Game of Thrones'un ِnceki bِlümlerinde...
Büyük Sava‏'‎ kazand‎k.
قimdi Son Sava‏'‎ kazanacaً‎z.
Buradaki hedefimiz Kral‎n قehri'ni yok etmeden Cersei'yi ortadan kald‎rmak.
- Kral‎n قehri'ne mi gidiyorsun? - Bitmemi‏ i‏lerim var.
- Benim de. - Geri dِnmeyi dü‏ünmüyorum.
Ben de.
فkizini idam ettiklerinde hep orada olmak istemi‏tim.
قans‎m‎ kaç‎rd‎m herhalde.
Benimle kal.
Ne olur!
Cersei nefret dolu.
Ben de.
Size bir ‏ey sِylemem gerekiyor.
Ama ba‏ka kimseye sِylemeyeceًinize yemin etmelisiniz.
Ya ba‏ka biri daha varsa? Daha iyi biri?
Bir raddeye geldiًinde inand‎ً‎n birini seçer ve onun için sava‏‎rs‎n.
Hata yapt‎ً‎n‎ bile bile mi?
Taht iddias‎ daha güçlü.
Ne zaman bir Targaryen doًsa, tanr‎lar yaz‎ tura atar.
ا‎lg‎n Kral, dü‏manlar‎na hak gِrdüًü adaleti verdi.
اocuklar babalar‎ deًildir.
- Ejderha ol. - Yumu‏ak bir kalbin var.
Bu dünyada yapayaln‎z kalm‎‏ bir Targaryen korkunç bir ‏eydir.
Ejderhay‎ uyand‎rmak istemezsin, deًil mi?
Game of Thrones, 8. Sezon, 5. Bِlüm "اanlar"
اeviren: e‏ekherif. #HerقeyاokGüzelOlacak
...o Demir Taht'‎n gerçek varisi.
Gel.
Nedir?
Hiç mi?
Yemiyor.
Ak‏am vakti yine deneriz.
San‎r‎m beni izliyorlar.
- Kim? - Askerleri.
فzleyecekler tabii, gِrevleri o.
Ne dedim sana Martha?
Risk ne kadar büyükse, ِdülü de o kadar büyüktür.
Git hadi, mutfakta seni aramas‎nlar.
Kuzeyli ordular?
ـç M‎zrak'‎ yeni geçtiler.
فki güne Kral‎n قehri surlar‎na ula‏‎rlar.
Ne durumda?
Dِndüًümüzden beri kimseyle gِrü‏medi.
Odas‎ndan ayr‎lmad‎, hiç yemek yemedi.
Yaln‎z kalmamal‎.
Onun için endi‏eleniyorsun, empatin takdire ‏ayan.
- Sen endi‏elenmiyor musun? - Ben hepimiz için endi‏eleniyorum.
Derler ki ne zaman bir Targaryen doًsa...
...tanr‎lar yaz‎ tura atarm‎‏ ve dünya da nefesini tutarm‎‏.
Benim geldiًim yerde f‎kralar pek sevilmez.
فkimiz de neyin k‎y‎s‎nda olduًunu biliyoruz.
Onun karar‎, kraliçemiz o.
Gücün nerede bar‎nacaً‎na, bilse de bilmese de insan karar verir.
- Ne istiyorsun sen? - Hep istediًimi.
Demir Taht'a uygun bir hükümdar.
Onunkinden yaz‎ m‎, tura m‎ ç‎kt‎ bilmiyorum.
Ama seninkinden eminim.
فstemiyorum.
Hiç istemedim.
Ben ya‏ayan herkesten daha fazla kral ve kraliçe tan‎d‎m.
Kalabal‎klara ne anlatt‎klar‎n‎ duydum, gِlgelerde ne yapt‎klar‎n‎ gِrdüm.
Ne kadar berbat olsa da, kumpaslar‎na alet oldum.
Ama sana sِyleyeceklerim doًru...
Sen ak‎ll‎ca ve iyi hükmederken, o...
O...
...benim kraliçem.
Majesteleri?
Bilmeniz gereken bir ‏ey var.
Birisi bana ihanet etti.
Evet.
Jon Snow.
Varys.
Jon hakk‎ndaki gerçeًi biliyor.
Evet.
اünkü sen sِyledin.
Sansa'dan ًِrendin.
O da Jon'dan ًِrendi.
Yalvard‎m sِylemesin diye.
Dediًim gibi...
...bana ihanet etti.
Sansa iyi ki sِylemi‏ bana.
Ben sizin Elinizim.
Kar‏‎n‎za ç‎kabilecek tüm tehditleri bilmeliyim.
Peki Varys?
F‎s‎lt‎lar Efendisi'nin de bilmesi gerekli.
ضnce onunla konu‏mu‏sun.
Bana gelmeden.
Benden izin almadan.
Hata ettim.
Sansa neden sana anlatt‎ san‎yorsun?
Ne kazanmay‎ umuyordu sence?
- Bana güveniyor. - Evet, sana güveniyor.
Kendi kraliçeni mahvedecek s‎rlar‎...
...yayman için sana güvendi.
Sen de hakk‎n‎ verdin.
Sizi yüzüstü b‎rakt‎ysam, beni affedin kraliçem.
Niyetimiz hep iyiydi.
Hep sizin istediًinizi istedik. Hepimiz, daha iyi bir dünya istedik.
Varys de ayn‎ ‏ekilde.
Ama art‎k bir ِnemi yok.
Evet.
Art‎k bir ِnemi yok.
Bendim.
Umar‎m bunu hak etmi‏imdir.
Gerçekten umar‎m.
Umar‎m hata bendedir.
Elveda eski dostum.
Lord Varys.
Ben, Targaryen Hanesi'nden Daenerys...
...فsmimin Birincisi...
...Zincirk‎ran ve Ejderhalar‎n Annesi...
...seni idama mahkum ediyorum.
Dracarys.
Dar Deniz'i geçerken yan‎nda bir tek bunu getirmi‏ti.
Tek varl‎ً‎.
Sorun yok Gri Solucan. Onunla konu‏acaً‎m.
Karde‏ine sِylersen ne olur demi‏tim?
فstemiyorum ve ona da sِyledim.
Güvenine ihanet etti.
Varys'i benim kadar o da ِldürdü.
Onun zaferi bu.
Art‎k insanlar hakk‎ndaki gerçeًi ًِrendiًinde ne olacaً‎n‎ biliyor.
Westeros'ta seni sevenlerin say‎s‎ çok daha fazla.
Burada beni sevmiyorlar.
Sadece korkuyorlar.
Ben seviyorum seni.
Benim kraliçem hep sen olacaks‎n.
Ben bu muyum sadece?
Kraliçen miyim?
ضyle olsun.
Korksunlar benden.
Orada ya‏ayan insanlar, dü‏man‎n‎z onlar deًil.
Onlar masum, ayn‎ Meereen'de ِzgür b‎rakt‎klar‎n‎z gibi.
Meereen'de kِleler ben ‏ehre geldiًim anda...
...sahipleriyle sava‏‎p kendi ِzgürlüklerini kazand‎.
Korkuyorlar.
Cersei'ye kar‏‎ ç‎kan kim olursa ailesi katledilir.
Onlardan kahraman olmalar‎n‎ bekleyemezsiniz.
- Tutsak hepsi. - ضyleler.
Bir zalimin avcundalar. Kimin suçu peki? Benim mi?
Kimin suçu olduًunun ne ِnemi var?
قehir yanarsa binlerce çocuk ِlecek.
Ablan, dü‏manlar‎n‎n zay‎fl‎klar‎n‎ kullanmay‎ iyi bilir.
Merhametimizin de ِyle olduًunu dü‏ünüyor.
Zay‎fl‎ً‎m‎z.
- Yalvar‎r‎m kraliçem. - Yan‎l‎yor ama.
Merhamet bizim gücümüz.
Bir daha asla bir zalime tutsak dü‏meyecek gelecek nesiller merhametimizi gِrecek.
Lekesizler'i haz‎rla.
Bu gece Kral‎n قehri'ne yelken aç‎p...
...Kuzeyli ordulara kat‎lacaks‎n‎z. - Cersei'nin takipçileri...
...sava‏‎n kaybedildiًini anlarsa onu terk eder.
O ‏ans‎ tan‎y‎n bari.
قehir teslim olursa çanlar‎ çal‎p kap‎lar‎ açarlar.
Yalvar‎r‎m, çanlar‎n çald‎ً‎n‎ duyarsan‎z sald‎r‎ya son verin.
قehrin d‎‏‎nda beni bekleyin.
Vakit geldiًinde anlayacaks‎n‎z.
Aًabeyin hatt‎m‎z‎ geçmeye çal‎‏‎rken yakaland‎.
Ablan‎ gerçekten terk etmemi‏ demek ki.
Beni bir daha yüzüstü b‎rak‎rsan...
...bir daha b‎rakamayacaks‎n.
Geçsinler!
Artç‎ birlikler ‏afak vakti burada olur.
Hemen sald‎rmak istiyor.
En erken ‏afak vakti olur.
- Dikkatli ol. - Lordum.
Davos.
Senden bir iyilik isteyeceًim.
Tarihin en iyi kaçakç‎s‎ sensin, deًil mi?
Bu iyilik ho‏uma gitmeyecek, deًil mi?
Hop! Nereye gidiyorsunuz?
Ben Arya Stark'‎m.
Kraliçe Cersei'yi ِldüreceًim.
Dü‏ün biraz.
Cersei'yi ِldürürse sava‏ biter.
Ku‏atma da olmaz. Yar‎n ِlmeyebilirsin bile.
Komutan‎ma sormam laz‎m.
Git git, sor.
Kafatas‎ bekçisini yemek için içerim.
Kafatas‎ bekçisini yemek istiyorum.
قeyi gِrmek istiyorum...
Ortak dili konu‏uyoruz.
اok iyi.
Tutsakla ba‏ ba‏a kalmak istiyorum.
Biraz dinlenin. Yar‎n uzun olacak.
Tutsaً‎ korumak için emir ald‎k.
Kimden ald‎n‎z? Kraliçeden mi?
- Hay‎r. - Bu durumda...
...Kraliçe'nin Eli olarak emri veren kimse daha rütbeliyim.
Epey üstteyim hem de.
Nas‎l buldular seni?
ا‎karmay‎ dü‏ünmedin mi?
Cersei bir seferinde bana en aptal Lannister demi‏ti.
Sende birlikte ِlmek için yan‎na gidiyorsun.
- Daha ِnce de hafife ald‎n onu. - Bu sefer ِlecek.
Sava‏ plan‎n‎ deًi‏tirmeye ikna edersen ayr‎ tabii.
Buradan yapmam çok zor.
Hem ne zaman Cersei'yi bir ‏eye ikna etmi‏im ki?
Dene.
Kendin için, onun için deًilse bile...
...o ‏ehirdeki bir milyon insan için dene.
Masum ya da deًil.
Aç‎kças‎ onlar hiçbir zaman umurumda olmad‎.
Masum ya da deًil.
Bir masumu umursuyorsun ama.
Ad‎m gibi biliyorum.
Cersei de umursuyor.
Art‎k bir sebebi var.
O çocuk yüzünden asla taviz vermeyecek zaten.
قimdiye kadar yapt‎ً‎ en rezil ‏eyleri...
...hep çocuklar‎ için yapt‎.
- Kazanmas‎ imkans‎z deًil. - Kazanamayacak.
Dü‏man kuvvetler, ayn‎ sِylediًi gibi tükenmi‏ halde.
ـç ejderhan‎n ikisi ِldü.
- Dengeyi kurdu. - قehir yar‎n dü‏ecek.
Lannister ordusu var, Alt‎n Mürettebat var...
En son sald‎r‎ ald‎ً‎nda o ‏ehri ben savundum.
Herkesten iyi biliyorum, yar‎n dü‏ecek.
O zaman ben de yar‎n ِleceًim, ِncesinde ِlmezsem.
Neden?
Kaç.
Birlikte kaç‎n.
Bulu‏tuًumuz yeri hat‎rl‎yor musun? K‎z‎l Kale'nin alt‎nda...
...ejderha kemiklerinin olduًu yer.
Onu oraya gِtür.
Merdivenlerden a‏aً‎ inin, gittiًi yere kadar inin.
Kalenin dibinde bir sahile ç‎kacaks‎n‎z.
Bir sandal sizi bekliyor olacak.
Kِrfezden kürek çekin.
Rüzgar da sizinle olursa Pentos'a var‎rs‎n‎z.
Yeni bir hayata ba‏lars‎n‎z.
Demir Filo'nun yan‎ndan geçip yeni bir hayata m‎ ula‏acaً‎z?
Cersei'nin sava‏‎ kazanmas‎ndan daha dü‏ük bir ihtimal...
Demir Filo'nun ِmrü hiç uzun deًil.
Kaç i‏te!
Kaçmazsan bir daha Cersei'yi gِremeyeceksin.
Yemin et bana.
Sِzüm sِz.
ف‏e yararsa...
...Kral‎n قehri'ndeki tüm çanlar‎ çalmalar‎n‎ ve kap‎lar‎ açmalar‎n‎ emret.
قehrin teslim olduًunu bِyle duyuracaً‎z.
Denerim.
Yard‎m‎na kar‏‎l‎k verebileceًimi hiç dü‏ünmezdim.
Unutma, çanlar‎ çals‎n ve kap‎lar‎ aç‎ls‎n.
Kraliçen bunun için seni ِldürecek.
Daenerys kan gِlü yaratmadan tahta ula‏‎rsa...
...bunu mümkün k‎lan ki‏iye merhamet gِsterir belki.
On binlerce masumun hayat‎na kar‏‎...
...bir tane pek de masum olmayan bir cüce.
Bence adil bir al‎‏veri‏.
Sen olmasayd‎n...
...çocukluًumu saً atlatamazd‎m.
Atlat‎rd‎n.
Bir sen vard‎n.
Bir sen bana canavar muamelesi yapmad‎n.
Senden ba‏ka kimsem yoktu.
Gِzler ufukta!
Akrebi yükleyin!
Okçular, yakla‏‎n!
Sokaklar‎ bo‏alt‎n!
- Hay‎r! - Hemen içeri!
- Hadi bakal‎m sen de. - Herkes içeri!
Evet, buradan devam edin.
Geldiler! K‎z‎l Kale'ye saklan!
Oًlum!
- Devam edin! - Yürüyün!
- Hadi! - Hadi!
Annenin elini tut!
Kap‎y‎ kapa!
اanlar‎n çald‎ً‎n‎ duyarsan, teslim olmu‏lar demektir.
Adamlar‎n‎ geri çek.
اekil!
Arkas‎na geç.
Kap‎y‎ kapa!
Daha geçmesin!
- Hay‎r! - Hay‎r! Anne!
- Aç‎n ulan! - Kap‎y‎ aç‎n!
Bak! قunu deneyelim. Ko‏, ko‏!
Kap‎lar kilitlendi!
Asker! Asker!
- Ne olur aç‎n kap‎y‎! - Evinize dِnün!
اekilin, kapand‎!
Asker!
اevir!
اevir hemen!
اekil, çekil!
Ate‏!
Haz‎r!
Kald‎r!
Ate‏!
Yeniden yükle!
اabuk!
Hadi!
Ate‏!
Ko‏un!
Kaç‎n!
Majesteleri.
فyi bir at‎‏ bize yeter.
Tüm akrepler yok edildi majesteleri.
Demir Filo Karasu Koyu'nu tutar.
Euron bir ejderhas‎n‎ ِldürdü. Bir tane daha ِldürür.
Majesteleri Demir Filo alevler içinde.
Kap‎lar‎m‎z a‏‎ld‎.
Alt‎n Mürettebat...
Adamlar‎m‎z o sat‎l‎k askerlerden çok daha iyi sava‏‎r.
Son adam‎na kadar kraliçelerini savunurlar.
- Emredersiniz majesteleri. - K‎z‎l Kale hiç dü‏medi.
Bugün de dü‏meyecek.
Hay‎r, hay‎r!
اekilin, çekilin!
- اanlar‎ çal‎n! - اanlar‎ çal‎n!
اanlar!
- اanlar‎ çal‎n! - اanlar‎ çal‎n!
Bu taraftan!
اanlar‎ çal‎n!
اalsan‎za!
اanlar‎ çal‎n!
- اanlar‎ çal‎n! - Yard‎m edin!
Kraliçe! Teslim olduk!
اanlar‎ çal‎n!
Hay‎r!
Geri çekilin!
Durun, durun!
Hay‎r, hay‎r, hay‎r...
اabuk, çabuk.
Durun!
B‎rak beni! B‎rak beni! Hay‎r! فmdat!
Hay‎r!
Ko‏un!
Saklanacak bir yer bul.
Kralkatili.
Kraliçeyi Kral‎n قehri'nden ç‎karmam‎z laz‎m.
Dinlesene.
ضlen bir ‏ehrin sesleri.
Bitti art‎k.
Senin için bitmi‏ olabilir.
ضlmeden ِnce bir kral‎ daha ِldürürsen...
...sonsuza kadar ‏ark‎lar‎n‎ sِylerler.
Sen kral deًilsin.
Hem de nas‎l kral‎m.
Kraliçeyi de siktim.
Ben kazan‎rsam...
...son bir kez daha ِp diye kelleni Cersei'ye gِtürürüm.
Majesteleri, buras‎ art‎k güvenli deًil.
K‎z‎l Kale ‏ehirdeki en güvenli yer.
Lekesizler, K‎z‎l Kale kap‎lar‎n‎ da a‏t‎.
Dinmesini beklemek için Maegor'un Odas‎ daha iyi bir yer olur.
فyi sava‏t‎n.
Bir sakata gِre.
Bir kral daha yaz.
Yendim seni ama!
Yendim!
Jaime Lannister'‎ ِldüren adam benim.
Evine git k‎z‎m.
Alevler yakalar onu.
Ya da bir Dothraki.
Belki de ejderha yer.
ضnemi yok art‎k, ِldü.
Buradan hemen ç‎kmazsan sen de ِleceksin.
Onu ِldüreceًim.
Uzun süredir intikam arad‎ً‎n‎ m‎ dü‏ünüyorsun?
Ben hayat‎m boyunca intikam pe‏indeydim.
Ba‏ka bir ‏ey umurumda deًil.
قu halime bak. Bana bak!
Benim gibi mi olmak istiyorsun?
Benimle gelirsen, burada ِlürsün.
Sandor.
Te‏ekkür ederim.
Majesteleri.
Selam abi.
Sِr Gregor, yan‎mda kal.
Sِr Gregor, sana emrediyorum.
Kraliçene itaat et Sِr Gregor!
Evet, sensin.
Hep bِyleydin zaten.
Yaralanm‎‏s‎n.
ضnemli deًil.
Kan‎yorsun.
Kar‎m‎ gِrdün mü?
Elimi tut.
Elimi tut!
Kalk, kalk!
- Hay‎r! Hay‎r! - Durun!
Hay‎r!
Geber ulan!
Geri çekilmemiz laz‎m!
Surlar‎n d‎‏‎na çekilin!
اekilin! اekilin!
قehirden ç‎k‎n!
Geri çekilin!
اekilin!
Burada kalamazs‎n‎z.
Devam etmeniz laz‎m.
D‎‏ar‎ ç‎kamay‎z.
ا‎kmak zorundas‎n‎z.
D‎‏ar‎daki herkes ِldü.
Burada kal‎rsan‎z siz de ِlürsünüz.
Beni izleyin.
Beni izleyin!
Ko‏un!
Anne!
Hay‎r!
Anne! Anne!
Anne!
Kalk!
Devam etmemiz laz‎m.
Al onu.
Al onu!
- Yan‎na al! - Hadi!
Hadi!
Bu taraftan.
Bebeًimizin ya‏amas‎n‎ istiyorum.
ضlmeme izin verme Jaime. Ne olur ِlmeme izin verme.
Geçti.
- Yalvar‎r‎m izin verme! - Geçti.
ضlmek istemiyorum.
Bana bak.
- Bana bak! - Bِyle deًil.
Bِyle olmaz! Bِyle deًil!
Gِzlerime bak!
Sak‎n ay‎rma!
Bana bak! Sadece bana bak!
Ba‏ka bir ‏eyin ِnemi yok.
Sadece biz.
اeviren: e‏ekherif. @altyazaresek