Mierā, puis'.
Ko tu gaidīji? Viņi ir mežoņi.
Viens bars nozog kazu no otra,
pēc mirkļa viņi jau plosa viens otru gabalos.
Es neesmu redzējis mežoņus darām ko tādu.
Es nekad savā dzīvē neesmu ko tādu redzējis.
Cik tuvu piekļuvi?
- Tik, cik jebkurš to varētu. - Mums vajadzētu doties atpakaļ uz Mūri.
Vai mirušie tevi biedē?
Mums tika pavēlēts sadzīt pēdas mežoņiem.
Mēs jau to izdarījām. Viņi mūs vairs netraucēs.
Tu domā, ka viņš mums nejautās, kā viņi nomira?
Kāp atpakaļ savā zirgā.
Lai arī kas to viņiem nodarīja, var nodarīt arī mums.
Viņi pat nogalināja bērnus.
Tad jau labi, ka neesam bērni.
Ja vēlies bēgt uz dienvidiem - bēdz.
Protams, viņi tev nocirtīs galvu kā bēglim,
ja vien es tevi nepanākšu pirmais.
Kāp atpakaļ savā zirgā.
Es to vairs neatkārtošu.
Tavi mirušie vīri šķiet mainījuši uzturēšanās vietu.
Viņi bija te.
Palūko, kur viņi aizgāja.
Kas tas ir?
Tas ir...
TROŅU SPĒLES
1. sērija ZIEMA TUVOJAS
= tulkojusi un sinhronizējusi ragana =
VINTERFELA
Uz priekšu, tēvs skatās.
Un tava māte.
Lielisks darbs kā vienmēr. Labi padarīts.
Paldies.
Man patīk detalizētais raksts stūros.
Skaisti.
Šis izšuvums...
Un kurš no jums bija labs šāvējs desmit gadu vecumā?
Turpini trenēties, Bran.
Nu, uz priekšu.
Nedomā par to, Bran.
Atslābini savu roku.
Ātrāk, Bran! Ātrāk.
Lord Stārk!
Mana kundze.
Sargs tikko atjāja no kalniem.
Viņi notvēruši bēgli no Naktssardzes.
Pasaki puišiem staļļos, lai apseglo zirgus.
Vai tiešām tas ir nepieciešams?
Viņš deva zvērestu, Keta.
Likums ir likums, manu lēdij.
Pasaki Branam, ka viņš arī nāks.
Ned.
Viņš ir pārāk jauns, lai redzētu šādas lietas.
Viņš vienmēr nebūs zēns.
Un ziema tuvojas.
Puis, aizskrien un pasauc pārējos.
Baltie staigātāji.
Es redzēju baltos staigātājus.
Baltie staigātāji.
Baltie saigātāji... es tos redzēju.
Es zinu, ka lauzu savu zvērestu.
Un zinu, ka esmu bēglis.
Man vajadzēja doties atpakaļ uz Mūri un brīdināt viņus, bet...
Es redzēju, ko redzēju.
Es redzēju baltos staigātājus.
Cilvēkiem ir jāzina.
Ja varat dot ziņu manai ģimenei...
Sakiet, ka neesmu gļēvulis.
Pasakiet, ka man ir žēl.
Piedodiet, manu lord.
Roberta, no Barateona dzimtas, vārdā,
- pirmā viņa vārdā... - Neskaties prom.
andāļu un pirmo cilvēku karaļa...
Tēvs zinās, ja tā darīsi.
...Septiņu karaļvalstu karalim un karalistes aizstāvim,
Es, Edārds no Stārku dzimtas,
Vinterfelas lords un ziemeļu pārvaldnieks,
piespriežu tev nāvessodu.
Tev sanāca.
Vai tu saproti, kādēļ es tā darīju?
Džons teica, ka viņš ir bēglis.
Bet vai tu saproti, kādēļ man nācās viņu nogalināt?
"Mūsu ceļš ir vecais ceļš"?
Vīrs, kas piespriež sodu,
pats arī zobenu vicinās.
Vai tiesa, ka viņš redzēja baltos staigātājus?
Baltie staigātāji nav redzēti jau tūkstošiem gadu.
Tātad, viņš meloja?
Prātā jukušais redz, ko redz.
Kas tur ir?
Kalnu lauva?
Šajos mežos nav kalnu lauvu.
Tas ir izdzimums!
Tas ir briesmīgais vilks.
Sīkstais vecais zvērs.
Uz dienvidiem no Mūra nav sastopami briesmīgie vilki.
Nu te ir pieci.
Vai vēlies to paturēt?
Bet kur tie paliks?
Viņu māte ir mirusi.
Viņi te neiederas.
Labāk ātra nāve.
Viņi ilgi neizdzīvos bez savas mātes.
- Taisnība. Dod šurp! - Nē!
- Aizvāc prom savu asmeni!
Es pieņemu pavēles no tava tēva, ne tevis.
- Lūdzu, tēvs! - Man žēl, Bran.
Lord Stārk?
Šeit ir pieci kucēni...
viens katram no Stārku bērniem.
Briesmīgais vilks ir jūsu dzimtas simbols.
Viņiem ir lemts tos paturēt.
Jūs paši tos trenēsiet.
Un jūs paši tos barosiet.
Un, ja tie nomirs, paši arī apglabāsiet.
Kā ar tevi?
Es neesmu Stārks.
Uz priekšu.
Kas tur ir?
Metiena punduris - tas ir tavējais, Snov.
KARAĻOSTA Septiņu karaļvalstu galvaspilsēta
Man, kā tavam brālim, ir pienākums tevi brīdināt.
Tu pārāk daudz uztraucies.
- To sāk manīt. - Un tu nekad neuztraucies ne par ko.
Kad mums bija septiņi gadi un tu nolēci no kraujas Rūdas Klintīs...
simts pēdu kritiens ūdenī,
bet tev nekad nebija bail.
Nebija par ko baidīties, līdz tu pateici to tēvam.
"Mēs esam Lanisteri.
Lanisteri neuzvedas muļķīgi."
Ja nu Džons Arins ir kādam pateicis?
Kam lai viņš to stāstītu?
- Manam vīram. - Ja viņš būtu pastāstījis karalim, mūsu abu galvas
tagad būtu uzspraustas uz pilsētas vārtu stabiem.
Lai arī ko Džons Arins zināja vai nezināja, aizgāja kapā līdz ar viņu.
Un Roberts izvēlēsies jaunu karaļa labo roku - kādu, kas darīs viņa darbu,
kamēr viņš drāzīs mežakuiļus un medīs padauzas...
vai arī otrādāk?
Un dzīve turpināsies.
Tev vajadzētu kļūt par karaļa labo roku.
Tas ir pagodinājums bez kura varu iztikt.
Viņu dienas ir pārāk garas,
un dzīves - pārāk īsas.
Visi šie gadi
un es joprojām jūtos kā svešiniece,
kad nāku uz šejieni.
Tev ir pieci ziemeļnieku bērni.
Tu neesi svešiniece.
Es prātoju, vai vecie dievi tam piekrīt.
Taviem dieviem jau ir tie likumi.
Man tik ļoti žēl, mīļais.
- Stāsti. - Atlidoja krauklis no Karaļostas.
Džons Arins ir miris.
Drudzis viņu pieveica.
Es zinu, ka viņš tev bija kā tēvs.
- Un tava māsa, puika? - Viņi abi ir veseli.
Lai dievi labi.
Krauklis atnesa vēl ziņas...
Karalis jāj uz Vinterfelu
kopā ar karalieni
un visiem pārējiem.
Ja viņš dodas tik tālu uz ziemeļiem...
ir tikai viena lieta, pēc kuras viņš tiecas.
Tu vienmēr vari teikt "nē", Ned.
Keitlīna: Mums vajadzēs pietiekami daudz sveču lorda Tiriona kambarim.
Man ir teikts, ka viņš lasa cauru nakti.
Man teikts, ka viņš dzer visu nakti.
Cik daudz gan viņš var izdzert? Vīrs viņa...
augumā?
Esam no pagraba atnesuši astoņas mucas alus.
- Varbūt mēs uzzināsim. - Jebkurā gadījumā,
sveces.
Kādēļ tava māte ir tik apņēmības pilna pataisīt mūs visus smukus priekš karaļa?
Es varu saderēt, ka tas ir priekš karalienes. Esmu dzirdējis, ka viņa ir izskatīga.
Un es esmu dzirdējis, ka princis ir īsti karalisks mērglis.
Iedomājies par visām tām dienvidniecēm, kuras viņš dursta...
ar savu karalisko durkli.
Uz priekšu, Tomij, apcirp viņu labi.
Viņš nekad nav saticis meiteni, kas viņam patiktu vairāk par saviem matiem.
Nu gan viņi ātri aug.
- Brendon! - Es redzēju karali. Ar viņu ir simtiem cilvēku.
Cik reižu esmu tev teikusi, lai nekāp?
Bet viņš tagad brauc pa mūsu ceļu!
Es vēlos, lai tu man apsoli -
vairs nekādas kāpšanas!
Es apsolu.
- Zini ko? - Ko?
Tu vienmēr skaties uz savām kājām, pirms melo.
Skrien un atrodi savu tēvu. Saki, ka karalis ir tuvu.
Kur ir Arja? Sansa, kur ir tava māsa?
- Hei, hei, hei, hei!
Ko tu dari ar to galvā?
- Ej nu.
Paej malā!
Jūsu augstība.
Tu esi kļuvis resns.
- Keta! - Jūsu augstība.
Deviņi gadi - kādēļ es tevi neesmu redzējis? Kur ellē tu esi bijis?
Sargājis ziemeļus priekš jums, jūsu augstība.
Vinterfela ir tava.
- Kur ir tas velnēns? - Vai tu reiz aizvērsies?
Roberts: Kas mums šeit ir?
Tev jābūt Robam.
Nu gan tu esi smuka.
Un kāds ir tavs vārds?
Arja.
O, parādi mums savus muskuļus!
Reiz būsi karavīrs.
Arja: Tas ir Džeimijs Lanisters, karalienes dvīņubrālis.
Sansa: Vai tu, lūdzu, varētu aizvērties?
Mana karaliene.
Aizved mani uz kapenēm. Es vēlos izrādīt savu cieņu.
Mīļais, mēs esam ceļojuši mēnesi.
Gan jau mirušie var pagaidīt.
Ned.
Kur ir tas velnēns?
Kur ir mūsu brālis?
Ej un sameklē to mazo negantnieku.
Pastāsti man par Džonu Arinu.
Vienu mirkli ar viņu viss bija kārtībā un tad...
Lai arī kas tas bija, izdega viņam tieši cauri.
Es mīlēju to vīru.
Mēs abi.
Roberts: Viņam nekad nevajadzēja tev daudz mācīt, bet man...?
Vai tu atceries mani 16 gadu vecumā?
Viss, ko es vēlējos darīt
bija lauzt galvaskausus un drāzt meitenes.
- Viņš man parādīja, kas bija kas. - Jā.
Neskaties uz mani tā. Tā nav viņa vaina, ka es neklausījos.
Tu man esi vajadzīgs, Ned...
lejā, Karaļostā, nevis te, kur no tevis nav nekādas jēgas.
Lord Edard Stārk,
Es tevi padarīšu par karaļa labo roku.
Es neesmu tā goda vērts.
Es netaisos tevi pagodināt. Es vēlos, lai tu valdi pār manu karaļvalsti,
kamēr es ēdu, dzeru un drāžu sevi ceļā uz agru nāvi.
Nolādēts, Ned, celies augšā!
Tu palīdzēji man nokļūt Dzelzs tronī,
tagad palīdzi man noturēties tajā!
Mums bija lemts valdīt kopā.
Ja tava māsa būtu dzīvojusi, mēs būtu saistīti ar asinīm.
Bet vēl nav par vēlu.
Man ir dēls, tev ir meita.
Apvienosim dzimtas.
Tā ir tiesa, ko stāsta par ziemeļmeitām.
Vai dzirdēji, ka karalis ir Vinterfelā?
Jā, dzirdēju kaut ko par to.
Un karaliene un viņas dvīņubrālis.
Stāsta, ka viņš ir visizskatīgākais vīrietis Septiņās karaļvalstīs.
Un otrs brālis?
- Karalienei ir divi brāļi? - Viens ir izskatīgais,
un otrs - apķērīgais.
Hmm, esmu dzirdējusi, ka citi viņu sauc par velnēnu.
Esmu dzirdējis, ka viņš necieš šo iesauku.
Ak, tā? Esmu dzirdējusi, ka viņš to ir vairāk kā nopelnījis.
Esmu dzirdējusi, ka viņš ir mazs dzērājs un izvirtulis,
atvērts visa veida perversijām.
Gudra meitene.
Mēs jūs jau gaidījām, lord Tirion.
Vai tiešām?
- Ak! - Jau?
Dievi man devuši vienu svētību.
- Necelies. - Mans kungs.
Vai man tev izskaidrot aizvērtu durvju nozīmi
- brāli? - Tev ir daudz, ko man mācīt, bez šaubām,
bet mūsu māsai nepieciešama tava uzmanība.
Viņai ir dīvainas tieksmes, mūsu māsai.
Ģimenes tikums.
Stārki rīko mielastu saulrietā.
Neatstāj mani vienu ar šiem ļautiņiem.
Piedod, esmu sācis mielastu mazliet agrāk.
Un šī ir tikai pirmā no vairākām maltītēm.
Man jau likās, ka tā teiksi.
Bet, tā kā mēs nebūsim te ilgi...
Nāciet, meitenes!
Tiksimies saulrietā.
Tirions: Aizver durvis!
Vai tev tiešām vajadzēja viņu apbedīt šādā vietā?
Viņai vajadzētu būt kaut kur kalna galā
ar sauli un mākoņiem virs viņas.
Viņa bija mana māsa.
Šeit ir viņas vieta.
Viņas vieta bija ar mani.
Savos sapņos, es viņu nogalinu katru nakti.
Tas ir pagājis, jūsu augstība.
Targārjeni ir nozuduši.
Ne visi.
PENTOSA Otrpus Šaurās jūras
Vizeriss: Danērisa!
Danērisa.
Lūk, kur mūsu topošā līgava.
Skaties, dāvana no Ilīrio!
Pieskaries!
Nu, uz priekšu, patausti šo audumu.
Mmm.
Vai viņš nav laipns namatēvs?
Mēs esam viesojušies pie viņa vairāk nekā gadu
un viņš nekad no mums nav neko prasījis.
Ilīrio nav muļķis.
Viņš zina, ka es neaizmirsīšu draugus,
kad es kāpšu savā tronī.
Tu joprojām esi lempīga.
Ļauj viņiem redzēt.
Tev tagad ir sievietes ķermenis.
Man vajag, lai tu šodien būtu perfekta.
Vai tu to varēsi izdarīt?
Tu nevēlies atmodināt pūķi, vai ne?
Nē.
Mīļā māsa, kad viņi rakstīs manas valdīšanas vēsturi,
viņi teiks, ka tā sākusies šodien.
Manu lēdij, tas ir pārāk karsts.
Kur viņš ir?
Dotraki nav pazīstami pēc savas punktualitātes.
(Ilīrio runā dotraki valodā) Respekts tam, kas respektē citus, diženais khal.
Vai varu stādīt priekšā manus godātos viesus?
Vizeriss, no Targārjenu dzimtas,
trešais pēc kārtas,
īstais andāļu un pirmo cilvēku karalis,
un viņa māsa
Danērisa, no Targārjenu dzimtas.
Vai redzi, cik gari viņam ir mati?
Kad dotraki tiek uzveikti kaujā,
viņi nogriež savas pīnes, lai visa pasaule redz viņu kaunu.
Khals Drogo nekad nav ticis uzveikts.
Viņš ir mežonis, protams,
bet viens no vislabākajiem slepkavām.
Un tu būsi viņa karaliene.
Nāc priekšā, dārgā.
Kurp viņš dodas?
- Ceremonija beigusies. - Bet viņš neko neteica!
- Vai viņam viņa patika? - Ticiet man, jūsu augstība,
ja nepatiktu, mēs zinātu.
Nebūs vairs ilgi.
Drīz jūs šķērsosiet Šauro jūru
un atgūsiet sava tēva troni.
Ļaudis slepeni dzer
uz jūsu veselību.
Viņi ilgojas pēc sava īstenā karaļa.
Kad viņi būs salaulāti?
Drīz. Dotraki nekad nestāv uz vietas uz ilgu laiku.
Vai tā ir taisnība, ka viņi guļ ar saviem zirgiem?
Es to nejautātu khalam Drogo.
Vai tu mani uzskati par muļķi?
Es uzskatu, ka tu esi karalis.
Karaļiem nepiemīt parasto ļautiņu piesardzība.
Atvainojos, ja esmu jūs aizvainojis.
Es zinu, kā apieties ar tādu vīru kā Drogo.
Es dodu viņam karalieni un viņš man dod armiju.
Es nevēlos būt viņa karaliene.
Es vēlos doties mājās.
Es arī.
Es vēlos, lai mēs abi dodamies mājās,
bet viņi tās mums atņēma.
Pasaki man, dārgā māsa,
kā gan mēs varam doties mājās?
Es nezinu.
Mēs dosimies mājās ar armiju.
Ar khala Drogo armiju.
Es ļautu viņa visai ciltij tevi izdrāzt,
visiem 40 000 vīriem un viņu zirgiem arī,
ja tas ir tas, kas būtu nepieciešams.
Kā tev liekas, vai Džofrijam es patikšu?
Ja nu viņš domā, ka esmu neglīta?
Tad viņš ir visstulbākais princis, kas jebkad dzīvojis.
Viņš ir tik izskatīgs.
Kad mēs būsim precēti? Drīz? Vai arī mums ir jāgaida?
Nomierinies. Tavs tēvs vēl nav devis savu jāvārdu.
Kādēļ lai viņš teiktu "nē"?
Viņš būtu otrs visietekmīgākais vīrs karaļvalstīs.
Viņam būtu jāpamet mājas.
Viņam būtu jāpamet mani.
Un tev arī.
Tu pameti mājas, lai dotos uz šejieni.
Un kādudien, es būtu karaliene.
Lūdzu, saki tēvam, lai viņš dod savu piekrišanu!
- Sansa... - Lūdzu, lūdzu!
Tas ir vienīgais, ko jebkad esmu vēlējusies!
Piepildi to! Puiši, Rodrik, nāciet nu šurp.
Nāciet!
Vai viņš jau ir pagalam?
Tēvoci Bendžen.
Tu esi paaudzies.
Jāju visu dienu. Nevēlējos tevi atstāt vienu ar Lanisteriem.
Kādēļ neesi mielastā?
Lēdija Stārka domāja, ka tas varētu aizvainot karalisko ģimeni,
ja viņu vidū apsēstos bastards.
Nu, Mūrī tu būsi vienmēr laipni gaidīts.
Nevienam bastardam nekad nav bijis liegts tur sēdēt.
Tad ņem mani līdzi, kad dosies atpakaļ.
- Džon... - Tēvs ļaus, ja pajautāsi.
Es zinu, ka ļaus.
Mūris jau nekur neies.
Esmu gatavs
dot savu zvērestu.
Tu neapjaut, no kā tu atsacītos.
Mums nav ģimeņu.
- Neviens no mums nekad nekļūs par tēvu... - Mani tas neinteresē!
Vajadzētu, ja tu zinātu, ko tas nozīmē.
Es labāk došos iekšā,
glābšu tavu tēvu no viņa viesiem.
Mēs parunāsim vēlāk.
Tirions: Tavs tēvocis ir Naktssardzē.
Ko tu te dari?
Gatavojos vakaram ar tavu ģimeni.
Vienmēr esmu gribējis redzēt Mūri.
Tu esi Tirions Lanisters,
karalienes brālis?
Mans lielākais sasniegums.
Un tu - tu esi Neda Stārka ārlaulības dēls, vai ne?
Vai es tevi aizvainoju? Piedod.
Tu tomēr esi bastards.
Lords Edārds Stārks ir mans tēvs.
Un lēdija Stārka nav tava māte,
padarot tevi par bastardu.
Ļauj man tev dot padomu, bastard.
Nekad neaizmirsti, kas tu esi.
Pārējā pasaule to neaizmirsīs.
Nēsā to kā bruņas,
un tas nekad netiks lietots, lai tevi aizskartu.
Ko tu zini, kā tas ir būt bastardam?
Visi punduri ir bastardi viņu tēvu acīs.
Tu esi mielastā - kā lācis slazdā.
Puisis, kam es nocirtu galvu...
- Vai tu viņu pazini? - Protams, ka pazinu.
Vienkāršs puisis.
Un viņš bija sīksts, Ned,
īsts reindžeris.
Pfft. Viņš runāja niekus.
Teica, ka staigātāji nogalinājuši viņa draugus.
Tie divi, ar kuriem viņš bija kopā, joprojām ir pazuduši.
Hmm. Mežoņu aplenkums.
Varbūt.
Briesmīgie vilki uz dienvidiem no Mūra,
runas par staigātājiem,
un mans brālis varētu kļūt par nākamo karaļa labo roku.
Ziema tuvojas.
- Tēvoci Bendžen. - Rob, puis'!
- Kā tev iet? - Labi.
Vai šī ir jūsu pirmā reize ziemeļos, jūsu augstība?
Jā. Jauki lauki.
Esmu droša, ka šeit ir diezgan drūmi pēc Karaļostas.
Es atceros, cik nobijusies biju, kad Neds
mani pirmo reizi atveda uz šejieni.
Sveika, mazā dūjiņa.
Tu tiešām esi skaistule.
- Cik tev ir gadu? - 13, jūsu augstība.
Tu esi gara. Joprojām audz?
Domāju, ka jā, jūsu augstība.
Vai esi jau asiņojusi?
Nē, jūsu augstība.
Tava kleita, vai tu to šuvi?
Tāds talants. Tev ir kaut kas jāuzšuj arī man.
Esmu dzirdējusi, ka kādudien mēs varētu dalīt mazbērnu.
Esmu dzirdējusi to pašu.
Jūsu meita galvaspilsētā iedzīvosies labi.
Tādam skaistumam nevajadzētu tikt šeit slēptam.
- Atvainojiet. - Esmu dzirdējis, mēs varētu kļūt par kaimiņiem.
- Es ceru, ka tā ir patiesība. - Jā,
karalis mani pagodināja ar šādu piedāvājumu.
Esmu drošs, ka mums būs turnīrs,
lai nosvinētu jūsu jauno titulu, ja jūs to akceptēsiet.
Būtu labi dabūt jūs uz laukuma.
Konkurence ir izsīkusi.
- Es necīnos turnīros. - Nē?
Kļūstiet tam par vecu?
Es necīnos turnīros, jo
kad cīnos ar vīru pa īstam,
es nevēlos, lai viņš zina, ko es varu izdarīt.
Labi teikts.
- Arja!
Tas nav smieklīgi!
Viņa vienmēr to dara.
Šī bija mana mīļākā kleita!
Viņa vienmēr to dara un tas nav smieklīgi!
Robs: Laiks gulētiešanai.
Neds: Esmu ziemeļnieks.
Es piederu šejienei kopā ar tevi, nevis lejā, dienvidos,
tajā žurku ligzdā, ko viņi sauc par galvaspilsētu.
Es neļaušu viņam tevi aizvest.
Karalis ņem, ko vēlas.
Tādēļ viņš ir karalis.
Es teikšu: "Klausies, resnais vīr,
tu manu vīru nekur nevedīsi."
"Tagad viņš pieder man."
Kā viņš kļuva tik resns?
Viņš pārstāj ēst tikai tad, kad ir laiks ko iedzert.
Šeit meistars Lūvins, mans kungs.
Ielaid viņu.
Atvainojos, mans kungs, manu lēdij.
Nakts jātnieks...
no jūsu māsas.
- Paliec. - Tas tika atsūtīts no Ērijas.
Ko viņa dara Ērijā?
Viņa nav tur spērusi kāju kopš kāzām.
Kādas ziņas?
Viņa pametusi galvaspilsētu.
Viņa saka, ka Džons Arins ticis nogalināts.
Pēc Lanisteru pavēles.
Viņa saka, ka karalis ir briesmās.
Viņa tikko ir palikusi atraitne, Keta.
Viņa nezina, ko saka.
Laizas galva pašlaik varētu būt uz pīķa,
ja nepareizie ļaudis būtu atraduši to vēstuli.
Vai tu domā, ka viņa riskētu ar savu dzīvību...
sava dēla dzīvību...
ja viņa nebūtu pārliecināta, ka viņas vīrs ticis nogalināts?
Ja šīs ziņas ir patiesas,
un Lanisteri ir sazvērējušies pret troni,
kurš gan cits, ja ne jūs, spējat pasargāt karali?
Viņi nogalināja pēdējo karaļa labo roku.
Tagad jūs vēlaties, lai Neds pieņem šo darbu?
Karalis jāja mēnesi,
lai lūgtu lorda Stārka palīdzību.
Viņš ir vienīgais, kam karalis uzticas.
Mans kungs, jūs devāt karalim zvērestu.
Viņš ir pavadījis pusi dzīves, karojot Roberta karos.
Viņš karalim neko nav parādā.
Tavs tēvs un brālis reiz devās uz dienvidiem,
pēc karaļa pavēles.
Tie bija citi laiki.
Cits karalis.
Kad es tikšos ar khalu?
Mums nepieciešams sākt plānot iebrukumu.
Ja khals Drogo ir jums apsolījis kroni,
- tad jūs to arī iegūsiet. - Kad?
Kad viņu zīmes atbalstīs karu.
Es nospļaujos par dotraki zīmēm.
Esmu gaidījis 17 gadus, lai atgūtu savu troni.
Pārbaudiet savu varenību!
Dotraki kāzas bez vismaz trīs nāvēm
tiek uzskatītas par garlaicīgu pasākumu.
Nāc, andāli Džora!
Diženais khal.
Maza dāvana jaunajai kalīsi...
dziesmas un vēstures stāsti no Septiņām karaļvalstīm.
Pateicos, kungs.
Vai jūs esat no manas zemes?
Sers Džora Mormonts no Lāču salas.
Es kalpoju jūsu tēvam daudzus gadus.
Ja dievi būs labi, es ceru vienmēr kalpot īstenajam karalim.
Ilīrio: Pūķa olas, Danīrisa,
no Ēnu zemēm, aiz Ašajas.
Laiki tās pārvērtušas akmenī,
bet tās vienmēr būs skaistas.
Paldies.
Viņa ir skaista.
Ser Džora, es nezinu, kā lai pasaku
paldies dotraki valodā.
Dotraki valodā nav tāda vārda "paldies".
Dari viņu laimīgu.
- Nē.
Vai tu zini parasto valodu?
- Nē.
Vai "nē" ir vienīgais vārds, ko zini?
Nē.
Skarba nakts, velnēn?
Ja es tikšu cauri, kaut kam neizšļācoties
no viena vai otra gala, tas būs brīnums.
Nedomāju, ka esi mednieks.
Labākais valstī - mans šķēps vienmēr trāpa mērķī.
Tās nav medības, ja par tām jāmaksā.
Vai tu esi tikpat labs ar šķēpu, kā biji agrāk?
Nē, bet vienalga esmu labāks par tevi.
Es zinu, kam tev lieku iet cauri.
Paldies, ka piekriti.
Es tikai jautāju tev, jo tu man esi vajadzīgs.
Tu esi uzticams draugs.
Dzirdi mani? Uzticams draugs.
Pēdējais, kas man palicis.
- Es ceru, ka kalpošu tev labi. - Tā būs.
Un es darīšu visu, lai tu neizskatītos tik bargs visu laiku.
Nāciet, puiši! Nogalināsim kādu mežakuili!
Nāc nu.
Beidz! Beidz!
Vai tu esi pavisam traks?
- Viņš mūs redzēja. - Viss kārtībā, viss kārtībā.
- Viss kārtībā. - Viņš mūs redzēja!
Es dzirdēju tevi arī pirmo reizi.
Tu nu gan esi mazs kāpējs!
- Puis', cik tev gadu? - 10.
10.
Ak, šīs lietas, ko daru mīlestības dēļ.
= tulkojusi un sinhronizējusi ragana =