanjang hidupku.
Hanya itu yang kupedulikan.
Dan lihat aku. Lihat aku!
Kau ingin sepertiku?
Kau ikut aku, kau mati di sini.
Sandor.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Halo kakak.
Ser Gregor, tetaplah di sisiku.
Ser Gregor, aku perintahkan kau.
Taatilah ratumu, Ser Gregor.
Ya, itulah dirimu.
Itulah yang selalu kau lakukan.
Kau terluka.
Ini bukan masalah.
Kau berdarah.
Alanna!
Kau melihat istriku?
- Lepaskan. - Apakah kau melihat istriku?
Minggir!
Tidak!
Oh.
Pegang tanganku.
Bangun. Bangun.
- Tidak. Tidak. - Tunggu! Tunggu!
Tidak!
Matilah!
Kita harus mundur!
Mundur ke belakang dinding kota!
- Mundur! - Mundur!
Keluar dari kota!
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Kalian tidak bisa tinggal di sini
Kalian harus terus bergerak.
Kita tidak bisa pergi ke sana.
Kalian harus pergi.
Semua orang di luar sana sudah mati.
Jika kalian tinggal di sini, kalian akan mati.
Ikuti aku.
Ikuti aku!
Ayo, cepat. Datanglah padaku.
Sandarkan dia di sana.
Ayo, cepat. Kalian semua!
Lari!
Mama!
Mama! Tidak.
Mama! Mama!
Mama!
Bangun.
Bangun!
Kita harus terus bergerak.
Bawa dia.
Bawa dia!
- Bawa dia. - Ayo!
Ayo!
Lewat sini.
Aku ingin bayi kita hidup.
Jangan biarkan aku mati, Jaime. Tolong jangan biarkan aku mati.
Tidak apa-apa.
- Tolong jangan biarkan aku mati. - Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin mati.
Lihat saja... Lihat aku.
- Lihat aku. - Tidak seperti ini.
Tidak seperti ini. Tidak seperti ini.
Lihat... Lihat... Lihat mataku.
Jangan memalingkan muka. Jangan lihat...
Lihat aku! Lihat saja aku.
Tidak ada hal lain yang penting.
Hanya kita.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Mei 2019