2
00:03:11,162 --> 00:03:13,331
獣の仕業だ

3
00:03:13,365 --> 00:03:15,700
あいつらは

4
00:03:15,734 --> 00:03:18,737
バラバラに刻む

5
00:03:18,771 --> 00:03:20,939
動物ではありません

6
00:03:20,974 --> 00:03:23,275
あんな殺し方…

7
00:03:23,310 --> 00:03:26,179
近づいてみたのか？

8
00:03:26,213 --> 00:03:29,148
- 目の前まで
- 壁に戻りましょう

9
00:03:31,685 --> 00:03:33,319
死人が怖いのか？

10
00:03:33,353 --> 00:03:35,788
獣の追跡が目的です

11
00:03:35,822 --> 00:03:38,657
命令は果たしました

12
00:03:38,691 --> 00:03:41,360
それで済むとでも？

13
00:03:43,296 --> 00:03:45,297
馬に戻れ

14
00:03:50,269 --> 00:03:52,170
危険です

15
00:03:52,205 --> 00:03:54,172
子供まで殺されてた

16
00:03:54,207 --> 00:03:57,276
俺たちは子供じゃない

17
00:03:58,778 --> 00:04:01,380
嫌なら逃げるがいいさ

18
00:04:01,415 --> 00:04:04,317
脱走兵は死刑だ

19
00:04:04,351 --> 00:04:06,720
俺が殺してやる

20
00:04:08,990 --> 00:04:11,258
馬に乗れ

21
00:04:11,292 --> 00:04:13,260
二度言わせるな

22
00:04:44,825 --> 00:04:47,360
死人どもは移動したらしい

23
00:04:47,395 --> 00:04:49,929
でもたしかに…

24
00:04:53,201 --> 00:04:55,569
周囲を

25
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
それは？

29
00:09:48,161 --> 00:09:51,230
いくぞ
父上が見てる

30
00:09:53,267 --> 00:09:55,168
母上も

31
00:10:01,176 --> 00:10:04,546
いつもながら素敵よ
素晴らしいわ

32
00:10:04,580 --> 00:10:06,415
ありがとう

33
00:10:06,449 --> 00:10:10,418
この角の細工もいいわね

34
00:10:10,453 --> 00:10:12,387
本当に素敵

35
00:10:12,422 --> 00:10:14,455
このステッチは…

36
00:10:35,479 --> 00:10:38,282
射手になるんだろう？

37
00:10:39,251 --> 00:10:40,818
続けなさい ブラン

38
00:10:42,888 --> 00:10:44,922
さあ

39
00:10:44,957 --> 00:10:47,825
考えすぎるな ブラン

40
00:10:49,294 --> 00:10:51,361
腕の力を抜け

41
00:11:03,173 --> 00:11:05,974
走れ ブラン！

42
00:11:07,477 --> 00:11:09,545
スターク様！

43
00:11:10,580 --> 00:11:12,581
奥方様

44
00:11:13,750 --> 00:11:15,784
見回りの衛兵が

45
00:11:15,819 --> 00:11:18,820
ナイトウォッチの
脱走兵を捕らえました

46
00:11:22,124 --> 00:11:24,493
馬に鞍を

47
00:11:24,527 --> 00:11:26,561
どうしてなの？

48
00:11:26,595 --> 00:11:28,929
彼は誓いを立てたんだ

49
00:11:28,964 --> 00:11:30,931
これが法なのです

50
00:11:32,100 --> 00:11:33,934
ブランも連れていく

51
00:11:35,736 --> 00:11:37,403
ネッド

52
00:11:37,438 --> 00:11:39,772
10歳は早すぎる

53
00:11:39,806 --> 00:11:41,573
子供のままではいられん

54
00:11:43,476 --> 00:11:45,810
冬がくる

60
00:12:30,924 --> 00:12:32,759
誓いを破った

61
00:12:34,028 --> 00:12:35,862
脱走兵だ

62
00:12:35,896 --> 00:12:39,599
けれど壁に

63
00:12:39,633 --> 00:12:41,801
知らせなくてはと…

64
00:12:41,836 --> 00:12:43,836
ホワイトウォーカーを見た

65
00:12:45,639 --> 00:12:47,574
知らせないと

66
00:12:49,710 --> 00:12:51,578
家族に伝えてほしい

67
00:12:51,612 --> 00:12:54,014
卑怯者ではなかったと

68
00:12:54,048 --> 00:12:56,183
すまないと

70
00:13:18,672 --> 00:13:21,474
バラシオン家のロバート一世

71
00:13:22,308 --> 00:13:23,409
目をそらすな

72
00:13:23,443 --> 00:13:25,183
アンダルス王と最初の人々

73
00:13:25,184 --> 00:13:26,322
父上は見てるぞ

74
00:13:26,347 --> 00:13:29,882
七王国の守護者の名において

75
00:13:29,917 --> 00:13:32,652
スターク家のエダード

76
00:13:32,687 --> 00:13:35,556
ウインターフェルの領主
北方の監視者

77
00:13:35,590 --> 00:13:38,125
汝に死の裁きを処す

78
00:13:52,574 --> 00:13:55,041
よくやった

79
00:14:22,236 --> 00:14:24,170
なぜだかわかるか？

80
00:14:24,204 --> 00:14:26,172
脱走兵だって

81
00:14:26,206 --> 00:14:28,874
私が手を下したのは？

82
00:14:28,909 --> 00:14:30,676
王だから？

83
00:14:32,278 --> 00:14:34,246
死を宣告する者が

84
00:14:34,280 --> 00:14:36,014
自ら剣を振るうのだ

85
00:14:37,083 --> 00:14:39,418
ホワイトウォーカーを見たって

86
00:14:41,220 --> 00:14:44,290
ホワイトウォーカーは
千年前に滅んだ

87
00:14:44,324 --> 00:14:47,127
ウソだったの？

88
00:14:51,066 --> 00:14:53,868
正気ではなかったのかもしれん

89
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
これは？

90
00:15:23,565 --> 00:15:26,234
山ライオン？

91
00:15:27,536 --> 00:15:29,538
この森にはいない

92
00:16:15,522 --> 00:16:17,523
化け物だ

93
00:16:18,425 --> 00:16:21,160
ダイアウルフ

94
00:16:29,003 --> 00:16:31,737
強力な獣だ

95
00:16:33,173 --> 00:16:35,941
壁の南にいるなんて

96
00:16:35,975 --> 00:16:38,109
５匹いるぞ

97
00:16:38,144 --> 00:16:40,812
抱いてみるか？

98
00:16:45,017 --> 00:16:47,518
どうするの？

99
00:16:47,553 --> 00:16:49,354
母親がいないのに

100
00:16:49,388 --> 00:16:51,023
生きてはいけんでしょうな

101
00:16:51,057 --> 00:16:52,991
苦しめずに

102
00:16:53,025 --> 00:16:54,893
死なせてやろう

103
00:16:54,927 --> 00:16:57,095
- こっちに
- ダメ！

104
00:16:57,130 --> 00:16:58,863
剣をしまえ

105
00:16:58,897 --> 00:17:01,032
お前の父の命令だぞ

106
00:17:01,067 --> 00:17:03,868
- お願い 父上！
- すまんなブラン

107
00:17:03,903 --> 00:17:05,771
スターク公

108
00:17:05,805 --> 00:17:08,273
５匹の子狼は

109
00:17:09,742 --> 00:17:11,609
スターク家の子供と同じ

110
00:17:11,644 --> 00:17:14,446
ダイアウルフは
スターク家の紋章です

111
00:17:15,814 --> 00:17:18,016
何か理由が…

112
00:17:22,955 --> 00:17:25,390
自分で世話をしろ

113
00:17:25,424 --> 00:17:27,392
餌も自分でやるんだ

114
00:17:27,426 --> 00:17:30,462
死ぬまでずっとだぞ

115
00:17:38,670 --> 00:17:40,805
兄さんは？

116
00:17:41,707 --> 00:17:43,308
俺はスタークじゃない

117
00:17:43,342 --> 00:17:45,543
さあ

118
00:17:54,620 --> 00:17:57,022
どうした？

119
00:18:00,826 --> 00:18:04,796
お前に似合いだな スノウ

120
00:19:04,654 --> 00:19:08,090
兄妹として忠告を

121
00:19:09,359 --> 00:19:11,393
心配しすぎだ

122
00:19:11,428 --> 00:19:14,763
- やつれてる
- あなたはしないのね

123
00:19:16,466 --> 00:19:20,036
あなたはいつもそう

124
00:19:20,070 --> 00:19:22,405
崖から飛び降りたときも

125
00:19:22,439 --> 00:19:24,507
怖がらなかった…

126
00:19:24,542 --> 00:19:27,243
父親以外はな

127
00:19:27,277 --> 00:19:29,144
我らはラニスターだ

128
00:19:29,178 --> 00:19:31,646
ラニスターは恐れない

129
00:19:33,316 --> 00:19:35,583
ジョン・アリンが言ってたら？

130
00:19:35,618 --> 00:19:37,918
誰に言うんだ？

131
00:19:37,953 --> 00:19:41,088
- 私の夫よ
- そうだとしたら

132
00:19:41,123 --> 00:19:43,323
俺たちはここにいないさ

133
00:19:44,859 --> 00:19:47,882
ジョン・アリンは死んだ

134
00:19:47,926 --> 00:19:51,759
ロバートは新しい
王の手を選ぶ

135
00:19:51,823 --> 00:19:54,715
猪狩りに娼婦遊びで

136
00:19:54,760 --> 00:19:57,638
彼も忙しいだろう

137
00:19:57,673 --> 00:20:00,074
人生は続くんだ

138
00:20:00,108 --> 00:20:02,677
あなたが王の手になれば

139
00:20:02,711 --> 00:20:05,546
俺はなれないさ

140
00:20:05,581 --> 00:20:07,715
彼らは語り継がれるが

141
00:20:07,749 --> 00:20:10,017
その人生は短い

142
00:20:48,324 --> 00:20:49,991
何年も経つのに

143
00:20:50,026 --> 00:20:51,693
この場所にくると

144
00:20:51,727 --> 00:20:53,962
部外者のように感じるの

145
00:20:53,997 --> 00:20:56,532
５人も子供がいるのにか

146
00:20:56,566 --> 00:20:59,801
お前は家族だよ

147
00:20:59,836 --> 00:21:02,771
古い神々もそうならいいけれど

148
00:21:03,873 --> 00:21:06,775
お前の神々だよ

149
00:21:11,916 --> 00:21:14,851
悲しい知らせが…

150
00:21:16,254 --> 00:21:19,790
- なんだ
- キングズランディングから鴉が

151
00:21:21,660 --> 00:21:23,361
ジョン・アリンがお亡くなりに…

152
00:21:23,395 --> 00:21:26,064
熱病で

153
00:21:28,835 --> 00:21:31,136
あなたの父代わりだった

154
00:21:33,939 --> 00:21:37,208
- お前の妹と子供は？
- 二人とも無事よ

155
00:21:37,242 --> 00:21:39,410
神々のご加護ね

156
00:21:49,154 --> 00:21:52,056
鴉は別の手紙も…

157
00:21:53,292 --> 00:21:55,393
王がウィンターフェルに

158
00:21:55,428 --> 00:21:59,297
王妃と臣下も連れて

160
00:21:59,332 --> 00:22:02,601
彼が北まで来るなら

161
00:22:03,971 --> 00:22:06,172
理由はひとつだ

162
00:22:06,206 --> 00:22:09,242
いつでもノーと言えるのよ ネッド

163
00:22:17,952 --> 00:22:21,689
ティリオン公の寝室には
たくさんのロウソクが必要よ

164
00:22:21,723 --> 00:22:23,657
一晩中 本を読むと聞いたわ

165
00:22:23,692 --> 00:22:25,593
私は一晩中 飲むと聞きましたよ

166
00:22:25,627 --> 00:22:28,930
どれくらい飲むのかしら？
彼の…

167
00:22:28,964 --> 00:22:30,731
身長で

168
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
エールを８樽
運んできました

169
00:22:33,469 --> 00:22:36,004
- おそらく大丈夫でしょう
- ともかく 

170
00:22:36,038 --> 00:22:38,707
キャンドルよ

171
00:22:42,813 --> 00:22:45,882
なぜ俺たちまで着飾るんだ？

172
00:22:45,916 --> 00:22:48,751
王妃はミンクの毛皮を
着ているそうだ

173
00:22:48,786 --> 00:22:50,887
王子は悩みの種らしい

174
00:22:50,921 --> 00:22:52,955
王子が南の女に

175
00:22:52,990 --> 00:22:54,557
種を植えまくってるとか？

176
00:22:56,325 --> 00:22:58,460
さあ トミー
次はこいつだ

177
00:22:58,494 --> 00:23:01,163
お前の髪は長すぎる

178
00:23:39,068 --> 00:23:42,036
成長が早いわ

179
00:23:43,106 --> 00:23:44,573
ブランドン！

180
00:23:44,607 --> 00:23:47,943
王様たちが見えたよ！

181
00:23:47,977 --> 00:23:51,180
登ってはいけません

182
00:23:51,214 --> 00:23:54,082
すぐそこまで来てるんだ

183
00:24:00,923 --> 00:24:03,491
約束しなさい

184
00:24:03,526 --> 00:24:05,293
もう登らないと

185
00:24:09,698 --> 00:24:11,299
約束します

186
00:24:13,569 --> 00:24:16,539
- 知ってるの？
- 何を？

187
00:24:16,573 --> 00:24:18,874
あなたは嘘をつくとき
自分の足を見るの

188
00:24:21,545 --> 00:24:24,914
父上を伝えてきなさい

189
00:25:09,027 --> 00:25:13,230
アリアは？
サンサ 妹はどこなの？

191
00:25:24,510 --> 00:25:26,811
どこにいたんだ？

192
00:25:29,614 --> 00:25:31,750
行きなさい

193
00:25:33,052 --> 00:25:34,853
どいて！

194
00:26:56,867 --> 00:26:58,868
陛下

195
00:27:02,874 --> 00:27:04,975
太ったな

196
00:27:17,054 --> 00:27:19,689
- キャット！
- 陛下

197
00:27:22,893 --> 00:27:25,961
９年ぶりだぞ
なぜ会いに来ない？

198
00:27:25,995 --> 00:27:27,896
北を守っていました陛下

199
00:27:27,931 --> 00:27:30,700
ウインターフェルは
あなたのものです

200
00:27:33,737 --> 00:27:36,173
- インプはどこ？
- 黙りなさい！

201
00:27:36,207 --> 00:27:38,909
それから…

202
00:27:38,943 --> 00:27:40,711
ロブだな

203
00:27:43,382 --> 00:27:47,018
美しくなったな

204
00:27:47,053 --> 00:27:49,020
名前は？

205
00:27:49,054 --> 00:27:51,622
アリア

206
00:27:51,657 --> 00:27:54,693
力こぶを見せてみろ

207
00:27:56,462 --> 00:27:57,963
戦士だな

208
00:28:00,567 --> 00:28:03,369
ジェイミー・ラニスター
王妃の双子の兄よ

209
00:28:03,403 --> 00:28:05,605
静かにして

210
00:28:15,048 --> 00:28:17,249
女王陛下

211
00:28:17,284 --> 00:28:18,918
女王陛下

212
00:28:18,953 --> 00:28:21,154
地下墳墓へ
墓参りをする

213
00:28:21,188 --> 00:28:23,423
１ヶ月も旅をしてきたのですよ

214
00:28:23,457 --> 00:28:25,158
死者は逃げませんわ

215
00:28:25,193 --> 00:28:27,160
ネッド！

216
00:28:36,336 --> 00:28:38,137
インプはどこ？

217
00:28:41,507 --> 00:28:43,541
弟はどこに？

218
00:28:43,575 --> 00:28:45,776
あの子鬼を探して

219
00:28:47,880 --> 00:28:50,314
ジョン・アリンの話を

220
00:28:50,348 --> 00:28:52,983
死の直前まで元気だった

221
00:28:54,219 --> 00:28:56,954
熱病だ

222
00:28:58,156 --> 00:29:00,091
好きだったのに

223
00:29:00,125 --> 00:29:01,459
私もです

224
00:29:01,493 --> 00:29:04,729
いろんなことを教わったな

225
00:29:04,763 --> 00:29:05,997
あの頃を覚えているか？

226
00:29:06,031 --> 00:29:07,966
16歳の俺は

227
00:29:08,000 --> 00:29:10,635
喧嘩と女のことしか
頭になかった

228
00:29:10,669 --> 00:29:13,571
よく叱られたもんだ

229
00:29:13,605 --> 00:29:16,941
今は違うぞ 少しはな

230
00:29:20,880 --> 00:29:23,214
お前が必要だ

231
00:29:23,249 --> 00:29:27,152
キングズランディングに来い

232
00:29:28,688 --> 00:29:31,556
エダード・スターク公よ

233
00:29:31,591 --> 00:29:34,392
王の手に就くことを命ずる

234
00:29:38,631 --> 00:29:40,699
名誉に値しません

235
00:29:40,733 --> 00:29:44,470
名誉ではなく国のためにだ

236
00:29:44,504 --> 00:29:48,040
俺が遊びすぎて
早死するまでの間な

237
00:29:48,074 --> 00:29:50,175
さあ立てネッド

238
00:29:51,444 --> 00:29:53,613
剣の玉座のときのように

239
00:29:53,647 --> 00:29:55,748
また力を貸してくれ

240
00:29:56,783 --> 00:29:58,784
もともと二人のものだ

241
00:29:58,818 --> 00:30:02,887
彼女が生きていれば兄弟だ

242
00:30:02,922 --> 00:30:05,290
遅くはない

243
00:30:06,692 --> 00:30:08,627
俺の息子とお前の娘

244
00:30:10,363 --> 00:30:12,197
家族になるのだ

245
00:30:36,191 --> 00:30:40,161
北の女は美しいな

246
00:30:48,437 --> 00:30:50,638
王様がウインターフェルに

247
00:30:50,672 --> 00:30:52,607
そうらしいな

248
00:30:52,641 --> 00:30:54,908
王妃と双子もいて

249
00:30:54,943 --> 00:30:58,078
彼は七王国で一番ハンサムなんだって

250
00:30:58,112 --> 00:31:00,246
他の兄弟は？

251
00:31:00,280 --> 00:31:03,316
- 王妃は２人の兄弟がいるのね？
- 美しいのと

252
00:31:03,350 --> 00:31:06,352
賢いのがいる

253
00:31:08,221 --> 00:31:11,257
彼はインプって聞いたけど

254
00:31:11,292 --> 00:31:13,359
その呼び名が嫌いらしいぞ

255
00:31:13,393 --> 00:31:16,629
そう？
でもすごいらしいわよ

256
00:31:16,664 --> 00:31:19,432
飲んだくれのスケベで

257
00:31:19,467 --> 00:31:21,902
いろんなことをヤっちゃうんだって

258
00:31:21,936 --> 00:31:23,837
かしこい娘だ

259
00:31:25,306 --> 00:31:28,074
お待ちしてたのよ
ティリオン公

260
00:31:28,776 --> 00:31:30,677
そうかい？

262
00:31:34,649 --> 00:31:37,451
待ちきれないようだ

263
00:31:42,256 --> 00:31:44,858
- そのままで
- 仰せのままに

264
00:31:44,892 --> 00:31:47,927
扉を閉めろって習わなかったか？

265
00:31:48,161 --> 00:31:50,998
お前には教えられてばかりだ

266
00:31:51,032 --> 00:31:54,668
だが妹は開けておけと

267
00:31:54,702 --> 00:31:56,804
彼女は変わってるからな

268
00:31:56,838 --> 00:31:58,972
血筋かな

269
00:31:59,007 --> 00:32:01,875
今夜は祝宴だそうだ

270
00:32:01,910 --> 00:32:04,111
参加するのは俺だけか

271
00:32:04,146 --> 00:32:06,514
先に宴を始めてたんだ

272
00:32:06,548 --> 00:32:09,917
お前が来なければな

273
00:32:09,951 --> 00:32:12,153
だろうな

274
00:32:12,187 --> 00:32:14,588
時間がないから

275
00:32:14,622 --> 00:32:16,523
さあどうぞ

276
00:32:21,595 --> 00:32:23,897
日暮れに会おう

277
00:32:23,931 --> 00:32:26,499
閉めていけ！

278
00:32:38,647 --> 00:32:41,649
こんな薄暗い墓所ではなく

279
00:32:43,386 --> 00:32:45,687
太陽の光が輝く丘で

280
00:32:45,722 --> 00:32:48,324
彼女は眠るべきだ

281
00:32:48,358 --> 00:32:50,326
私の妹です

282
00:32:50,360 --> 00:32:53,128
彼女が望んだのです

283
00:32:53,163 --> 00:32:56,298
俺の恋人だった

284
00:33:01,071 --> 00:33:04,340
今でも俺は奴を殺してる

285
00:33:05,875 --> 00:33:08,343
もう終わったことです

286
00:33:08,378 --> 00:33:11,013
ターガリエンは滅びました

287
00:33:13,016 --> 00:33:15,317
まだだ

288
00:33:26,095 --> 00:33:28,196
デナーリス！

289
00:33:31,267 --> 00:33:33,134
デナーリス

290
00:33:33,169 --> 00:33:35,203
花嫁はここにいたか

291
00:33:36,105 --> 00:33:39,240
見ろ イリリオからの貢物だ

292
00:33:40,309 --> 00:33:42,076
触ってみろ

293
00:33:42,111 --> 00:33:44,312
肌触りが最高だ

295
00:33:52,286 --> 00:33:55,089
高級品だ

296
00:33:57,259 --> 00:33:59,294
一年もここにいるけど

297
00:33:59,328 --> 00:34:01,296
なぜ何も求めないの？

298
00:34:01,330 --> 00:34:03,065
愚か者ではないからだ

299
00:34:03,099 --> 00:34:05,434
彼は私をわかっているのだ

300
00:34:05,468 --> 00:34:07,503
私が真の王だと

301
00:34:11,640 --> 00:34:14,308
また猫背だぞ

302
00:34:17,946 --> 00:34:20,347
見せつけろ

303
00:34:22,984 --> 00:34:25,885
女の身体を

304
00:34:43,436 --> 00:34:46,405
ミスをするなよ

305
00:34:47,807 --> 00:34:49,708
私のために

306
00:34:53,113 --> 00:34:55,815
ドラゴンを起こしたいのか？

307
00:34:57,252 --> 00:34:58,852
いいえ

308
00:35:05,794 --> 00:35:08,863
私の歴史が記されるとき

309
00:35:08,897 --> 00:35:11,131
今日がその始まりだ

310
00:35:34,054 --> 00:35:36,523
まだ熱湯です お嬢様

311
00:35:57,210 --> 00:35:59,512
まだなのか？

312
00:35:59,546 --> 00:36:02,180
彼らの時間はゆるやかなのです

314
00:36:19,600 --> 00:36:21,535
ご紹介いたします

315
00:36:21,569 --> 00:36:26,273
ターガリエン家のヴァイサリス三世

316
00:36:27,043 --> 00:36:30,378
アンダルス一世の正当な後継者

317
00:36:30,412 --> 00:36:32,146
その妹君

318
00:36:32,181 --> 00:36:34,816
ターガリエン家のデナーリス様

319
00:36:37,720 --> 00:36:40,188
髪の長さを見てみろ

320
00:36:40,223 --> 00:36:42,924
ドラスクは勝利すると

321
00:36:42,958 --> 00:36:46,894
敗者の髪を落とす

322
00:36:46,928 --> 00:36:50,897
カール・ドラゴは
敗れたことがないのだ

323
00:36:52,099 --> 00:36:53,900
やつは蛮人だが

324
00:36:53,934 --> 00:36:56,269
最高の殺し屋だ

325
00:36:57,538 --> 00:36:59,672
お前は彼のものになる

326
00:36:59,706 --> 00:37:02,341
どうぞこちらへ

327
00:37:42,415 --> 00:37:44,083
どこへ行くのだ？

328
00:37:44,117 --> 00:37:46,652
- 儀式は終りました
- 何も言わなかったぞ

329
00:37:46,687 --> 00:37:49,121
- 大丈夫なのか？
- ご安心ください

330
00:37:49,156 --> 00:37:51,657
もしそうなら
我々にもわかります

331
00:37:54,661 --> 00:37:56,929
もうすぐです

332
00:37:56,963 --> 00:37:58,864
この海を超える日は近い

333
00:37:58,898 --> 00:38:01,333
玉座を取り戻すのです

334
00:38:01,367 --> 00:38:04,268
あなたの帰還を

335
00:38:04,303 --> 00:38:06,003
民衆は喜び

336
00:38:06,037 --> 00:38:08,372
涙を流すことでしょう

337
00:38:11,977 --> 00:38:13,845
結婚式はいつだ？

338
00:38:13,879 --> 00:38:17,416
ドラスク族次第です

339
00:38:17,450 --> 00:38:19,985
馬と寝る奴らだ

340
00:38:20,020 --> 00:38:23,089
カール・ドラゴに
軽口はなりません

341
00:38:23,124 --> 00:38:24,991
私を馬鹿だと？

342
00:38:25,025 --> 00:38:26,860
あなたは王です

343
00:38:26,894 --> 00:38:30,097
王は庶民のことを知らぬもの

344
00:38:30,131 --> 00:38:32,499
お気を悪くされませぬよう

345
00:38:32,533 --> 00:38:34,902
ドラゴの扱いは知っているさ

346
00:38:34,936 --> 00:38:37,838
奴に王妃を与え
私は軍隊を手に入れる

347
00:38:37,873 --> 00:38:40,742
王妃にはなりたくない

348
00:38:45,115 --> 00:38:47,217
家に帰りたい

349
00:38:48,118 --> 00:38:49,585
私もさ

350
00:38:49,620 --> 00:38:52,755
帰ろうじゃないか

351
00:38:52,790 --> 00:38:55,090
奪われた家へ

352
00:38:55,125 --> 00:38:56,892
教えてくれ かわいい妹よ

353
00:38:56,927 --> 00:38:59,128
どうやって帰るつもりだ？

354
00:39:00,964 --> 00:39:02,531
わからない

355
00:39:02,566 --> 00:39:05,568
軍が必要なのだ

356
00:39:07,204 --> 00:39:10,406
カール・ドラゴの軍だ

357
00:39:10,441 --> 00:39:13,443
やつの部下にお前を捧げようか

358
00:39:13,477 --> 00:39:18,582
４万頭の馬にだってくれてやる

360
00:39:35,698 --> 00:39:38,133
ジョフリー王子は
好きになってくれる？

361
00:39:38,167 --> 00:39:40,702
私を醜いと思ったら…

362
00:39:40,737 --> 00:39:44,407
それは最低の王子様ね

363
00:39:46,743 --> 00:39:49,311
彼はハンサムだったわ

364
00:39:49,346 --> 00:39:52,047
私たちはいつ結婚できるの？

365
00:39:52,082 --> 00:39:55,184
落ち着きなさい
父上はまだ了承してないのよ

366
00:39:55,218 --> 00:39:57,052
断る理由なんてないわ

367
00:39:57,087 --> 00:40:00,356
お父様は王の手になるんだもの

368
00:40:00,390 --> 00:40:02,958
ここを去ることになるのよ

369
00:40:02,993 --> 00:40:05,928
私を置いて行くの

370
00:40:05,962 --> 00:40:08,965
あなたもよ

371
00:40:08,999 --> 00:40:11,600
お母様も昔そうしたわ

372
00:40:11,635 --> 00:40:14,436
私もいつか王妃になるの

373
00:40:15,505 --> 00:40:17,073
お父様にイエスと！

374
00:40:17,107 --> 00:40:18,974
- サンサ
- お願い！

375
00:40:19,008 --> 00:40:21,944
一生のお願いだから

376
00:40:35,659 --> 00:40:37,927
酒を注げ！
もっとだ！

378
00:40:58,715 --> 00:41:01,483
もう死んでるぞ

379
00:41:05,255 --> 00:41:07,723
ベンジェン伯父上

380
00:41:09,560 --> 00:41:12,028
大きくなったな

381
00:41:12,063 --> 00:41:15,966
馬で丸１日かかったぞ
ラニスターどもが心配だからな

382
00:41:16,000 --> 00:41:17,935
中に入らんのか？

383
00:41:17,970 --> 00:41:21,005
私生児はふさわしくないから

384
00:41:21,040 --> 00:41:23,241
参加しないようにと

385
00:41:23,276 --> 00:41:25,978
壁ならいつでも歓迎だぞ

386
00:41:26,012 --> 00:41:28,213
お前は見所がある！

387
00:41:28,248 --> 00:41:29,948
私も一緒に

388
00:41:29,983 --> 00:41:35,086
あなたなら
父上を説得できる

390
00:41:37,556 --> 00:41:39,790
お前はまだ若い

391
00:41:39,825 --> 00:41:42,526
誓いの準備はできています

393
00:41:42,560 --> 00:41:45,262
すべてを失うのだぞ

394
00:41:45,296 --> 00:41:47,764
家族さえも

395
00:41:47,798 --> 00:41:51,135
- 父親にもなれん…
- 気にしない！

396
00:41:52,337 --> 00:41:54,805
いつかわかるだろう

397
00:41:58,110 --> 00:42:00,345
さあ中に入ろう

398
00:42:00,379 --> 00:42:03,048
お前の父を
救ってやらねばな

399
00:42:06,019 --> 00:42:08,087
あとで話そう

400
00:42:15,928 --> 00:42:18,729
叔父上はナイトウォッチか

401
00:42:21,700 --> 00:42:24,034
そこで何を？

402
00:42:24,069 --> 00:42:27,237
お前さんの家族と同じだよ

403
00:42:31,709 --> 00:42:33,810
私も壁を見たいと…

404
00:42:33,844 --> 00:42:35,579
ティリオン・ラニスターだな

405
00:42:35,613 --> 00:42:37,214
王妃の弟

406
00:42:37,248 --> 00:42:39,449
最高の功績だな

407
00:42:39,484 --> 00:42:43,253
お前はスターク王の
私生児だろう？

408
00:42:46,657 --> 00:42:48,892
気分を害したなら悪かった

409
00:42:50,861 --> 00:42:53,463
でも本当のことだろう？

410
00:42:54,698 --> 00:42:57,100
スターク公は俺の父親だ

411
00:42:58,469 --> 00:43:00,970
スターク妃は母親じゃない

412
00:43:01,004 --> 00:43:03,772
つまり私生児だ

413
00:43:05,475 --> 00:43:08,277
アドバイスしよう

414
00:43:09,445 --> 00:43:11,246
自分を受け入れろ

415
00:43:11,281 --> 00:43:13,215
まわりは関係ない

416
00:43:13,249 --> 00:43:15,818
それを鎧にすれば

417
00:43:15,853 --> 00:43:18,388
お前はもう傷つかない

418
00:43:20,024 --> 00:43:23,027
あんたに何がわかる？

419
00:43:24,329 --> 00:43:27,732
小人はみんな私生児だよ

420
00:43:49,222 --> 00:43:53,592
罠にかかった熊みたいだな

421
00:43:55,428 --> 00:44:00,365
- 処刑した少年のことを？
- ああ 知ってる

423
00:44:00,399 --> 00:44:02,501
経験は浅いが

424
00:44:02,535 --> 00:44:04,269
タフなやつで

425
00:44:04,303 --> 00:44:06,071
本物のレンジャーだった

426
00:44:06,305 --> 00:44:09,575
彼がおかしなことを

427
00:44:10,744 --> 00:44:12,979
ホワイトウォーカーが
仲間を殺したと

428
00:44:13,013 --> 00:44:15,581
二人とも戻ってきてない

429
00:44:17,250 --> 00:44:20,419
野獣の仕業だろう

430
00:44:20,453 --> 00:44:22,087
かもな

431
00:44:22,121 --> 00:44:25,657
壁の南にダイアウルフ

432
00:44:25,692 --> 00:44:28,193
ホワイトウォーカー

433
00:44:28,227 --> 00:44:30,829
そして兄貴が王の手か…

434
00:44:30,863 --> 00:44:34,132
冬がやってくるな

435
00:44:35,635 --> 00:44:37,535
冬がくるか

436
00:44:39,071 --> 00:44:42,006
- ベンジェン伯父さん
- ロブか

437
00:44:42,040 --> 00:44:43,641
元気だったか？

438
00:44:47,346 --> 00:44:49,580
北は初めてですか王妃？

439
00:44:49,615 --> 00:44:52,751
ええ 素敵なところね

440
00:44:56,457 --> 00:44:59,859
キングズランディングに比べると
厳しい土地です

441
00:45:01,129 --> 00:45:03,230
ネッド結婚した当初は

442
00:45:03,264 --> 00:45:05,499
とても怖かった

443
00:45:07,635 --> 00:45:09,369
ごきげんよう

444
00:45:10,571 --> 00:45:12,739
とても綺麗ね

445
00:45:12,773 --> 00:45:14,874
- 年はいくつ？
- 13歳です

446
00:45:14,909 --> 00:45:17,643
背も高いわ まだ成長を？

447
00:45:17,678 --> 00:45:19,578
はい 王妃様

448
00:45:19,613 --> 00:45:21,847
初潮は？

449
00:45:26,719 --> 00:45:28,419
まだです 王妃様

450
00:45:29,789 --> 00:45:31,957
ドレスはお手製？

451
00:45:33,259 --> 00:45:36,595
才能があるわ
私も頼もうかしら

452
00:45:38,365 --> 00:45:41,467
子供たちが婚約を

453
00:45:41,502 --> 00:45:43,737
同じことを伺いました

454
00:45:43,771 --> 00:45:45,839
あんなに美しい娘が

455
00:45:45,873 --> 00:45:49,577
こんな田舎にいてはダメね

456
00:46:05,661 --> 00:46:08,964
- 失礼
- 私たちは隣人になるらしい

457
00:46:08,998 --> 00:46:10,665
事実だといいが

458
00:46:10,700 --> 00:46:12,567
王が私に名誉を

459
00:46:12,601 --> 00:46:14,112
王の手になられたら

460
00:46:14,237 --> 00:46:16,114
武術大会を開こう

461
00:46:16,239 --> 00:46:18,341
また手合わせ願いたいな

462
00:46:18,375 --> 00:46:20,543
ちょうど退屈していた

463
00:46:20,577 --> 00:46:23,313
競技には出ないさ

464
00:46:23,347 --> 00:46:24,848
もう若くないと？

465
00:46:24,882 --> 00:46:28,519
競技ではなく

466
00:46:28,553 --> 00:46:31,054
戦場でまみえたときの

467
00:46:31,089 --> 00:46:33,323
とっておきがある

468
00:46:35,159 --> 00:46:36,959
なるほど

469
00:46:37,994 --> 00:46:40,929
アリア！

470
00:46:40,963 --> 00:46:43,565
なんてことするの！

471
00:46:43,599 --> 00:46:46,334
あの子はいつもそう

472
00:46:46,368 --> 00:46:48,236
お気に入りのドレスなのに…

473
00:46:48,270 --> 00:46:51,539
絶対に許さないから！

474
00:46:51,574 --> 00:46:53,508
寝る時間だぞ

475
00:47:04,455 --> 00:47:07,524
私は北の男で

476
00:47:07,558 --> 00:47:09,960
ここが居場所だ

477
00:47:09,994 --> 00:47:12,496
都になど行きたくない

478
00:47:13,531 --> 00:47:16,265
私がいかせないわ

479
00:47:17,734 --> 00:47:20,202
王が望んでいる

480
00:47:20,236 --> 00:47:22,804
あいつが…

481
00:47:24,273 --> 00:47:27,708
こんな風に伝えるわ

482
00:47:29,110 --> 00:47:31,612
あの人は私の夫

483
00:47:31,646 --> 00:47:34,048
私のものなのよって

484
00:47:37,753 --> 00:47:39,754
あいつは太ったな

485
00:47:39,788 --> 00:47:42,623
ずっと食べて飲んでたわ

486
00:47:45,493 --> 00:47:48,262
マイスター・ルーウィンです

487
00:47:49,765 --> 00:47:52,167
中へ

488
00:47:54,003 --> 00:47:56,171
夜分にお許しを

489
00:47:56,206 --> 00:47:59,041
早馬が着きました

490
00:47:59,075 --> 00:48:01,177
あなたの妹君から

491
00:48:08,852 --> 00:48:12,021
- そこに
- アイリーからよ

492
00:48:17,394 --> 00:48:19,762
なぜあの城に？

493
00:48:19,796 --> 00:48:23,431
結婚してからずっと
戻ってないはず

494
00:48:30,941 --> 00:48:32,909
なんだ？

495
00:48:34,245 --> 00:48:37,014
王都を出たって…

496
00:48:39,150 --> 00:48:41,819
ジョン・アリンは殺されたと

497
00:48:41,854 --> 00:48:43,822
ラニスターの手で

498
00:48:43,856 --> 00:48:46,625
王も危険だと

499
00:48:46,659 --> 00:48:48,928
夫を亡くしたばかりだ

500
00:48:48,962 --> 00:48:50,963
混乱しているのだろう

501
00:48:50,997 --> 00:48:55,701
リサは命がけで
この手紙を書いたのよ

503
00:48:55,735 --> 00:49:03,609
息子の命まで賭けて
こんな嘘を言うと思う？

506
00:49:10,752 --> 00:49:12,652
これが事実なら

507
00:49:12,686 --> 00:49:15,689
ラニスターの反乱です

508
00:49:15,723 --> 00:49:19,025
あなたしか
王を守れないでしょう

509
00:49:19,060 --> 00:49:21,261
王の手が殺されたのに

510
00:49:21,295 --> 00:49:23,664
ネッドにそれを？

511
00:49:23,698 --> 00:49:25,532
王は直々に

512
00:49:25,567 --> 00:49:27,601
ここまで来られました

513
00:49:27,635 --> 00:49:30,270
スターク公を頼って

514
00:49:31,739 --> 00:49:34,876
王に誓ったはずです

515
00:49:34,910 --> 00:49:38,011
半生を戦いに捧げたわ

516
00:49:38,046 --> 00:49:40,547
充分でしょう？

517
00:49:42,383 --> 00:49:45,485
あなたの父と兄は南で死んだ

518
00:49:45,519 --> 00:49:48,387
王の命令で…

519
00:49:50,190 --> 00:49:52,391
時代は変わり

520
00:49:53,827 --> 00:49:55,894
王も変わりました

521
00:50:56,857 --> 00:50:58,658
いつになったら

522
00:50:58,693 --> 00:51:00,560
戦いの話になるのだ？

523
00:51:00,595 --> 00:51:03,062
カール・ドラゴが
約束したのなら

524
00:51:03,096 --> 00:51:05,064
- かならず
- いつだ？

525
00:51:05,098 --> 00:51:07,199
戦の神託後に

526
00:51:07,233 --> 00:51:10,502
神託などくそくらえだ

527
00:51:10,537 --> 00:51:13,773
17年も待ち続けているのだぞ

528
00:52:13,635 --> 00:52:15,102
ドラスク族の婚礼では

529
00:52:15,137 --> 00:52:18,673
少なくとも３人の死者がでる

532
00:52:41,029 --> 00:52:44,064
ささやかなものですが

533
00:52:45,300 --> 00:52:48,002
七王国の歴史と歌です

534
00:52:49,304 --> 00:52:50,704
ありがとう

535
00:52:52,307 --> 00:52:55,042
七王国から？

536
00:52:55,076 --> 00:52:57,244
ジョラー・モーモント
熊の島から来ました

537
00:52:57,279 --> 00:53:00,013
あなたの父上に
お仕えしておりました

538
00:53:00,047 --> 00:53:03,149
あなたに神のご加護を

539
00:53:26,275 --> 00:53:28,877
ドラゴンの卵です
デナーリス様

540
00:53:28,877 --> 00:53:31,881
アッシャイの果て
シャドウランドのものです

541
00:53:31,915 --> 00:53:34,950
石化してはいますが

542
00:53:34,984 --> 00:53:37,086
美しいままだ

543
00:53:39,223 --> 00:53:41,525
ありがとう マジスター

544
00:54:49,327 --> 00:54:51,795
きれいだわ

545
00:54:55,867 --> 00:54:58,235
サー・ジョラー ドラスク語で

546
00:54:58,270 --> 00:55:00,104
ありがとうはどう言えば？

547
00:55:00,139 --> 00:55:03,074
ドラスク語に
その言葉はありません

548
00:55:24,162 --> 00:55:26,163
やつを虜にしろ

549
00:56:25,425 --> 00:56:27,626
ノー

550
00:56:30,663 --> 00:56:32,831
共通語を？

551
00:56:37,270 --> 00:56:39,304
ノー

552
00:56:43,176 --> 00:56:45,744
ノーしか知らないの？

553
00:56:46,846 --> 00:56:48,580
ノー

554
00:57:16,876 --> 00:57:19,110
はしゃぎすぎたか？

555
00:57:19,144 --> 00:57:23,648
目の前に女がいて
見ないフリができるか？

557
00:57:23,682 --> 00:57:26,050
なぜ狩りに？

558
00:57:26,084 --> 00:57:29,186
俺の槍は世界一さ

559
00:57:30,388 --> 00:57:32,957
金を払えばな

560
00:57:41,099 --> 00:57:43,367
槍の腕は鈍ってないか？

561
00:57:43,401 --> 00:57:45,936
まだあなたよりは上手い

562
00:57:49,007 --> 00:57:50,874
自分のことはわかっているさ

563
00:57:50,909 --> 00:57:52,910
感謝する

564
00:57:54,345 --> 00:57:56,780
お前が必要なのだ

565
00:57:57,982 --> 00:57:59,883
お前は古い友人だ

566
00:57:59,918 --> 00:58:03,220
もう一度言うぞ 親友だ

567
00:58:03,255 --> 00:58:05,055
最後のな

568
00:58:06,691 --> 00:58:08,859
私もです

569
00:58:10,394 --> 00:58:13,330
たまには笑うんだぞ

570
00:58:14,598 --> 00:58:17,034
猪を狩りにいくぞ！

571
00:58:26,978 --> 00:58:29,146
おいで

572
00:59:43,457 --> 00:59:45,991
やめて！

573
00:59:46,026 --> 00:59:47,893
やめて！

574
00:59:52,699 --> 00:59:54,968
なにをしてる？

575
00:59:55,002 --> 00:59:57,904
- 見られたわ！
- 大丈夫だ

576
00:59:57,938 --> 00:59:59,806
- 大丈夫
- 見たのよ！

577
00:59:59,840 --> 01:00:02,109
聞こえてるよ

578
01:00:06,081 --> 01:00:08,516
壁登りがうまいな

579
01:00:09,652 --> 01:00:12,587
- いくつだ？
- 10歳

580
01:00:12,621 --> 01:00:15,321
10歳か

581
01:00:23,030 --> 01:00:25,532
愛のためか…