水を飲みなさい
これも
こればかりね
ドスラキの恵みです
草原と馬の世界です
シャドウランドには
幽霊草という
夜草が生えており
他の草を枯らすそうです
ドスラキの信仰によれば
その草に覆われて 世界は終わるそうです
慣れますよ
カリーシ！
お手を
ペントスに着けば
イリリオの別荘で
休息できるでしょう
休息など必要ない
ドラゴが私に
王冠を持ってくるまで
仰せのままに
ところでモーモント
お前はなぜ辺境に？
なにをした？
人買いか？
売ったのです
密猟者たちを
私はスタークとは違う
安心して仕えるがいい
犬の相手ですか
母が探してましたよ
キングズランディングに 帰るって
スターク夫妻の
見舞いをしてこい
なぜそんなことを？
お前の役目だ
昨晩どこにいた？
犯人は僕じゃない
僕だって女遊びを…
言うたびに打つぞ
言いつけてやる！
泣きついてこい
だがその前に見舞いに行け
彼らにひざまづいて
心を込めて言うんだ
彼のために祈りますと
いやだ…
わかったのか？
王子は忘れないぞ
そう願うさ
忘れたら吠えてやってくれ
さあ 朝飯の時間だ
パンと小魚と
喉をうるおす黒ビールを
カリカリのベーコンも
- 弟よ - 愛しい兄姉
ブランは死ぬの？
助かるさ
- どういうこと？ - マイスターの言葉だ
無慈悲なことだわ
神のみぞ知るさ
我々には祈りを
食べないなら貰うぞ
壁に行くそうね
正気かしら？
好奇心の塊でね
世界一の巨大な壁 ナイトウォッチの戦士
雪の世界の ホワイトウォーカー
黒衣は着ないのか？
禁欲生活に？ 娼婦たちが悲しむぞ
キャスタリーロック中のな
壁の頂上で
立ち小便がしたいだけさ
汚い言葉を使わないで
きなさい
あの少年には障害が残るだろう
俺は美しいまま死にたいな
残念だが賛成できないよ
死んだらそれまでだ
命は可能性に満ちてる
生きていてほしい
彼は何を話すと思う？
なあ弟よ
お前はどちらの味方なんだ？
そう言わないでくれ
私は家族を愛してるんだ
そのままで
こんな格好で 申し訳ありません
あなたの家よ
ハンサムね
最初の子は死んだの 黒髪で
熱病と必死に
闘ってた…
許してね
あなたに伝えたいと…
存じませんでした
昔の話よ
ロバートは狂ったように
壁を殴ってた…
彼にそっくりだった
とても小さくて…
可愛かった
あの子が死んだとき 彼は私を抱きしめて
私が泣き叫んでも 離さなかった
そして私は…
あの子のお墓に
一度も行ってない
まだ信じてるの
あの子が帰ってくるって
聞けてよかった
あなたの子供は大丈夫
きみの剣か？
- 違います - そうか
- 剣に自信が？ - あります
人を殺したことは？
命を奪ったときには
こう思うんだ
肉と血と骨だけだと
きみの幸運を祈るよ
誰も見たことのない
野獣やホワイトウォーカー達と
戦って壁を守るんだろう？
8000年戦ってきたんだ
すでに誓いを？
立派だな
じきそうなる
ナイトウォッチによろしく
きっとスリリングだろう
期待通りではなくても
それも人生だ
ありがとう ナイメリア
モーデイン尼が やり直せって
どうせ取り出すのに
入ればいいでしょ？
どうせ散らかるのに
いい助手だな
見てて
ナイメリアとって
- 興味深い - うるさい！
ナイメリアとって！
贈り物があるんだ
でも気をつけて
プレゼント？
ドアを
おもちゃじゃない
ケガをしないように
- 細いね - お前専用の
特別製だ
切るんじゃなく
突くための剣だぞ
できるわ
毎日訓練しろよ
どうだ？
バランスはいいか？
うん
最初のレッスン 尖ったほうで突くこと
そのくらいわかるよ
寂しくなるな
気をつけろ
剣の名前は決めたか？
サンサは専用の縫い針を…
だからニードルにする
ブランにさよならを
今言ったでしょう
お前を待ちたかった
ベンジェン叔父と北へ行く
黒衣を着るんだ
壁を見たがってたな
元気になったら キャッスル・ブラックにおいで
案内するぞ
ナイトウォッチだからな
壁の反対側も歩こう
ここから出て行きなさい
17年前
あなたはロバートと戦争に…
私生児を連れ帰ってきた
くり返すのね
仕方がない
男たちはいつもそう
自分も家族も置き去りにする
仕方ないことなんてない
あなたが選んだのよ
キャット…
どうしていいのか分からないの
- 何もできない… - 大丈夫
お前ならできる
ブランに別れを？
あいつは大丈夫だ
スタークは不死身だからな
母上は？
- 優しかったよ - そうか
次会うときは黒衣だな
黒は好きな色さ
- じゃあな スノウ - お前もな スターク
ナイトウォッチは名誉だ
スターク家は 何千年も壁を守ってきた
お前もスタークだ
名前は違っていても
お前は私の子だ
母は生きていて…
私のことを知ってますか？
母は元気に？
次に会うとき
お前の母の話をしよう
約束だ
これこそが田舎だな！
このままどこかへ行きたいよ
私も一緒に
どう思う？
キングスロードの安宿で
女とベッドを温めるんだ
20歳若ければ
若いときは戦いに明け暮れ
遊ぶチャンスがなかった
そうでしたかな？
なんて名前の女だった？
よくある名前だった…
ベッカ？ すごい乳の持ち主で…
ベッシー
ベッシーに幸あれ！
偉大な乳にも
お前は…アリーナ？
いや違うな…メリル？
私生児の母だ
- ワイラ - それだ
貴重な存在だ
エダード・スタークを 夢中にさせた
あの女はどうしてる？
知りません
戦争だったのだ
明日のことさえ分からなかった
自分に厳しすぎるぞ
王を殴ったのもお前だけだ
最悪の戴冠式でしたね…
二度と殴ったりしませんよ
悪い知らせがある
昨晩届いた
デナーリス・ターガリエンが ドスラキの長と結婚
贈り物でも？
よく切れるナイフをな
暗殺者と一緒に
まだ子供でしょう
股を開いて子供をつくるぞ
- 聞かなかったことに - 言い過ぎたか？
あいつらを忘れたのか？
レーガーは お前の妹に何をした？
俺の愛した女に
ターガリエンは すべて殺してやる
海の向こうです
カル・ドラゴは
10万の軍勢を持つ
100万人いても
海の向こうを 恐れることはない
やつらは船を持たない
俺を簒奪者と呼ぶ奴もいる
ターガリエンが 海を渡ってくれば
- 加担する奴もいる - ありえません
渡ってきたなら 海に沈めればいい
戦はくるぞ
時間も
相手も分からんが
必ずくる
座れ
メシだ
縄をといてやれ
強姦者か
壁か去勢の選択だ
大抵はナイフを選ぶ
お前の新しい兄弟だ
心暖まるね
新しい家族だ
なぜあんたは本を？
私はどう見える？
謎かけか？
小人が見えるだろう
普通は間引かれて死ぬ
だが生まれたのは ラニスターだった
名家に生まれた者は 割り当て喰らう
私の父は20年 王の手だった
あんたの兄が王を殺した
私の兄が王を殺した
人生は皮肉だな
姉は新しい王と結婚し
出来の悪い甥が次の王だ
私にも役割があるのだろう
それは何か？
兄は剣だ
私は知性だ
本は私の砥石だ
だからだよ ジョン・スノウ
お前は？
お前はどうなんだ 私生児？
丁寧に頼めば教えてやるよ 小人
私生児の少年が
古い伝統を継ぐ
ナイトウォッチになり
戦友と肩を並べる
ナイトウォッチは王国を守る…
グラムキンやスナーク
おとぎ話の怪物と戦うのか？
お前は賢い
気付いてるはずだ
ワインを飲むといい
貯蓄を見直さねば
王の接待がありましたから
プールと話して
彼はスターク公と南へ
後任を選び
話し合わねばならぬことも
- 急ぎの会合も… - 私には関係ありません！
僕が出席する
明日の朝 話そう
ありがとうございます
では…
いつまでここに？
この子を看なければ
彼は死なない
マイスター・ルーウィンが 山は越えたと
間違ってたら？
- ブランは私が必要なの - 必要なのはリコンです
まだ７歳だ
一日中 俺の足をつかんで
- 泣いてる - 窓を閉めて！
あの声には耐えられないのよ！
火事だ
ここにいて
ここにいるはずない
誰もいないはずだった
この子を死なせてやるんだ
やめて！
- ドラゴンを見たことは？ - 滅びました
この土地もそうなの？
勇者が殺したんです
みんな知ってます
ガースの貿易商人は ドラゴンが月からきたと
月から？
月は卵と似ています
空には２つの月があり
片方が太陽の熱で割れました
そこから幾千の ドラゴンが生まれ
太陽の炎を飲み込んだ
月は卵じゃないわ
月は女神 太陽の妻よ
みんな知ってます
彼女と二人に
ガースの商人がそんな話を？
寝物語でした
あなたのお兄さまの前は
男を幸せにするのが 私の仕事でした
- いくつから？ - ９歳のときに
母が私を売ったのです
９歳…
３年は見習いでした
まずは
学ばなければ
私にも教えてくれる？
- はい - ３年かかるの？
いいえ
ようこそ
決して口外しないように
ブランは塔から 落ちたのではなく
突き落とされたのです
壁登りの名人だった
命を狙われたのです
どんな理由で？
あの子は何かを見た
- 何を？ - わかりません
でもラニスターが鍵です
王家に対する 裏切りの疑いもあります
暗殺者の短剣は
かなり高価な物です
ヴァリリアン鋼に龍の骨
おそらく報酬でしょう
また弟を殺しにくるなら
戦争だ
俺も行こう
ここは神々の森です
簡単に戦争などと 言ってはなりません
まだ真実は闇の中です
スターク公に手紙を
鴉は危険です
- 私が直接行きます - いいえ
ウインターフェルの主は あなたなのよ
- 私が行きます - 無理だ
私が！
護衛をつけましょう
大人数は目立ちます
慎重に運ばねば
私がお伴いたします
キングスロードは危険です
ブランはどうする？
神には祈れるだけ祈りました
彼はもう大丈夫です
だめです カリーシ
じっと彼の目を見つめて
愛は瞳からです
イロジニアという女は 見つめるだけで
男を天国に
天国？
ああ
イロジニアは世界中の 王を虜にしました
マジスターは宮殿を売り払い
カルは敵を焼き払いました
1000人の男たちが 求婚しましたが
すべて拒絶したそうです
彼女はとても魅力的なのね
ド…ドラゴは
私が上になるのを 嫌がらないかしら？
あなたは妻なのですよ
男は喜びます
ドスラキの男は奴隷と 犬のようにしますが
あなたは奴隷ですか？
こんな風にするのです
そうです カリーシ
偉大なカルも
テントの中では あなたに従うのです
やっぱり…
ドスラキ族のやり方のほうが…
なぜ彼はドスラキではなく
あなたと結婚を？
あなたの顔を見てたいの
失礼しました
脅かせましたかな？
それとも彼のせいですか？
同感だ
私でも震える
申し訳ありませんでした
彼は言葉を？
20年前に狂王が
彼の舌を抜いたのです
でも剣の達人だ
サー・イリーン・ペイン 王の正義
処刑人ですよ
どうしましたか？
ハウンドのせいですね？
あっちへいけ
お嬢様を怖がらせるな
もう大丈夫
良い天気だ
散歩しよう
ここにいるのよ レディ
飲み過ぎない方が…
お父様は宴でも一杯だけだと
僕らはもう子供じゃない
心配しないで 僕がついてる
いくぞ！
- アリア！ - 痛いっ！
何よ？
- 行って！ - きみの妹か
- お前は誰だ - マイカと言います
- 肉屋の息子です - 私の友達よ
肉屋の息子は騎士なのか？
剣を取れ 腕を見てやろう
彼女の頼みなのです ご主人様
私は王子だ
お前の主人じゃない
剣を拾え
ただの棒切れです
そして騎士でもない
肉屋の息子だ
自分の身分をわかってるのか？
- やめて！ - あなたこそやめなさい
傷つけないさ
そんなにはな
アリア！
汚い豚が！
二人ともやめて！
もうやめて！
捕まえたぞ 糞ガキめっ！
- アリア！ - ナイメリア！
やめろ
やめてくれ…
アリア やめなさい！
かわいそうな王子様 傷をお見せください
ここにいてください 助けを連れてきます
はやく行けよ！
僕に触るな
- 狼はいません - 川下まで探せ
逃げて 捕まったら殺されちゃう
行って 走って！
行って！ はやくっ！
- ダイアウルフだぞ - この下を見てみる
何か聞こえたぞ
行って！
アリア！
閣下！
お嬢様を見つけました
お嬢様は無事です
どこだ？
連行されました
- 誰に？ - ラニスター家の者です
わかった 戻ろう
王妃の命令です
屋敷に戻るぞ！
全員だ！
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい
- ケガは？ - ない
よかった
どういうことだ？
なぜ私のもとに 連れてこない？
王に対して失礼ですよ
黙ってろ
すまんな ネッド その子を脅すつもりはない
さっさと片付けよう
あなたの娘と肉屋の息子が 息子を襲ったのよ
彼女の狼は腕を 食いちぎるところだった
嘘よ！
ただ噛んだだけよ！
- マイカに怪我をさせた！ - 息子を
あなたたちが棒で打ったのよ
- 狼で脅しながら - してない！
しただろっ！
俺を襲って川に剣を捨てた
- 嘘つき！ - だまれ！
うるさい！
こっちはこう言い あっちはこう言う
ガキの喧嘩だ
もう一人の娘はどこだ？
もう寝ています
いいえ
サンサ きなさい
ここへ…
何が起きたかを
真実を教えてくれ
王に嘘をつけば大罪だぞ
わかりません
なにも覚えてないのです…
- 私は見ていません - 嘘つき！
- アリア！
- やめろ！ もういい！ - 嘘つき！
- やめるんだ アリア！ - まるで獣ね
彼女に罰を
路上で鞭を打てとでも？
ただの喧嘩だ もういいだろう？
ジョフリーの傷跡は 一生残るのよ
お前はあの幼い娘に 武器を奪われたのか？
ネッド お前は娘の躾をしろ
- 俺も同じだ - ありがとうございます 陛下
ダイアウルフはどうするの？
息子を襲った獣よ！
狼を忘れてたな
ダイアウルフは 見つかりませんでした
いないならしょうがない
もう一匹いるわ
好きにしろ
- 陛下 - ダイアウルフはペットじゃない
娘には犬を買ってやれ
レディのことじゃないわよね？
いやよ レディじゃないわ！ レディは誰も噛まない！
- あの子はいい子なの！ - レディは関係ない！
- ほっといて！ - お願い やめさせて！
お願い お願い レディじゃないのよ！
これは命令ですか？
陛下？
- 獣はどこ？ - 外の檻に
サー・イリーン 正義の裁きを
いや
ジョリー…
娘たちを部屋に
手を下すのであれば
私が下す
逃がす気では？
北に住む狼に
ふさわしい敬意を示すのです
肉屋の息子か…
馬で追ったのか？
逃げたのだ
走ってな…