Regarde-moi. Regarde-moi !
Tu te souviens de moi, mon garçon ?
Tu te souviens de moi ? Voilà un bon garçon.
Tu vas venir avec moi, mon garçon, et tu ne diras rien.
- Ne dis rien, mon garçon. - Je ne suis pas un garçon !
Tu n'es pas malin, c'est ce que tu dis ?
Tu veux rester en vie, mon garçon ?!
Vers le nord, mon garçon, on va vers le nord.
Il avait trois yeux.
Il m'a dit de le suivre, alors je l'ai suivi.
Nous sommes allés dans la crypte et mon père était là.
Ton père n'est pas en bas, petit seigneur.
Il n'y sera pas avant longtemps.
- Tu as peur. Comme Hodor. - Je n'ai pas peur d'un trou dans le sol.
Tu as vécu de l'autre côté du Mur. De quoi as-tu peur ?
Je suis estropié et je veux y aller.
C'est mon grand-père, Lord Rickard.
Il est mort brûlé par le Roi Fou, Aerys.
C'est Lyanna, la sœur de mon père.
Le roi Robert devait l'épouser,
mais Rhaegar Targaryen l'a capturée.
Robert a fait la guerre pour la récupérer.
Il a tué Rhaegar, mais elle est morte quand même.
C'est là que j'ai vu père.
Tu vois ? Il n'est pas là.
- Ici, Broussaille. - Rickon !
Cette bête est supposée être enchaînée au chenil !
- Il n'aime pas être enchaîné. - Que fais-tu ici ?
- Remonte avec nous. - Non, je suis venu voir père.
Combien de fois te l'ai-je dit ? Il est à Port-Réal avec Sansa et Arya.
Il était ici. Je l'ai vu.
Tu l'as vu quand ?
La nuit dernière, pendant mon sommeil.
Ici, Broussaille.
Il vous manque à tous les deux.
C'est normal de penser à lui ou de rêver de lui,
mais ça ne veut pas dire que...
Bran...
- Madame. - Madame.
Robb.
Robb !
Ton épée est toute abîmée.
Je vais tous les tuer.
Tous.
Je vais tous les tuer.
Mon garçon.
Ils détiennent tes sœurs.
Nous devons récupérer les filles.
Et alors, nous les tuerons tous.
Les grandes défenses du sanglier n'étaient pas un bon présage
Pour la santé du bon Roi Robert
Et la bête était aussi grasse
Que Robert
Mais notre brave roi cria, "Tu ne me fais pas peur !
"J'aurai ta peau !"
"Tu n'es pas aussi terrifiant que...
"Le lion dans mon lit"
Le Roi Robert perdit sa dernière bataille et...
Il perdit l'ultime épreuve
Le lion lui arracha les couilles et...
Le sanglier se chargea du reste
Très amusant.
N'est-ce pas une chanson drôle ?
Merci pour ton interprétation.
J'imagine qu'elle a eu du succès dans cette taverne.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Je ne la chanterai plus, je le promets.
Dis-moi, que préfères-tu,
tes doigts ou ta langue ?
Votre Majesté ?
Tes doigts ou ta langue ?
Si tu devais choisir, lequel garderais-tu ?
Je pourrais te couper la gorge.
Un homme a besoin de ses mains, Votre Majesté.
Bien.
- Va pour la langue. - Votre Majesté, s'il vous plaît.
Je ne chanterai plus, Votre Majesté.
Ser Ilyn, vous êtes le plus à même d'exécuter la sentence.
Je vous en supplie ! S'il vous plaît, non.
Non !
Votre Majesté. Je vous en supplie, je ne chanterai plus !
- J'en ai assez pour aujourd'hui. - Non !
Vous pouvez vous charger du reste, mère.
Votre Majesté, s'il vous plaît !
Vous êtes ravissante.
- Merci, monseigneur. - "Votre Majesté." Je suis roi à présent.
Arrêtez ! Non !
Suivez-moi. Je veux vous montrer quelque chose.
Fais ce qu'on t'ordonne, mon enfant.
Et dès que vous saignerez, je vous ferai un fils.
Mère dit que ça ne saurait tarder.
Non ! S'il vous plaît, non !
Voici votre père.
Celle-ci.
Regardez et voyez ce qui arrive aux traîtres.
- Vous aviez promis d'être clément. - J'ai été clément.
Je lui ai accordé une mort rapide.
Regardez-le.
Laissez-moi rentrer chez moi. Je ne vous trahirai pas, je le jure...
Mère dit que je dois vous épouser. Alors vous resterez ici... et vous obéirez.
Regardez-le !
Eh bien ?
Combien de temps dois-je regarder ?
Aussi longtemps que je le souhaite.
Voulez-vous voir les autres ?
Si Sa Majesté le souhaite.
C'est votre Septa là-bas.
Vous savez quoi, je vais vous faire un cadeau.
Après avoir réuni mes armées et avoir tué votre traître de frère,
je vous offrirai sa tête.
Ou il m'offrira la vôtre.
Ma mère me dit qu'un roi ne devrait jamais frapper sa dame.
Ser Meryn.
Tiens, ma fille.
Allez-vous obéir à présent ?
Ou avez-vous besoin d'une autre leçon ?
Je vous verrai à la cour.
Épargne-toi de la peine, ma fille.
Donne-lui ce qu'il veut.
Tu en auras encore besoin.
La stratégie à suivre est claire.
Jurons allégeance au Roi Renly et rejoignons ses forces au sud.
Renly n'est pas le roi.
Vous n'allez pas vous rallier à Joffrey.
Il a tué votre père.
Ça ne fait pas de Renly le roi.
C'est le frère cadet de Robert.
Bran ne peut être seigneur de Winterfell avant moi,
Renly ne peut être roi avant Stannis.
Voulez-vous vous rallier à Stannis ?
- Renly n'est pas légitime ! - Messires.
- Si nous nous rallions à Stannis... - Messires !
Voilà ce que je dis à ces deux rois.
Renly Baratheon ne représente rien à mes yeux,
pas plus que Stannis.
Pourquoi nous gouverneraient-ils, moi et les miens
depuis un trône fleuri du Sud ?
Que savent-ils du Mur ou du bois-aux-loups ?
Même leurs dieux sont des imposteurs !
Pourquoi ne pas nous gouverner nous-mêmes ?
Nous nous sommes prosternés devant les dragons...
et maintenant les dragons sont morts !
Voici le seul roi devant lequel je veux m'incliner,
le Roi du Nord !
Je ferai la paix à cette condition.
Ils peuvent garder leur Château Rouge
et leur Trône de Fer aussi.
Le Roi du Nord !
Suis-je ton frère, aujourd'hui et pour toujours ?
Aujourd'hui et pour toujours.
Mon épée t'appartient...
dans la victoire comme dans la défaite, à partir de ce jour, jusqu'à ma mort.
Le Roi du Nord !
Le Roi du Nord ! Le Roi du Nord !
- Lady Stark. - Je veux le voir.
Maintenant !
Laisse-nous.
Vous êtes ravissante ce soir, Lady Stark.
Le veuvage vous va à ravir.
Votre lit doit être bien vide.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Je ne suis pas au meilleur de ma forme, mais je pourrais vous aider.
Retirez-moi cette robe et voyons de quoi je suis capable.
J'aime les femmes qui me font violence.
Je vais vous tuer ce soir, Ser...
J'emballerai votre tête et je l'enverrai à votre sœur.
Laissez-moi vous montrer...
Frappez-moi là, juste au-dessus de l'oreille.
Encore et encore. Vous êtes forte. Ça sera rapide.
Vous voulez que le monde entier croie que vous n'avez pas peur de mourir.
Je n'ai pas peur, madame.
La mort nous emporte tôt ou tard. Pourquoi en pleurer ?
Parce que vous irez au plus profond des sept enfers,
- si les dieux sont justes. - Qui sont vos dieux ?
Les arbres devant lesquels votre mari priait ?
Où étaient ces arbres quand sa tête est tombée ?
Si vos dieux existent et s'ils sont justes...
pourquoi le monde est-il si injuste ?
À cause d'hommes comme vous.
Il n'y en a pas d'autres comme moi.
Je suis unique.
Mon fils Bran.
Comment est-il tombé de cette tour ?
Je l'ai poussé par la fenêtre.
Pourquoi ?
Je... j'espérais que la chute lui serait fatale.
Pourquoi ?
Vous devriez aller vous reposer.
La guerre va être longue.
Je n'arrive pas à croire que nous sommes en guerre.
Était-ce si excitant quand vous étiez jeune ?
Que dit-elle ?
Avons-nous capturé Robb Stark ?
- Qu'allons-nous faire ? - Tais-toi.
Va te recoucher.
Ils détiennent mon fils.
Le fils Stark n'est pas aussi jeunot que nous l'espérions.
Il paraît que son loup a tué une douzaine d'hommes et de chevaux.
Est-ce vrai pour Stannis et Renly ?
Les deux frères Baratheon se sont retournés contre nous.
Jaime prisonnier, ses armées dispersées...
C'est un désastre.
Nous devrions peut-être faire la paix.
Voilà votre paix.
Joffrey l'a brisée quand il a décidé de décapiter Ned Stark.
Il vous sera plus facile de boire dans cette coupe
que de négocier avec Robb Stark.
Il est en train de gagner...
- au cas où vous ne le saviez pas. - Nous avons encore ses sœurs.
Le plus important est de récupérer Ser Jaime.
Pas de trêve. C'est un signe de faiblesse. Nous devrions les attaquer.
Nous devons retourner à Castral Rock pour...
Ils détiennent mon fils !
Sortez, tout le monde.
Pas toi.
Tu avais raison à propos d'Eddard Stark.
S'il était encore en vie,
nous aurions pu l'utiliser pour négocier la paix entre Winterfell et Vivesaigues,
nous aurions eu le temps de nous occuper des frères de Robert. Mais à présent...
Folie. Folie et stupidité.
J'ai toujours pensé que tu étais un idiot en miniature.
J'avais peut-être tort.
À moitié tort.
Je ne suis pas un stratège, mais...
Nous serons encerclés par trois armées, si nous restons ici.
Personne ne restera ici.
Ser Gregor partira avec 500 cavaliers
et mettra le feu au Conflans, de l'Œildieu à la Ruffurque.
Nous nous regrouperons à Harrenhal.
Et tu iras à Port-Réal.
- Pour quoi faire ? - Gouverner.
Tu serviras comme Main du Roi à ma place.
Tu rappelleras à l'ordre ce gamin de roi, et sa mère, s'il le faut.
Et si tu respires une seule bouffée de trahison de tout le reste,
- Baelish, Varys, Pycelle... - Têtes, piques, murs.
Pourquoi pas mon oncle ?
Pourquoi pas quelqu'un d'autre ? Pourquoi moi ?
Tu es mon fils.
Une dernière chose.
Tu n'emmèneras pas cette catin à la cour.
Compris ?
Ser Jorah ?
Doucement, doucement.
Mon fils...
Où est-il ? Je veux le voir.
Où est-il ?
L'enfant est mort.
- Racontez-moi. - Il n'y a rien à raconter.
Comment mon fils est-il mort ?
Il n'a jamais vécu, ma Princesse.
Les femmes disent...
Que disent les femmes ?
- Elles disent que l'enfant était... - Horrible, défiguré.
Je l'ai fait sortir moi-même.
Il avait des écailles de lézard,
il était aveugle et avait des ailes comme celles d'une chauve-souris.
Quand je l'ai touché, sa peau s'est détachée des os.
À l'intérieur... il était plein d'asticots.
Je vous avais prévenue que seule la mort peut racheter la vie.
Vous en connaissiez le prix.
Où est Khal Drogo ?
Montre-le-moi.
Montre-moi ce que j'ai acheté en échange de la vie de mon fils.
À vos ordres, madame.
Venez. Je vous mènerai à lui.
- Plus tard... - Je veux le voir maintenant.
Le khalasar est parti.
Un Khal qui ne peut pas chevaucher n'est pas un Khal.
Les Dothraki ne suivent que ceux qui sont forts.
Je suis désolé, ma Princesse.
Drogo !
Soleil étoilé de ma vie.
Pourquoi est-il ici tout seul ?
Il semble apprécier la chaleur, Princesse.
Il est en vie.
Vous avez demandé la vie, vous avez payé pour la vie.
Ce n'est pas la vie. Quand sera-t-il comme avant ?
Quand le soleil se lèvera à l'ouest et se couchera à l'est.
Quand les mers seront asséchées, que les montagnes s'agiteront dans le vent.
Laissez-nous.
Ne restez pas seule avec cette sorcière.
Je n'ai plus rien à craindre de cette femme.
Partez.
Tu savais ce que j'achetais et tu en connaissais le prix.
Ils n'auraient pas dû brûler mon temple.
- Le Pâtre Suprême est en colère. - Ce n'est pas l'œuvre de Dieu.
- Mon enfant était innocent. - Innocent ?
Il serait devenu l'Étalon qui monte le monde.
À présent, il ne brûlera aucune ville. Son khalasar ne détruira aucune nation.
J'ai pris ta défense.
- Je t'ai sauvée. - Sauvée ?
Trois de ces cavaliers m'avaient violée avant que vous ne m'ayez sauvée.
J'ai vu ma maison divine brûler,
là où j'avais guéri des tas d'hommes et de femmes.
Dans les rues, j'ai vu des têtes...
la tête de mon boulanger qui faisait mon pain,
la tête d'un jeune garçon que j'ai guéri d'une fièvre trois mois plus tôt.
Alors... redites-moi exactement ce que vous avez sauvé ?
Ta vie.
Regardez bien votre Khal...
Et vous verrez ce que vaut vraiment la vie...
quand on a tout perdu.
Tu ne peux pas !
Hors de mon chemin, Sam.
Tout le monde sera au courant.
Ils enverront des corbeaux. Les gens te chercheront.
Sais-tu ce qu'ils font aux déserteurs ?
Je le sais mieux que toi.
Que vas-tu faire ?
Je vais trouver mon frère
et je vais planter mon épée dans la gorge du Roi Joffrey.
Tu ne peux pas nous laisser maintenant. Nous avons besoin de toi.
- Pousse-toi. - Je ne te laisserai pas partir.
- Pousse-toi. - Non.
La Main du Roi ?
Il semblerait.
Et votre père a dit que vous ne pouviez emmener personne à Port-Réal ?
Non, il a dit que je ne pouvais pas t'emmener à Port-Réal.
- Il a bien insisté sur ce point. - Il connaissait mon nom ?
Quoi ?
Il a dit : "N'emmène pas Shae à Port-Réal" ?
Je crois qu'il a utilisé le mot "catin".
Avez-vous honte de moi ?
Avez-vous peur que je danse à la cour les nichons à l'air ?
Je suis amusante ?
Je suis Shae, la catin amusante.
Mon père est probablement l'homme le plus puissant du pays.
Sûrement le plus riche.
Il contrôle les Sept Couronnes.
Tout le monde, partout, doit faire exactement ce que dit mon père.
Il a toujours été une ordure.
Je pense que les dames de la cour apprendraient beaucoup
d'une fille comme toi.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Tu seras la dame de la Main.
Parce que le roi a besoin d'une Main et la Main...
Je sais ce dont une Main a besoin.
Fantôme ?
Samwell !
- Il est mort ? - Non, il n'est pas mort.
On l'a attrapé ?
Allez, aide-moi à le relever.
Tu as de la chance d'être enveloppé.
Nous te ramenons là où tu dois être.
- Je devrais être avec mon frère. - Nous sommes tes frères.
Ils te tueront pour être parti.
Ils vous tueront pour m'avoir suivi...
- Rentrez. - Sam nous a tout dit.
- Nous sommes désolés pour ton père. - Ça ne compte pas.
Tu as prêté serment. Tu ne peux pas partir.
- Je le dois. - Tu ne peux pas.
- Tu as dit les paroles. - Je me fiche des paroles...
"Oyez mes paroles et soyez témoins de mon serment..."
- Que le diable vous emporte. - "et voici que débute ma garde.
"Jusqu'à ma mort, je la monterai.
"Je vivrai et mourrai à mon poste."
"Je suis l'épée dans les ténèbres...
"Je suis le veilleur au rempart...
"Je suis le bouclier protecteur des royaumes humains.
"Je voue mon existence et mon honneur à la Garde de Nuit,
"pour cette nuit et pour toutes les nuits à venir."
Te souviens-tu de notre première sortie, soleil étoilé de ma vie ?
Si tu es là, si tu n'es pas parti, montre-le-moi.
Tu es un battant. Tu as toujours été un battant.
Il faut que tu te battes maintenant.
Je sais que tu es très loin,
mais reviens-moi, soleil étoilé de ma vie.
Quand le soleil...
se lève à l'ouest...
...et se couche à l'est...
...alors tu me reviendras, soleil étoilé de ma vie.
Les rois ?
Je peux tout te dire sur les rois.
La chose que tu dois savoir à propos des rois...
En 67 ans, j'ai connu...
vraiment connu... plus de rois que d'hommes vivants.
Ce sont des gens complexes, mais je sais comment les servir.
Oui.
Et je continue à les servir.
Aerys Targaryen.
De toutes les maladies que nous infligent les dieux...
la folie est la pire de toutes.
C'était un homme bon.
Un séducteur.
Le voir se consumer devant mes yeux...
a peuplé mes rêves de feu et de sang...
Robert Baratheon était un tout autre homme,
un homme puissant, un grand guerrier,
mais hélas, remporter un royaume et diriger un royaume
sont deux choses différentes.
Ils disent que...
si un homme traverse la vie avec la visière de son casque abaissée,
il ne voit pas les ennemis à ses côtés.
À présent, je sers son fils...
le Roi Joffrey...
Que les dieux bénissent son règne.
C'est un jeune homme fort capable, un grand stratège.
Il est sévère.
Mais la sévérité pour défendre le royaume n'est pas un vice.
C'est encore trop tôt pour savoir quel genre de roi il sera,
mais je pressens de la grandeur chez notre jeune roi.
Une grandeur majestueuse.
Alors c'est quoi la chose ?
Quelle chose ?
À propos des rois.
Vous avez dit : "La chose que tu dois savoir à propos des rois..."
Quoi ? Quelles choses ? Quoi ?
Quand vous avez commencé, vous... Ce n'est pas grave.
Je vais te raccompagner, ma chère.
- Ce n'est pas la peine. - Si, si.
À bientôt.
Bon.
Quand vous vous imaginez là-haut, à quoi ressemblez-vous ?
La couronne vous va-t-elle ?
Les seigneurs minaudent-ils et s'inclinent-ils,
ceux dont vous vous êtes moqués pendant des années ?
C'est dur de minauder et de s'incliner sans tête.
Un homme ambitieux sans morale.
Je ne parierais pas contre vous.
Et que feriez-vous, mon ami, si vous étiez assis là-haut ?
Je suis l'un des rares hommes de cette cité
qui ne veuille pas être roi.
Vous êtes l'un des rares hommes de cette cité qui ne soit pas un homme.
Vous pouvez faire mieux que ça.
Quand ils vous ont castré, ont-ils pris le pilier avec les pierres ?
- Je me le demande souvent. - Vraiment ?
Vous souciez-vous beaucoup de ce que j'ai entre les jambes ?
J'imagine... une fente. Comme celle d'une femme. C'est exact ?
Je suis flatté de faire travailler votre imagination.
N'est-ce pas étrange pour vous, après toutes ces années...
un homme d'une autre région,
haï par la plupart,
craint par tous...
Vraiment ? C'est bon à savoir.
La crainte de ma fente vous empêche-t-elle de dormir ?
Mais vous continuez...
à chuchoter dans l'oreille d'un roi, puis du suivant.
Je vous admire.
Je vous admire aussi, Lord Baelish.
Un être âpre d'une Maison modeste, se liant avec les hommes puissants...
- et les femmes. - Un talent utile, vous serez d'accord.
Donc...
nous y voilà...
Avec une admiration et un respect mutuel.
Jouant nos rôles.
Servant un nouveau roi.
Qu'il règne longtemps.
- Mon roi. - Mon roi.
Messires. Pouvons-nous commencer ?
Tu es Arry maintenant, compris ?
Arry, l'orphelin.
Personne ne pose de questions à un orphelin,
parce que tout le monde s'en fout.
Comment t'appelles-tu ?
Arry.
La route va être longue avec de la mauvaise compagnie.
J'en ai 20 cette fois. Des gamins et des hommes, pour le Mur.
Ton père m'a laissé les prendre dans les cachots,
et je n'ai pas trouvé des enfants de cœurs là-dedans.
Parmi eux,
la moitié te dénoncerait au roi en un rien de temps.
Et l'autre moitié en ferait de même,
sauf qu'ils te violeraient d'abord.
Reste dans ton coin. Quand tu veux pisser, va dans les bois toute seule.
Tu vas avec ceux-là, mon garçon.
Et reste là...
ou je t'enferme dans la charrette avec ces trois-là.
Fais attention, nabot.
Il a une épée, celui-là.
Que fait un rat comme toi avec une épée ?
- C'est peut-être un écuyer. - Ce n'est pas un écuyer.
Regarde-le. On dirait une fille.
Je parie qu'il a volé cette épée.
Voyons voir.
J'utiliserais bien une épée comme ça.
- Prends-lui. - Donne-la, nabot.
Tu ferais mieux de donner l'épée à Tourte-Chaude.
Je l'ai vu tuer un garçon à coups de pied.
Je l'ai assommé et j'ai visé les couilles
et j'ai continué jusqu'à ce qu'il meure.
J'en ai fait de la bouillie.
- Tu vas me donner cette épée ! - Tu la veux ?
Je vais te la donner.
J'ai déjà tué un gros.
Je parie que tu n'as jamais tué personne.
Je parie que tu es un menteur. Mais pas moi.
Je suis doué pour tuer les gros.
J'aime tuer les gros.
Tu aimes t'en prendre aux plus petits ?
J'ai forgé l'enclume pendant 10 ans.
Quand je frappe l'acier, il chante.
Tu vas chanter quand je vais te frapper ?
C'est de l'acier forgé dans un château.
Où l'as-tu volée ?
- C'est un cadeau. - Ça n'a pas d'importance.
Où nous allons, ils se fichent de ce que tu as fait.
Ils ont des violeurs, des voleurs, des bandits de grand chemin...
des tueurs.
- Tu es lequel ? - Apprenti d'armurier.
Mais mon maître en a eu assez de moi, alors... me voilà.
Allez, pauvres fils de catins !
On est à un millier de kilomètres du Mur !
Et l'hiver vient !
Du jambon.
Pendant combien de jours un homme peut-il manger du jambon le matin ?
Apporte-moi de la bière au moins.
Tu as l'air épuisé.
Ton escapade du soir t'a fatigué ?
N'aie pas l'air si effrayé.
Si nous décapitions tous ceux qui se sont enfuis pour une nuit,
nous n'aurions que des fantômes pour garder le Mur.
Au moins, tu n'es pas allé voir la gueuse à La Mole.
L'honneur t'a fait partir,
l'honneur t'a fait revenir.
Mes amis m'ont fait revenir.
Je n'ai pas dit que c'était ton honneur.
- Ils ont tué mon père. - Et tu vas le ramener à la vie ?
Non ? Bien.
Nous avons eu assez de ce genre de choses.
Au-delà du Mur, les patrouilleurs disent que des villages entiers sont abandonnés.
La nuit, ils voient des feux brûler dans les montagnes,
du crépuscule jusqu'à l'aube.
Un sauvageon capturé jure que leurs tribus s'unissent en secret.
À quelle fin, les dieux seuls le savent.
Près de Fort-Levant, les hommes de Cotter Pyke
ont trouvé des corps aux yeux bleus.
Contrairement à nous, ils ont été assez sages pour les brûler.
Penses-tu que la guerre de ton frère est plus importante que la nôtre ?
Non.
Quand les morts et pire encore nous attaqueront la nuit,
crois-tu qu'il importe de savoir qui est assis sur le Trône de Fer ?
- Non. - Bien.
Parce que tu viens avec nous, toi et ton loup,
quand nous irons à cheval au-delà du Mur demain.
Au-delà du Mur ?
Je ne vais pas rester assis-là... à attendre la neige.
Je veux savoir ce qui se passe.
La Garde de Nuit affrontera
les sauvageons, les marcheurs blancs et tout ce qui se trouve là-bas.
Et nous trouverons Benjen Stark,
mort ou vivant.
Je prendrai le commandement.
Je ne te le demanderai pas deux fois...
Sortez !
Es-tu un frère de la Garde de Nuit
ou un bâtard qui veut jouer à la guerre ?
Ce sont vos ordres, Khaleesi ?
Drogo n'aura que faire d'œufs de dragon dans les contrées nocturnes.
Vendez-les. Retournez dans les cités libres et vivez riche jusqu'à votre mort.
On ne me les a pas donnés pour les vendre.
Khaleesi, ma Reine...
J'ai juré de vous servir, de vous obéir,
de mourir pour vous s'il le faut,
mais laissez-le partir, Khaleesi.
Je sais ce que vous voulez faire. Ne faites pas ça.
Je dois le faire.
Vous ne comprenez pas...
Ne me demandez pas de vous laisser monter sur ce bûcher.
Je ne vous regarderai pas brûler.
C'est ce dont vous avez peur ?
Vous serez mon khalasar.
Je vois les visages d'esclaves.
Je vous libère.
Enlevez vos colliers.
Partez si vous voulez, personne ne vous arrêtera.
Mais si vous restez...
vous serez frères et sœurs,
maris et femmes.
Ser Jorah, ligotez cette femme au bûcher.
Vous avez juré de m'obéir.
Je suis Daenerys du Typhon...
de la Maison Targaryen...
du sang de l'ancienne Valyria.
Je suis la fille du Dragon.
Et je vous jure...
que ceux qui vous attaqueront mourront en criant.
- Vous ne m'entendrez pas crier. - Si.
Mais ce ne sont pas tes cris que je veux.
Seulement ta vie.
Sang de mon sang.