1
00:01:54,950 --> 00:01:57,950
เย็นไว้ ไอ้หนู 

2
00:03:10,690 --> 00:03:12,860
แล้วเจ้าหวังให้เป็นยังไงล่ะ
มันก็คนเถื่อนนี่ 

3
00:03:12,900 --> 00:03:15,230
เผ่าไปขโมยแพะ\
มาจากอีกเผ่าหนึ่ง 

4
00:03:15,270 --> 00:03:18,270
ก่อนเจ้าจะรู้ พวกเขาก็
ฉีกอีกฝ่ายเป็นชิ้นๆ 

5
00:03:18,300 --> 00:03:20,470
ข้าไม่เคยเห็น
คนเถื่อนทำเช่นนี้มาก่อน 

6
00:03:20,510 --> 00:03:22,810
ข้าไม่เคยเห็นอะไร
เช่นนี้มาก่อนในชีวิต 

7
00:03:22,840 --> 00:03:25,710
เจ้าเข้าไปใกล้แค่ไหนล่ะ 

8
00:03:25,750 --> 00:03:28,680
ใกล้เท่าที่คนจะกล้า 
-เราควรจะกลับไปที่กำแพง 

9
00:03:31,220 --> 00:03:32,850
ความตายทำให้เจ้าหวาดกลัวเหรอ 

10
00:03:32,890 --> 00:03:35,320
คำสั่งที่ได้รับคือ แค่ตามรอย 

11
00:03:35,350 --> 00:03:38,190
เราได้ร่องรอยพวกมันแล้ว
พวกเขาไม่น่ามีปัญหากับเรา 

12
00:03:38,220 --> 00:03:40,890
เจ้าไม่คิดว่าเขาจะถามหรือไง
ว่าพวกคนเถื่อนตายยังไง 

13
00:03:42,830 --> 00:03:44,830
กลับไปขึ้นม้าเจ้าซะ 

14
00:03:49,800 --> 00:03:51,700
อะไรที่เกิดขึ้น
ก็อาจเกิดกับพวกเราได้ 

15
00:03:51,740 --> 00:03:53,700
พวกมันฆ่าแม้แต่เด็กตัวเล็กๆด้วยซ้ำ 

16
00:03:53,740 --> 00:03:56,810
ก็ดี เพราะเราไม่เด็กแล้ว 

17
00:03:58,310 --> 00:04:00,910
ถ้าเจ้าอยากจะหนีลงใต้
ก็ไปเสีย 

18
00:04:00,950 --> 00:04:03,850
พวกเขาจะตัดหัวเจ้า
ฐานะละทิ้งหน้าที่ 

19
00:04:03,880 --> 00:04:06,250
ถ้าข้าไม่จับเจ้าได้เสียก่อนน่ะ 

20
00:04:08,520 --> 00:04:10,790
กลับไปขึ้นม้าเจ้า 

21
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
ข้าจะไม่พูดซ้ำ 

22
00:04:44,360 --> 00:04:46,890
ดูเหมือนคนตายของเจ้า
จะย้ายที่แล้วนะ 

23
00:04:46,930 --> 00:04:49,460
พวกเขาอยู่ตรงนี้ 

24
00:04:52,730 --> 00:04:55,100
ดูว่าพวกเขาไปทางไหน 

25
00:05:40,580 --> 00:05:42,750
อะไรเหรอ 

26
00:05:42,790 --> 00:05:45,250
มัน... 

27
00:07:15,270 --> 00:07:25,480
ซับไทยจากwww.Thaisubtitle.com 

28
00:09:47,690 --> 00:09:50,760
พยายามต่อไป
พ่อเจ้ากำลังดูอยู่ 

29
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
แม่เจ้าด้วย 

30
00:10:00,710 --> 00:10:04,080
ดีเยี่ยมเช่นเคย 
เก่งมาก 

31
00:10:04,110 --> 00:10:05,950
ขอบคุณ 

32
00:10:05,980 --> 00:10:09,950
ข้าชอบรายละเอียด
ที่เจ้าเก็บตรงมุมพวกนี้จัง 

33
00:10:09,990 --> 00:10:11,920
สวยจริงๆ 

34
00:10:11,950 --> 00:10:13,990
รอยตะเข็บ... 

35
00:10:35,010 --> 00:10:37,810
แล้วพวกเจ้าคนไหนกันเป็นนักแม่นธนูตั้งแต่สิบขวบ 

36
00:10:38,780 --> 00:10:40,350
ฝึกเยอะๆ เบรน 

37
00:10:42,420 --> 00:10:44,450
เอาเลย 

38
00:10:44,490 --> 00:10:47,360
อย่าคิดมากเกินไป เบรน 

39
00:10:48,830 --> 00:10:50,890
อย่าเกร็งแขนที่จับคันธนู 

40
00:11:02,710 --> 00:11:05,510
เร็ว เบรน 
เร็วกว่านี้ 

41
00:11:07,010 --> 00:11:09,080
ลอร์ด สตาร์ค! 

42
00:11:10,110 --> 00:11:12,110
ท่านผู้หญิง 

43
00:11:13,280 --> 00:11:15,320
ทหารม้าตรวจตามเทือกเขา 

44
00:11:15,350 --> 00:11:18,350
เขาจับตัวคนหนีทหารจากไนท์วอทชได้ 

45
00:11:21,660 --> 00:11:24,030
ให้พวกหนุ่มๆ
เตรียมม้าไว้ 

46
00:11:24,060 --> 00:11:26,090
จำเป็นต้องทำเหรอ 

47
00:11:26,130 --> 00:11:28,460
เขาสาบานตนแล้ว แคท 

48
00:11:28,500 --> 00:11:30,460
กฎย่อมเป็นกฎ ท่านหญิง 

49
00:11:31,630 --> 00:11:33,470
บอกแบรนด์ ให้ไปด้วย 

50
00:11:35,270 --> 00:11:36,940
เนด 

51
00:11:36,970 --> 00:11:39,300
สิบขวบนั่นเด็กเกินไป
ที่ต้องมาเห็นเรื่องแบบนี้ 

52
00:11:39,340 --> 00:11:41,110
เขาไม่อาจเป็นเด็กได้ตลอดกาล  

53
00:11:43,010 --> 00:11:45,340
และฤดูหนาว ก็ใกล้เข้ามาแล้ว 

54
00:12:03,730 --> 00:12:07,330
พ่อหนุ่ม เอาม้าเข้าคอกไปพัก 

55
00:12:11,910 --> 00:12:13,770
ไวท์วอล์กเกอร์ 

56
00:12:13,810 --> 00:12:16,540
ข้าเห็นไวท์วอล์กเกอร์ 

57
00:12:16,580 --> 00:12:18,510
ไวท์วอล์กเกอร์ 

58
00:12:18,550 --> 00:12:21,610
ไวท์ วอล์คเกอร์ ข้าเห็นพวกเขา 

59
00:12:30,460 --> 00:12:32,290
ข้ารู้ดีว่าข้าฝ่าฝืนคำสาบาน 

60
00:12:33,560 --> 00:12:35,390
ข้ารู้ดีว่าข้าละทิ้งหน้าที่ 

61
00:12:35,430 --> 00:12:39,130
ข้าควรจะกลับไปที่กำแพง
แล้วเตือนพวกเขาแต่... 

62
00:12:39,170 --> 00:12:41,330
ข้าเห็น สิ่งที่ข้าได้เห็นมา 

63
00:12:41,370 --> 00:12:43,370
ข้าเห็นพวกไวท์ วอล์คเกอร์ 

64
00:12:45,170 --> 00:12:47,110
ทุกคนควรจะรู้ไว้ 

65
00:12:49,240 --> 00:12:51,110
ถ้าท่านสามารถส่งข่าว
ถึงครอบครัวข้า 

66
00:12:51,140 --> 00:12:53,550
บอกพวกเขาด้วยว่าข้าไม่ใช่คนขี้ขลาด 

67
00:12:53,580 --> 00:12:55,720
บอกพวกเขาว่าข้าเสียใจ 

68
00:13:12,530 --> 00:13:14,300
ยกโทษให้ข้าด้วย ท่าน  

69
00:13:18,200 --> 00:13:21,010
ในนามของโรเบิร์ต
แห่งบาราธอร์น 

70
00:13:21,040 --> 00:13:22,940
- กษัตริย์องค์แรกในชื่อนี้ 
- อย่าเบือนหน้าหนี 

71
00:13:22,980 --> 00:13:25,840
- กษัตริย์แห่งแอนเดลส์และเฟิร์สเมน 
-ท่านพ่อรู้ถ้าเจ้าเบือนหน้าหนี 

72
00:13:25,880 --> 00:13:29,410
- ผู้ปกครองอาณาจักรทั้งเจ็ด 
-และผู้ปกป้องดินแดน 

73
00:13:29,450 --> 00:13:32,180
ข้า เอ็ดดาร์ดแห่งสตาร์ค 

74
00:13:32,220 --> 00:13:35,090
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
ผู้ป้องกันทิศเหนือ 

75
00:13:35,120 --> 00:13:37,660
ตัดสินประหารชีวิตเจ้า 

76
00:13:52,110 --> 00:13:54,570
เจ้าทำได้ดี 

77
00:14:21,770 --> 00:14:23,700
เจ้าเข้าใจเหตุผลที่ข้าทำมั้ย 

78
00:14:23,740 --> 00:14:25,700
จอนบอกว่าเขาละทิ้งหน้าที่ 

79
00:14:25,740 --> 00:14:28,410
แต่เจ้าเข้าใจไหม
ทำไมพ่อถึงต้องฆ่าเขา 

80
00:14:28,440 --> 00:14:30,210
" วิถีดั่งเดิมของเรา" ใช่มั้ย 

81
00:14:31,810 --> 00:14:33,780
คนที่สั่งประหารชีวิต 

82
00:14:33,810 --> 00:14:35,550
ควรจะเป็นคนลงดาบเอง 

83
00:14:36,620 --> 00:14:38,950
จริงมั้ย ที่เขาว่า
เห็นพวกไวท์ วอล์กเกอร์ 

84
00:14:40,750 --> 00:14:43,820
ไม่มีใครเห็นไวท์วอล์กเกอร์
มากว่าพันปีแล้ว 

85
00:14:43,860 --> 00:14:46,660
แสดงว่าเขาโกหก 

86
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
คนวิปลาสเห็นสิ่งที่เขาเห็น 

87
00:15:19,160 --> 00:15:21,330
อะไรทำแบบนี้ 

88
00:15:23,100 --> 00:15:25,770
สิงโตภูเขาหรือ 

89
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
ไม่มีสิงโตภูเขาอยู่ในป่านี้ 

90
00:16:15,050 --> 00:16:17,060
นี่มันบ้าชัดๆ 

91
00:16:17,960 --> 00:16:20,690
นี่คือไดร์วูลฟ์ 

92
00:16:28,540 --> 00:16:31,270
สัตว์เก่าแก่ 

93
00:16:32,710 --> 00:16:35,470
ไม่มีไดร์วูลฟ์อาศัย
ทางตอนใต้ของกำแพง 

94
00:16:35,510 --> 00:16:37,640
งั้นตอนนี้ ก็มี 5 ตัวแล้ว 

95
00:16:37,680 --> 00:16:40,340
เจ้าอยากเอามันไว้มั้ย 

96
00:16:44,550 --> 00:16:47,050
พวกมันจะไปที่ไหนได้ 

97
00:16:47,090 --> 00:16:48,890
แม่มันตายแล้ว 

98
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
มันไม่เหมาะกับที่นี้ 

99
00:16:50,590 --> 00:16:52,520
ฆ่ามันเสียจะดีกว่า 

100
00:16:52,560 --> 00:16:54,430
ในเมื่อไร้แม่พวกมันก็ไม่รอดหรอก 

101
00:16:54,460 --> 00:16:56,630
- จริงสินะ เอามันมานี่ 
-อย่านะ 

102
00:16:56,660 --> 00:16:58,400
เก็บดาบเจ้าเสีย 

103
00:16:58,430 --> 00:17:00,560
ข้ารับคำสั่งจากพ่อเจ้า 
ไม่ใช่เจ้า 

104
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
- ได้โปรด ท่านพ่อ 
- เสียใจด้วย เบรน 

105
00:17:03,440 --> 00:17:05,300
ลอร์ดสตาร์ค 

106
00:17:05,340 --> 00:17:07,810
ลูกหมามีอยู่ห้าตัว 

107
00:17:09,270 --> 00:17:11,140
สำหรับสตาร์ค
ทั้งห้าคน 

108
00:17:11,180 --> 00:17:13,980
ไดร์วูลฟ์คือสัญลักษณ์ตระกูลของท่าน 

109
00:17:15,350 --> 00:17:17,550
พวกเขาควรจะได้เลี้ยงมัน 

110
00:17:22,490 --> 00:17:24,920
เจ้าต้องฝึกมันด้วยตัวเอง 

111
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
ให้อาหารมันด้วยตัวเอง 

112
00:17:26,960 --> 00:17:29,990
และถ้ามันตาย เจ้าต้องฝังมันเอง 

113
00:17:38,200 --> 00:17:40,340
แล้วเจ้าล่ะ 

114
00:17:41,240 --> 00:17:42,840
ข้าไม่ใช่สตาร์ค 

115
00:17:42,870 --> 00:17:45,080
ไปเถอะ 

116
00:17:54,150 --> 00:17:56,550
มีอะไร 

117
00:18:00,360 --> 00:18:04,330
ตัวแคระจากในกองขยะ  
ตัวนี่ของเจ้าล่ะ สโนว์ 

118
00:19:04,190 --> 00:19:07,620
ในฐานะที่เป็นน้องชาย ข้ารู้สึก
ว่ามันเป็นหน้าที่ข้าที่ต้องเตือนเจ้า 

119
00:19:08,890 --> 00:19:10,930
เจ้ากังวลมากเกินไปแล้ว 

120
00:19:10,960 --> 00:19:14,300
- มันเริ่มเห็นชัดแล้วล่ะ 
- ส่วนเจ้าก็ไม่เคยกังวลเรื่องอะไรเลย 

121
00:19:16,000 --> 00:19:19,570
ตอนเราอายุเจ็บขวด เจ้ากระโดดจาก
หน้าผาที่แคสเตอร์ลี่ ร็อค, 

122
00:19:19,600 --> 00:19:21,940
สูงเป็นร้อยฟุตจากผืนน้ำ 

123
00:19:21,970 --> 00:19:24,040
แต่เจ้าไม่กลัวแม้แต่นิดเดียว 

124
00:19:24,070 --> 00:19:26,780
มันไม่มีอะไรให้กลัว
จนกระทั่งเจ้าบอกท่านพ่อ 

125
00:19:26,810 --> 00:19:28,680
"เราคือเลนนิสเตอร์ 

126
00:19:28,710 --> 00:19:31,180
และเลนนิสเตอร์ไม่ทำตัวเหมือนคนไร้สมอง" 

127
00:19:32,850 --> 00:19:35,120
แล้วถ้าจอน แอรินบอกใครไปล่ะ 

128
00:19:35,150 --> 00:19:37,450
แต่เขาจะไปบอกใคร 

129
00:19:37,490 --> 00:19:40,620
-สามีข้า 
- ถ้าเขาบอกกับกษัตริย์ ป่านนี้หัวของพวกเรา 

130
00:19:40,660 --> 00:19:42,860
คงไปประดับอยู่
หน้าประตูเมืองแล้วล่ะ 

131
00:19:44,390 --> 00:19:47,390
ไม่ว่าจอนจะรู้หรือ
ไม่รู้อะไรก็ตาม มันตายไปพร้อมกับเขา 

132
00:19:47,430 --> 00:19:51,230
แล้วโรเบิร์ตก็จะเลือกคนอื่นมาเป็นมือขวา
ของกษัตริย์ ทำหน้าที่ให้กับเขา 

133
00:19:51,270 --> 00:19:54,170
ขณะที่เขาไปเสพสุขกับหมูป่า
และไล่ล่าโสเภณี 

134
00:19:54,200 --> 00:19:57,170
เอ๊ะ หรือว่ากลับกันนะ 

135
00:19:57,210 --> 00:19:59,610
แต่ชีวิตก็ดำเนินต่อไป 

136
00:19:59,640 --> 00:20:02,210
เจ้าควรเป็น
มือขวาของกษัตริย์ 

137
00:20:02,240 --> 00:20:05,080
นั่นเป็นเกียรติยศที่
ข้าอยู่ได้โดยไม่มีมัน 

138
00:20:05,110 --> 00:20:07,250
วันของพวกเขายาวนาน 

139
00:20:07,280 --> 00:20:09,550
แต่ชีวิตพวกเขาแสนสั้น 

140
00:20:47,860 --> 00:20:49,520
ถึงแม้ตลอดหลายปีมานี่ 

141
00:20:49,560 --> 00:20:51,230
ข้าก็ยังรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกอยู่ดี 

142
00:20:51,260 --> 00:20:53,490
ตอนมาที่นี้ 

143
00:20:53,530 --> 00:20:56,060
เจ้ามีลูกเป็นคนเหนือแล้วตั้งห้าคน 

144
00:20:56,100 --> 00:20:59,330
เจ้าไม่ใช่คนนอก 

145
00:20:59,370 --> 00:21:02,300
ข้าสงสัยว่าเหล่าเทพโบราณคิดเช่นนั้นหรือเปล่า 

146
00:21:03,410 --> 00:21:06,310
มีแต่เทพของเจ้าที่มีแต่กฎมากมาย 

147
00:21:11,450 --> 00:21:14,380
ข้าเสียใจด้วย ที่รัก 

148
00:21:15,790 --> 00:21:19,320
- บอกข้ามา
-มีนกมาจากคิงส์แลนดิ้ง 

149
00:21:21,190 --> 00:21:22,890
จอน แอรินตายแล้ว 

150
00:21:22,930 --> 00:21:25,600
ป่วยเป็นไข้ 

151
00:21:28,370 --> 00:21:30,670
ข้ารู้ว่าเขาเป็น
เหมือนพ่อสำหรับท่าน 

152
00:21:33,470 --> 00:21:36,740
- น้องสาวเจ้าล่ะ กับลูกชาย 
-พวกเขาแข็งแรงดี 

153
00:21:36,770 --> 00:21:38,940
เหล่าเทพมีเมตตา 

154
00:21:48,690 --> 00:21:51,590
นกยังนำข่าวอื่นมาอีก 

155
00:21:52,820 --> 00:21:54,930
กษัตริย์กำลังเดินทาง
มายังวินเทอร์เฟล 

156
00:21:54,960 --> 00:21:56,660
กับราชินี 

157
00:21:56,700 --> 00:21:58,830
และราชสำนัก 

158
00:21:58,860 --> 00:22:02,130
ถ้าเขาจะขึ้นเหนือ
มาไกลขนาดนี้ 

159
00:22:03,500 --> 00:22:05,700
มีสิ่งเดียวที่เขาต้องการ 

160
00:22:05,740 --> 00:22:08,770
ท่านบอกปฏิเสธได้เสมอนะ เน็ด 

161
00:22:17,480 --> 00:22:21,220
เราต้องการเทียนจำนวนมาก\
สำหรับห้องของลอร์ดเทียรอน 

162
00:22:21,260 --> 00:22:23,190
ข้าได้ยินมาว่าเขาอ่านหนังสือทั้งคืน 

163
00:22:23,220 --> 00:22:25,130
ข้าได้ยินมาเช่นกันว่าเขาดื่มทั้งคืน 

164
00:22:25,160 --> 00:22:28,460
เขาจะดื่มมากเท่าไหร่กันเชียว 
ผู้ชาย... 

165
00:22:28,500 --> 00:22:30,260
ตัวเช่นนั้น 

166
00:22:30,300 --> 00:22:32,970
เราขนเอลแปดถัง
ขึ้นมาจากห้องใต้ดิน 

167
00:22:33,000 --> 00:22:35,540
- บางทีเดี๋ยวเราก็จะได้รู้ 
- อย่างไรก็ตาม 

168
00:22:35,570 --> 00:22:38,240
เทียน 

169
00:22:42,350 --> 00:22:45,410
ทำไมแม่เจ้าถึงเคี่ยวเข็ญให้
เราดูเรียบร้อยเพื่อกษัตริย์ด้วย 

170
00:22:45,450 --> 00:22:48,280
ข้าพนันว่าเพื่อราชินี ได้ยินว่า
สำหรับนางต้องสะอาดเสมอ 

171
00:22:48,320 --> 00:22:50,420
ได้ยินว่าเจ้าชาย
เป็นตัวแสบดีๆนี่เอง 

172
00:22:50,450 --> 00:22:52,490
คิดถึงผู้หญิงทางใต้
ที่เขาได้ลิ้มลอง 

173
00:22:52,520 --> 00:22:54,090
ด้วยไอ้นั้นของเขาสิ 

174
00:22:55,860 --> 00:22:57,990
เอาเลย ทอมมี่  ตัดผมเขาให้เนี้ยบเลย 

175
00:22:58,030 --> 00:23:00,500
เขาไม่เคยพบเจอกับผู้หญิงที่เขา
ชอบมากกว่าผมเขาเลย 

176
00:23:37,400 --> 00:23:40,270
พระเจ้า พวกมันโตเร็วเลยเกิน 

177
00:23:42,640 --> 00:23:44,110
เบรนดอน 

178
00:23:44,140 --> 00:23:47,480
ข้าเห็นกษัตริย์แล้ว
เขายกขบวนมาเป็นร้อยๆคนเลย 

179
00:23:47,510 --> 00:23:50,710
แม่บอกเจ้ากี่ครั้งแล้ว
ว่าไม่ให้ปีน 

180
00:23:50,750 --> 00:23:53,610
แต่เขากำลังมาแล้ว 
อยู่บนถนนมาวินเทอร์เฟล 

181
00:24:00,460 --> 00:24:03,020
-แม่อยากให้เจ้าสัญญากับแม่ 

182
00:24:03,060 --> 00:24:04,830
ว่าจะไม่ปีนอีก 

183
00:24:09,230 --> 00:24:10,830
ข้าสัญญา 

184
00:24:13,100 --> 00:24:16,070
- รู้อะไรไหม 
- ฮ่ะ 

185
00:24:16,110 --> 00:24:18,410
เจ้ามองเท้า
ก่อนเสมอเวลาโกหก 

186
00:24:21,080 --> 00:24:24,450
วิ่งไปหาพ่อเจ้า 
บอกเขาว่ากษัตริย์ใกล้มาถึงแล้ว 

187
00:25:08,560 --> 00:25:12,260
อารย่าอยู่ไหนเนี่ย 
ซานซ่า น้องสาวเจ้าอยู่ไหน 

188
00:25:22,370 --> 00:25:24,010
- นี่ นี่ นี่ 
- อุ้ย 

189
00:25:24,040 --> 00:25:26,340
ทำไมถึงใส่
ไอ้นี่ไว้บนหัว 

190
00:25:29,150 --> 00:25:31,280
ไปสิ 

191
00:25:32,580 --> 00:25:34,390
ถอยไป 

192
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
ฝ่าบาท 

193
00:27:02,410 --> 00:27:04,510
เจ้าอ้วนขึ้นนะ 

194
00:27:16,590 --> 00:27:19,220
- แคท ที่รัก 
- ฝ่าบาท 

195
00:27:22,430 --> 00:27:25,490
เก้าปี...  ทำไมข้าถึงไม่เห็นเจ้าเลย 
ไปอยู่ไหนมาน่ะ 

196
00:27:25,530 --> 00:27:27,430
ดูแลตอนเหนือ
เพื่อท่าน ฝ่าบาท 

197
00:27:27,460 --> 00:27:30,230
วินเทอร์เฟลเป็นของท่าน 

198
00:27:33,270 --> 00:27:35,710
- เดอะอิมพ์อยู่ไหนกัน 
- เงียบเสียทีได้ไหม 

199
00:27:35,740 --> 00:27:38,440
ใครกันนี่ 

200
00:27:38,480 --> 00:27:40,240
เจ้าคือร็อบสินะ 

201
00:27:42,910 --> 00:27:46,550
โอ้ เจ้าน่ารักนะเนี่ย 

202
00:27:46,590 --> 00:27:48,550
เจ้าชื่อกระไร 

203
00:27:48,590 --> 00:27:51,150
อารย่า 

204
00:27:51,190 --> 00:27:54,230
ขอดูกล้ามหน่อยสิ 

205
00:27:55,990 --> 00:27:57,500
เจ้าต้องเป็นทหารที่ดีแน่ๆ 

206
00:28:00,100 --> 00:28:02,900
นั่นเจมี่ เลนนิสเตอร์ 
น้องชายฝาแฝดของราชินี 

207
00:28:02,940 --> 00:28:05,140
ได้โปรดเงียบเสียที  

208
00:28:14,580 --> 00:28:16,780
ฝ่าบาท 

209
00:28:16,820 --> 00:28:18,450
ฝ่าบาท 

210
00:28:18,490 --> 00:28:20,690
พาข้าไปที่หลุมศพที  
ข้าอยากจะแสดงความเคารพเสียหน่อย 

211
00:28:20,720 --> 00:28:22,960
เราเดินทางมา
ตลอดเดือนแล้วนะ ที่รัก 

212
00:28:22,990 --> 00:28:24,690
ข้าเชื่อว่าคนตายรอได้ 

213
00:28:24,730 --> 00:28:26,690
เน็ด 

214
00:28:35,870 --> 00:28:37,670
เดอะ อิมพ์อยู่ไหน 

215
00:28:41,040 --> 00:28:43,070
น้องชายที่รักของเราอยู่ไหน 

216
00:28:43,110 --> 00:28:45,310
ไปตามหาอสุรกายตัวจ้อยนั่นมา 

217
00:28:47,410 --> 00:28:49,850
บอกข้าที เรื่องจอน แอริน  

218
00:28:49,880 --> 00:28:52,520
ตอนแรกเขาก็ดีอยู่หรอก แล้วจู่ๆก็... 

219
00:28:53,750 --> 00:28:56,490
จัดการเขาเสียอยู่หมัดเลย 
ไม่ว่ามันจะเป็นเพราะอะไรก็ตาม 

220
00:28:57,690 --> 00:28:59,620
ข้ารักเขา 

221
00:28:59,660 --> 00:29:00,990
เราทั้งคู่รัก 

222
00:29:01,030 --> 00:29:04,260
เขาไม่ต้องสอนอะไร
เจ้ามากหรอก แต่ข้าสิ 

223
00:29:04,300 --> 00:29:05,530
เจ้าจำข้าตอนอายุสิบหกได้ไหม 

224
00:29:05,560 --> 00:29:07,500
สิ่งที่อยากทำมีแค่ 

225
00:29:07,530 --> 00:29:10,170
ทุบกะโหลกแล้วก็เสพสุขกับผู้หญิง 

226
00:29:10,200 --> 00:29:13,100
- เขาสอนข้าว่าอะไรเป็นอะไร\
- ใช่ 

227
00:29:13,140 --> 00:29:16,470
อย่ามองข้าแบบนั้นสิ   
มันไม่ใช่ความผิดเขาเสียหน่อยที่ข้าไม่เคยฟัง 

228
00:29:20,410 --> 00:29:22,750
ข้าต้องการเจ้า เน็ด... 

229
00:29:22,780 --> 00:29:26,680
ที่คิงส์แลนด์ดิ้ง ไม่ใช่ที่นี้
เจ้าไม่มีประโยชน์กับใครเลยที่นี้ 

230
00:29:28,220 --> 00:29:31,090
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค 

231
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
ข้าจะแต่งตั้งให้เจ้าเป็นมือขวาของกษัตริย์ 

232
00:29:38,160 --> 00:29:40,230
ข้าไม่อาจเทียบตัวกับเกียรตินั้น 

233
00:29:40,270 --> 00:29:44,000
ข้าไม่ได้พยายามให้เกียรติเจ้า เน็ด 
ข้ากำลังพยายามให้เจ้าปกครองอาณาจักร 

234
00:29:44,040 --> 00:29:47,570
ขณะที่ข้ากิน ดื่มแล้วเสพสุข
ไปสู่หลุมก่อนวัยอันควร 

235
00:29:47,610 --> 00:29:49,710
ให้ตายสิ เน็ด ลุกขึ้น 

236
00:29:50,980 --> 00:29:53,150
เจ้าช่วยข้าได้
บัลลังก์เหล็กนั่นมา 

237
00:29:53,180 --> 00:29:55,280
ตอนนี้ช่วยข้า
รักษามันซะ 

238
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
เราควรจะได้ปกครองด้วยกัน 

239
00:29:58,350 --> 00:30:02,420
ถ้าน้องสาวเจ้ายังอยู่ 
เราคงเกี่ยวดองกันด้วยเลือดแล้ว 

240
00:30:02,450 --> 00:30:04,820
ยังไง มันก็ยังไม่สายเกินไป 

241
00:30:06,220 --> 00:30:08,160
เจ้ามีลูกสาว 
ส่วนข้ามีลูกชาย 

242
00:30:09,900 --> 00:30:11,730
เราจะรวมสองตระกูลเข้าด้วยกัน 

243
00:30:35,720 --> 00:30:39,690
เรื่องที่เขาเล่าขานกันมาเกี่ยวกับหญิงทางเหนือ
นี่จริงหรือเปล่า 

244
00:30:47,970 --> 00:30:50,170
เจ้ารู้ไหมว่าตอนนี้กษัตริย์
อยู่ที่วินเทอร์เฟล 

245
00:30:50,200 --> 00:30:52,140
ข้ารู้อะไรเทือกๆนั้นแหละ 

246
00:30:52,170 --> 00:30:54,440
ราชินีกับ
น้องชายฝาแฝดของนางด้วย 

247
00:30:54,480 --> 00:30:57,610
เขาบอกกันว่าเจมี่
คือชายที่หล่อเหล่าที่สุดในอาณาจักร 

248
00:30:57,640 --> 00:30:59,780
แล้วน้องชายอีกคนล่ะ 

249
00:30:59,810 --> 00:31:02,850
- ราชินีมีน้องชายสองคน 
- มีคนหน้าตาดีอยู่คน 

250
00:31:02,880 --> 00:31:05,880
แล้วก็คนฉลาดอีกคนหนึ่ง 

251
00:31:07,750 --> 00:31:10,790
เจ้าคะ ข้าได้ยินพวกเขา
เรียกเขาว่าเดอะ อิมพ์ 

252
00:31:10,820 --> 00:31:12,890
ข้าได้ยินเขาว่าเกลียดชื่อเล่นนั้น 

253
00:31:12,930 --> 00:31:16,160
หรือเจ้าคะ ข้าได้ยินว่าเขาเหมาะ
กับชื่อนั้นมาก 

254
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
ข้าได้ยินว่าเขาเป็น
ไอ้ปลิงสูบเลือดขี้เมา 

255
00:31:19,000 --> 00:31:21,430
ชอบทำพฤติกรรม
นอกลู่นอกทาง 

256
00:31:21,470 --> 00:31:23,370
ฉลาดมาก 

257
00:31:24,840 --> 00:31:27,010
เรากำลังรอท่านอยู่เลยเจ้าคะ \
ลอร์ดเทียรอน 

258
00:31:28,310 --> 00:31:30,210
จริงหรือ 

259
00:31:30,240 --> 00:31:32,110
อีกแล้วหรือ 

260
00:31:34,180 --> 00:31:36,980
เทพเจ้าให้พรข้าจริงๆ 

261
00:31:41,790 --> 00:31:44,390
- ไม่ต้องลุกนะ 
- ใต้เท้า 

262
00:31:44,420 --> 00:31:46,760
ข้าควรจะอธิบายความหมาย
ของประตูปิด 

263
00:31:46,790 --> 00:31:50,530
- ในซ่องโสเภณีแก่เจ้าไหม พี่ชาย 
- มีมากเลยล่ะที่เจ้าต้องสอนข้า 

264
00:31:50,560 --> 00:31:54,200
แต่พี่สาวของเรา
ต้องการตัวเจ้า 

265
00:31:54,230 --> 00:31:56,340
ความต้องการของนาง
ช่างประหลาดเสียจริง 

266
00:31:56,370 --> 00:31:58,500
เหมือนทุกคนในตระกูลนั่นแหละ 

267
00:31:58,540 --> 00:32:01,410
สตาร์คจะจัดงานเลี้ยงให้เรา
ตอนตะวันตกดิน 

268
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
อย่าทิ้งข้าไว้
กับคนพวกนั้น 

269
00:32:03,680 --> 00:32:06,050
ขออภัย ข้าเริ่มงานเลี้ยงเร็วไปนิด 

270
00:32:06,080 --> 00:32:09,450
และนี่คือจานแรก
ของอีกหลายจาน 

271
00:32:09,480 --> 00:32:11,690
ข้าก็ว่าเจ้าน่าจะพูดอย่างงั้น 

272
00:32:11,720 --> 00:32:14,120
แต่ในเมื่อเวลามีไม่มากนัก 

273
00:32:14,150 --> 00:32:16,060
เข้ามาเลย สาวๆ 

274
00:32:21,130 --> 00:32:23,430
เจอกันตอนอาทิตย์ตกดิน 

275
00:32:23,460 --> 00:32:26,030
ปิดประตูด้วย 

276
00:32:38,180 --> 00:32:41,180
จำเป็นต้องฝังนางในที่แบบนี้ด้วยหรือ 

277
00:32:42,920 --> 00:32:45,220
นางควรได้อยู่บนหุบเขาสักที่ 

278
00:32:45,250 --> 00:32:47,860
พักผ่อน
ภายใต้อาทิตย์และดวงดาว 

279
00:32:47,890 --> 00:32:49,860
นางเป็นน้องสาวข้า 

280
00:32:49,890 --> 00:32:52,660
นางควรจะอยู่ที่นี้ 

281
00:32:52,700 --> 00:32:55,230
นางควรจะได้อยู่กับข้า 

282
00:33:00,600 --> 00:33:03,870
ข้าฝันว่า
ข้าฆ่ามันทุกคืน 

283
00:33:05,410 --> 00:33:07,880
มันจบแล้ว ฝ่าบาท 

284
00:33:07,910 --> 00:33:10,550
ทาร์เกเรียนตายหมดแล้ว 

285
00:33:12,550 --> 00:33:14,850
ยังไม่หมด 

286
00:33:25,630 --> 00:33:27,730
เดอแนร์ริส 

287
00:33:30,800 --> 00:33:32,670
เดอแนร์ริส 

288
00:33:32,700 --> 00:33:34,740
อ้า เจ้าสาวของเราอยู่นี่เอง 

289
00:33:35,640 --> 00:33:38,770
ดูนี่ ของขวัญจากอิลเรียโอ 

290
00:33:39,840 --> 00:33:41,610
สัมผัสมันสิ 

291
00:33:41,640 --> 00:33:43,840
เอาสิ  ลองไล้ผ้าดู 

292
00:33:48,480 --> 00:33:50,650
ฮืมม์ 

293
00:33:51,820 --> 00:33:54,620
เขาเป็นเจ้าบ้านที่เยี่ยมจริงๆเนอะ 

294
00:33:56,790 --> 00:33:58,830
เราเป็นแขกของเขา
มาปีหนึ่งแล้ว 

295
00:33:58,860 --> 00:34:00,830
และเขาไม่เคยขออะไร
แม้แต่สิ่งเดียว 

296
00:34:00,860 --> 00:34:02,600
อิลเรียโอไม่ใช่คนโง่ 

297
00:34:02,630 --> 00:34:04,970
เขารู้ว่าข้าไม่ลืม
คนที่ช่วยข้า 

298
00:34:05,000 --> 00:34:07,040
พอข้าได้ครองบัลลังก์ 

299
00:34:11,170 --> 00:34:13,840
เจ้ายังห่อไหล่อยู่เลย 

300
00:34:17,480 --> 00:34:19,880
ยืนตัวตรงสิ ให้พวกเขาได้เห็น 

301
00:34:22,520 --> 00:34:25,420
เจ้าโตเป็นสาวแล้วนะ 

302
00:34:42,970 --> 00:34:45,940
ข้าต้องการให้วันนี้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ 

303
00:34:47,340 --> 00:34:49,240
ทำให้ข้าได้ไหม 

304
00:34:52,650 --> 00:34:55,350
เจ้าไม่อยากปลุกมังกรใช่ไหม 

305
00:34:56,780 --> 00:34:58,380
ไม่ 

306
00:35:05,330 --> 00:35:08,400
-	ตอนที่เขาเขียนประวัติศาสตร์การขึ้น
ครองราชย์ของข้า น้องสาวที่รัก 

307
00:35:08,430 --> 00:35:10,660
เขาจะบอกว่ามันเริ่มต้นด้วยวันนี้ 

308
00:35:33,590 --> 00:35:36,060
น้ำยังร้อนเกินไป ท่านหญิง 

309
00:35:56,740 --> 00:35:59,040
เขาอยู่ไหน 

310
00:35:59,080 --> 00:36:01,710
ดอธแรคคีก็ไม่ได้มีชื่อเสียงเรื่องการตรงต่อเวลา 

311
00:36:14,930 --> 00:36:19,100
Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 

312
00:36:19,130 --> 00:36:21,070
ข้าขอแนะนำ
แขกผู้มีเกียรติของข้า 

313
00:36:21,100 --> 00:36:24,810
วิเซอร์รี่ที่สาม 

314
00:36:24,840 --> 00:36:26,540
แห่งทาร์เกเรียน\\i0} 

315
00:36:26,580 --> 00:36:29,910
กษัตริย์ที่แท้จริงของแอนเดลส์และเฟิร์สเมน 

316
00:36:29,940 --> 00:36:31,680
และน้องสาวพระองค์ 

317
00:36:31,710 --> 00:36:34,350
เดอแนร์รีสแห่งทาร์เกเรียน 

318
00:36:37,250 --> 00:36:39,720
เห็นไหมว่าผมเขา
ยาวแค่ไหน 

319
00:36:39,760 --> 00:36:42,460
เมื่อดอธแรคคี\\\
แพ้ในการต่อสู้ 

320
00:36:42,490 --> 00:36:46,430
 พวกเขาจะตัดเปียทิ้งเสีย
โลกจะได้รู้ถึงความอับอายของเขา  

321
00:36:46,460 --> 00:36:50,430
คาลโดรโก้
ไม่เคยแพ้ 

322
00:36:51,630 --> 00:36:53,430
แน่ล่ะ เขามันคนป่า 

323
00:36:53,470 --> 00:36:55,800
แต่ก็หนึ่งในนักฆ่าที่เยี่ยมที่สุดที่มีชีวิตอยู่ 

324
00:36:57,070 --> 00:36:59,200
และเจ้าจะเป็นราชินีของเขา 

325
00:36:59,240 --> 00:37:01,870
เดินมานี่ สาวน้อย 

326
00:37:41,950 --> 00:37:43,620
เขาไปไหนน่ะ 

327
00:37:43,650 --> 00:37:46,180
- พิธีจบแล้ว ฝ่าบาท
- แต่เขาไม่พูดอะไรเลยนะ 

328
00:37:46,220 --> 00:37:48,650
- เขาพอใจนางหรือเปล่า 
- เชื่อข้าเถอะ ฝ่าบาท 

329
00:37:48,690 --> 00:37:51,190
เรารู้แน่ 
ถ้าเขาไม่พอใจนาง 

330
00:37:54,190 --> 00:37:56,460
อีกไม่นานแล้ว 

331
00:37:56,500 --> 00:37:58,400
ท่านจะได้ข้าม
ทะเลแนร์โร 

332
00:37:58,430 --> 00:38:00,870
แล้วยึดบัลลังก์ของพ่อท่านคืน 

333
00:38:00,900 --> 00:38:03,800
ผู้คนลอบดื่มอวยชัย 

334
00:38:03,840 --> 00:38:05,540
แด่ท่าน 

335
00:38:05,570 --> 00:38:07,900
พวกเขาเรียกร้อง
กษัตริย์ที่แท้จริงของพวกเขา 

336
00:38:11,510 --> 00:38:13,380
จะได้แต่งงานกันเมื่อไหร่ 

337
00:38:13,410 --> 00:38:16,950
เร็วๆนี้แหละ -ดอธแรคคีไม่เคย\
อ้อยอิ่งที่ใดนาน 

338
00:38:16,980 --> 00:38:19,520
จริงหรือไม่ที่
พวกเขานอนกับม้า 

339
00:38:19,550 --> 00:38:22,620
ข้าคงไม่ถามคาลโดรโก้หรอก 

340
00:38:22,660 --> 00:38:24,520
เจ้าคิดว่าข้าเป็นคนโง่หรืออย่างไร 

341
00:38:24,560 --> 00:38:26,390
-ข้าคิดว่าท่านเป็นกษัตริย์ 

342
00:38:26,430 --> 00:38:29,630
กษัตริย์มักไม่ต้อง
ระมัดระวังเหมือนคนธรรมดา 

343
00:38:29,660 --> 00:38:32,030
ขออภัยหาก
ข้าทำให้ท่านไม่พอใจ  

344
00:38:32,070 --> 00:38:34,430
ข้ารู้ว่าต้องทำอย่างไร
กับผู้ชายแบบโดรโก้ 

345
00:38:34,470 --> 00:38:37,370
ข้าให้ราชินีแก่เขาแล้ว
เขาให้กองทัพแก่ข้า 

346
00:38:37,410 --> 00:38:40,270
ข้าไม่อยากเป็นราชินีเขา 

347
00:38:44,650 --> 00:38:46,750
ข้าอยากกลับบ้าน 

348
00:38:47,650 --> 00:38:49,120
ข้าก็เหมือนกัน 

349
00:38:49,150 --> 00:38:52,290
ข้าอยากให้เราทั้งคู่กลับบ้าน 

350
00:38:52,320 --> 00:38:54,620
แต่พวกเขาขโมยบ้านไปจากเรา 

351
00:38:54,660 --> 00:38:56,420
งั้นบอกที น้องสาวข้า 

352
00:38:56,460 --> 00:38:58,660
เราจะกลับบ้านกันได้อย่างไร 

353
00:39:00,500 --> 00:39:02,060
ข้าไม่รู้ 

354
00:39:02,100 --> 00:39:05,100
เรากลับบ้านพร้อมกับกองทัพ 

355
00:39:06,740 --> 00:39:09,940
กองทัพของคาลโดรโก้ 

356
00:39:09,970 --> 00:39:12,980
ข้ายอมให้ทั้งเผ่าเขาเสพสุขเจ้า 

357
00:39:13,010 --> 00:39:16,210
ทั้งสี่หมื่นคนนั่นกับม้าด้วย 

358
00:39:16,250 --> 00:39:18,110
ถ้าจำเป็นต้องทำอย่างนั้น 

359
00:39:35,230 --> 00:39:37,670
แม่คิดว่าจอฟฟรีย์จะชอบข้าไหม 

360
00:39:37,700 --> 00:39:40,230
ถ้าเขาคิดว่าข้าน่าเกลียดล่ะ  

361
00:39:40,270 --> 00:39:43,940
งั้นเขาก็เป็นเจ้าชาย
ที่โง่ที่สุด 

362
00:39:46,280 --> 00:39:48,840
เขาช่างหล่อเหลาเหลือเกิน 

363
00:39:48,880 --> 00:39:51,580
เราจะได้แต่งงานกันเมื่อไหร่ 
เร็วๆนี้หรือเราต้องรอไปก่อน 

364
00:39:51,610 --> 00:39:54,720
นิ่งเสีย 
พ่อเจ้ายังไม่ได้ตอบตกลงด้วยซ้ำ 

365
00:39:54,750 --> 00:39:56,580
ทำไมท่านพ่อถึงจะปฏิเสธล่ะ 

366
00:39:56,620 --> 00:39:59,890
ท่านจะได้เป็นคนที่มีอำนาจ
รองลงมากษัตริย์ 

367
00:39:59,920 --> 00:40:02,490
เขาต้องจากบ้าน 

368
00:40:02,530 --> 00:40:05,460
เขาจะต้องจากแม่ 

369
00:40:05,490 --> 00:40:08,500
เจ้าด้วยเช่นกัน 

370
00:40:08,530 --> 00:40:11,130
แม่ทิ้งบ้าน
เพื่อมาที่นี้ 

371
00:40:11,170 --> 00:40:13,970
และสักวันข้าจะได้เป็นราชินี 

372
00:40:15,040 --> 00:40:16,610
ได้โปรดทำให้ท่านพ่อตอบตกลงด้วย 

373
00:40:16,640 --> 00:40:18,510
- ซานซ่า 
- ได้โปรด ท่านแม่ 

374
00:40:18,540 --> 00:40:21,480
มันคือสิ่งเดียว
ที่ข้าปรารถนา 

375
00:40:35,190 --> 00:40:37,460
เติมเอลให้ข้าหน่อย 
หนุ่มๆ ร็อดริค เอาน่า 

376
00:40:37,490 --> 00:40:39,760
เอาเถอะ 

377
00:40:58,250 --> 00:41:01,020
ตายหรือยังน่ะนั่น 

378
00:41:04,790 --> 00:41:07,260
ท่านลุงเบนเจน 

379
00:41:09,090 --> 00:41:11,560
เจ้าโตขึ้นนะ 

380
00:41:11,600 --> 00:41:15,500
ขี่มาทั้งวันเลยล่ะ ไม่อยากทิ้งให้เจ้า
อยู่กับพวกเลนนิสเตอร์ 

381
00:41:15,530 --> 00:41:17,470
ทำไมเจ้าถึงไม่ร่วมงานเลี้ยงล่ะ 

382
00:41:17,500 --> 00:41:20,540
ท่านหญิงสตาร์คคิดว่ามัน
อาจดูหมิ่นราชวงศ์ 

383
00:41:20,570 --> 00:41:22,770
ถ้าต้องนั่งร่วม
กับลูกนอกสมรส 

384
00:41:22,810 --> 00:41:25,510
กำแพงต้อนรับ
เจ้าเสมอนะ 

385
00:41:25,540 --> 00:41:27,750
ไม่มีลูกนอกสมรสคนใด
ถูกปฏิเสธที่นั่น 

386
00:41:27,780 --> 00:41:29,480
งั้นพาข้าไปด้วย 
ตอนท่านกลับไปกำแพง 

387
00:41:29,520 --> 00:41:32,380
- จอน  /N-  ท่านพ่อต้องยอมถ้าท่านขอเขา 

388
00:41:32,420 --> 00:41:34,620
ข้ารู้ 

389
00:41:37,090 --> 00:41:39,320
แต่กำแพงก็ไม่ได้หนีไปไหน 

390
00:41:39,360 --> 00:41:40,690
ข้าพร้อมแล้ว 

391
00:41:40,720 --> 00:41:42,060
ที่จะกล่าวคำสาบาน 

392
00:41:42,090 --> 00:41:44,790
เจ้าไม่เข้าใจว่า
เจ้าต้องละทิ้งอะไรไปบ้าง 

393
00:41:44,830 --> 00:41:47,300
พวกเราไม่มีครอบครัว 

394
00:41:47,330 --> 00:41:50,670
- ไม่มีพวกเราคนใดจะมีลูกได้ 
- ข้าไม่สนเรื่องนั้น 

395
00:41:51,870 --> 00:41:54,340
เจ้าอาจจะสน ถ้าเจ้ารู้ว่า
นั่นมันเป็นยังไง 

396
00:41:57,640 --> 00:41:59,880
ข้าเข้าไปข้างในดีกว่า 

397
00:41:59,910 --> 00:42:02,580
ต้องไปช่วยพ่อเจ้า
จากบรรดาแขก 

398
00:42:05,550 --> 00:42:07,620
เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน 

399
00:42:15,460 --> 00:42:18,260
ลุงเจ้าเป็นไนท์วอทช์สินะ 

400
00:42:21,230 --> 00:42:23,570
ท่านมาทำอะไรแถบนี้ 

401
00:42:23,600 --> 00:42:26,770
เตรียมตัวฉลองคืนนี้
กับครอบครัวเจ้า 

402
00:42:31,240 --> 00:42:33,340
ข้าอยากเห็นกำแพง
มาโดยตลอด 

403
00:42:33,380 --> 00:42:35,110
ท่านคือเทียรอน เลนนิสเตอร์ 

404
00:42:35,150 --> 00:42:36,750
น้องชายของราชินีรึ 

405
00:42:36,780 --> 00:42:38,980
สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่ข้าประสบความสำเร็จ 

406
00:42:39,020 --> 00:42:42,790
และเจ้า เจ้าคือลูกนอกสมรส
ของเน็ด สตาร์ค ใช่ไหมล่ะ 

407
00:42:46,190 --> 00:42:48,420
ข้าทำให้เจ้าไม่พอใจหรือ 
ขอโทษด้วย 

408
00:42:50,390 --> 00:42:53,000
แต่เจ้าคือลูกนอกสมรสนะ 

409
00:42:54,230 --> 00:42:56,630
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์คคือพ่อของข้า 

410
00:42:58,000 --> 00:43:00,500
และท่านหญิงสตาร์ค
ไม่ใช่แม่ของเจ้า 

411
00:43:00,540 --> 00:43:02,800
ทำให้เจ้าเป็นลูกนอกสมรส 

412
00:43:05,010 --> 00:43:07,810
ข้าจะแนะนำเจ้า
อย่างนะ ลูกนอกสมรส 

413
00:43:08,980 --> 00:43:10,780
อย่าลืมว่าเจ้าเป็นใคร 

414
00:43:10,810 --> 00:43:12,750
เพราะโลกจะไม่มีวันลืม 

415
00:43:12,780 --> 00:43:15,350
ใช้มันเหมือนเป็นเกราะ 

416
00:43:15,390 --> 00:43:17,920
แล้วมันจะไม่มีวัน
ถูกใช้เพื่อทำร้ายเจ้า 

417
00:43:19,560 --> 00:43:22,560
ท่านรู้บ้าอะไรกับเกี่ยว
การเป็นลูกนอกสมรส 

418
00:43:23,860 --> 00:43:27,260
ในสายตาของผู้เป็นพ่อ 
คนแคระทุกคนก็เป็นลูกนอกสมรสทั้งนั้นแหละ 

419
00:43:48,750 --> 00:43:53,120
เจ้ากับงานเลี้ยง 
ราวกับเห็นหมีในกับดักเสียอย่างนั้น 

420
00:43:54,960 --> 00:43:57,290
เด็กที่ข้าตัดคอ 

421
00:43:57,330 --> 00:43:59,900
-เจ้ารู้จักเขาไหม  
- แน่นอนสิ 

422
00:43:59,930 --> 00:44:02,030
ยังเด็กอยู่เลย 

423
00:44:02,070 --> 00:44:03,800
และแกร่งมากเชียวล่ะ เน็ด 

424
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
เป็นหน่วยลาดตระเวนที่ดี 

425
00:44:05,640 --> 00:44:09,110
เขาพึมพำเรื่องไร้สาระ 

426
00:44:10,280 --> 00:44:12,510
บอกว่าวอล์กเกอร์
ฆ่าเพื่อนเขา 

427
00:44:12,550 --> 00:44:15,110
สองคนไปกับเขา
ยังคงหาตัวไม่เจอ 

428
00:44:16,780 --> 00:44:19,950
คนเถื่อนสุ่มโจมตีหรือเปล่า 

429
00:44:19,990 --> 00:44:21,620
บางที 

430
00:44:21,650 --> 00:44:25,190
ไดร์วูลฟ์ทางตอนใต้ของกำแพง 

431
00:44:25,220 --> 00:44:27,730
ข่าวลือเรื่องวอล์กเกอร์ 

432
00:44:27,760 --> 00:44:30,360
และพี่ชายข้าจะได้เป็น
มือขวาของกษัตริย์ 

433
00:44:30,400 --> 00:44:33,660
ฤดูหนาวใกล้เข้ามาจริงๆด้วย 

434
00:44:35,170 --> 00:44:37,070
ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว 

435
00:44:38,600 --> 00:44:41,540
- ท่านลุงเบนเจน 
- ร็อบ 

436
00:44:41,570 --> 00:44:43,170
- เป็นอย่างไรบ้าง 
- ดีครับ 

437
00:44:46,880 --> 00:44:49,110
นี่เป็นครั้งแรกใน
แดนเหนือหรือเปล่า ฝ่าบาท 

438
00:44:49,150 --> 00:44:52,280
ใช่
บ้านเมืองน่ารักดีนะ 

439
00:44:55,990 --> 00:44:59,390
ข้าว่ามันอึมครึมแน่เทียว
เมื่อเทียบกับคิงส์แลนด์ดิ้ง 

440
00:45:00,660 --> 00:45:02,760
ข้ายังจำได้ว่ากลัวแค่ไหน
ตอนที่เน็ดพาข้า 

441
00:45:02,800 --> 00:45:05,030
มาที่นี้ครั้งแรก 

442
00:45:07,170 --> 00:45:08,900
สวัสดีจ้ะ สาวน้อย 

443
00:45:10,100 --> 00:45:12,270
เจ้านี่สะสวยดีนะ 

444
00:45:12,310 --> 00:45:14,410
- อายุเท่าไหร่แล้ว 
- สิบสาม ฝ่าบาท 

445
00:45:14,440 --> 00:45:17,180
ตัวสูงนะ 
ยังโตอยู่หรือเปล่า 

446
00:45:17,210 --> 00:45:19,110
ข้าว่าเช่นนั้น ฝ่าบาท 

447
00:45:19,150 --> 00:45:21,380
เจ้าพร้อมแล้วหรือยัง 

448
00:45:26,250 --> 00:45:27,950
ยัง ฝ่าบาท 

449
00:45:29,320 --> 00:45:31,490
ชุดนี่ เจ้าเย็บเองหรือ 

450
00:45:32,790 --> 00:45:36,130
ฝีมือดี 
เจ้าต้องเย็บให้ข้าบ้าง 

451
00:45:37,900 --> 00:45:41,000
ข้าได้ยินว่าเราอาจจะ
ได้รวมตระกูลกัน 

452
00:45:41,030 --> 00:45:43,270
ข้าก็ได้ยินเหมือนกัน 

453
00:45:43,300 --> 00:45:45,370
ลูกสาวเจ้าไปได้ไกลแน่
ในเมืองหลวง 

454
00:45:45,410 --> 00:45:49,110
ความงามเช่นนี้ไม่ควร
หลบซ่อนอยู่บนนี้ตลอดไป 

455
00:46:05,190 --> 00:46:08,500
- ขออภัย 
- ข้าได้ยินว่าเราอาจจะได้เป็นเพื่อนบ้านกันเร็วๆนี้ 

456
00:46:08,530 --> 00:46:10,200
- ข้าหวังให้มันเป็นความจริง 
- ถูกแล้ว 

457
00:46:10,230 --> 00:46:12,100
กษัตริย์ได้กรุณา
เสนอตำแหน่งให้ข้า 

458
00:46:12,130 --> 00:46:13,630
เราจะต้อง
จัดการแข่งขัน 

459
00:46:13,670 --> 00:46:15,640
เพื่อฉลองตำแหน่งใหม่
ของท่าน ถ้าท่านยินยอม 

460
00:46:15,670 --> 00:46:17,870
คงจะดีไม่น้อย 
ถ้าท่านเข้าร่วม 

461
00:46:17,910 --> 00:46:20,080
การแข่งขันเดี๋ยวนี้
ค่อนข้างจะน่าเบื่อ 

462
00:46:20,110 --> 00:46:22,850
- ข้าไม่สู้ในการแข่งขัน 
- ไม่หรือ 

463
00:46:22,880 --> 00:46:24,380
ท่านแก่ไปแล้วหรืออย่างไร 

464
00:46:24,410 --> 00:46:28,050
ข้าไม่สู้ในการแข่งขัน 

465
00:46:28,090 --> 00:46:30,590
เพราะถึงเวลาที่ข้า
ต้องสู้กับเขาจริงๆ 

466
00:46:30,620 --> 00:46:32,860
ข้าไม่อยากให้เขารู้ว่า
ข้าทำอะไรได้บ้าง 

467
00:46:34,690 --> 00:46:36,490
พูดได้ดี 

468
00:46:37,530 --> 00:46:40,460
อารย่า 

469
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
มันไม่ตลกเลยนะ 

470
00:46:43,130 --> 00:46:45,870
 นางทำแบบนี้ตลอดเลย  

471
00:46:45,900 --> 00:46:47,770
นี่เป็นชุดตัวโปรดของข้าด้วย 

472
00:46:47,800 --> 00:46:51,070
นางตลอดเลย
แล้วมันไม่ตลกด้วย 

473
00:46:51,110 --> 00:46:53,040
ถึงเวลานอนแล้ว 

474
00:47:03,990 --> 00:47:07,060
ข้าเป็นคนเหนือ 

475
00:47:07,090 --> 00:47:09,490
ข้าควรจะอยู่ที่นี้กับเจ้า
ไม่ใช่ลงใต้ 

476
00:47:09,530 --> 00:47:12,030
ในรูหนูที่เรียกว่าเมืองหลวงนั่น 

477
00:47:13,060 --> 00:47:15,800
ข้าจะไม่ปล่อยให้เขาเอาตัวท่านไป 

478
00:47:17,270 --> 00:47:19,730
กษัตริย์ได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ 

479
00:47:19,770 --> 00:47:22,340
เขาถึงได้เป็นกษัตริย์ 

480
00:47:23,810 --> 00:47:27,240
ข้าจะบอกเขาว่า 
“ฟังนะ เจ้าอ้วน” 

481
00:47:28,640 --> 00:47:31,140
"สามีข้าจะไม่ไหน
กับท่านทั้งนั้น 

482
00:47:31,180 --> 00:47:33,580
เขาเป็นของข้าแล้ว" 

483
00:47:37,290 --> 00:47:39,290
ทำไมเขาถึงได้อ้วนขนาดนั้น 

484
00:47:39,320 --> 00:47:42,160
เขาหยุดกิน
แค่ตอนดื่มเท่านั้น 

485
00:47:45,030 --> 00:47:47,790
เมยสเตอร์ลูวินขอพบครับ ใต้เท้า 

486
00:47:49,300 --> 00:47:51,700
ให้เขาเข้ามา 

487
00:47:53,540 --> 00:47:55,700
ขออภัย ใต้เท้า ท่านหญิง 

488
00:47:55,740 --> 00:47:58,570
ม้าเร็วเพิ่งมาถึง 

489
00:47:58,610 --> 00:48:00,710
จากน้องสาวท่าน 

490
00:48:08,380 --> 00:48:11,050
- อยู่ก่อน 
- นี่ส่งมาจากเอียรี่ 

491
00:48:16,930 --> 00:48:19,290
นางไปทำอะไรที่เอียรี่ 

492
00:48:19,330 --> 00:48:21,960
นางไม่ได้กลับไปที่นั่น
ตั้งแต่แต่งงาน 

493
00:48:30,470 --> 00:48:32,440
ข่าวอะไร 

494
00:48:33,780 --> 00:48:36,550
 นางหลบหนีออกจากเมืองหลวง  

495
00:48:38,680 --> 00:48:41,350
นางบอกว่าจอน แอรินถูกลอบสังหาร 

496
00:48:41,390 --> 00:48:43,350
โดยเลนนิสเตอร์ 

497
00:48:43,390 --> 00:48:46,160
กษัตริย์กำลังตกอยู่ในอันตราย 

498
00:48:46,190 --> 00:48:48,460
นางเพิ่งเป็นแม่หม้าย แคท 

499
00:48:48,490 --> 00:48:50,500
นางไม่รู้ว่ากำลังพูดเรื่องอะไร 

500
00:48:50,530 --> 00:48:53,030
ลีซ่าอาจจะถูก\
ตัดคอเสียบประจานแล้ว 

501
00:48:53,070 --> 00:48:55,230
ถ้าจดหมายตก
ไปอยู่กับมือคนผิด 

502
00:48:55,270 --> 00:48:57,970
ท่านคิดว่านางจะยอมเสี่ยงชีวิตนาง 

503
00:48:58,000 --> 00:48:59,640
กับลูกชาย 

504
00:48:59,670 --> 00:49:03,140
หากนางไม่แน่ใจว่า
สามีนางโดนลอบสังหารหรือ 

505
00:49:10,280 --> 00:49:12,180
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง 

506
00:49:12,220 --> 00:49:15,220
และเลนนิสเตอร์คิดกบฏ
ต่อกษัตริย์ 

507
00:49:15,260 --> 00:49:18,560
ใครกันนอกจากท่าน
ที่จะปกป้องเขา 

508
00:49:18,590 --> 00:49:20,790
พวกเขาฆ่ามือขวาคนล่าสุด 

509
00:49:20,830 --> 00:49:23,200
ตอนนี้ท่านอยากให้
เน็ดรับหน้าที่นี้เนี่ยนะ 

510
00:49:23,230 --> 00:49:25,060
กษัตริย์เดินทางมาเป็นเดือน 

511
00:49:25,100 --> 00:49:27,130
เพื่อขอความช่วยเหลือจากลอร์ดสตาร์ค 

512
00:49:27,170 --> 00:49:29,800
ท่านคือคนเดียวที่เขาเชื่อใจ 

513
00:49:31,270 --> 00:49:34,410
ท่านสาบานกับกษัตริย์ไว้ ใต้เท้า 

514
00:49:34,440 --> 00:49:37,540
เน็ดใช้เวลาครึ่งชีวิต
รบเพื่อโรเบิร์ต 

515
00:49:37,580 --> 00:49:40,080
เขาไม่ติดค้างอะไรทั้งนั้น 

516
00:49:41,920 --> 00:49:45,020
พ่อท่านกับพี่ชายลงใต้
ไปครั้งหนึ่ง 

517
00:49:45,050 --> 00:49:47,920
ตามบัญชาของกษัตริย์ 

518
00:49:49,720 --> 00:49:51,920
เวลาเปลี่ยนไป 

519
00:49:53,360 --> 00:49:55,430
กษัตริย์คนละคน 

520
00:50:56,390 --> 00:50:58,190
เมื่อไหร่ข้าจะได้พบกับคาลนี่ 

521
00:50:58,230 --> 00:51:00,090
เราต้องเริ่มวางแผน
สำหรับการบุกโจมตี 

522
00:51:00,130 --> 00:51:02,590
ถ้าคาลโดรโก้สัญญาว่า
ท่านจะได้มงกุฎ 

523
00:51:02,630 --> 00:51:04,600
- ท่านจะได้มัน 
- เมื่อไหร่เล่า 

524
00:51:04,630 --> 00:51:06,730
เมื่อลางบอกถึงสงคราม 

525
00:51:06,770 --> 00:51:10,030
ช่างหัวลางของดอธแรคคี 

526
00:51:10,070 --> 00:51:13,310
ข้ารอมาสิบเจ็ดปีเพื่อ
ทวงบัลลังก์ของข้าคืนมา 

527
00:52:13,170 --> 00:52:14,630
งานแต่งงานของดอธแรคคี 

528
00:52:14,670 --> 00:52:18,210
ถ้าไม่มีคนตายอย่างน้อยสามคน
ถือว่าเป็นงานที่น่าเบื่อ 

529
00:52:30,750 --> 00:52:32,920
Jadi, zhey Jorah Andahli! 

530
00:52:32,950 --> 00:52:34,820
Khal vezhven. 

531
00:52:40,560 --> 00:52:43,600
ของขวัญเล็กๆน้อย 
สำหรับคาลลีสิคนใหม่ 

532
00:52:44,830 --> 00:52:47,130
บทเพลงและประวัติศาสตร์
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด 

533
00:52:48,840 --> 00:52:50,240
ขอบคุณท่าน 

534
00:52:51,840 --> 00:52:54,570
ท่านมาจากบ้านเกิดข้าหรือ 

535
00:52:54,610 --> 00:52:56,780
เซอร์จอร่าห์ มอร์มอนต์\
จากแบร์ไอแลนด์ 

536
00:52:56,810 --> 00:52:59,550
ข้ารับใช้พ่อของท่านอยู่หลายปี 

537
00:52:59,580 --> 00:53:02,680
พระเจ้ามีเมตตา ข้าหวังเพียงรับใช้
แต่กษัตริย์ที่แท้จริงเท่านั้น 

538
00:53:25,810 --> 00:53:28,410
ไข่มังกร เดอแนร์รีส 

539
00:53:28,440 --> 00:53:31,410
จากชาโดว์แลนด์\
เลยเออชายด์ไปอีก 

540
00:53:31,450 --> 00:53:34,480
เวลาที่ผ่านมาทำให้
มันกลายเป็นหิน 

541
00:53:34,520 --> 00:53:36,620
แต่มันจะคงสวยงามตลอดกาล 

542
00:53:38,760 --> 00:53:41,060
ขอบคุณท่าน เมจิสเตอร์ 

543
00:54:48,860 --> 00:54:51,330
นางงามมาก 

544
00:54:55,400 --> 00:54:57,770
เซอร์จอร่าห์ \
ข้าไม่รู้ว่ากล่าวขอบคุณ 

545
00:54:57,800 --> 00:54:59,640
ในภาษาดอธแรคคีพูดอย่างไร 

546
00:54:59,670 --> 00:55:02,610
ไม่มีคำว่าขอบคุณ\
ในภาษาดอธแรคคี 

547
00:55:23,690 --> 00:55:25,700
ทำให้เขาพอใจ 

548
00:56:24,960 --> 00:56:27,160
ไม่ 

549
00:56:30,200 --> 00:56:32,360
ท่านรู้ภาษาข้าด้วยหรือ 

550
00:56:36,800 --> 00:56:38,840
ไม่ 

551
00:56:42,710 --> 00:56:45,280
คำว่าไม่คือคำเดียวที่ท่านรู้หรือ 

552
00:56:46,380 --> 00:56:48,110
ไม่ 

553
00:57:16,410 --> 00:57:18,640
เมื่อคืนหนักหรือ อิมพ์ 

554
00:57:18,680 --> 00:57:20,740
ถ้าข้าผ่านพ้นวันนี้ไปได้โดย
ไม่มีน้ำออกมา 

555
00:57:20,780 --> 00:57:23,180
ทางใดทางหนึ่ง 
ถือว่าเป็นปฏิหาริย์เลยล่ะ 

556
00:57:23,210 --> 00:57:25,580
ข้าก็ไม่ได้คิดว่าเจ้าจะล่าสัตว์ 

557
00:57:25,620 --> 00:57:28,720
ข้าเก่งที่สุดในแผ่นดิน 
หอกข้าไม่เคยพลาดเป้า 

558
00:57:29,920 --> 00:57:32,490
มันไม่ใช่ล่าสัตว์ 
ถ้าเจ้าต้องจ่ายเงิน 

559
00:57:40,630 --> 00:57:42,900
เจ้ายังคงเก่งหอก
เหมือนเมื่อก่อนไหม 

560
00:57:42,930 --> 00:57:45,470
ไม่ แต่ก็ยังดีกว่าเจ้า 

561
00:57:48,540 --> 00:57:50,410
ข้ารู้ว่าข้าทำให้
เจ้าลำบากใจแค่ไหน 

562
00:57:50,440 --> 00:57:52,440
ขอบคุณที่ตอบตกลง 

563
00:57:53,880 --> 00:57:56,310
ที่ข้าขอ
เพราะว่าข้าต้องการเจ้า 

564
00:57:57,510 --> 00:57:59,420
เจ้าเป็นเพื่อนที่ดี 

565
00:57:59,450 --> 00:58:02,750
ได้ยินไหม
เพื่อนที่ดี 

566
00:58:02,790 --> 00:58:04,590
คนสุดท้ายที่เหลืออยู่ 

567
00:58:06,220 --> 00:58:08,390
- หวังว่าข้าจะช่วยงานได้เป็นอย่างดี 
- แน่นอน 

568
00:58:09,930 --> 00:58:12,860
และข้าจะคอยดูแลไม่ให้เจ้า
ดูอึมครึมตลอดเวลา 

569
00:58:14,130 --> 00:58:16,570
มาเถอะหนุ่มๆ 
ไปล่าหมูป่ากัน 

570
00:58:26,510 --> 00:58:28,680
มาเร็ว 

571
00:59:42,990 --> 00:59:45,520
หยุดนะ 

572
00:59:45,560 --> 00:59:47,430
หยุด 

573
00:59:52,230 --> 00:59:54,500
เจ้าบ้าไปแล้วหรือไง 

574
00:59:54,530 --> 00:59:57,440
- เขาเห็นเรา 
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 

575
00:59:57,470 --> 00:59:59,340
- มันไม่เป็นไร 
- เขาเห็นเรา 

576
00:59:59,370 --> 01:00:01,640
ข้าได้ยินตั้งแต่แรกแล้ว 

577
01:00:05,610 --> 01:00:08,050
ปีนเก่งพอตัวเลย 
นะเรา 

578
01:00:09,180 --> 01:00:12,120
- อายุเท่าไหร่น่ะ เจ้าหนู 
สิบขวบ 

579
01:00:12,150 --> 01:00:13,850
สิบขวบ 

580
01:00:22,560 --> 01:00:25,060
สิ่งนี้ข้าทำเพื่อความรัก 

581
01:00:31,740 --> 01:00:41,740
โปรดติดตามตอนต่อไป 

582
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
www.thaisubtitle.com 

583
01:00:53,000 --> 01:00:57,000
บรรยายไทยโดย
Darken, 5HAD03, benter