1
00:01:56,992 --> 00:01:59,245
Ramiai, drauguži.
2
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
Ko tu tikiesi, jie gi kaip žvėrys.
3
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
Vieni iš kitų pagriebia kokią ožką,
4
00:03:16,905 --> 00:03:19,249
nespėji nė susigaudyt, o jau draskosi į gabalus.
5
00:03:19,366 --> 00:03:21,835
Nesu matęs, kad laukiniai darytų šitaip.
6
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
Nesu tokio dalyko apskritai matęs,
per visą gyvenimą.
7
00:03:24,246 --> 00:03:26,419
Ar arti priėjai?
8
00:03:26,540 --> 00:03:29,965
- Arčiau nieks ir nedrįstų.
- Verčiau grįžtam prie Sienos.
9
00:03:32,587 --> 00:03:34,055
Bijai numirėlių?
10
00:03:34,172 --> 00:03:36,300
Mums įsakyta susekti laukinius.
11
00:03:36,425 --> 00:03:39,645
Mes ir susekėm.
Daugiau jie mūsų nebetrukdys.
12
00:03:39,761 --> 00:03:42,184
Nemanai, kad jis mūsų paklaus kaip jie žuvo?
13
00:03:44,433 --> 00:03:46,231
Lipk ant žirgo tiktai.
14
00:03:50,939 --> 00:03:53,442
Kad ir kas tai padarė jiems,
gali tą patį suruošti ir mums.
15
00:03:53,567 --> 00:03:55,160
Jie netgi nužudė vaikus.
16
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Tai gerai, kad mes ne vaikai.
17
00:03:59,489 --> 00:04:02,288
Nori sprukt į pietus, gali sprukti.
18
00:04:02,409 --> 00:04:05,333
Aišku, už dezertyravimą neteksi galvos,
19
00:04:05,454 --> 00:04:07,582
jei tik man nepakliūsi pirma.
20
00:04:09,958 --> 00:04:12,256
Lipk ant žirgo.
21
00:04:12,377 --> 00:04:14,721
Nebekartosiu.
22
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
Tavo numirėliai, berods, perkėlė stovyklą.
23
00:04:49,039 --> 00:04:50,712
Buvo čia pat.
24
00:04:54,085 --> 00:04:55,758
Surask pėdsakus.
25
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Kas čia?
26
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
Čia...
27
00:07:25,754 --> 00:07:27,682
Siauroji jūra
28
00:07:28,082 --> 00:07:30,122
Karaliaus krantinė
29
00:07:49,657 --> 00:07:51,962
Žiemgalis
30
00:08:09,978 --> 00:08:12,242
Siena
31
00:08:31,970 --> 00:08:34,834
Pentosas
32
00:08:36,411 --> 00:08:38,426
Pagal Džordžo R. R. Martino kūrinį
"Ledo ir Ugnies Giesmė".
33
00:08:45,707 --> 00:08:49,440
Sostų Rungtis
[Žiema Artėja]
34
00:09:32,043 --> 00:09:35,748
Žiemgalis
35
00:09:49,631 --> 00:09:52,100
Nagi, tėvas žiūri.
36
00:09:54,302 --> 00:09:56,020
Ir motina tavo.
37
00:10:02,185 --> 00:10:05,530
Nuostabus darbas kaip visada.
Šaunuolė.
38
00:10:05,647 --> 00:10:07,320
Dėkoju.
39
00:10:07,440 --> 00:10:11,286
Kaip gražiai sugebėjai čia
smulkų raštą įterpti kampuose.
40
00:10:11,402 --> 00:10:13,200
Labai gražu.
41
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
Ačiū. Čia man tos siūlės...
42
00:10:15,323 --> 00:10:17,542
Ne, ne, ne, šitos siūles labai jau...
43
00:10:19,244 --> 00:10:21,212
- Gražu.
-Ačiū.
44
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
O kuris jūsų buvo šaulys dešimties?
45
00:10:40,181 --> 00:10:41,683
Pratinkis toliau, Brenai.
46
00:10:43,852 --> 00:10:45,820
Drąsiau.
47
00:10:45,937 --> 00:10:48,611
Perdaug negalvok, Brenai.
48
00:10:51,025 --> 00:10:52,197
Atpalaiduok ranką su lanku.
49
00:11:05,331 --> 00:11:06,833
Greičiau, Brenai!
Paskubėk.
50
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Valdove Starkai!
51
00:11:12,463 --> 00:11:13,510
Mano ponia.
52
00:11:14,549 --> 00:11:16,768
Ką tik atjojo sargybinis iš kalvų.
53
00:11:16,885 --> 00:11:19,889
Sugautas dezertyras iš Naktinės Sargybos.
54
00:11:23,183 --> 00:11:25,311
Liepk vaikinams balnotis žirgus.
55
00:11:25,435 --> 00:11:27,403
Ar tau būtina?
56
00:11:27,520 --> 00:11:29,614
Jis davė priesaiką, Ket.
57
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Įstatymas yra įstatymas, mano ponia.
58
00:11:32,734 --> 00:11:34,828
Pasakyk Brenui, kad ir jis joja.
59
00:11:36,738 --> 00:11:38,331
Nedai.
60
00:11:38,448 --> 00:11:40,746
Dešimtmečiam tokius dalykus matyti per anksti.
61
00:11:40,867 --> 00:11:42,414
Amžinai jis berniuku nebus.
62
00:11:44,412 --> 00:11:46,085
O žiema artėja.
63
00:12:05,225 --> 00:12:07,444
Vaiki, nubėk surink likusias.
64
00:12:13,566 --> 00:12:15,159
Baltieji ėjikai.
65
00:12:15,276 --> 00:12:17,995
Mačiau baltuosius ėjikus.
66
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
Baltieji ėjikai.
67
00:12:20,114 --> 00:12:23,163
Baltieji ėjikai... aš mačiau.
68
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Aš suprantu, kad sulaužiau priesaiką.
69
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Ir žinau, kad esu dezertyras.
70
00:12:37,173 --> 00:12:39,847
Turėjau grįžti prie sienos
ir juos įspėti, bet...
71
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Aš mačiau ką mačiau.
72
00:12:43,137 --> 00:12:44,684
Mačiau baltuosius ėjikus.
73
00:12:46,641 --> 00:12:48,484
Žmonės turi žinoti.
74
00:12:50,645 --> 00:12:52,488
Jei galėtumėt perduoti mano šeimai...
75
00:12:52,605 --> 00:12:54,903
Pasakykit, kad aš ne bailys.
76
00:12:55,024 --> 00:12:56,992
Pasakykit, kad gailiuosi.
77
00:13:14,002 --> 00:13:15,675
Atleiskit man, viešpatie.
78
00:13:20,049 --> 00:13:22,222
Roberto Barateono Pirmojo vardu,
79
00:13:22,343 --> 00:13:24,311
Nenusigręžk.
80
00:13:24,429 --> 00:13:27,273
- ...Andalų ir Pirmųjų Žmonių karaliaus...
- Tėvas žinos jeigu nežiūrėsi.
81
00:13:27,390 --> 00:13:30,735
Septynių Karalysčių valdovo
bei viso krašto globėjo,
82
00:13:30,852 --> 00:13:33,731
Aš, Edardas iš Starkų giminės,
83
00:13:33,855 --> 00:13:36,404
Žiemgalio valdovas
ir šiaurės sergėtojas,
84
00:13:36,524 --> 00:13:38,993
pasmerkiu tave mirti.
85
00:13:53,791 --> 00:13:55,464
Gerai ištvėrei.
86
00:14:23,654 --> 00:14:25,122
Ar supranti kodėl aš tai padariau?
87
00:14:25,239 --> 00:14:27,116
Džonas sakė, kad jis buvo dezertyras.
88
00:14:27,241 --> 00:14:29,790
Bet ar supranti kodėl aš
turėjau jį nužudyti?
89
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
"Mes taip darome nuo senovės"?
90
00:14:33,164 --> 00:14:36,839
Tas kuris skiria nuosprendį,
turi jį pats įvykdyti.
91
00:14:37,877 --> 00:14:40,255
Ar tiesa, kad jis matė baltuosius ėjikus?
92
00:14:42,298 --> 00:14:45,268
Baltųjų ėjikų nebėra jau tūkstančius metų.
93
00:14:46,427 --> 00:14:47,929
Tai jis melavo?
94
00:14:52,433 --> 00:14:54,777
Beprotis mato ką mato.
95
00:15:20,711 --> 00:15:22,634
Kas tai?
96
00:15:25,007 --> 00:15:26,680
Kalnų liūtas?
97
00:15:28,052 --> 00:15:30,396
Šiose giriose kalnų liūtų nebūna.
98
00:16:16,559 --> 00:16:18,357
Kažkoks išsigimėlis!
99
00:16:19,729 --> 00:16:21,026
Tai didvilkis.
100
00:16:30,281 --> 00:16:32,534
Nuo seno išlikęs žvėris.
101
00:16:34,827 --> 00:16:36,921
Didvilkių į pietus nuo Sienos nėra.
102
00:16:37,788 --> 00:16:39,085
Dabar yra net penki.
103
00:16:40,708 --> 00:16:42,381
Nori palaikyti?
104
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
Kas jiems bus?
105
00:16:48,549 --> 00:16:50,267
Jų motina mirė.
106
00:16:50,384 --> 00:16:51,931
Čia ne jų kraštas.
107
00:16:52,053 --> 00:16:55,853
Greita mirtis jiems geriau.
Be motinos jie ilgai neištemps.
108
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
- Aišku. Duokš čionai.
- Ne!
109
00:16:58,100 --> 00:16:59,773
Patrauk savo durklą.
110
00:16:59,894 --> 00:17:02,818
- Man įsakinėja tavo tėvas, o ne tu.
- Prašau, tėve!
111
00:17:02,939 --> 00:17:04,737
Atleisk, Brenai.
112
00:17:04,857 --> 00:17:05,904
Valdove Starkai?
113
00:17:07,693 --> 00:17:09,195
Čia penki jaunikliai...
114
00:17:10,571 --> 00:17:12,665
Po vieną kiekvienam Starkų palikuoniui.
115
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
Didvilkis yra jūsų giminės simbolis.
116
00:17:16,661 --> 00:17:18,880
Jiems buvo lemta juos gauti.
117
00:17:24,126 --> 00:17:26,299
Patys juos dresuosite.
118
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
Patys maitinsite.
119
00:17:28,422 --> 00:17:31,301
O jeigu padvės, patys ir laidosite.
120
00:17:39,934 --> 00:17:41,652
O tau?
121
00:17:42,520 --> 00:17:44,193
Aš nesu Starkas.
122
00:17:44,313 --> 00:17:46,407
Einam.
123
00:17:56,450 --> 00:17:57,918
Kas yra?
124
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
Vados neūžauga...
Šitas taviškis, Sniege.
125
00:18:15,740 --> 00:18:19,796
Karaliaus Krantinė
Septynių Karalysčių sostinė
126
00:19:05,811 --> 00:19:08,985
Kaip tavo brolis, jaučiuosi
įpareigotas tave įspėti:
127
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
tu perdaug nerimauji.
128
00:19:12,360 --> 00:19:15,705
- Tai jau matyti.
- O tu niekada nesijaudini dėl nieko.
129
00:19:16,989 --> 00:19:20,914
Kai buvom septynerių, nušokai
nuo Kasterlių Uolos skardžio,
130
00:19:21,035 --> 00:19:25,415
100 pėdų žemyn iki vandens, ir visai nebijojai.
131
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
Kad nebuvo ko bijoti, kol tu nepasakei tėvui.
132
00:19:28,292 --> 00:19:31,887
"Mes esame Lanisteriai. Lanisteriai nekrečia kvailysčių."
133
00:19:34,298 --> 00:19:37,848
- O jei Džonas Arinas kam nors pasakė?
- Na kam jis galėtu pasipasakoti?
134
00:19:39,220 --> 00:19:40,346
Mano vyrui.
135
00:19:40,471 --> 00:19:44,226
Jeigu jis pasakytų karaliui, mudviejų abiejų galvos
dabar būtų pasmeigtos ant miesto vartų.
136
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Kad ir ką Džonas Arinas žinojo
ar nežinojo, tai mirė kartu su juo.
137
00:19:49,772 --> 00:19:51,615
Ir Robertas pasirinks naują Karaliaus Vykdytoją,
kuris atliktų jo pareigas
138
00:19:51,732 --> 00:19:55,327
kol jis pats bastosi krušdamas šernus
ir medžiodamas šliundras...
139
00:19:55,444 --> 00:19:57,117
Ar atvirkščiai?
140
00:19:58,656 --> 00:20:01,000
Ir gyvenimas tęsis.
141
00:20:01,117 --> 00:20:03,711
Tu turėtum būti Karaliaus Vykdytoju.
142
00:20:04,578 --> 00:20:06,421
Aš apsieisiu ir be šitos garbės.
143
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
Jų dienos per ilgos,
144
00:20:08,290 --> 00:20:09,963
o jų gyvenimai per trumpi.
145
00:20:49,498 --> 00:20:50,715
Šitiek metų
146
00:20:50,833 --> 00:20:53,962
o aš vis jaučiuosi pašalietę, ateidama čia.
147
00:20:55,796 --> 00:20:57,469
Turi penkis šiauriečius vaikus.
148
00:20:58,716 --> 00:21:01,014
Tu ne pašalietė.
149
00:21:01,135 --> 00:21:03,638
Kažin ar senieji dievai tam pritaria.
150
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Taisyklės rūpi taviems dievams.
151
00:21:13,522 --> 00:21:15,866
Man labai gaila, meilė mano.
152
00:21:16,984 --> 00:21:20,614
- Sakyk.
- Atskrido varnas iš Karaliaus Krantinės.
153
00:21:22,740 --> 00:21:24,287
Džonas Arinas nebegyvas.
154
00:21:24,408 --> 00:21:26,911
Krito nuo karštinės.
155
00:21:29,830 --> 00:21:31,958
Žinau, jis tau buvo lyg tėvas.
156
00:21:35,085 --> 00:21:38,134
- O tavo sesė, berniukas?
- Jiedu abu sveiki,
157
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
ačiū dievams.
158
00:21:50,518 --> 00:21:51,861
Varnas atnešė ir daugiau žinių...
159
00:21:53,979 --> 00:21:56,357
Karalius vyksta į Žiemgalį...
160
00:21:57,399 --> 00:22:00,198
Kartu su karaliene, ir visais kitais.
161
00:22:01,111 --> 00:22:03,455
Jei jis keliauja tiek toli į šiaurę...
162
00:22:05,115 --> 00:22:07,038
Tai jis gali norėti tik vieno.
163
00:22:07,159 --> 00:22:10,538
Visada gali atsisakyti, Nedai.
164
00:22:18,879 --> 00:22:22,600
Reikės daugybės žvakių
pono Tyrijono kambariui.
165
00:22:22,716 --> 00:22:26,471
Kaip girdėjau jis mėgsta skaityti pernakt.
166
00:22:26,595 --> 00:22:29,769
O aš girdėjau, kad jis per naktis geria.
167
00:22:29,890 --> 00:22:31,437
Na kiek jis galėtų išgerti?
Būdamas tokios...
168
00:22:31,559 --> 00:22:34,438
sudėties...
169
00:22:34,562 --> 00:22:35,779
Iš rūsio parnešėme aštuonias statines alaus.
170
00:22:35,896 --> 00:22:37,739
- Galbūt ir sužinosim.
- Bet kokiu atveju, žvakės.
171
00:22:43,863 --> 00:22:46,787
Ir ko jūsų motina taip pasiryžo
apdailinti mus prieš karalių?
172
00:22:46,907 --> 00:22:49,660
Sakyčiau, prieš karalienę.
Girdėjau, kad ji glotnaus kailiuko.
173
00:22:49,785 --> 00:22:51,833
Girdėjau, kad princas
grynas išsipustęs pimpalas.
174
00:22:51,954 --> 00:22:55,424
Tu pagalvok kiek pietiečių merginų jis
persmeigia tuo savo išsipusčiusių karališku pimpalu.
175
00:22:57,334 --> 00:22:59,462
Na, pirmyn, Tomi, apkarpyk jį kaip reikalas.
176
00:22:59,587 --> 00:23:01,885
Jis nėra sutikęs merginos
kuri jam patiktų labiau už jo plaukus.
177
00:23:38,876 --> 00:23:41,550
O dievai, na ir greitai jie auga.
178
00:23:44,006 --> 00:23:45,508
Brendonai!
179
00:23:45,633 --> 00:23:48,637
Aš mačiau karalių.
Su juo šimtai žmonių.
180
00:23:48,761 --> 00:23:51,856
Keik aš tau kartų sakiau kad nelaipiotum?
181
00:23:51,972 --> 00:23:54,942
Bet jis jau atjoja...
per mūsų kelią.
182
00:24:01,941 --> 00:24:04,364
Noriu kad man pažadėtum,
183
00:24:04,485 --> 00:24:06,158
daugiau nebelaipiosi.
184
00:24:10,991 --> 00:24:12,163
Pažadu.
185
00:24:14,328 --> 00:24:17,377
- Ar žinai ką?
- Ką?
186
00:24:17,498 --> 00:24:19,717
Tu visada žiūri po kojom prieš pameluodamas.
187
00:24:21,877 --> 00:24:23,629
Bėk ir surask tėvą.
188
00:24:23,754 --> 00:24:25,802
Pasakyk kad karalius jau arti.
189
00:25:10,217 --> 00:25:13,596
Kur Arja?
Sansa, kur tavo sesuo?
190
00:25:23,897 --> 00:25:26,070
Ei, ei, ei, ei...
191
00:25:26,191 --> 00:25:28,114
Ką čia dabar užsidėjai?
192
00:25:30,529 --> 00:25:32,623
Nagi.
193
00:25:33,991 --> 00:25:35,664
Traukis!
194
00:26:57,825 --> 00:26:59,668
Jūsų šviesybė.
195
00:27:04,164 --> 00:27:05,837
Sustorėjai.
196
00:27:17,928 --> 00:27:19,475
- Ket!
- Jūsų šviesybė.
197
00:27:23,600 --> 00:27:27,070
Devyneri metai... kodėl aš tavęs nemačiau?
Kur po galais tu buvai dingęs?
198
00:27:27,187 --> 00:27:30,737
Saugojau šiaurę, jūsų šviesybė.
Žiemgalis priklauso jums.
199
00:27:34,653 --> 00:27:37,202
- Kur kipšas?
- Ar užsičiaupsi?
200
00:27:37,322 --> 00:27:38,824
O kas gi čia?
201
00:27:40,200 --> 00:27:41,543
Tu tikriausiai Robas.
202
00:27:44,496 --> 00:27:46,624
O tu tai gražuolė.
203
00:27:48,041 --> 00:27:49,918
O tu kuo vardu?
204
00:27:50,043 --> 00:27:51,420
Arja.
205
00:27:52,629 --> 00:27:55,223
Na, parodyk raumenis.
206
00:27:56,550 --> 00:27:58,848
Būsi kareivis.
207
00:28:01,722 --> 00:28:04,145
Čia Džeimis Lanisteris,
karalienės brolis dvynys.
208
00:28:04,266 --> 00:28:06,394
Patylėk gi, prašau.
209
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Mano karalienė.
210
00:28:18,238 --> 00:28:19,831
Mano karalienė.
211
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
Nuvesk mane prie kapų.
Noriu pareikšti pagarbą.
212
00:28:22,075 --> 00:28:23,918
Mes jojome visą mėnesį, mano meilė.
213
00:28:24,411 --> 00:28:26,038
Mirusieji tikrai palauks.
214
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Nedai.
215
00:28:37,716 --> 00:28:38,933
Kur kipšas?
216
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
Kur tas mūsų brolis?
217
00:28:44,556 --> 00:28:46,308
Eik surask tą velniūkštį.
218
00:28:48,685 --> 00:28:50,358
Papasakok apie Džoną Ariną.
219
00:28:51,605 --> 00:28:53,824
Viskas jam buvo gerai ir staiga...
220
00:28:55,025 --> 00:28:57,778
Suėdė jį iš vidaus, kas ten bebūtų.
221
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
Mylėjau tą žmogų.
222
00:29:01,073 --> 00:29:02,416
Mudu abu.
223
00:29:02,532 --> 00:29:06,878
Tavęs jam labai mokyti nereikėjo, o štai mane...
Atsimeni koks aš buvau šešiolikos?
224
00:29:08,490 --> 00:29:11,584
Viskas ko norėjau tebuvo
skaldyt galvas ir krušt mergas.
225
00:29:11,708 --> 00:29:14,837
- Jis man paaiškino kas ir kaip.
- Taigi.
226
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
Nežiūrėk taip į mane.
Ne jo kaltė, kad aš nesiklausiau.
227
00:29:22,135 --> 00:29:24,183
Tu man reikalingas, Nedai...
228
00:29:24,304 --> 00:29:27,979
Karaliaus Krantinėj, o ne čia
kur tu nieko naudingo nenuveiki.
229
00:29:29,851 --> 00:29:31,649
Valdove Edardai Starkai,
230
00:29:32,604 --> 00:29:35,073
noriu tave paskelbti
Karaliaus Vykdytoju.
231
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
Nesu vertas tokios garbės.
232
00:29:41,780 --> 00:29:43,202
Aš čia nebandau tave pagerbti.
233
00:29:43,323 --> 00:29:45,041
Noriu, kad tu valdytum mano karalystę
234
00:29:45,158 --> 00:29:48,879
kol aš ėsdamas, gerdamas ir
ištvirkaudamas laukiu ankstyvų laidotuvių.
235
00:29:48,996 --> 00:29:50,839
Po šimts, Nedai, stokis.
236
00:29:52,374 --> 00:29:54,342
Tu man padėjai
užimti Geležinį Sostą,
237
00:29:54,459 --> 00:29:57,178
dabar padėk man jį, po galais, išsaugoti.
238
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
Mums buvo lemta valdyti kartu.
239
00:29:59,798 --> 00:30:03,644
Jei tavo sesuo būtų gyva,
mudu sietų vienas kraujas.
240
00:30:04,594 --> 00:30:06,187
Bet dar ne vėlu.
241
00:30:07,848 --> 00:30:09,521
Aš turiu sūnų,
tu turi dukterį.
242
00:30:11,351 --> 00:30:13,024
Apjungsime savo gimines.
243
00:30:38,211 --> 00:30:41,181
Tiesa ką sako apie šiaurines merginas.
244
00:30:49,389 --> 00:30:51,733
Girdėjai, kad karalius Žiemgalyje?
245
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
Kažką girdėjau.
246
00:30:53,602 --> 00:30:55,775
Su karaliene ir jos broliu dvyniu.
247
00:30:55,896 --> 00:30:58,945
Sako, kad jis dailiausias vyras
visose Septyniuose Karalystėse.
248
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
O kitas brolis?
249
00:31:01,068 --> 00:31:04,288
- Karalienė turi du brolius?
- Vienas gražuoliukas,
250
00:31:05,489 --> 00:31:07,207
o kitas protingas.
251
00:31:10,118 --> 00:31:12,371
...girdėjau, jį vadina kipšu.
252
00:31:12,496 --> 00:31:14,294
O aš girdėjau, jis tos pravardės nevirškina.
253
00:31:14,414 --> 00:31:17,793
Negi? Kaip girdėjau, jis jos visiškai nusipelno.
254
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
Girdėjau, kad jis tikras pijokas ir mergišius,
255
00:31:20,295 --> 00:31:22,764
su visokiausiais ištvirkusiais polinkiais.
256
00:31:22,881 --> 00:31:24,679
Protinga mergaitė.
257
00:31:26,426 --> 00:31:28,269
Mes jūsų laukėm, pone Tyrijonai.
258
00:31:29,596 --> 00:31:31,189
Nejaugi?
259
00:31:31,306 --> 00:31:32,683
Jau?
260
00:31:35,602 --> 00:31:38,321
Dievai man nepagailėjo vieno.
261
00:31:43,193 --> 00:31:45,696
- Nesikelk.
- Mano pone.
262
00:31:45,821 --> 00:31:49,496
Ar tau reikia aiškinti ką reiškia
uždaros durys viešnamyje, broli?
263
00:31:49,616 --> 00:31:51,664
Iš tavęs tikrai turėčiau ko pasimokyt, tačiau
264
00:31:51,785 --> 00:31:54,959
mūsų sesė trokšta tavo dėmesio.
265
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
Keisti troškimai tos mūsų sesers.
266
00:31:57,791 --> 00:31:59,839
Šeimos bruožas.
267
00:31:59,960 --> 00:32:02,429
Žodžiu, Starkai mums ruošia puotą
saulei leidžiantis.
268
00:32:03,422 --> 00:32:07,393
- Nepalik manęs vieno su tais žmonėmis.
- Atsiprašau, aš puotauti pradėjau kiek anksčiau.
269
00:32:07,509 --> 00:32:10,854
Ir čia tik pirmasis iš daugelio patiekalų.
270
00:32:10,971 --> 00:32:13,190
Numaniau, kad taip pasakysi.
271
00:32:13,306 --> 00:32:15,934
Bet, kadangi, neturim daug laiko...
272
00:32:16,059 --> 00:32:17,356
Užeikit, merginos.
273
00:32:23,316 --> 00:32:25,114
Susimatysim per saulėlydį.
274
00:32:25,235 --> 00:32:27,329
Uždaryk duris!
275
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Ar būtina buvo ją palaidoti tokioje vietoje?
276
00:32:44,379 --> 00:32:46,598
Ji turėtų būti kur nors ant kalvos
277
00:32:46,715 --> 00:32:49,059
kur saulė ir debesys virš galvos.
278
00:32:49,176 --> 00:32:51,224
Ji buvo mano sesuo.
279
00:32:51,344 --> 00:32:53,017
Čia jos vieta.
280
00:32:54,181 --> 00:32:56,525
Jos vieta buvo šalia manęs.
281
00:33:01,980 --> 00:33:05,200
Sapnuose nužudau jį kiekvieną naktį.
282
00:33:06,735 --> 00:33:11,036
Tai jau atlikta, šviesybe.
Targarijenai nebegyvi.
283
00:33:14,242 --> 00:33:16,165
Ne visi.
284
00:33:18,855 --> 00:33:22,336
Pentosas.
Anapus Siaurosios Jūros
285
00:33:27,088 --> 00:33:29,056
Daenėris!
286
00:33:32,219 --> 00:33:33,937
Daenėris.
287
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
Štai kur būsimoji nuotaka.
288
00:33:37,057 --> 00:33:39,651
Pažiūrėk, dovana nuo Ilyrijo.
289
00:33:41,228 --> 00:33:42,821
Paliesk.
290
00:33:42,938 --> 00:33:45,157
Nagi, pačiupinėk medžiagą.
291
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
Argi jis ne malonus šeimininkas?
292
00:33:53,240 --> 00:33:55,083
Mes jau svečiuojamės pas jį ilgiau nei metus,
293
00:33:58,453 --> 00:34:02,128
o jis mūsų nieko taip ir neprašė.
294
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
Na, Ilyrijo ne kvailys.
295
00:34:04,251 --> 00:34:06,049
Jis žino, kad aš draugų nepamiršiu
296
00:34:06,169 --> 00:34:08,422
kai atgausiu savo sostą.
297
00:34:12,759 --> 00:34:14,511
Tu vis dar kūpriniesi.
298
00:34:18,890 --> 00:34:21,188
Tegu mato.
299
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
Dabar turi moters kūną.
300
00:34:44,624 --> 00:34:46,626
Man reikia, kad šiandien būtum tobula.
301
00:34:49,170 --> 00:34:50,547
Ar galėsi, dėl manęs?
302
00:34:54,092 --> 00:34:56,686
Juk nenori pažadinti drakono, tiesa?
303
00:34:58,638 --> 00:34:59,685
Ne.
304
00:35:06,813 --> 00:35:09,407
Kai mano valdymą įamžins istorija, miela sese,
305
00:35:09,524 --> 00:35:11,492
sakys kad jis prasidėjo šiandien.
306
00:35:35,216 --> 00:35:36,889
Dar perkaršta, ponia.
307
00:35:58,156 --> 00:36:00,079
Kur gi jis?
308
00:36:00,200 --> 00:36:03,079
Dotrakai punktualumu nepasižymi.
309
00:36:20,553 --> 00:36:22,476
Leiskite pristatyti mano garbingus svečius.
310
00:36:22,597 --> 00:36:27,769
Visėris Trečiasis iš Targarijenų giminės,
311
00:36:27,894 --> 00:36:31,273
teisėtas Andalų ir Pirmųjų Žmonių karalius,
312
00:36:31,398 --> 00:36:32,695
ir jo sesuo,
313
00:36:32,816 --> 00:36:35,695
Daenėris iš Targarijenų giminės.
314
00:36:38,738 --> 00:36:41,161
Matai kokie ilgi jo plaukai?
315
00:36:41,282 --> 00:36:44,081
Kovoje nugalėti Dotrakai
316
00:36:44,202 --> 00:36:47,797
nusikarpo savo kasas,
kad visas pasaulis matytų jų gėdą.
317
00:36:47,914 --> 00:36:51,760
Kalas Drogo niekad nebuvo nugalėtas.
318
00:36:53,211 --> 00:36:57,091
Aišku, jis yra barbaras,
tačiau vienas geriausių žudikų.
319
00:36:58,466 --> 00:37:00,594
Ir tu tapsi jo karaliene.
320
00:37:01,386 --> 00:37:03,263
Prieik arčiau, mieloji.
321
00:37:43,386 --> 00:37:44,512
Kur jis išjojo?
322
00:37:44,637 --> 00:37:47,356
- Ceremonija baigėsi.
- Bet taigi jis nieko net nepasakė.
323
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
- Ar ji jam patiko?
- Patikėkit, jūsų šviesybe,
324
00:37:48,725 --> 00:37:52,480
jeigu ji jam nepatiktų, suprastume.
325
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
Dabar jau ilgai netruks.
326
00:37:57,984 --> 00:38:01,614
Greitai jūs perplauksit Siaurają jūrą
ir susigražinsite savo tėvo sostą.
327
00:38:02,864 --> 00:38:06,710
Liaudis slapta kelia tostus
į jūsų sveikatą.
328
00:38:06,826 --> 00:38:09,295
Jie šaukiasi tikrojo savo karaliaus.
329
00:38:12,832 --> 00:38:14,709
Kada jie bus vedę?
330
00:38:14,834 --> 00:38:18,384
Netrukus. Dotrakai niekad neužsibūna ilgam.
331
00:38:18,505 --> 00:38:20,758
Ar tiesa, kad jie sugula su arkliais?
332
00:38:21,508 --> 00:38:23,806
Kalo Drogo šito neklausčiau.
333
00:38:23,927 --> 00:38:26,055
Kvailiu mane laikai?
334
00:38:26,179 --> 00:38:27,897
Laikau jus karaliumi.
335
00:38:28,014 --> 00:38:31,143
O karaliams stinga prasčiokų kuklumo.
336
00:38:31,267 --> 00:38:32,985
Atsiprašau jeigu būsiu įžeidęs.
337
00:38:33,102 --> 00:38:35,696
Žinau kaip elgtis su tokiais kaip Drogo.
338
00:38:35,814 --> 00:38:38,613
Duosiu jam karalienę, o jis man kariauną.
339
00:38:39,526 --> 00:38:41,574
Aš nenoriu būti jo karaliene.
340
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Aš tik noriu namo.
341
00:38:48,701 --> 00:38:50,044
Aš taip pat.
342
00:38:51,204 --> 00:38:53,502
Ir aš noriu, kad abu vyktume namo,
343
00:38:53,623 --> 00:38:55,842
tačiau juos iš mūsų atėmė.
344
00:38:55,959 --> 00:38:57,757
Taigi sakyk, miela sese,
345
00:38:57,877 --> 00:38:59,550
kaip mums patekti namo?
346
00:39:02,257 --> 00:39:03,429
Nežinau.
347
00:39:03,550 --> 00:39:05,803
Namo keliausime su kariauna.
348
00:39:07,887 --> 00:39:10,185
Su Kalo Drogo armija.
349
00:39:11,391 --> 00:39:14,395
Leisčiau tave iškrušti kad ir visai jo genčiai,
350
00:39:14,519 --> 00:39:17,614
visiems 40 000 vyrų ir jų žirgams irgi
351
00:39:17,730 --> 00:39:19,403
jei tik to prireiktų.
352
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
Manai aš Džofriui patiksiu?
353
00:39:39,335 --> 00:39:41,554
O jeigu aš jam atrodysiu baisi?
354
00:39:41,671 --> 00:39:45,096
Tuomet jis kvailiausias iš visų princų pasaulyje.
355
00:39:47,760 --> 00:39:49,103
Jis toks išvaizdus.
356
00:39:50,263 --> 00:39:52,982
Kada mudu tuoksimės?
Greitai? Ar reikės laukti?
357
00:39:53,099 --> 00:39:56,194
Nagi, ša. Tėvas dar net nedavė sutikimo.
358
00:39:56,311 --> 00:39:57,984
Kodėl gi jam nesutikti?
359
00:39:58,104 --> 00:40:01,028
Jis būtų antras galingiausias asmuo karalystėse.
360
00:40:01,149 --> 00:40:03,197
Jam tektu palikti namus.
361
00:40:04,485 --> 00:40:06,863
Tektu palikti mane.
362
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
Kaip ir tau.
363
00:40:10,116 --> 00:40:12,460
Tu savo namus palikai, vykdama čia.
364
00:40:12,577 --> 00:40:14,329
O aš vieną dieną tapsiu karaliene.
365
00:40:16,289 --> 00:40:17,836
Prašau, įkalbėk tėvą sutikti!
366
00:40:17,957 --> 00:40:19,755
- Sansa...
- Prašau, prašau!
367
00:40:19,876 --> 00:40:22,755
Tai mano vienintelė svajonė.
368
00:40:36,643 --> 00:40:38,816
Pilk pilną!
Vyručiai, Rodrikai, oplia.
369
00:40:38,937 --> 00:40:40,985
Oplia!
370
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
Eikš, gražuoliukė tu.
371
00:40:59,666 --> 00:41:00,963
Dar nepribaigei?
372
00:41:06,422 --> 00:41:07,514
Dėde Bendženai.
373
00:41:10,510 --> 00:41:11,727
Koks dičkis jau.
374
00:41:13,096 --> 00:41:14,689
Visą dieną jojau.
375
00:41:14,806 --> 00:41:17,400
Nenorėjau jūsų
vienų palikti su Lanisteriais.
376
00:41:17,517 --> 00:41:18,860
Ko tu ne puotoje?
377
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
Ponia Stark nusprendė, kad
karališkoji šeima gali įsižeisti
378
00:41:21,854 --> 00:41:23,777
jeigu tarp jų sėdės pavainikis.
379
00:41:24,607 --> 00:41:26,985
Na, ant Sienos tu visada laukiamas.
380
00:41:27,110 --> 00:41:29,078
Tenai bet koks pavainikis sau susiras vietą.
381
00:41:29,195 --> 00:41:30,913
Tai pasiimk mane kartu grįždamas.
382
00:41:31,030 --> 00:41:33,909
- Džonai...
- Tėvas mane išleis jei tu paprašysi.
383
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
Žinau kad išleis.
384
00:41:38,538 --> 00:41:40,632
Siena niekur nepradings.
385
00:41:40,748 --> 00:41:43,422
Aš pasiruošęs duoti jūsų priesaiką.
386
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
Pats nežinai ko atsisakytum.
387
00:41:46,796 --> 00:41:48,719
Mes neturime šeimos.
388
00:41:48,840 --> 00:41:52,561
- Nei vienas iš mūsų neišaugins sūnaus...
- Man tas nerūpi.
389
00:41:52,677 --> 00:41:55,647
Gal susirūpintum jei žinotum ką tai reiškia.
390
00:41:59,017 --> 00:42:01,486
Verčiau eisiu vidun,
391
00:42:01,602 --> 00:42:03,900
gelbėti tavo tėvą nuo svečių.
392
00:42:06,941 --> 00:42:08,989
Pasikalbėsime vėliau.
393
00:42:17,410 --> 00:42:19,754
Tavo dėdė tarnauja Nakties Sargyboje?
394
00:42:22,707 --> 00:42:25,051
Ko tenai slankioji?
395
00:42:25,168 --> 00:42:27,387
Ruošiuosi vakarui su tavo namiškiais.
396
00:42:32,592 --> 00:42:34,515
Visada norėjau išvysti Sieną.
397
00:42:34,635 --> 00:42:36,433
Tu Tyrijonas Lanisteris,
398
00:42:36,554 --> 00:42:38,101
karalienės brolis?
399
00:42:38,222 --> 00:42:39,895
Didžiausias mano pasiekimas.
400
00:42:41,434 --> 00:42:44,108
O tu... tu esi Nedo Starko pavainikis, tiesa?
401
00:42:47,565 --> 00:42:49,738
Ar įsižeidei?
Nepyk.
402
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Tačiau juk esi pavainikis.
403
00:42:55,615 --> 00:42:57,959
Valdovas Edardas Starkas yra mano tėvas.
404
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
O ponia Stark nėra tavo motina,
405
00:43:01,954 --> 00:43:04,958
taigi, esi pavainikis.
406
00:43:06,459 --> 00:43:09,087
Duosiu tau patarimą, pavainiki.
407
00:43:10,254 --> 00:43:12,052
Niekada nepamiršk kas esi.
408
00:43:12,173 --> 00:43:14,517
Likęs pasaulis tikrai nepamirš.
409
00:43:14,634 --> 00:43:16,227
Dėvėk tai lyg šarvus
410
00:43:17,011 --> 00:43:19,309
ir niekas tuo negalės tau pakenkti.
411
00:43:20,973 --> 00:43:23,647
Iš kur tau žinoti ką reiškia būti pavainikiu?
412
00:43:26,104 --> 00:43:28,573
Visi nykštukai yra pavainikiai tėvų akyse.
413
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
Tu puotoje...
414
00:43:52,839 --> 00:43:54,512
kaip lokys spąstuose.
415
00:43:56,509 --> 00:43:58,102
Vaikis kuriam nukirtau galvą...
416
00:43:59,428 --> 00:44:02,352
- Tu jį pažinojai?
- Aišku pažinojau. Visai berniukas.
417
00:44:03,516 --> 00:44:05,610
Bet jis buvo tvirtas, Nedai.
418
00:44:05,726 --> 00:44:06,978
tikras reindžeris.
419
00:44:08,729 --> 00:44:10,481
Nusišnekėjo visai.
420
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
Sakė, kad ėjikai jo draugus nugalabijo.
421
00:44:13,568 --> 00:44:15,866
Tiedu kur buvo su juo, vis dar dingę.
422
00:44:17,530 --> 00:44:21,000
Laukinių pasala.
423
00:44:21,993 --> 00:44:23,085
Galbūt.
424
00:44:24,370 --> 00:44:26,919
Didvilkiai Sienos pietuose,
425
00:44:27,039 --> 00:44:29,258
kalbos apie ėjikus,
426
00:44:29,375 --> 00:44:31,924
o mano brolis gali tapti kitu karaliaus vykdytoju.
427
00:44:33,129 --> 00:44:34,972
Žiema artėja.
428
00:44:36,591 --> 00:44:38,389
Žiema artėja.
429
00:44:40,052 --> 00:44:42,896
- Dėdė Bendženai.
- Robai, vaiki.
430
00:44:43,014 --> 00:44:44,482
- Kaip laikais?
- Gerai.
431
00:44:47,935 --> 00:44:50,688
Jūs pirmąkart šiaurėje, jūsų šviesybe?
432
00:44:50,813 --> 00:44:53,566
Taip. Gražus kraštas.
433
00:44:57,361 --> 00:45:00,706
Tikriausiai čia gan niūru po Karaliaus Krantinės.
434
00:45:01,991 --> 00:45:06,371
Prisimenu kaip bijojau kai Nedas
mane čia atvežė pirmą kartą.
435
00:45:08,581 --> 00:45:10,174
Sveika, balandėle.
436
00:45:11,167 --> 00:45:13,340
Kokia tu gražuolė.
437
00:45:13,461 --> 00:45:15,759
- Kiek tau metų?
- 13, jūsų šviesybe.
438
00:45:15,880 --> 00:45:18,474
Aukšta. Dar išaugsi?
439
00:45:18,591 --> 00:45:20,434
Tikriausiai, jūsų šviesybe.
440
00:45:20,551 --> 00:45:22,679
O ar jau kraujavai?
441
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Ne, jūsų šviesybe.
442
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
Suknią pati siuvaisi?
443
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
Kokia gabi. Būtinai man ką nors pagaminsi.
444
00:45:39,362 --> 00:45:42,411
Girdėjau, galime turėti bendrą anūką.
445
00:45:43,449 --> 00:45:44,621
Ir aš girdėjau.
446
00:45:44,742 --> 00:45:46,961
Jūsų dukrai sostinė bus į naudą.
447
00:45:47,078 --> 00:45:50,423
Šitokio grožio nederėtų čia slėpti per amžius.
448
00:46:07,431 --> 00:46:10,059
- Atsiprašau.
- Girdėjau greit būsim kaimynai.
449
00:46:10,184 --> 00:46:13,654
- Tikiuosi tai tiesa.
- Taip, karalius mane pagerbė savo pasiūlymu.
450
00:46:13,771 --> 00:46:16,991
Tikriausiai surengsim varžybas.
Pažymėti jūsų naujam titului... jei priimsit.
451
00:46:17,108 --> 00:46:19,202
Gera būtų su jumis susirungti.
452
00:46:19,318 --> 00:46:21,696
Varžovai šiais laikais visai išsikvėpę.
453
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- Aš nesikaunu varžybose.
-Ne?
454
00:46:24,198 --> 00:46:25,745
Amžius jau nebe tas?
455
00:46:27,702 --> 00:46:29,750
Varžybose nesikaunu,
456
00:46:29,870 --> 00:46:32,248
nes tikroje kovoje
457
00:46:32,373 --> 00:46:34,125
nenorėčiau, kad priešas žinotu ką sugebu.
458
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
Gerai pasakyta.
459
00:46:39,171 --> 00:46:40,514
Arja!
460
00:46:42,842 --> 00:46:44,560
Nejuokinga!
461
00:46:44,677 --> 00:46:47,305
Ji visada šitaip.
462
00:46:47,430 --> 00:46:49,853
Čia mano mėgstamiausia suknia.
463
00:46:49,974 --> 00:46:52,443
Ji pastoviai taip daro, visai nejuokinga!
464
00:46:52,560 --> 00:46:54,403
Metas gulti.
465
00:47:05,489 --> 00:47:07,162
Esu šiaurietis.
466
00:47:08,868 --> 00:47:13,374
Mano vieta čia su tavim, o ne pietuose
toje žiurkių irštvoje, vadinamoje sostine.
467
00:47:14,415 --> 00:47:17,168
Neleisiu jam tave pasiimti.
468
00:47:18,711 --> 00:47:21,305
Karalius pasiima tai ko nori.
469
00:47:21,422 --> 00:47:23,720
Todėl jis ir karalius.
470
00:47:24,759 --> 00:47:28,434
Pasakysiu, "Klausyk, storuli,"
471
00:47:29,722 --> 00:47:32,851
"niekur tu mano vyro neišsiveši."
472
00:47:32,975 --> 00:47:34,898
"Dabar jis mano."
473
00:47:38,647 --> 00:47:40,695
Kaip jis šitiek sustorėjo?
474
00:47:40,816 --> 00:47:45,117
Nustoja valgyti tik prieš geriant.
475
00:47:46,739 --> 00:47:49,162
Atėjo Maestras Liuvinas, pone.
476
00:47:50,618 --> 00:47:52,541
Įleisk.
477
00:47:54,830 --> 00:47:57,174
Prašau atleisti, pone, ponia.
478
00:47:57,291 --> 00:47:59,794
Atjojo naktinis pasiuntinys.
479
00:47:59,919 --> 00:48:02,092
Nuo jūsų sesers.
480
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- Pasilik.
- Laiškas siustas iš Lizdo.
481
00:48:18,437 --> 00:48:20,690
Ką ji veikia Lizde?
482
00:48:20,815 --> 00:48:23,364
Ji ten nebuvo grįžusi nuo vestuvių.
483
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
Kokios žinios?
484
00:48:35,329 --> 00:48:37,798
Ji spruko iš sostinės.
485
00:48:40,126 --> 00:48:42,675
Ji sako, kad Džoną Ariną nužudė...
486
00:48:42,795 --> 00:48:44,672
Lanisteriai.
487
00:48:44,797 --> 00:48:47,471
Sako, kad karaliui gresia pavojus.
488
00:48:47,591 --> 00:48:49,844
Ji ką tik tapo našle, Ket.
489
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
Pati nesuvokia ką sako.
490
00:48:51,720 --> 00:48:57,022
Laisos galva dabar būtų pamauta ant iešmo
jeigu šis laiškas pakliūtų ne į tas rankas.
491
00:48:57,143 --> 00:48:59,316
Negi manai, kad ji rizikuotų savo gyvybę,?
492
00:48:59,437 --> 00:49:01,030
savo sūnaus gyvybę...
493
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
jeigu nebūtų tikra, kad jos vyrą nužudė?
494
00:49:11,740 --> 00:49:13,617
Jei šios žinios yra tiesa
495
00:49:13,742 --> 00:49:17,292
ir Lanisteriai siekia užimti sostą,
496
00:49:17,413 --> 00:49:19,836
kas geriau už jus apgintų karalių?
497
00:49:19,957 --> 00:49:22,210
Buvusį vykdytoją nužudė.
498
00:49:22,334 --> 00:49:24,553
Dabar nori Nedui įsiūlyti šį postą?
499
00:49:24,670 --> 00:49:28,550
Karalius jojo visą mėnesį
kad prašytų valdovo Starko pagalbos.
500
00:49:28,674 --> 00:49:31,177
Jis vienintelis kuo jis pasitiki.
501
00:49:32,678 --> 00:49:35,522
Jūs davėt karaliui priesaiką, mano pone.
502
00:49:35,639 --> 00:49:39,234
Jis puse savo gyvenimo kovėsi Roberto karuose.
503
00:49:39,351 --> 00:49:41,353
Jis nieko jam nebeskolingas.
504
00:49:43,272 --> 00:49:46,492
Tavo tėvas ir brolis kadaise išjojo į pietus
505
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
karaliaus pašaukti.
506
00:49:51,155 --> 00:49:53,283
Kiti laikai.
507
00:49:54,658 --> 00:49:56,752
Kitas karalius.
508
00:50:57,930 --> 00:51:01,434
Kada galėsiu susitikti su Kalu?
Reikia pradėti planuoti invaziją.
509
00:51:01,559 --> 00:51:04,984
Jei Kalas Drogo jums pažadėjo karūną, jūs ją gausit.
510
00:51:05,104 --> 00:51:08,153
- Kada?
- Kai jų ženklai bus palankūs karui.
511
00:51:09,275 --> 00:51:11,824
Dėjau aš ant tų Dotrakų ženklų.
512
00:51:11,944 --> 00:51:14,618
17 metų laukiau kol atgausiu savo sostą.
513
00:52:14,548 --> 00:52:19,520
Dotrakų vestuvės
be kokių trijų mirčių laikomos bergždžiomis.
514
00:52:41,867 --> 00:52:44,916
Nedidelė dovana naujajai kalisei...
515
00:52:45,871 --> 00:52:48,465
Septynių Karalysčių dainos ir apsakymai.
516
00:52:50,125 --> 00:52:51,547
Ačiū jums, sere.
517
00:52:53,253 --> 00:52:55,927
Ar jūs iš mano krašto?
518
00:52:56,048 --> 00:52:58,096
Seras Džora Mormontas iš Lokio salos.
519
00:52:58,217 --> 00:53:00,936
Daugelį metų tarnavau jūsų tėvui.
520
00:53:01,053 --> 00:53:04,023
Dievams leidus, tikiuosi nuolat
tarnauti teisėtam karaliui.
521
00:53:27,246 --> 00:53:29,920
Drakono kiaušiniai, Daenėris,
522
00:53:30,040 --> 00:53:32,793
iš Miglos krašto už Asšajaus.
523
00:53:32,918 --> 00:53:35,842
Per amžius jie virto akmenimis,
524
00:53:35,963 --> 00:53:37,931
bet visada išlaikys savo grožį.
525
00:53:40,175 --> 00:53:41,848
Dėkoju, magistre.
526
00:54:50,537 --> 00:54:52,585
Ji nuostabi.
527
00:54:56,835 --> 00:54:58,087
Sere Džora, aš...
528
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
nežinau kaip pasakyti ačiū Dotrakų kalba.
529
00:55:01,089 --> 00:55:03,888
Dotrakų kalboje nėra žodžio ačiū.
530
00:55:25,072 --> 00:55:27,040
Pamalonink jį.
531
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
Ne.
532
00:56:31,763 --> 00:56:33,606
Moki kalbėti bendrąją tarme?
533
00:56:38,437 --> 00:56:40,155
Ne.
534
00:56:44,401 --> 00:56:46,620
Ar "ne" vienintelis žodis, kurį moki?
535
00:56:48,113 --> 00:56:49,456
Ne.
536
00:57:17,809 --> 00:57:19,857
Sunki naktelė, kipše?
537
00:57:19,978 --> 00:57:21,946
Jei išsilaikysiu nešvirkštelėjęs
538
00:57:22,064 --> 00:57:24,943
nei pro vieną galą, tai bus stebuklas.
539
00:57:25,067 --> 00:57:26,865
Nemaniau kad tu medžiotojas.
540
00:57:26,985 --> 00:57:30,080
Didžiausias visoj šaly...
savo ieties niekados neprametu.
541
00:57:31,156 --> 00:57:33,124
Jokia čia medžioklė kai susimoki.
542
00:57:42,167 --> 00:57:44,215
Kaip tau su ietim sekas,
įgudęs kaip ir seniau?
543
00:57:44,336 --> 00:57:46,805
Nebe, tačiau visgi už tave gabesnis.
544
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
Žinau ką tau tenka patirti.
545
00:57:51,551 --> 00:57:53,224
Ačiū, kad sutikai.
546
00:57:55,347 --> 00:57:57,645
Prašiau tik todėl kad tu man reikalingas.
547
00:57:58,850 --> 00:58:01,399
Esi ištikimas draugas.
548
00:58:02,479 --> 00:58:04,072
Girdi mane? Ištikimas draugas.
549
00:58:04,189 --> 00:58:05,862
Daugiau man jų nebeliko.
550
00:58:07,609 --> 00:58:09,782
- Tikiuosi gerai tau pasitarnausiu.
- Tikrai taip.
551
00:58:11,071 --> 00:58:14,291
O jau aš pasirūpinsiu, kad nebūtum
amžinai toks paniuręs, blemba.
552
00:58:15,617 --> 00:58:17,870
Pirmyn, vyručiai, prismeikim šerną!
553
00:58:28,088 --> 00:58:29,590
Eikš, tu.
554
00:59:45,957 --> 00:59:48,756
Stok! Sustok.
555
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
Ar tu visai išprotėjai?
556
00:59:56,009 --> 00:59:58,512
- Jis mus matė.
- Nieko tokio, viskas gerai.
557
00:59:58,637 --> 01:00:00,685
- Viskas gerai.
- Jis mus matė!
558
01:00:00,806 --> 01:00:02,934
Girdėjau ir pirmąkart.
559
01:00:07,687 --> 01:00:09,360
Nieko sau laipioti moki?
560
01:00:10,649 --> 01:00:13,448
- Kiek tau metų, berniuk?
- 10.
561
01:00:13,568 --> 01:00:15,161
10.
562
01:00:23,995 --> 01:00:26,339
Ko tik nepadarau dėl meilės.
563
01:00:33,393 --> 01:00:37,192
Vertė: A.Gusevas
Disappear@mail.ru