LE TRÔNE DE FER
Regarde-moi. Regarde-moi !
Tu me reconnais ?
Tu es futé.
Tu vas venir avec moi, mon gars.
Et tu vas pas l'ouvrir.
L'ouvre pas, mon gars.
Je ne suis pas un gars !
Pas un gars futé, c'est ça ?
Tu veux rester en vie ?
On va dans le Nord.
Elle avait trois yeux.
Elle m'a dit de la suivre, ce que j'ai fait.
On est descendus dans les cryptes et mon père y était.
Ton père est pas là-dedans, petit seigneur.
Il y sera pas avant longtemps.
Tu as peur.
- Comme Hodor. - J'ai pas peur d'aller sous terre.
Tu as vécu au-delà du Mur. Que crains-tu ?
Je suis infirme et je suis prêt à y aller.
C'est mon grand-père, lord Rickard.
Aerys le Fol l'a fait brûler vif.
C'est Lyanna, la sœur de mon père.
Le roi Robert devait l'épouser, mais Rhaegar Targaryen l'a enlevée.
Robert a déclaré la guerre pour elle.
Il a tué Rhaegar, mais elle est morte quand même.
C'est ici que j'ai vu père.
Tu vois ?
Il n'est pas là.
Ici, Broussaille.
Rickon !
Ce monstre est censé être enchaîné aux chenils !
Il n'aime pas les chaînes.
Que fais-tu là ? Remonte avec nous.
Non, je suis venu voir père.
Je te l'ai déjà dit, il est à Port-Réal
avec Sansa et Arya.
Il était ici. Je l'ai vu.
Quand ?
Cette nuit,
pendant que je dormais.
Viens, Broussaille.
Il vous manque à tous les deux.
C'est normal qu'il habite vos pensées et vos rêves.
Ça veut pas dire...
Bran.
Madame.
Robb.
Tu as ravagé ton épée.
Je les tuerai tous !
Jusqu'au dernier.
Je les tuerai tous.
Mon garçon.
Ils ont tes sœurs.
Nous devons récupérer les filles.
Ensuite, nous les tuerons tous.
Les défenses du sanglier N'auguraient rien de bon
Pour la santé De Robert Baratheon
La bête était aussi bien en chair
Que notre bon Robert
Mais notre roi s'écria "Fais de ton mieux
"J'aurai ton horrible tête
"Tu es loin d'être aussi farouche
"Que la lionne Qui partage ma couche"
Le roi Robert
perdit le combat
Il échoua à l'ultime test
La lionne
lui arracha les noix
Et le sanglier fit le reste
Très amusant.
N'était-ce pas drôle ?
Merci pour cette interprétation.
Elle a dû faire un triomphe à la taverne.
Pardonnez-moi, Sire.
Je ne la chanterai plus.
À quoi tenez-vous le plus ?
À vos doigts ou à votre langue ?
Sire ?
Préférez-vous garder vos doigts ou votre langue ?
Je peux aussi vous tuer.
On a tous besoin de mains.
Bien. Ce sera la langue.
Pitié, Sire.
Je ne chanterai... Sire.
Ser Ilyn,
qui mieux que vous
pour exécuter la sentence ?
Pitié, non.
Je vous en supplie, Sire.
Je ne la chanterai plus.
J'en ai fini pour aujourd'hui.
Je vous laisse voir le reste, mère.
Pitié, Sire !
Vous êtes jolie.
Merci, messire.
Sire.
Je suis roi.
Suivez-moi.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Obéis, petite.
Dès que vous aurez saigné, je vous ferai un fils.
Mère dit que ça ne tardera pas.
Pitié, non !
Voici votre père.
Cette tête-là.
Voyez le sort des traîtres.
- Vous deviez être clément. - Je l'ai été.
Il est mort proprement.
Regardez-le.
Laissez-moi rentrer chez moi. Je ne trahirai pas.
Mère dit que je dois vous épouser. Vous resterez et vous obéirez.
Regardez-le !
Alors ?
Combien de temps dois-je regarder ?
Aussi longtemps qu'il me plaira.
- Voulez-vous voir les autres ? - Comme il vous plaira.
Voilà votre septa.
Je vais vous dire.
Je vais vous faire un cadeau.
Quand j'aurai levé mes armées
et tué votre traître de frère, je vous offrirai sa tête.
Il pourrait m'offrir la vôtre.
Ma mère dit qu'un roi ne devrait pas frapper sa dame.
Ser Meryn.
Tiens, petite.
Obéirez-vous ?
Ou vous faut-il une autre leçon ?
Je veux vous voir à la cour.
Épargne-toi des misères, petite.
Donne-lui ce qu'il veut.
Tu en auras encore besoin.
La voie à suivre est claire.
Il faut jurer allégeance à Renly et joindre nos forces aux siennes.
Renly n'est pas roi.
Vous ne pouvez
soutenir Joffrey. Il a fait tuer votre père.
Cela ne fait pas de Renly le roi.
Il est le benjamin de Robert.
Bran ne peut être sire avant moi. Renly ne peut être roi
avant Stannis.
Allez-vous rallier Stannis ?
Renly n'est pas roi.
Messires.
Messires !
Voici ce que je dis à ces deux rois...
Renly Baratheon ne m'est rien,
tout comme Stannis.
Pourquoi devraient-ils gouverner les miens
depuis quelque contrée fleurie ?
Que savent-ils du Mur ?
Du Bois-aux-Loups ?
Même leurs dieux ne tiennent pas debout.
Pourquoi ne pas nous gouverner nous-mêmes ?
On s'est inclinés devant les dragons.
Les dragons sont morts.
Le voici,
le seul roi devant lequel
je consens à ployer le genou.
Le roi du Nord !
Ces conditions me vont.
Qu'ils gardent leur château rouge
et leur siège de fer.
Le roi du Nord.
Suis-je ton frère,
pour toujours ?
Pour toujours.
Mon épée t'appartient
dans la victoire et dans la défaite jusqu'à mon dernier jour.
Le roi du Nord !
- Lady Stark. - Je veux le voir.
Maintenant.
Laissez-nous.
Vous êtes en beauté,
lady Stark.
Le veuvage vous sied.
Votre lit doit être bien vide.
Est-ce ce qui vous amène ?
Je ne suis pas au mieux,
mais je pourrais rendre service.
Enlevez votre robe et on verra.
J'aime les femmes violentes.
Je vous tuerai,
ce soir, ser. J'emballerai votre tête
et l'enverrai à votre sœur.
Voici comment faire.
Frappez-moi au-dessus de l'oreille, encore et encore.
Vous êtes forte, ce sera rapide.
Vous voulez faire croire que vous ne craignez pas la mort.
C'est le cas, madame.
L'obscurité vient pour nous tous.
Pourquoi pleurer ?
Parce que vous finirez dans le plus bas
des enfers, si les dieux sont justes.
Quels dieux, précisément ?
Les arbres de votre mari ?
Où étaient ces arbres quand on l'a raccourci ?
Si vos dieux existent
et qu'ils sont justes, pourquoi le monde
est-il si injuste ?
À cause d'hommes comme vous.
Il n'y a pas d'hommes comme moi.
Seulement moi.
Mon fils Bran.
Comment est-il tombé de la tour ?
Je l'ai poussé.
Pourquoi ?
J'espérais que la chute fût mortelle.
Pourquoi ?
Vous devriez dormir.
La guerre va être longue.
J'ai du mal à croire qu'on soit en guerre.
Était-ce aussi exaltant quand tu étais jeune ?
Que dit le message ?
Avons-nous capturé Robb Stark ?
- Que ferons-nous ensuite ? - Tais-toi.
Retourne te coucher.
Ils ont mon fils.
Stark est moins naïf qu'on le pensait.
Son loup a tué une douzaine d'hommes
et autant de chevaux.
Est-ce vrai, pour Stannis et Renly ?
Ils se dressent contre nous. Jaime est prisonnier,
ses armées sont éparpillées, c'est un désastre.
Nous devrions négocier la paix.
La voilà, votre paix.
Joffrey s'en est assuré en faisant décapiter Ned Stark.
Il serait plus aisé de boire à cette coupe
que d'amener Robb Stark à parlementer.
Il gagne, si vous n'avez pas remarqué.
Nous tenons toujours ses sœurs.
Il faut échanger ser Jaime contre rançon.
N'accordons aucune trêve.
Il faut attaquer.
Rentrons à Castral Roc pour lever...
Ils ont mon fils !
Dehors, tout le monde.
Pas toi.
Tu as raison pour Eddard Stark.
Vivant, il aurait pu nous servir à négocier la paix
avec Winterfell et Vivesaigues.
Nous aurions pu nous occuper des frères de Robert, mais...
Folie. Folie et stupidité.
Je t'ai toujours pris pour un avorton idiot.
J'ai eu tort.
À moitié tort.
Je débute en stratégie, mais...
à moins de vouloir être encerclés,
on ne peut pas rester ici.
Personne ne reste ici.
Ser Gregor va prendre 500 cavaliers
et mettre le Conflans à sac, de l'Œildieu à la Ruffurque.
Le reste se regroupera à Harrenhal.
Tu iras à Port-Réal.
Pourquoi ?
Pour gouverner.
Tu seras Main du roi
à ma place.
Tu feras rentrer le roi et sa mère dans le rang.
Si tu vois la moindre esquisse de trahison
chez Baelish, Varys,
- Pycelle... - Décapités.
Pourquoi pas mon oncle ? Pourquoi moi ?
Tu es mon fils.
Une dernière chose.
N'emmène pas cette catin à la cour.
Est-ce clair ?
Ser Jorah ?
Doucement, doucement.
Mon fils...
Où est-il ? Je veux le voir.
Où est-il ?
Il n'a pas vécu.
Racontez-moi.
Il n'y a rien à raconter.
Comment mon fils est-il mort ?
Il n'a jamais vécu, ma princesse.
Les femmes disent...
Que disent-elles ?
- Elles disent que l'enfant était... - Monstrueux.
Difforme.
Je l'ai sorti moi-même.
Il avait des écailles, comme un lézard.
Il était aveugle, avait des ailes de chauve-souris.
Quand je l'ai touché, la peau s'est détachée des os.
Il grouillait d'asticots.
Je vous avais avertie que seule la mort
pouvait acheter la vie.
Vous connaissiez le prix.
Où est Khal Drogo ?
Montre-le-moi.
Montre-moi ce que j'ai payé de la vie de mon fils.
Comme vous voudrez, madame.
Venez.
Je vous conduis à lui.
Plus tard.
Je veux le voir maintenant !
Le khalasar est parti.
Un khal qui ne peut monter n'est pas khal.
Les Dothrakis suivent les plus forts.
Je suis désolé, ma princesse.
Drogo !
Soleil étoilé de ma vie.
Pourquoi est-il ici, seul ?
La chaleur semble lui plaire.
Il vit.
Vous vouliez la vie, vous avez acheté la vie.
Ce n'est pas la vie. Quand redeviendra-t-il comme avant ?
Quand le soleil se lèvera à l'ouest,
que les mers seront asséchées,
que le vent fera bouger les montagnes.
Laissez-nous.
Ne restez pas seule avec elle.
Je n'ai plus rien à craindre de cette femme.
Partez.
Tu savais ce que j'achetais et tu en connaissais le prix.
Ils ont brûlé mon temple.
- Et irrité le Pâtre Suprême. - Ce n'est pas l'œuvre de dieu.
- Mon fils était innocent. - Innocent ?
Il aurait été l'étalon qui monte le monde.
Il n'incendiera aucune cité. Il n'écrasera aucune nation.
J'ai pris ta défense.
Je t'ai sauvée.
Sauvée ?
Trois cavaliers m'avaient violée
avant que vous me sauviez, petite.
J'ai vu brûler le temple de mon dieu,
le lieu où j'avais guéri tant d'hommes et de femmes.
Dans les rues, j'ai vu des têtes.
La tête du boulanger qui cuisait mon pain.
Celle d'un garçon que j'avais soigné
trois mois plus tôt.
Alors...
dites-moi ce que vous avez sauvé, au juste.
Ta vie.
Regardez donc votre khal.
Vous verrez ce que vaut la vie
quand tout le reste est perdu.
Tu ne peux pas !
Hors de mon chemin, Sam.
Ils donneront l'alerte.
Ils enverront des corbeaux. Tu seras poursuivi.
Sais-tu ce qu'il advient des déserteurs ?
Mieux que toi.
Que vas-tu faire ?
Je vais trouver mon frère
et planter une épée dans la gorge de Joffrey.
Tu ne peux pas nous laisser.
Nous avons besoin de toi.
Pousse-toi.
Je ne te laisserai pas faire.
Pousse-toi.
Main du roi ?
Il semblerait.
Et ton père t'a interdit d'emmener quiconque à Port-Réal ?
Il m'a interdit de t'emmener, toi.
Il a été très clair.
Il connaît mon nom ?
Pardon ?
Il a dit : "N'emmène pas Shae à Port-Réal" ?
Je crois qu'il a dit "catin".
As-tu honte de moi ?
As-tu peur que je danse
les seins à l'air à la cour ?
Je te fais rire ?
Je suis Shae la catin rigolote.
Mon père est sans doute l'homme le plus puissant du pays.
Il a les Sept Couronnes dans la poche.
Tout le monde, partout, doit toujours lui obéir à la lettre.
Il a toujours été salaud.
Les dames de la cour
auraient beaucoup à apprendre d'une fille comme toi.
Accompagne-moi,
deviens la dame de la Main.
Le roi veut une Main et la Main...
Je sais ce qu'elle veut.
Fantôme ?
Samwell !
On l'a attrapé ?
Heureusement que t'es bien rembourré.
- On te ramène. - Ma place est avec mon frère.
Nous sommes tes frères.
- Ils te tueront. - Vous aussi, pour m'avoir suivi.
Rentrez.
Sam nous a tout raconté.
- On est désolés pour ton père. - Ça change rien.
Tu as prêté serment, tu peux pas partir.
- Je le dois. - Tu peux pas !
- Tu as prêté serment. - Je m'en fiche...
Oyez mes paroles. Soyez témoins de mon serment.
Les Autres vous emportent !
La nuit se regroupe et ma garde débute.
Je la monterai jusqu'à ma mort.
Je vivrai et mourrai à mon poste.
Je suis l'épée dans les ténèbres.
Je suis le veilleur au rempart. Je suis le bouclier
protecteur des royaumes humains.
Je voue mon existence et mon honneur à la Garde de Nuit,
pour cette nuit et toutes les nuits à venir.
Te rappelles-tu notre première chevauchée,
soleil étoilé de ma vie ?
Si tu es là,
si tu n'es pas parti, donne-moi un signe.
Tu es un guerrier.
Tu as toujours été un guerrier.
J'ai besoin que tu te battes, maintenant.
Je sais que tu es loin,
mais reviens-moi,
soleil étoilé de ma vie.
Quand le soleil
se lèvera à l'ouest
et se couchera à l'est,
alors tu me reviendras, soleil étoilé de ma vie.
Les rois ?
Je peux te dire tout ce qu'il y a à savoir sur les rois.
La chose à comprendre au sujet des rois...
Ces 67 dernières années,
j'ai connu, vraiment connu,
plus de rois que n'importe quel autre homme.
Ce sont des hommes complexes
mais je sais comment les servir.
Oui.
Et comment rester à leur service.
Aerys Targaryen...
De tous les maux que les dieux nous affligent,
la folie est le pire.
C'était quelqu'un de bien.
Un vrai charmeur.
Il est parti en fumée sous mes yeux,
consumé par des rêves de feu et de sang...
Robert Baratheon était un spécimen très différent.
Un homme puissant et un grand guerrier.
Hélas, conquérir un royaume
et le gouverner sont deux choses bien distinctes.
On dit
que si un homme vit la visière du heaume rabattue,
il peut ne pas voir les ennemis à ses côtés.
Je suis maintenant au service
de son fils,
le roi Joffrey.
Que les dieux bénissent son règne.
C'est un jeune homme capable, un bon stratège.
Il est sévère,
mais mise au service du royaume, la sévérité n'est pas un vice.
Il est trop tôt pour savoir quel roi il fera,
mais je vois
une véritable grandeur à l'horizon pour notre nouveau roi.
Une véritable grandeur.
Quelle est la chose ?
Quelle chose ?
Au sujet des rois.
Vous disiez "la chose à comprendre sur les rois..."
Comment ? Les pois ?
Quand vous avez commencé...
Ce n'est rien.
Je te raccompagne.
Ce n'est pas la peine.
À la prochaine fois.
Quand vous vous rêvez assis là, de quoi avez-vous l'air ?
La couronne vous sied ?
Les seigneurs vous saluent ?
Ceux qui vous méprisent depuis des années ?
Il leur est difficile de saluer sans leur tête.
De l'ambition et aucune moralité. Je ne parierais pas contre vous.
Que feriez-vous si vous vous retrouviez assis là ?
Je suis un des rares hommes à ne pas désirer être roi.
Vous êtes un des rares hommes à ne pas être un homme.
Vous pouvez faire mieux.
Vous a-t-on tout coupé ? Je me suis toujours demandé.
Vraiment ? Songez-vous souvent à mon entrejambe ?
J'imagine une fente,
comme une femme. Ai-je raison ?
Je suis flatté qu'on m'imagine même.
Ce doit être étrange pour vous, même après tant d'années.
Un homme d'une terre étrangère,
méprisé par beaucoup,
craint de tous.
Vraiment ? C'est bon à savoir.
Vous restez éveillé, la nuit, dans la crainte de ma fente ?
Mais vous chuchotez à l'oreille d'un roi après l'autre.
Je vous admire.
Moi de même, lord Baelish.
Un homme avide
issu d'une petite maison, doué pour séduire les puissants
et les puissantes.
Un talent utile.
Et donc...
nous nous tenons là.
Dans l'admiration et le respect mutuels.
Jouant nos rôles.
Servant un nouveau roi.
Longue vie au roi.
Mon roi.
Messires.
Commençons.
Tu es Arry, entendu ?
Arry le petit orphelin.
Personne va interroger un orphelin.
Tout le monde s'en cogne.
Comment tu t'appelles ?
Arry.
On a une longue route à faire en sale compagnie.
Cette fois, j'en ai vingt, des gars destinés au Mur.
Le seigneur ton père m'a ouvert les cachots
et j'y ai pas trouvé des petits damoiseaux.
La moitié te vendrait au roi en moins de deux pour être gracié.
L'autre moitié ferait pareil,
sauf qu'ils te violeraient d'abord.
Alors la ramène pas et va pisser seule dans les bois.
Reste avec eux, mon gars.
Et t'envole pas
ou je t'enferme dans le chariot avec ces trois-là.
Fais gaffe !
Il a une épée.
Un rat d'égout avec une épée ?
C'est un écuyer ?
Mais non,
regarde-le, on dirait une fille. Je parie qu'il l'a volée.
Voyons voir.
- Elle me plaît bien, cette épée. - Prends-la-lui.
- File-la-moi. - Regarde-le.
À ta place, j'obéirais. Je l'ai vu frapper un gars à mort.
Je l'ai flanqué à terre
et je l'ai frappé
jusqu'à ce qu'il meure.
Je l'ai mis en pièces.
- Mieux vaut me la donner ! - Tu la veux ?
Tu vas l'avoir.
J'ai déjà tué un petit gros.
Je parie que tu n'as tué personne. Je parie que tu mens.
Je ne mens pas, moi.
Je suis douée pour tuer les gros.
J'aime bien ça.
Tu t'attaques aux petits ?
Je frappe l'enclume depuis dix ans.
Je fais chanter l'acier.
Tu vas chanter ?
Elle sort d'une forge de château.
Où l'as-tu volée ?
C'est un cadeau.
C'est pas important. Là où on va, ils se fichent de notre passé.
Ils ont des violeurs,
des bandits de grand chemin, des meurtriers.
Tu es quoi ?
Apprenti armurier.
Mon maître en a eu assez de moi,
alors me voilà.
En route, enfants de putains !
On a mille lieues à parcourir jusqu'au Mur
et l'hiver vient !
Du jambon.
Combien de fois d'affilée dois-je commencer la journée
avec du jambon ?
Apporte-moi de la bière, au moins.
Tu as l'air épuisé.
Ta balade au clair de lune t'a fatigué ?
Ne crains rien.
Si on tuait les fuyards d'une nuit, le Mur serait tenu par des fantômes.
Au moins, tu n'étais pas
au bordel de La Mole.
L'honneur t'a fait partir, l'honneur t'a ramené.
Mes amis m'ont ramené.
Je n'ai pas dit ton honneur.
- Ils ont tué mon père. - Tu vas le ressusciter,
c'est ça ?
Non ?
Bien.
On a vu assez de morts revenir.
Au-delà du Mur, les patrouilleurs signalent des villages
abandonnés.
Ils voient des feux flamber dans les montagnes
du crépuscule à l'aube.
Un sauvageon jure
que les tribus se rassemblent en secret.
À quelle fin ? Les dieux seuls le savent.
Devant Fort-Levant,
les hommes de Pyke ont trouvé quatre morts aux yeux bleus.
Contrairement à nous, ils ont eu le bon sens de les brûler.
Crois-tu que la guerre de ton frère est plus importante
que la nôtre ?
Non.
Quand des morts, et pire encore, nous traquent la nuit,
qui occupe le trône de Fer, ça te semble important ?
Non.
Bien.
Parce que je vous veux avec nous, toi et ton loup,
quand nous partirons au-delà du Mur, demain.
Au-delà du Mur ?
Je n'attendrai pas la neige ici bien sagement.
Je compte découvrir ce qui se passe.
La Garde de Nuit marchera en force
contre les sauvageons, les Autres et tout ce qui peut rôder là-bas.
Nous trouverons Benjen Stark,
mort ou vif.
Je mènerai l'expédition.
Je ne le demanderai qu'une fois.
Es-tu un frère de la Garde de Nuit
ou un bâtard qui veut jouer à la guerre ?
Est-ce votre volonté, Khaleesi ?
Drogo n'aura que faire des œufs dans les contrées nocturnes.
Vendez-les.
Vous vivrez dans le confort le reste de votre vie.
On ne me les a pas donnés pour les vendre.
Khaleesi,
ma reine,
je promets de vous servir, de vous obéir,
de mourir pour vous s'il le faut,
mais laissez-le partir.
Je connais votre intention. Renoncez.
Je le dois.
Vous ne comprenez pas.
Je refuse
de vous laisser grimper sur le bûcher.
Je ne vous regarderai pas brûler.
C'est ce que vous craignez ?
Vous serez mon khalasar.
Je vois des visages d'esclaves.
Je vous affranchis.
Ôtez vos colliers. Vous pouvez partir.
On vous laissera faire.
Mais si vous restez,
ce sera comme frères
et sœurs,
comme maris et femmes.
Ser Jorah, attachez cette femme au bûcher.
Vous avez juré de m'obéir.
Je suis Daenerys du Typhon,
de la maison Targaryen,
de l'antique Valyria.
Je suis la fille du dragon.
J'en fais le serment,
ceux qui vous voudront du mal mourront en hurlant.
Je ne hurlerai pas.
Si.
Ce ne sont pas tes cris que je veux.
Seulement ta vie.
Sang de mon sang.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS