1
00:02:14,559 --> 00:02:16,053
സ്വാഗതം, ലോർഡ് സ്റ്റാർക് 

2
00:02:16,185 --> 00:02:19,222
grand maester പൈസൽ small council - ന്‍റെ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്..

3
00:02:19,355 --> 00:02:21,312
നിങ്ങളും അവിടെ വരണം..

4
00:02:22,858 --> 00:02:25,978
കുട്ടികളോട് വിശ്രമിച്ചോളാൻ പറഞ്ഞേക്ക് 
അത്താഴത്തിനു സമയമാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ വരാം..

5
00:02:26,112 --> 00:02:28,685
-ജോറി , നീയും കൂടി അവരുടെ കൂടെ ചെല്ല്..
- ശെരി മൈ ലോർഡ് 

6
00:02:28,823 --> 00:02:32,322
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വസ്ത്രം ഒന്ന് മാറിക്കോ..

7
00:03:08,654 --> 00:03:10,861
ഓ..സ്റ്റാർക്..നീ എത്തിയല്ലോ...
ദൈവത്തിനു സ്തുതി..

8
00:03:11,908 --> 00:03:15,074
കുറേനാൾ ആയി സ്റ്റാർക്‌സിന്റെ കർക്കശമായ നേതൃത്വം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ട്..

9
00:03:16,287 --> 00:03:17,995
രാജാവിന്റെ രക്ഷയ്ക്ക് നീയും ഉണ്ടെന്നു അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. 

10
00:03:18,122 --> 00:03:20,079
എത്ര പഴയ സിംഹാസനമാണെല്ലേ..!

11
00:03:20,207 --> 00:03:22,533
എത്ര രാജാക്കന്മാർ ഇരുന്ന സിംഹാസനമാണെല്ലേ ?

12
00:03:22,668 --> 00:03:24,412
ഒരു ചൊല്ലുണ്ടല്ലോ...എന്താ അത് ?

13
00:03:24,545 --> 00:03:27,795
The king shits and the Hand wipes.

14
00:03:28,799 --> 00:03:30,128
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പടച്ചട്ട..

15
00:03:31,385 --> 00:03:33,627
- ഒരു പോറല് പോലു ഇല്ല..
- എനിക്കറിയാം 

16
00:03:33,804 --> 00:03:37,304
കാലങ്ങളായി പലരും എന്നെ വെട്ടി വീഴ്ത്താൻ നോക്കുന്നു..
ഇന്നേവരെ ആർക്കും അതിനു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

17
00:03:37,433 --> 00:03:40,102
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എതിരാളികളെ ബുദ്ധിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് ആണ്..

18
00:03:41,354 --> 00:03:43,346
അതേ എനിക്ക് അതിനു ഒരു പ്രതേക കഴിവുണ്ട്..

19
00:03:46,609 --> 00:03:49,610
ഈ മുറിയിൽ വരുന്നത്...
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടാകും..

20
00:03:52,031 --> 00:03:54,866
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ദാ..ഇവിടെയാണ് നിന്നിരുന്നത് ..

21
00:03:55,993 --> 00:03:57,950
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ..ഒരു.. ധീരനായിരുന്നു..

22
00:03:58,079 --> 00:03:59,870
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും..

23
00:03:59,956 --> 00:04:01,995
അവർ അർഹിച്ചിരുന്നത്..
അങ്ങനെ ഒരു മരണം.. ആയിരുന്നില്ല..

24
00:04:02,124 --> 00:04:04,912
ആരും അങ്ങനെ മരിക്കാൻ പാടില്ല..

25
00:04:05,044 --> 00:04:06,871
എന്നിട്ടും നീ എവിടെ വെറുതെ നോക്കി നിന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ...

26
00:04:06,963 --> 00:04:09,917
500 ആളുകളും.. അവിടെ വെറുതെ നോക്കി നിന്നതേ ഉള്ളൂ.

27
00:04:10,758 --> 00:04:12,667
എല്ലാം seven kingdom - ത്തിലെ മഹാൻ മാരായ യോദ്ധാക്കൾ..

28
00:04:12,802 --> 00:04:15,127
ആരെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞോ..
ഒരു ചെറു വിരൽ എങ്കിലും അനക്കി എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

29
00:04:16,305 --> 00:04:17,764
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..ഇല്ല ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല..

30
00:04:18,516 --> 00:04:21,967
500 പേര് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
..ശ്മാശാന മൂകതയായിരുന്നു അന്ന് ഈ മുറിയിൽ..

31
00:04:24,021 --> 00:04:27,225
പക്ഷേ നിലവിളികൾ മാത്രം..കേൾക്കാമായിരുന്നു..

32
00:04:27,358 --> 00:04:29,315
പിന്നെ ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്റെ അട്ടഹാസങ്ങളും..

33
00:04:29,443 --> 00:04:31,021
പിന്നീട്..

34
00:04:32,238 --> 00:04:34,693
ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് മരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ..,

35
00:04:34,824 --> 00:04:38,109
നിന്‍റെ അച്ഛൻ കത്തിയമരുമ്പോൾ അയാൾ ചിരിച്ച രംഗമാണ് എനിക്ക് ഓർമവന്നത്.. 

36
00:04:39,495 --> 00:04:41,120
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി അത് നീതിയാണെന്നു..

37
00:04:44,208 --> 00:04:46,746
അതാണോ നീ എല്ലാ രാത്രിയും സ്വയം പറയാറുള്ളത്..

38
00:04:47,962 --> 00:04:50,667
നീ..നീതിയുടെ കിങ്കരൻ ആണെന്ന്..

39
00:04:50,798 --> 00:04:55,259
എഈറിസ് ടാർഗേറിയനെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തി മലത്തുമ്പോൾ..
നീ എന്‍റെ അച്ഛന്..വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്.. 

40
00:04:55,386 --> 00:05:00,131
ഞാൻ അയാളെ മുന്നിൽ നിന്നും വയറ്റാത്താണ് കുത്തിയിരുന്നതെങ്കിൽ 

41
00:05:00,266 --> 00:05:02,009
നീ എന്നെ കൂടുതൽ പുകഴ്ത്തുമായിരുന്നോ..
നീ പറ.. 

42
00:05:03,144 --> 00:05:07,188
അയാളെ സേവിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതം ആയിരുന്ന സമയത്ത്
നീ അയാളെ നന്നായി സേവിച്ചു..

43
00:05:20,244 --> 00:05:22,367
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..

44
00:05:24,916 --> 00:05:26,291
ലോർഡ് വാരിസ്..

45
00:05:26,417 --> 00:05:30,118
നിങ്ങൾക്ക് kings road -ൽ വെച്ചുനേരിടേണ്ടി വന്ന
പ്രശ്നങ്ങൾ..കേട്ടപ്പോൾ..എനിക്ക് ഒരു പാട് ദുഃഖം തോന്നി..

46
00:05:30,213 --> 00:05:33,878
കുമാരൻ ജോഫ്രിക്ക് വേഗം സുഖം ആകാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട് 

47
00:05:34,008 --> 00:05:37,211
ആ കശാപ്പു കാരന്റെ മകന് വേണ്ടി നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു 
എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെല്ലോ ഒന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.. 

48
00:05:38,429 --> 00:05:41,632
റെൻലി..നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.. 

49
00:05:41,766 --> 00:05:43,426
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാക്ഷീണം ഉണ്ട്..

50
00:05:43,559 --> 00:05:45,766
ഈ യോഗം വേണമെങ്കിൽ നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്..പക്ഷേ..

51
00:05:45,895 --> 00:05:48,564
പക്ഷേ..നമുക്ക് ഒരു രാജ്യം നോക്കി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്..

52
00:05:49,523 --> 00:05:51,765
ലോർഡ് സ്റ്റാർക് , നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് വിചാരിക്കാൻ 
തുടങ്ങിയിട്ട്‌ കുറച്ചു നാൾ ആയി 

53
00:05:51,901 --> 00:05:55,352
- എന്നെ കുറിച്ച് കാറ്റലിൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല..
- പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...,ലോർഡ് ബെയിലിശ് 

54
00:05:55,488 --> 00:05:58,489
എന്‍റെ ചേട്ടൻ ബ്രാൻഡനെ നിങ്ങൾക്കു അറിയാം 
എന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി..

55
00:05:58,616 --> 00:06:01,783
ഓ..നന്നായി അറിയാം..
അയാൾ തന്ന ഒരു..അടയാളം ഇപ്പോഴുംഉണ്ട്..

56
00:06:01,911 --> 00:06:03,785
പൊക്കിൾ..മുതൽ തോൾ എല്ല് വരെ 

57
00:06:03,913 --> 00:06:05,952
നീ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനു തിരഞ്ഞെടുത്ത 
എതിരാളി തെറ്റിപോയതാകാം 

58
00:06:06,082 --> 00:06:07,873
ഞാൻ അയാളെയല്ല തിരഞ്ഞെടുത്തത്..
മൈ ലോർഡ്..

59
00:06:08,000 --> 00:06:10,289
കാറ്റലിൻ റ്റള്ളിയെ ആയിരുന്നു..

60
00:06:10,419 --> 00:06:13,623
അവൾക്കു വേണ്ടി ആരുംയുദ്ധം ചെയ്യും..
അത് നിങ്ങളും സമ്മതിക്കും 

61
00:06:13,756 --> 00:06:16,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..

62
00:06:16,425 --> 00:06:18,963
Grand Maester.

63
00:06:19,095 --> 00:06:21,337
ഇപ്പോൾ എത്രകൊല്ലമായികാണും..

64
00:06:21,430 --> 00:06:24,930
-അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു..
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജാവിനെയാണ് സേവിച്ചിരുന്നത്..

65
00:06:26,811 --> 00:06:29,480
ഓ എന്‍റെ ഒരു മറവി..

66
00:06:31,148 --> 00:06:33,307
ഇത് ഇനി നിനക്കുള്ളതാണ്..

67
00:06:36,153 --> 00:06:37,778
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം ?

68
00:06:38,948 --> 00:06:40,822
- രാജാവില്ലാതെയോ ?
- തണുപ്പ് കാലം വരുന്നുണ്ടാകും..

69
00:06:40,950 --> 00:06:44,200
പക്ഷേ എന്‍റെ ചേട്ടൻ വരുമോ..
എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല.. 

70
00:06:44,370 --> 00:06:46,363
അദ്ദേഹത്തിന് വേറെ പല തിരക്കുകളും ഉണ്ട്..

71
00:06:46,455 --> 00:06:51,117
അദ്ദേഹത്തിനെ മേൽ ഉള്ള ഭാരം കുറക്കാൻ..
ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നമ്മളെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്..

72
00:06:51,294 --> 00:06:54,045
അപ്പോൾ ഇവിടെ നമ്മളാണ് ചെറിയ കാര്യങ്ങളുടെ..ലോർഡ്‌സ്..

73
00:06:59,302 --> 00:07:02,006
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്..
നമ്മൾ ഒരു മത്സരം സങ്കടിപ്പിക്കണം എന്നാണ്..

74
00:07:02,138 --> 00:07:04,510
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ hand of the king ആയി നിയമിച്ചതിനു
അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കാൻ ആണ് ഇത്..

75
00:07:04,640 --> 00:07:08,175
- മ്മ് , എത്രയാകും ?
- 40,000 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗൺസ് ആണ് വിജയിക്കുന്ന യോദ്ധാവിന്‌ ,

76
00:07:08,352 --> 00:07:09,847
പിന്നെ 20,000 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗൺസ് രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാരനും 

77
00:07:09,979 --> 00:07:13,015
പിന്നെ 20,000 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗൺസ് വിജയിക്കുന്ന വില്ലാളിക്കും 

78
00:07:13,149 --> 00:07:15,438
ഇത്രയും ചിലവൊക്കെ ഖജനാവിന് താങ്ങാൻ ആകുമോ ?

79
00:07:15,526 --> 00:07:18,397
കടംമേടിക്കേണ്ടിവരും.. ലാനിസ്റ്റെർസും സഹായിക്കും
എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

80
00:07:18,529 --> 00:07:21,696
ലോർഡ് തൈവിന് ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ 3 മില്യൺ സ്വർണ്ണം കൊടുക്കാനുണ്ട്.
പിന്നെ ഈ 80,000 ഏതാണ് ?

81
00:07:21,824 --> 00:07:23,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്..ഇപ്പോൾ തന്നെ..
രാജാവിന് 3 മില്യൺ കടം ഉണ്ടെന്നാണോ ?

82
00:07:23,701 --> 00:07:27,533
-അല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്..ഇപ്പോൾ തന്നെ.. രാജാവിന് 6 മില്യൺ കടം ഉണ്ടെന്നാണ്..
- ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.. നിങ്ങൾ..ഇവിടുള്ളപ്പോൾ ?

83
00:07:27,622 --> 00:07:31,785
master of coin പണം കണ്ടെത്തും..
രാജാവും..king's hand -ഉം അത് ചിലവാക്കും 

84
00:07:31,918 --> 00:07:35,417
റോബെർട്ട്‌ ഇങ്ങനെ ചിലവാക്കി രാജ്യത്തെ പാപ്പരാക്കാൻ 
ജോൺ ആര്യൻ അനുവദിക്കും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

85
00:07:35,546 --> 00:07:38,333
ലോർഡ് ആര്യൻ വിവേകപൂർവ്വം രാജാവിനെ
ഉപദേശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു..

86
00:07:38,507 --> 00:07:42,173
പക്ഷേ എപ്പോഴും അദ്ദേഹം അതൊന്നും കേട്ടിരുന്നില്ല..

87
00:07:42,303 --> 00:07:44,759
"ചെമ്പു എണ്ണുക" എന്നാണ്‌ അതിനെ രാജാവ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്..

88
00:07:45,640 --> 00:07:47,679
നാളെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്..സംസാരിക്കാം 

89
00:07:47,808 --> 00:07:50,015
ഈ മത്സരം ഒരു ധൂർത്ത് ആണ്..
ഇതൊന്നും വഹിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല 

90
00:07:50,144 --> 00:07:52,552
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ..പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ 
അതിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതാവും നല്ലത് 

91
00:07:52,647 --> 00:07:55,564
ഞാൻ റോബെർട്ടീനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ..
ഒരു പ്ലാനും ഉണ്ടാവില്ല..

92
00:08:00,488 --> 00:08:02,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ്..ഞാൻ..

93
00:08:02,698 --> 00:08:07,111
- ഞാൻ ഒരു വലിയ യാത്ര കഴിഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ...
- നിങ്ങൾ kings hand ആണ് ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..

94
00:08:07,245 --> 00:08:09,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയുള്ളൂ..

95
00:08:16,587 --> 00:08:18,794
- ഓ.
- പ്ലീസ്.., അത് ഏകദേശം ഉണങ്ങി..

96
00:08:21,384 --> 00:08:24,753
-അത് വല്ലാതെയിരിക്കുന്നു..
-ഒരു രാജാവിന് കുറച്ചു..മുറിവിന്റെ പാട് ഒക്കെ വേണം..

97
00:08:24,845 --> 00:08:28,594
നീ ഒരു direwolf- മായി ഏറ്റുമുട്ടി..
നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ ഒരു യോദ്ധാവാണ് 

98
00:08:28,724 --> 00:08:32,389
ഞാൻ അച്ഛനെ പോലെയൊന്നും അല്ല..ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടിയതല്ല...
അത് എന്നെ കടിച്ചതാ.. ഞാൻ ആകെ അലറിക്കരയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത് 

99
00:08:32,979 --> 00:08:35,137
അത് രണ്ടു സ്റ്റാർക് പെണ്ണുങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്തു..

100
00:08:35,273 --> 00:08:38,273
അതല്ല സത്യം..
നീ ആ ജന്തുവിനെ കൊന്നു..

101
00:08:38,401 --> 00:08:41,567
നീ ആ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിട്ടത്..
നിന്‍റെ അച്ഛന് അവളുടെ അച്ഛനോടുള്ള സ്നേഹം ഓർത്തു മാത്രമാണ്..

102
00:08:41,696 --> 00:08:43,024
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല..
ഞാൻ..

103
00:08:43,155 --> 00:08:47,817
എഇറിസ് ടാർഗേറിയൻ രാജാവായിരുന്ന സമയത്ത്..
നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു നിഷേധിയും.. ചതിയനുമായിരുന്നു..

104
00:08:47,910 --> 00:08:51,493
ഒരിക്കൽ നീയും രാജാവാകും..
അന്ന് നീ എന്ത് പറയുന്നോ..അതാകും സത്യം..

105
00:08:55,251 --> 00:08:57,078
ഞാൻ അവളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണോ ?

106
00:08:57,962 --> 00:09:00,001
വേണം 

107
00:09:00,131 --> 00:09:02,289
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്..ചെറുപ്പവും..

108
00:09:02,425 --> 00:09:05,628
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ..
ഔപചാരികമായ അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം അവളെ കണ്ടാൽ മതി..

109
00:09:05,761 --> 00:09:10,091
പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ കുഞ്ഞു
രാജകുമാരനും..രാജകുമാരിക്കും വേണ്ടിയും 

110
00:09:11,100 --> 00:09:15,145
നിനക്ക് ചായം പൂശി നടക്കുന്ന
വേശ്യകളെയാണ്.. ****** അങ്ങനെ 

111
00:09:15,271 --> 00:09:17,809
അല്ല നിനക്ക് കുലീനയായ കന്യകകളെ ആണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ അങ്ങനെ..

112
00:09:17,940 --> 00:09:22,068
നീ എന്‍റെ ചക്കരകുട്ടനാണ് ആണ്.. നീ എങ്ങനെയാണോ..
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഈ ലോകം അങ്ങനെയായിരിക്കും 

113
00:09:25,406 --> 00:09:27,979
ആ സ്റ്റാർക് പെണ്ണിന് വേണ്ടി..
എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുക..

114
00:09:28,117 --> 00:09:29,908
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നില്ല..
- ഇല്ലേ..പക്ഷേ നീ ചെയ്യണം..

115
00:09:30,953 --> 00:09:34,868
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ദയ കാണിച്ചാൽ..വരാനിരിക്കുന്ന 
കുറെ കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ മാറി കിട്ടും 

116
00:09:34,999 --> 00:09:37,490
നമ്മൾ ഈ സ്റ്റാർക്‌സിനു..ആവിശ്യത്തിൽ
കൂടുതൽ അധികാരം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട് 

117
00:09:37,627 --> 00:09:39,999
അവരുടെ വിചാരം...അവർ നമുക്ക് തുല്യരാണെന്നാണ് ..

118
00:09:40,129 --> 00:09:41,671
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണ് നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം ?

119
00:09:42,757 --> 00:09:47,419
ഞാൻ അവരുടെ നികുതി ഇരട്ടിയാക്കും..
പിന്നെ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലേയ്ക്ക് 10,000 ആളുകളെ..തരാൻ പറയും 

120
00:09:47,553 --> 00:09:48,751
രാജാവിന്റെ സൈന്യമോ ?!

121
00:09:48,888 --> 00:09:50,679
എന്തിനാ ഓരോ സൈന്യത്തിനും അവരുടെ തന്നെ ലോർഡ്‌സ് ആജ്ഞ നൽകുന്നത്..?

122
00:09:50,848 --> 00:09:52,971
അത് പ്രാകൃതമാണ്...
കാട്ടാളൻ മാരേക്കാളും കഷ്ടം..

123
00:09:53,059 --> 00:09:56,143
നമുക്ക് എപ്പോഴും രാജാവിനോടുള്ള കൂറുള്ള ഒരു സൈന്യം വേണം 

124
00:09:56,270 --> 00:09:57,930
നല്ല പരിചയം ഉള്ള സൈനികർ വേണം 
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ...

125
00:09:58,064 --> 00:10:01,646
അല്ലാതെ ഇത് വരെ ഒരു കുന്തം പോലും പിടിക്കാത്ത..
ഒരു കൂട്ടം കൃഷിക്കാരെയല്ല..നമുക്ക് ആവിശ്യം..

126
00:10:02,568 --> 00:10:04,110
അവര് എതിർത്താലോ ?

127
00:10:04,237 --> 00:10:05,814
അവരെ ഞാൻ അടിച്ചമർത്തും..

128
00:10:05,947 --> 00:10:10,075
winterfell പിടിച്ചടക്കി..രാജ്യത്തോട് കൂറുള്ള ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ warden of north ആയി നിയമിക്കും 

129
00:10:10,159 --> 00:10:11,534
ഒരു പക്ഷേ..അത് അങ്കിൾ കെവിൻ ആയിരിക്കും..

130
00:10:11,661 --> 00:10:15,326
ഈ പതിനായിരക്കണക്കിന് വരുന്ന വടക്കൻ സൈന്യം നിനക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ അതോ..അവരുടെ ലോർഡിനു വേണ്ടിയോ ?

131
00:10:15,456 --> 00:10:17,614
- എനിക്ക് വേണ്ടി..ഞാൻ ആണ് അവരുടെ രാജാവ്..
- മ്മ്..

132
00:10:17,750 --> 00:10:19,707
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ അവരുടെ മാത്യരാജ്യത്തിൽ
അതിക്രമിച്ചു കയറിയതേ ഉള്ളൂ..

133
00:10:19,877 --> 00:10:22,547
- എന്നിട്ട് നീ അവരോടു സ്വന്തം സഹോദരൻ മാരെ കൊല്ലാനാണ് പറയുന്നത്..
- ഞാൻ പറയുകയല്ല..

134
00:10:22,672 --> 00:10:25,589
വടക്കു ദേശംഒരു അന്യനെ കൊണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആവില്ല..

135
00:10:25,716 --> 00:10:27,709
അത് ഭയങ്കര വലുതും വന്യവുമാണ്..

136
00:10:27,885 --> 00:10:29,379
പിന്നെ തണുപ്പ് കാലം വരുമ്പോൾ..7 ദൈവങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നാലും..

137
00:10:29,512 --> 00:10:31,635
ആവില്ല നിന്നെയും നിന്‍റെ രാജകീയ സൈന്യത്തെയും രക്ഷിക്കാൻ..

138
00:10:31,764 --> 00:10:34,599
ഒരു നല്ല രാജാവിന് അറിയാം
എപ്പോൾ കാത്തിരിക്കണം..

139
00:10:36,227 --> 00:10:38,599
എപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കണം എന്ന്..

140
00:10:39,897 --> 00:10:41,308
അപ്പോൾ അമ്മയും സമ്മതിച്ചു..

141
00:10:42,191 --> 00:10:43,685
സ്റ്റാർക്സ് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണെന്ന് ??

142
00:10:46,237 --> 00:10:49,522
നമ്മൾ അല്ലാതെയുള്ള എല്ലാവരും 
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.. അല്ലേ ?

143
00:10:53,035 --> 00:10:55,277
മതി മോളേ..
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ..

144
00:10:55,413 --> 00:10:57,370
- ഞാൻ പരിശീലിക്കുവാണ്..
- എന്തിനു ? 

145
00:10:57,498 --> 00:10:59,407
- കുമാരൻ..
- ആര്യ..നിർത്താൻ..!

146
00:10:59,542 --> 00:11:02,662
അവൻ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനും..നുണയനും ആണ്..
അവൻ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നു..

147
00:11:02,795 --> 00:11:04,076
hound ആണ് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നത്..

148
00:11:04,213 --> 00:11:06,621
രാജകുമാരൻ പറയുന്നതാണ്..hound ചെയ്യുന്നത്..

149
00:11:06,757 --> 00:11:09,083
- നീ ഒരു മണ്ടിയാണ്..
- നീ ഒരു കള്ളിയാണ്..നീ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..

150
00:11:09,218 --> 00:11:10,381
മൈക്ക ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു..

151
00:11:10,511 --> 00:11:11,886
മതി !

152
00:11:14,557 --> 00:11:16,181
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്‌ ?

153
00:11:16,309 --> 00:11:18,515
ഈ ആര്യ ഒരു മൃഗത്തെ പോലെയാണ് മിക്കപ്പോഴും..
പെരുമാറാറ് ഒരു പെൺ കൊച്ചിനെപ്പോലെയല്ല 

154
00:11:20,354 --> 00:11:22,561
നീ നിന്‍റെ മുറിയിൽ പോ..
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം 

155
00:11:30,448 --> 00:11:32,108
മോളേ ഇത് നിനക്കാണ്..

156
00:11:41,918 --> 00:11:45,287
രാജകുമാരി മാർസെല്ലയ്ക്ക് കളിപ്പാട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്ന 
ആൾ തന്നെയാണ് ഇതും ഉണ്ടാക്കിയത്..

157
00:11:47,423 --> 00:11:48,751
എന്താ ? നിനക്കിഷ്ടപെട്ടില്ലേ ?

158
00:11:49,592 --> 00:11:52,427
8 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞ ശേഷം ഞാൻ ഇത് വരെ പാവകൾ വെച്ചു കളിച്ചിട്ടില്ല..

159
00:11:53,721 --> 00:11:56,971
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ ?
- നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ !

160
00:11:57,808 --> 00:12:00,216
അത് സാരമില്ല..
മോള് പൊയ്ക്കോ..

161
00:12:09,612 --> 00:12:11,521
പെൺ മക്കളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പാടാണ്‌ 

162
00:12:16,327 --> 00:12:18,652
പോ ...

163
00:12:18,788 --> 00:12:21,243
ആര്യ..വാതിൽ തുറക്ക്...

164
00:12:31,259 --> 00:12:33,465
ഞാൻ അകത്തോട്ടു വന്നോട്ടെ ?

165
00:12:39,976 --> 00:12:42,680
- ഇത് ആരുടെ വാൾ ആണ് ?
- എന്‍റെ..

166
00:12:42,812 --> 00:12:44,472
ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ..

167
00:12:51,237 --> 00:12:54,024
ഈ അടയാളം എനിക്കറിയാം..
ഇത് മിക്കെൻസ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

168
00:12:56,284 --> 00:12:57,992
നിനക്കിതു എവിടെന്നു കിട്ടി ?

169
00:13:01,998 --> 00:13:04,156
ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടം അല്ല..

170
00:13:06,252 --> 00:13:09,004
- ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ വാൾ കൊണ്ട് കളിക്കരുത് ?
- ഞാൻ കളിക്കുവായിരുന്നില്ല..

171
00:13:09,130 --> 00:13:11,039
എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയാവേണ്ട.

172
00:13:11,966 --> 00:13:13,377
വാ ഇവിടെ..

173
00:13:19,015 --> 00:13:20,924
ഇത് കൊണ്ട് മോൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?

174
00:13:21,058 --> 00:13:23,384
ഇതിനെ "സൂചി" എന്ന് ആണ് വിളിക്കുന്നത്‌..

175
00:13:23,519 --> 00:13:25,559
ഓ..,പേര് ഉള്ള ഒരു വാൾ..

176
00:13:26,856 --> 00:13:29,228
ആരെ കുത്താൻ ആണ് ഈ സൂചി ?

177
00:13:29,400 --> 00:13:31,309
നിന്‍റെ ചേച്ചിയെയോ ?

178
00:13:31,444 --> 00:13:33,686
വാൾ പയറ്റിന്റെ ആദ്യ പാഠം എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

179
00:13:33,779 --> 00:13:35,571
കൂർത്ത അറ്റം കൊണ്ട് കുത്തണം..

180
00:13:35,698 --> 00:13:38,485
ചുരുക്കത്തിൽ അതാണ്‌..

181
00:13:41,746 --> 00:13:43,489
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവായിരുന്നു..

182
00:13:45,833 --> 00:13:47,992
ഞാൻ മൈക്കയോട് എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ പറഞ്ഞു 

183
00:13:50,171 --> 00:13:53,587
ഞാനാ അവനോടു ചോദിച്ചത്..
അത് എന്‍റെ തെറ്റാണ്..

184
00:13:54,383 --> 00:13:58,880
അല്ല എന്‍റെ പൊന്ന് മോളേ..
മോള് അല്ല മൈക്കയെ കൊന്നത്..

185
00:14:00,848 --> 00:14:03,422
എനിക്ക് അവരെ വെറുപ്പാണ്..
അവരെ..എല്ലാവരേയും.. 

186
00:14:03,559 --> 00:14:05,801
ആ hound ഉം..രാജ്ഞിയും..രാജാവും..

187
00:14:05,895 --> 00:14:07,472
പിന്നെ ജോഫ്രിയും..സാൻസയും.

188
00:14:07,605 --> 00:14:10,226
സാൻസയെ.. രാജാവിന്റെയും.. രാജ്ഞിയുടെയും..അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ട് വന്നിട്ട്..

189
00:14:11,317 --> 00:14:13,855
രാജകുമാരനെ നുണയാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.. 

190
00:14:13,945 --> 00:14:16,483
അതേ എനിക്കും അത് തന്നെ വേണ്ടിയിരുന്നത്..
അവൻ നുണയനാണ് 

191
00:14:16,614 --> 00:14:18,607
ശ്...ശ്.. മോളേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

192
00:14:20,159 --> 00:14:22,733
ഒരിക്കൽ സാൻസയെ ജോഫ്രി കല്ല്യാണം കഴിക്കും..

193
00:14:23,496 --> 00:14:25,488
അവൾക്കു അവനെ ചതിക്കാൻ ആവില്ല..

194
00:14:25,623 --> 00:14:28,244
അവൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിലും..
അവൾക്കു അവന്‍റെ ഭാഗം നിന്നെ പറ്റൂ..

195
00:14:29,210 --> 00:14:32,211
ഇങ്ങനെ ഒരുത്തനു ചേച്ചിയെ കെട്ടിച്ചു കൊടുക്കാൻ അച്ഛന് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു..?

196
00:14:34,215 --> 00:14:36,006
അത് മോളേ..

197
00:14:37,760 --> 00:14:40,132
നീ ഇവിടെ നോക്ക്..

198
00:14:40,263 --> 00:14:43,382
മോളേ..നമ്മൾ winterfell -ലെ സ്റ്റാർക്സ്‌ ആണ്..
നമ്മളുടെ മുദ്രാവാക്യം നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ ?

199
00:14:45,851 --> 00:14:47,014
"വിന്റർ ഈസ് കമിങ്"
(തണുപ്പ് കാലം വരുന്നൂ )

200
00:14:48,396 --> 00:14:52,180
നീ ജനിച്ചത്‌ നീണ്ട വേനൽ കാലത്താണ്..
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ല..

201
00:14:52,733 --> 00:14:54,643
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ശെരിക്കും തണുപ്പ് കാലം വരുവാണ്..

202
00:14:54,777 --> 00:14:58,727
തണുപ്പ് കാലത്ത്..നമ്മൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കണം..

203
00:14:58,864 --> 00:15:00,193
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കണം..

204
00:15:00,324 --> 00:15:02,613
സാൻസ നിന്‍റെ ചേച്ചിയാണ്..

205
00:15:03,995 --> 00:15:06,071
എനിക്ക് ചേച്ചിയെ വെറുപ്പ് ഒന്നും അല്ല..

206
00:15:06,831 --> 00:15:08,111
സത്യമായിട്ടും ഇല്ല...

207
00:15:09,584 --> 00:15:13,284
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കണം എന്നില്ല..
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാനും ആവില്ല..

208
00:15:13,421 --> 00:15:15,828
ഒരു അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലത്തേക്കാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നത്..

209
00:15:16,883 --> 00:15:19,290
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ പരസ്പരം കലഹിക്കാൻ പാടില്ല 

210
00:15:20,303 --> 00:15:22,295
മനസ്സിലായോ ?

211
00:15:23,347 --> 00:15:25,636
എടുത്തോ.. ഇത് ഇനി നിന്‍റെയാണ് 

212
00:15:29,353 --> 00:15:30,812
ഞാൻ ഇത് കൈയ്യിൽ വെച്ചോട്ടെ ?

213
00:15:31,814 --> 00:15:33,854
അത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ ചേച്ചിയെ കുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക..

214
00:15:42,825 --> 00:15:46,739
നീ ഒരു വാൾ സ്വന്തമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ച സ്ഥിതിക്ക്..
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് കൂടി പഠിക്കുന്നതാവും നല്ലത്..

215
00:15:54,503 --> 00:15:58,252
അത് ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട..
കാക്കകൾ എല്ലാം നുണയന്മാരാണ്..

216
00:16:00,426 --> 00:16:04,376
- എനിക്ക് ഒരു കാക്കയുടെ കഥയറിയാം
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥയെല്ലാം വെറുപ്പാണ്..

217
00:16:04,513 --> 00:16:07,598
കഥകൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു പയ്യന്റെ കഥ എനിക്കറിയാം 

218
00:16:08,643 --> 00:16:11,312
വേണമെങ്കിൽ നല്ല ഉയരമുള്ള സെർ ഡുക്കനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം..

219
00:16:11,395 --> 00:16:13,305
അതല്ലേ നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപെട്ട കഥ..

220
00:16:13,397 --> 00:16:15,686
അത് ഒന്നും അല്ല എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപെട്ട കഥ 

221
00:16:15,858 --> 00:16:18,314
പേടിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ ആണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം..

222
00:16:19,695 --> 00:16:23,907
എന്‍റെ പൊന്ന് മോനേ..വേനൽ കാലത്ത് ജനിച്ച നിനക്ക്
പേടിയെക്കുറിച്ചു എന്ത് അറിയാം..?

223
00:16:25,243 --> 00:16:27,235
പേടി തണുപ്പ് കാലത്തേക്കാണ് ,

224
00:16:27,370 --> 00:16:30,573
100 അടി ആഴത്തിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുമ്പോൾ 

225
00:16:30,706 --> 00:16:35,119
സൂര്യൻ വർഷങ്ങളോളം മറഞ്ഞിരിക്കും.അപ്പോൾ
ഉണ്ടാകുന്ന നീണ്ട രാത്രികൾ.. അന്ന് ആണ് പേടിക്കേണ്ടത് 

226
00:16:35,253 --> 00:16:40,211
കുട്ടികൾ ആ ഇരുട്ടിൽ തന്നെ ജനിച്ചു..ജീവിച്ചു...മരിക്കും..

227
00:16:41,259 --> 00:16:43,963
അതാണ്‌ പേടിക്കേണ്ട സമയം..

228
00:16:44,095 --> 00:16:47,261
അപ്പോൾ white walkers കാട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നുണ്ടാകും..

229
00:16:48,724 --> 00:16:53,967
ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്..ഒരു തലമുറയോളം നീണ്ടു നിൽക്കുന്ന ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു...

230
00:16:54,105 --> 00:16:56,940
കൊട്ടാരങ്ങളിൽ രാജാക്കന്മാർ പേടിച്ചു മരവിച്ചു ചാകും.. 

231
00:16:57,066 --> 00:16:59,189
അത് പോലെ ഇടയൻമാർ അവരുടെ കുടിലിലും..

232
00:16:59,318 --> 00:17:04,027
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പട്ടിണികിടക്കുന്നത് കാണാൻ
ആവാതെ അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു 

233
00:17:04,156 --> 00:17:08,450
അത് ഓർത്തു അവർ കരഞ്ഞപ്പോൾ ഉണ്ടായ കണ്ണുനീർ അവരുടെ കവിളിൽ തന്നെ ഉറഞ്ഞു കട്ടിയാകുന്നത് അവർ അറിഞ്ഞു...

234
00:17:09,412 --> 00:17:12,081
അത്തരം കഥകളാണോ നിനക്ക് ഇഷ്ടം ?

235
00:17:15,585 --> 00:17:19,831
ആ അന്ധകാരത്തിലാണ് ആദ്യമായി white walkers വന്നത് 

236
00:17:20,006 --> 00:17:22,960
നഗരങ്ങളും..രാജ്യങ്ങളും..അവർ തൂത്തു വാരി..

237
00:17:23,092 --> 00:17:25,168
അവർ അവരുടെ ചത്ത
കുതിരകളിൽ ആയിരുന്നു...

238
00:17:25,303 --> 00:17:29,087
വേട്ടനായയോളം വലിപ്പമുള്ള വലിയ എട്ടുകാലികളെ വിട്ടു അവർ വേട്ടയാടി..

239
00:17:33,811 --> 00:17:35,471
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോടെന്താ പറയുന്നത് ?

240
00:17:35,563 --> 00:17:37,888
അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 

241
00:17:38,065 --> 00:17:40,603
നിങ്ങൾ പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ..
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവനോടൊപ്പംഇരിക്കണം.. 

242
00:17:51,329 --> 00:17:53,535
ഒരിക്കൽ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

243
00:17:53,623 --> 00:17:55,829
ആകാശം നീല നിറത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്..
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്..

244
00:17:55,958 --> 00:17:58,710
നീല കണ്ണുള്ള മകോമ്പർ എന്ന ഒരു രാക്ഷസന്റെ കണ്ണിനു
ഉള്ളിൽ ആയത് കൊണ്ടാണെന്നു...

245
00:17:58,836 --> 00:18:00,912
ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കും. 

246
00:18:03,424 --> 00:18:05,417
നിനക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്..?

247
00:18:09,138 --> 00:18:11,131
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ ?

248
00:18:13,184 --> 00:18:17,312
ബ്രാൻ , നീ വലിഞ്ഞു കയറുന്നതു ഞാൻ ഒരു ആയിരം തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

249
00:18:17,438 --> 00:18:19,229
കാറ്റത്തും..മഴയത്തും..

250
00:18:19,357 --> 00:18:21,396
അങ്ങനെ ആയിരം തവണ..

251
00:18:21,525 --> 00:18:23,732
- നീ ഒരിക്കലും വീണിട്ടില്ല..
- പക്ഷേ..ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീണെല്ലോ..

252
00:18:26,781 --> 00:18:28,987
അത് സത്യമല്ലേ ?

253
00:18:29,158 --> 00:18:32,361
Maester ലുവിന് എന്‍റെ കാലുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ?

254
00:18:40,503 --> 00:18:41,783
ഇതിലും ഭേദം ഞാൻ ചാകുന്നതായിരുന്നു...

255
00:18:43,256 --> 00:18:46,340
- ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത് 
- ഇതിലും ഭേദം ഞാൻ ചാകുന്നതായിരുന്നു...

256
00:18:58,062 --> 00:19:00,600
കുറച്ചു ആളുകൾ നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്..

257
00:19:00,731 --> 00:19:02,771
പക്ഷേ അത് തന്നെ കൂടുതലാണ് 

258
00:19:02,858 --> 00:19:05,432
9 വർഷമായി..ഞാൻ ഈ തലസ്ഥാനത്ത് കാൽ കുത്തിയിട്ട്..

259
00:19:05,570 --> 00:19:08,773
അപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു..

260
00:19:12,410 --> 00:19:14,865
മൈ ലേഡി 

261
00:19:14,954 --> 00:19:18,121
Kings landing -ലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ലേഡി സ്റ്റാർക്..
ഞങ്ങളുടെ പിറകെ വരുന്ന കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ട് ഒന്നും ഇല്ലെല്ലോ അല്ലേ ?

262
00:19:18,291 --> 00:19:20,034
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്....ഞങ്ങൾ തെറ്റ് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല..

263
00:19:20,167 --> 00:19:22,326
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്ന നിർദേശം..
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് വരാൻ ആണ്..

264
00:19:22,461 --> 00:19:24,169
നിർദേശമോ ?

265
00:19:24,338 --> 00:19:26,912
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് നിർദേശം തന്നത് 
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..പക്ഷേ..

266
00:19:27,008 --> 00:19:28,668
ലേഡി സ്റ്റാർക്.. എന്‍റെ പിറകെ വാ..

267
00:19:39,770 --> 00:19:40,802
കാറ്റ്‌ !

268
00:19:40,938 --> 00:19:44,188
നടന്നോ.... മുകളിലേക്ക് ചെല്ല്..

269
00:19:46,527 --> 00:19:49,101
എടാ..നാറി..!

270
00:19:49,238 --> 00:19:53,402
നീ എന്താടാ..എന്നെ കുറിച്ച് വിചാരിച്ചതു..
എന്നെ എങ്ങോട്ട് വേണമെങ്കിലും വലിച്ചിഴച്ചു..

271
00:19:55,411 --> 00:19:56,905
ശ് ശ് ശ്...

272
00:19:59,040 --> 00:20:03,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരെയും
അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്‌തയല്ല..

273
00:20:03,544 --> 00:20:07,494
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.. എന്നെ 
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ..നിന്‍റെ സ്വബോധം പോയോ ?

274
00:20:07,632 --> 00:20:10,087
ഇവിടെ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു ആരും വരില്ല..
അതല്ലേ നിനക്കും വേണ്ടത്..?

275
00:20:10,176 --> 00:20:13,711
ഈ സ്ഥലത്ത് വെച്ചു ആയതിനു സോറി..

276
00:20:13,846 --> 00:20:16,088
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ഞാൻ 
kings landing ലേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് ?

277
00:20:17,266 --> 00:20:19,140
വളരെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞു..

278
00:20:20,978 --> 00:20:23,730
- ലേഡി സ്റ്റാർക്..
- ലോർഡ് വാരിസ് 

279
00:20:23,856 --> 00:20:27,806
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ 
കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ദൈവാനുഗ്രഹം..

280
00:20:27,944 --> 00:20:29,272
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ മനസിലായി ?

281
00:20:33,532 --> 00:20:35,858
അറിവാണ് എന്‍റെ വാണിജ്യാ വസ്തു...

282
00:20:37,745 --> 00:20:40,153
നിങ്ങൾ ആ കത്തി കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ ?

283
00:20:41,832 --> 00:20:44,121
എന്‍റെ കുഞ്ഞിക്കിളികൾ എല്ലായിടവും ഉണ്ട്..

284
00:20:44,210 --> 00:20:46,368
വടക്കു ദേശത്ത് പോലും...

285
00:20:46,546 --> 00:20:49,961
അവർ പല വിചിത്രകഥകളും
എന്‍റെ ചെവിയിൽ പറയാറുണ്ട്..

286
00:20:55,388 --> 00:20:57,380
Valyrian steel.

287
00:20:57,557 --> 00:21:00,261
ഇത് ആരുടെ കത്തിയാണെന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

288
00:21:01,602 --> 00:21:03,927
ഇത് എനിക്ക് അറിയില്ല...എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ..

289
00:21:05,147 --> 00:21:07,520
ആഹാ..അപ്പോൾ ഇതൊരു അത്ഭുതമാണെല്ലോ..

290
00:21:08,568 --> 00:21:11,853
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഈ കാര്യം എനിക്ക് അറിയാം..

291
00:21:14,323 --> 00:21:18,072
ഈ seven kingdom - ത്തിൽ ഇത് പോലെ ഒരു ഒറ്റ കത്തിയെ ഉള്ളൂ... 

292
00:21:19,662 --> 00:21:22,153
- ഇത് എന്‍റെയാണ്...
- നിന്റെയോ ?

293
00:21:22,290 --> 00:21:26,501
കുമാരൻ ജോഫ്രിയുടെ പേരിടൽ ദിവസത്തെ 
മത്സരം നടക്കുന്നത് വരെ എന്‍റെയായിരുന്നു..

294
00:21:27,587 --> 00:21:29,496
മത്സരത്തിൽ ഞാൻ സെർ ജാമിയുടെ മേൽ ആണ് ബെറ്റ് വെച്ചത്..

295
00:21:29,672 --> 00:21:31,380
ഏതൊരു ബോധമുള്ള ആളെയും പോലെ..

296
00:21:31,507 --> 00:21:36,465
പക്ഷേ knight of the flowers ജാമിയെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്നും
വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് എന്‍റെ കത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു...

297
00:21:36,637 --> 00:21:38,713
ആരോട് തോറ്റു ?

298
00:21:38,848 --> 00:21:40,722
റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റെർ...

299
00:21:40,850 --> 00:21:43,056
കുട്ടിപ്പിശാച്‌..

300
00:21:43,185 --> 00:21:45,759
ഗ്രെൻ..കാണിച്ചു കൊടുക്കടാ..
നിങ്ങളും ഒട്ടും മോശമല്ലെന്നു..

301
00:21:51,235 --> 00:21:54,022
ഇത് യതാർത്ഥ വാൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..
നീ ഇപ്പോൾ ചത്തേനെ..

302
00:21:54,155 --> 00:21:59,778
ലോർഡ് സ്നോ..വളർന്നത് കൊട്ടാരത്തിലാണ്.. 
നിന്നെ പോലുള്ളവന്മാരെയൊക്കെ അവന് പുച്ഛമാണ്...

303
00:22:00,494 --> 00:22:01,823
പിപ്പ്.

304
00:22:01,954 --> 00:22:05,904
നെഡ് സ്റ്റാർകിന്റെ ബസ്റ്റാർഡും നമ്മളെ പോലെ രക്തം ഒലിപ്പിക്കും എന്ന് നിനക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ ?

305
00:22:14,050 --> 00:22:15,877
അടുത്തയാൾ..!

306
00:22:26,187 --> 00:22:28,096
അടുത്തയാൾ..!

307
00:22:41,118 --> 00:22:45,412
ലോർഡ് സ്നോ..കൊള്ളാം ഈ
കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും ഭേദം നീ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു..

308
00:22:46,457 --> 00:22:47,655
പോയി എല്ലാം കഴുകി വൃത്തിയാക്..

309
00:22:47,833 --> 00:22:50,538
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഇത്രയൊക്കെ സഹിക്കാൻ പറ്റൂ..

310
00:22:50,628 --> 00:22:53,036
നല്ല മനുഷ്യൻ..!

311
00:22:53,839 --> 00:22:55,631
അയാൾ നല്ല ഒരാൾ ആവണമെന്ന് എനിക്കില്ല..

312
00:22:55,800 --> 00:22:58,801
അയാൾ ഈ കള്ളന്മാരെയും ഒളിച്ചോട്ടക്കാരെയുമൊക്കെ

313
00:22:58,928 --> 00:23:00,339
Neights Watch ന്‍റെ ആൾക്കാരാക്കി മാറ്റിയ മതി..

314
00:23:01,138 --> 00:23:03,808
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു..കമാന്റർ മോർമെൻറ് ?

315
00:23:03,933 --> 00:23:05,427
പതുക്കെയാണ്...

316
00:23:07,770 --> 00:23:10,973
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ മകന് വേണ്ടി ഒരു കാക്ക വന്നിട്ടുണ്ട്...

317
00:23:15,319 --> 00:23:17,359
നല്ലയാണോ ചീത്തയാണോ വാർത്ത?

318
00:23:17,488 --> 00:23:19,066
രണ്ടും..

319
00:23:20,491 --> 00:23:23,658
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്.

320
00:23:23,744 --> 00:23:26,579
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് നേരത്തെ തരണം എന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്..

321
00:23:28,791 --> 00:23:30,867
ഇപ്പോഴത്തെ ഒരു മറവി..

322
00:23:32,795 --> 00:23:35,500
ഇന്ന് രാവിലെ winterfell - ൽ നിന്നും ഒരു കാക്ക വന്നു 

323
00:23:46,267 --> 00:23:48,425
നല്ല വാർത്തയാണോ ?

324
00:23:52,064 --> 00:23:54,390
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ വാർത്ത ഭാര്യയോട് കൂടി പറയാം...

325
00:23:57,069 --> 00:23:59,525
എന്‍റെ ഭാര്യ winterfell - ൽ ആണ് 
ആണോ ?

326
00:24:07,788 --> 00:24:09,864
ഓ..ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെയാണ് നോക്കുന്നത്..

327
00:24:13,044 --> 00:24:15,202
ഇവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതി..

328
00:24:15,338 --> 00:24:18,089
ഞാൻ നടത്തുന്ന ഒരു പാട് സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ..

329
00:24:20,426 --> 00:24:21,920
ടാ ചെറ്റേ..

330
00:24:22,053 --> 00:24:24,425
നിന്നെ ഞാൻ...

331
00:24:26,224 --> 00:24:27,931
നെഡ് !

332
00:24:34,732 --> 00:24:36,440
ഈ..സ്റ്റാർക്സ് !

333
00:24:36,567 --> 00:24:39,402
മൂക്കത്ത് ശുണ്ഠിയും 
..മന്ദ ബുദ്ധിയും..

334
00:24:44,575 --> 00:24:47,113
നീ എന്‍റെ മൂക്ക് ഇടിച്ചു പൊട്ടിച്ചു... ബസ്റ്റാർഡ്

335
00:24:55,336 --> 00:24:56,499
ഇപ്പോൾ കുറെ നന്നായിട്ടുണ്ട്...

336
00:24:59,757 --> 00:25:02,592
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു.. നിന്നെ ഈ Wall -ന്‍റെ മുകളിൽ നിന്നും എടുത്തെറിഞ്ഞാൽ..
എത്രനേരം കഴിഞ്ഞാവും നീ താഴെ എത്തുക..

337
00:25:02,718 --> 00:25:04,960
ചെന്നായകൾക്ക്‌ മുൻപ് അവര് നിന്നെ കണ്ടെത്തുമോ..

338
00:25:09,767 --> 00:25:11,760
എന്താടോ കുള്ളാ നോക്കുന്നത് ?

339
00:25:11,894 --> 00:25:14,432
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുവായിരുന്നു..

340
00:25:15,523 --> 00:25:19,686
അതേ.. , നിന്‍റെ മുഖത്തിന് എന്തോ പ്രതേകതയുണ്ട്..

341
00:25:20,778 --> 00:25:23,862
മ്മ്..വളരെ..വേറിട്ട് നിക്കുന്ന ഒരു മുഖമാണ്...

342
00:25:23,990 --> 00:25:25,567
നിങ്ങൾക്ക്.... എല്ലാവർക്കും 

343
00:25:25,700 --> 00:25:27,823
ഞങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെ ആയാൽ നിനക്കെന്താ ?

344
00:25:27,952 --> 00:25:29,695
അത്..

345
00:25:29,829 --> 00:25:33,779
നിന്റെയൊക്കെ തല.. kings landing - ലെ കുന്തത്തിൽ കുത്തി
വെച്ചിരിക്കുന്ന കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കും..

346
00:25:33,916 --> 00:25:36,834
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്‍റെ സഹോദരി.നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്കു ഒരു കത്തെഴുതിയേക്കും..

347
00:25:39,213 --> 00:25:41,420
നിന്നെ ഞാൻ പിന്നെ കണ്ടോളാമെടാ..ലോർഡ് സ്നോ..

348
00:25:47,263 --> 00:25:51,676
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്...
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..

349
00:25:51,809 --> 00:25:53,138
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു..

350
00:25:54,061 --> 00:25:57,810
എന്‍റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു..
എന്നിട്ടും..
ഇവിടെ കിടന്നു നരകിക്കാൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു..

351
00:25:57,940 --> 00:26:00,016
ഗ്രെൻ-ന്‍റെ അച്ഛൻ അവനെയും വിട്ടേച്ചു പോയി..

352
00:26:00,151 --> 00:26:03,271
പുറത്തുള്ള ഒരു കളപ്പുരയിൽ..അവന് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ..

353
00:26:04,322 --> 00:26:07,358
പിപ്പ് ചീസ് മോഷ്ട്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്ക പെട്ടതാണ്...

354
00:26:07,491 --> 00:26:10,742
അവന്‍റെ കുഞ്ഞു അനിയത്തി...3 ദിവസമായിട്ടു ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല...

355
00:26:10,870 --> 00:26:14,535
അവനോടു അവർ ചോദിച്ചു..
വലതു കൈ വെട്ടണോ ? അതോ Wall ലേയ്ക്ക് പോകണോ...എന്ന്..

356
00:26:14,665 --> 00:26:18,533
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കമാന്റർ മോർമെൻറ് നോട് ചോദിച്ചു..
എല്ലാം രസമുള്ള കഥകൾ..

357
00:26:18,669 --> 00:26:20,543
ഞാൻ അവരെക്കാൾ നന്നായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്..അവർക്കു എന്നോട് വെറുപ്പാണ്..

358
00:26:20,671 --> 00:26:25,049
നിന്നെ സെർ റോഡ്രിക്ക് പരിശീലിപ്പിച്ച പോലെ അവന്മാരെ 
ആരെയും ആരും പരിശീലിപ്പിക്കാത്തതു നിന്‍റെ ഭാഗ്യം..

359
00:26:25,176 --> 00:26:27,631
ഇവർ ആരും ഒരു യതാർത്ഥ വാൾ കൈ കൊണ്ട് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക്..സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും വയ്യ 

360
00:26:27,762 --> 00:26:29,754
അവർ ഇവിടെ വരുന്നതിനു മുൻപ്..

361
00:26:33,059 --> 00:26:35,016
ഓഹ്..

362
00:26:35,144 --> 00:26:37,184
നിന്‍റെ അനിയൻ ബ്രാൻ..

363
00:26:38,189 --> 00:26:40,347
അവൻ എഴുന്നേറ്റു...

364
00:26:41,734 --> 00:26:44,735
രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരനാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്...
ennവെറുതെ ഒരു ആരോപണംഉന്നയിച്ചാൽ 

365
00:26:44,862 --> 00:26:46,060
അത് ഒരു രാജ്യദ്രോഹമായിട്ടു കാണും 

366
00:26:46,197 --> 00:26:48,403
നമ്മളുടെ കൈയ്യിൽ തെളിവുണ്ടെല്ലോ..
ആ കത്തി..

367
00:26:48,532 --> 00:26:50,525
ആ കത്തി കൈയ്യിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് റ്റിരിയൻ പറയും..

368
00:26:50,660 --> 00:26:53,115
അതങ്ങനെയല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ആ ഒരാൾ ഇന്ന് ജീവനോടെ ഇല്ല..

369
00:26:53,246 --> 00:26:54,491
നിന്‍റെ ചെക്കന്റെ കുറുക്കന് നന്ദി..

370
00:26:55,539 --> 00:26:58,375
പീറ്റർ ഞങ്ങളെ സത്യം എന്താണ് എന്ന് 
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാം എന്ന് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്..

371
00:26:59,544 --> 00:27:03,837
അവൻ എനിക്കൊരു കുഞ്ഞു അനുജനെ പോലെയാണ്.. നെഡ്.. 
അവൻ ഒരിക്കലുംഎന്നോട് വിശ്വാസവഞ്ചന കാണിക്കില്ല.. 

372
00:27:03,965 --> 00:27:06,420
ഇവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്‍റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം..

373
00:27:06,551 --> 00:27:08,258
സമ്മതിച്ചു അത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തരമാണ്..

374
00:27:08,386 --> 00:27:10,924
പക്ഷേ നിന്‍റെ ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ..
അത് നിരസിക്കാൻ ഇത് വരെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല 

375
00:27:11,055 --> 00:27:13,095
ഞാൻ ഈ ഉപകാരം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല..

376
00:27:13,224 --> 00:27:15,263
നീ ഒരു യതാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ആണ്..

377
00:27:15,393 --> 00:27:18,512
ആരോടും പറയരുത്..
എനിക്ക് എൻറെ പേര് നിലനിർത്തേണ്ടതാണ്.

378
00:27:22,775 --> 00:27:25,183
- നീ എങ്ങനെ ഇത്രയും വിഡ്ഢിയായി..
- നീ ഒന്ന് അടങ്ങു..

379
00:27:25,319 --> 00:27:27,063
അവൻ വെറും 10 വയസ്സുള്ള ഒരു ചെക്കൻ ആയിരുന്നു..

380
00:27:27,196 --> 00:27:29,521
- നീ എന്തു വിചാരിച്ചാണ്..
- ഞാൻ നമ്മളെ കുറിച്ചാണ് വിചാരിച്ചത്..

381
00:27:29,657 --> 00:27:32,113
നീ...ഒരു പാട് വൈകിപ്പോയി 
ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല..

382
00:27:32,243 --> 00:27:36,027
-ആ ചെറുക്കൻ അവരോടു എന്താ പറഞ്ഞത്..
- അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..അവന് ഒന്നും ഓർമയില്ല..

383
00:27:36,163 --> 00:27:38,203
പിന്നെ നീയെന്തിനാ..വെറുതെ 
പിച്ചും പെയ്യും പറയുന്നത്..?

384
00:27:38,332 --> 00:27:41,748
അവന് അത് ഓർമ വന്നാലോ..അവൻ കണ്ടത്
എന്താണെന്ന് അവന്‍റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാലോ ?

385
00:27:41,878 --> 00:27:44,119
നമുക്ക് അവൻ കള്ളം പറയുവാണെന്നു പറയാം..
അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടതാണെന്നു പറയാം..

386
00:27:44,255 --> 00:27:48,087
നമുക്ക് അങ്ങനെ ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും പറയാം..
ഒരു പത്തു വയസ്സുകാരനെ തോപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു..

387
00:27:48,217 --> 00:27:51,302
- അപ്പോൾ എന്‍റെ ഭർത്താവിന്റെയോ ?
- വേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ അയാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും..

388
00:27:51,429 --> 00:27:54,050
വേണമെങ്കിൽ അവർക്കു നമ്മളെ കുറിച്ച് ഒരു വീരഗാഥ രചിക്കാം..

389
00:27:54,181 --> 00:27:55,841
"സേർസിയുടെ **** വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം"

390
00:28:01,480 --> 00:28:03,390
- വിട് എന്നെ 
- ഒരിക്കലും ഇല്ല..

391
00:28:03,524 --> 00:28:07,273
- വിട് എന്നെ ..
- ആ ചെക്കൻ ഒന്നും പറയില്ല..

392
00:28:08,237 --> 00:28:10,360
പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലും ഞാൻ അവനെ..!

393
00:28:10,489 --> 00:28:13,823
അവനെയും..നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെയും..രാജാവിനെയും..
അങ്ങനെ കൊറേ പേരെ കൊല്ലും..

394
00:28:13,951 --> 00:28:18,412
ഞാനും നീയും മാത്രം ഈ ലോകത്തിൽ..അവസാനിക്കുന്നത് വരെ കൊല്ലും..

395
00:28:29,467 --> 00:28:31,376
എനിക്ക് മക്കളെ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...

396
00:28:31,510 --> 00:28:34,714
- അത് അപകടമാണ്.
- ഒരേ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്..

397
00:28:34,805 --> 00:28:36,964
ആരാണ് നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ..

398
00:28:37,099 --> 00:28:39,175
എനിക്കറിയാം..നെഡ്..അവരാണ് ഇത് ചെയ്തത്..
ആ ലാനിസ്റ്റെർസ്..

399
00:28:39,310 --> 00:28:41,184
എന്‍റെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്കറിയാം 

400
00:28:41,312 --> 00:28:43,186
little finger പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്..

401
00:28:44,941 --> 00:28:47,099
തെളിവില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല..

402
00:28:47,235 --> 00:28:49,772
നിങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തിയാൽ...? 

403
00:28:49,862 --> 00:28:51,902
ഞാൻ റോബെർട്ടിന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും..

404
00:28:52,031 --> 00:28:54,700
അവൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അറിയാവുന്ന പഴയ ആൾ
തന്നെയാണെന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം 

405
00:28:56,661 --> 00:28:58,618
നീ നോക്കിയും കണ്ടുമൊക്കെ നടന്നോ. .

406
00:28:59,664 --> 00:29:02,036
നിന്‍റെ ഈ ദേഷ്യം..അത് ഭയങ്കര അപകടമാണ്..

407
00:29:02,166 --> 00:29:03,660
എന്‍റെ ദേഷ്യമോ ?

408
00:29:03,834 --> 00:29:07,666
ദൈവമേ..ഇന്നലെ ആ പാവം little finger നെ കൊന്നില്ലന്നേ ഉള്ളൂ..

409
00:29:12,468 --> 00:29:14,295
അവന് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

410
00:29:15,513 --> 00:29:17,221
ആണോ ?

411
00:29:34,699 --> 00:29:36,442
എന്നാൽ ശെരി...

412
00:30:08,691 --> 00:30:11,811
അതേ..ഒരു പാട് കാലമായി..

413
00:30:12,904 --> 00:30:15,441
പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാ മുഖങ്ങളും ഓർമയുണ്ട്..

414
00:30:17,158 --> 00:30:19,150
നിനക്ക് ആദ്യത്തെയാളുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ? 

415
00:30:21,621 --> 00:30:23,697
തീർച്ചയായും..

416
00:30:23,831 --> 00:30:25,788
ആരായിരുന്നു അത് ?

417
00:30:25,917 --> 00:30:27,494
ഒരു ടൈറോഷി...

418
00:30:28,127 --> 00:30:30,333
- പേര് അറിയില്ല..
- മ്മ് 

419
00:30:31,505 --> 00:30:32,668
നീ അത് എങ്ങനെയാ ചെയ്തത്..

420
00:30:32,798 --> 00:30:34,708
കുന്തം നെഞ്ചിൽ കുത്തിയിറക്കി 

421
00:30:34,842 --> 00:30:36,550
പെട്ടെന്നായിരുന്നെല്ലോ.. !

422
00:30:38,054 --> 00:30:40,296
നിന്‍റെ ഭാഗ്യം..

423
00:30:40,431 --> 00:30:44,180
എന്റേത് ഒരു ടാർലി പയ്യനായിരുന്നു..
summerhall - ലെ യുദ്ധത്തിൽ.. 

424
00:30:45,853 --> 00:30:50,266
എന്‍റെ കുതിര അമ്പു കൊണ്ട് വീണത്‌ കൊണ്ട് ഞാൻ നടക്കുവായിരുന്നു..ചെളിയിലൂടെ..

425
00:30:51,651 --> 00:30:56,858
ഉന്നത കുലത്തിൽ ജനിച്ച ഏതോ ഒരു മണ്ടൻ.പയ്യൻ..
എന്‍റെ നേരെ പാഞ്ഞു വന്നു..

426
00:30:56,989 --> 00:31:01,651
അവൻ കരുതി... ഒറ്റവെട്ടിനു.. എന്‍റെ
ലഹള അവസാനിപ്പിച്ചു കളയാം എന്ന് 

427
00:31:03,246 --> 00:31:05,037
ഞാൻ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു താഴെയിട്ടു..

428
00:31:05,206 --> 00:31:07,495
ദൈവമേ...അന്നൊക്കെ എനിക്ക് എന്തായിരുന്നു കരുത്ത് 

429
00:31:07,625 --> 00:31:10,330
അവന്‍റെ പടച്ചട്ട അടിച്ചു തകർത്തു .

430
00:31:10,461 --> 00:31:13,747
അവന്‍റെ എല്ലാ വാരിയെല്ലും ഒടിഞ്ഞു കാണും..

431
00:31:14,465 --> 00:31:17,466
ചുറ്റിക ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ട്..ഞാൻ അവന്‍റെ മേൽ കേറിനിന്നു.

432
00:31:18,302 --> 00:31:23,641
എന്‍റെ ചുറ്റിക അവന്‍റെ മേൽ പഠിക്കുന്നതിനു മുൻപ്..
അവൻ അലറി..."നിൽക്ക്‌..! നിൽക്ക്‌..!"

433
00:31:29,313 --> 00:31:32,931
അവർ ഒരിക്കലുംപേടിച്ച കാര്യം പറയില്ല..

434
00:31:34,569 --> 00:31:37,356
ആ ഭാഗം അവരുടെ പാട്ടിൽ കാണാറില്ല..

435
00:31:39,991 --> 00:31:41,366
വിഡ്ഢി ചെക്കൻ..

436
00:31:43,703 --> 00:31:48,661
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ ടാർലികളും നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തി..

437
00:31:48,791 --> 00:31:53,418
അവനും ബുദ്ധിയുള്ള ചെക്കൻ മാരുടെ കൂടെ കൂടി യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ 
ഏതെങ്കിലും അറ്റത്ത് നിന്നാൽ മതിയായിരുന്നു..

438
00:31:53,504 --> 00:31:57,087
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവന്‍റെ ജീവിതം 
ഭാര്യ കോഞ്ഞാട്ടയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും 

439
00:31:57,258 --> 00:32:00,093
മക്കൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു 

440
00:32:00,261 --> 00:32:04,674
രാത്രിയിൽ 3 തവണയെങ്കിലും പാത്രത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അവൻ ഉണർന്നേനെ..

441
00:32:04,807 --> 00:32:06,551
വൈൻ...!

442
00:32:09,270 --> 00:32:13,683
ലാൻസെൽ..
എന്തൊരു..ഊള പേരാണ്..ദൈവമേ..

443
00:32:14,859 --> 00:32:17,350
ലാൻസെൽ ലാനിസ്റ്റെർ. 

444
00:32:18,529 --> 00:32:22,574
ആരാ നിനക്ക് ഈ പേരിട്ടത് ?
വിക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും മന്ദബുദ്ധിയാണോ ? 

445
00:32:25,703 --> 00:32:27,696
- നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ ?

446
00:32:29,123 --> 00:32:31,744
- ഇത് കാലിയാണ്..അങ്ങുന്നേ..
- കാലിയാണെന്നോ ? നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

447
00:32:31,876 --> 00:32:34,663
- ഇനി വൈൻ ബാക്കിയില്ല..
- ഓ..അതാണോ നീ കാലി എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്..!?

448
00:32:36,714 --> 00:32:38,956
എന്നാൽ പോയി ഇനിയും എടുത്തോണ്ട് വാടാ.. 

449
00:32:42,845 --> 00:32:45,217
നിന്‍റെ കസിനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ..

450
00:32:45,389 --> 00:32:48,426
kingslayer കയറി വാ..

451
00:32:56,067 --> 00:32:59,103
ചുറ്റും ലാനിസ്റ്റെർസ് ആണ്..

452
00:32:59,237 --> 00:33:02,937
എപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണ് അടച്ചാലും അവരുടെ സ്വർണ്ണ തലമുടിയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത് 

453
00:33:03,074 --> 00:33:06,443
പിന്നെ അവരുടെ സംതൃപ്‌തമായ.. മുഖവും..

454
00:33:07,453 --> 00:33:09,493
ഇത് നിനക്ക് ഒരു അപമാനമല്ലേ..

455
00:33:09,622 --> 00:33:12,457
പുറത്ത് ഇങ്ങനെ ഒരു മഹത്വ വത്കരിച്ച കാവൽ കാരനായി നിക്കുന്നത്.. 

456
00:33:13,960 --> 00:33:17,744
ജാമി ലാനിസ്റ്റെർ...
ശക്തനായ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റെറിന്റെ മകൻ..

457
00:33:19,090 --> 00:33:24,464
രാജാവ് ഉണ്ണുമ്പോഴും.. ഉറങ്ങുമ്പോഴും..കുടിക്കുമ്പോഴും..പെടുക്കുമ്പോഴും..എല്ലാം
രാജാവിന്റെ മുറിക്ക്‌ കാവൽ നിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായിരിക്കുന്നു..

458
00:33:26,472 --> 00:33:27,966
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത കഥകൾ പറയുകയായിരുന്നു..

459
00:33:31,310 --> 00:33:34,928
നീ ആരെയാണ് ആദ്യമായി കൊന്നത്..
കിളവൻ മാരെ കൂട്ടരുത്.. 

460
00:33:36,274 --> 00:33:38,812
brotherhood ലെ ഒരു കുറ്റവാളിയെ..

461
00:33:38,943 --> 00:33:41,434
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

462
00:33:41,612 --> 00:33:44,649
നീ അന്ന് ആരുടെയോ കൂടെ നടക്കുവായിരുന്നു..
വെറും 16 വയസ്സ്..

463
00:33:44,782 --> 00:33:47,617
നീ സൈമൺ ടോയ്‌നെ അയാളുടെ വെട്ടു തടുത്ത ശേഷം വെട്ടി കൊന്നു.. 

464
00:33:47,743 --> 00:33:49,819
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും 
നല്ല ഒരു അടവ് ആയിരുന്നു അത്..

465
00:33:49,954 --> 00:33:54,201
ടോയ്ൻ നല്ല ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.
.പക്ഷേ കരുത്ത് കുറവായിരുന്നു..

466
00:33:54,333 --> 00:33:56,456
നിന്‍റെ കുറ്റവാളി..

467
00:33:57,545 --> 00:33:59,004
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ?

468
00:33:59,130 --> 00:34:01,835
-ഞാൻ അവന്‍റെ തലയാ വെട്ടിയത്..അത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..
- മ്മ് 

469
00:34:01,966 --> 00:34:04,837
അപ്പോൾ എഇറിയസ് ടാർഗേറിയാനോ ?

470
00:34:04,969 --> 00:34:08,753
നീ ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ പിന്നിൽ നിന്നും 
കുത്തിയപ്പോൾ അയാൾ എന്താ പറഞ്ഞത് ?

471
00:34:08,848 --> 00:34:10,971
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല..

472
00:34:11,642 --> 00:34:13,931
അയാൾ നിന്നെ ചതിയാ എന്നുവിളിച്ചോ ?

473
00:34:14,061 --> 00:34:17,062
അയാൾ നിന്നോട് കെഞ്ചിയോ..
വെറുതെ വിടാൻ ? 

474
00:34:18,691 --> 00:34:21,608
അയാൾ സ്ഥിരം പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.. 

475
00:34:23,321 --> 00:34:25,444
"എല്ലാരേയും ചുട്ടു ഇരിക്ക്.."

476
00:34:30,328 --> 00:34:32,154
അങ്ങുന്നേ..എന്നാൽ ഞാൻ..

477
00:35:04,570 --> 00:35:06,942
ഡോത്രാക്കികൾ അവരുടെ അടിമകളെയൊക്കെ വാങ്ങിക്കുന്നതാണോ ? 

478
00:35:07,031 --> 00:35:09,071
ഡോത്രാക്കികൾക്ക് പണത്തിൽ ഒന്നും വിശ്വാസം ഇല്ല .

479
00:35:09,200 --> 00:35:11,406
മിക്കവാറും അടിമകളെയൊക്കെ സമ്മാനമായി കൊടുക്കുന്നതാണ്.. 

480
00:35:11,535 --> 00:35:12,946
ആര് ?

481
00:35:13,079 --> 00:35:16,613
നീ ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം വരുന്നത് കണ്ടാൽ..
നിനക്ക് പിന്നെ ആകെ രണ്ടു വഴിയേ ഉള്ളൂ..-

482
00:35:16,791 --> 00:35:18,534
ഒന്നെങ്കിൽ അവരെ ആദരിക്കുക..
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക...

483
00:35:18,668 --> 00:35:20,376
മിക്ക ആൾക്കാർക്കും എളുപ്പം തീരുമാനിക്കാം.

484
00:35:21,629 --> 00:35:23,871
പക്ഷേ എപ്പോഴും അത് കൊണ്ട് മാത്രം കാര്യം നടക്കില്ല..

485
00:35:24,006 --> 00:35:27,375
ചിലപ്പോൾ കൊടുത്ത അടിമകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു പോയാൽ..
അത് ഘാലിനെ അപമാനിച്ചതായി..ഘാലിനു തോന്നും.. 

486
00:35:27,635 --> 00:35:29,924
ചിലപ്പോൾ കൊടുത്ത അടിമകളിൾ 
ആണുങ്ങൾക്ക് ശക്തി പോരെന്നോ..പെണ്ണുങ്ങൾ വിരൂപകൾ ആണെന്നോ ഘാലിനു തോന്നാം..

487
00:35:30,054 --> 00:35:33,803
ചിലപ്പോൾ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവർ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് കുറെ നാൾ ആയി...

488
00:35:33,933 --> 00:35:36,887
അവർക്കു പരിശീലനം വേണം.. എന്ന് ഘാലിനു തോന്നിയാൽ..

489
00:35:40,106 --> 00:35:41,933
അവരോടു നിക്കാൻ പറ..

490
00:35:42,066 --> 00:35:45,150
ഈ മൊത്തം കൂട്ടവും നിക്കാനാണോ നീ പറയുന്നത് ?
എത്ര നേരം നിക്കണം ? 

491
00:35:46,737 --> 00:35:49,063
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതു വരെ..

492
00:35:49,657 --> 00:35:51,946
നീ ഒരു രാജ്ഞിയെ പോലെ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു വരുന്നു..

493
00:35:52,076 --> 00:35:53,985
രാജ്ഞിയല്ല 

494
00:35:54,120 --> 00:35:55,947
ഘലീസിയെപോലെ ..

495
00:36:32,950 --> 00:36:34,990
നീ അത്രയ്ക്കായോ !

496
00:36:35,119 --> 00:36:38,369
നീ എന്നോട്..
നീ എന്നോട്..ആജ്ഞാപിക്കാറായോ ?

497
00:36:40,333 --> 00:36:43,998
നിനക്ക് ഒരു വ്യാളിയോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ ആവില്ല....
ഞാൻ ഈ seven kingdom ത്തിന്റെ രാജാവാണ് 

498
00:36:44,128 --> 00:36:48,837
കണ്ട കാട്ടാളന്മാരുടെയും മറ്റവളന്മാരുടെയൊന്നും 
ആജ്ഞ ഞാൻ കേൾക്കില്ല.. മനസ്സിലായോ ? 

499
00:36:54,347 --> 00:36:56,885
റഖാരോ ചോദിക്കുന്നത്..അവനെ കൊന്നേക്കട്ടെ..എന്നാണ്‌...

500
00:36:57,058 --> 00:36:58,516
വേണ്ട !

501
00:37:02,063 --> 00:37:04,601
റാഖരോ പറയുന്നത്..ഇവനെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ ചെവി മുറിച്ചു എടുക്കണം എന്നാണ്‌..

502
00:37:04,732 --> 00:37:07,305
പ്ലീസ് പ്ലീസ്..അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്..

503
00:37:11,447 --> 00:37:15,231
അവനോടു പറ..എന്‍റെ സഹോദരനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത് എന്ന്..

504
00:37:18,079 --> 00:37:20,367
മ്മ് ?

505
00:37:28,005 --> 00:37:31,505
മോർമെൻറ്..! ഈ ഡോത്രാക്കി നായകളെ എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലെടാ.. 

506
00:37:36,847 --> 00:37:39,552
നിന്‍റെ രാജാവാണ് പറയുന്നത്..കൊല്ലാൻ..

507
00:37:40,726 --> 00:37:43,680
നമുക്ക് ഘാലസാറിലേയ്ക്ക് മടങ്ങിയാലോ..ഘലീസി ? 

508
00:38:03,708 --> 00:38:05,996
ആഹ്..ആഹ്..

509
00:38:06,752 --> 00:38:08,994
നീ... നടക്ക്‌....

510
00:40:39,322 --> 00:40:43,651
നീ ഇത് ആദ്യം കാണുമ്പോൾ ഞാനും 
ഇവിടെയുണ്ടാകണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി 

511
00:40:51,918 --> 00:40:55,121
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ പോകുവാണ്..
- അങ്കിൾ..പോകുവാണോ ?

512
00:40:56,214 --> 00:40:58,372
ഞാൻ ആണ് first ranger 

513
00:40:58,507 --> 00:41:00,880
എന്‍റെ ജോലി പുറത്തു...അവിടെയാണ്..

514
00:41:01,010 --> 00:41:04,130
-സമാധാനം കെടുത്തുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..
- എന്ത് വിവരങ്ങൾ..?

515
00:41:04,222 --> 00:41:06,095
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപെടാത്ത ചില വിവരങ്ങൾ..

516
00:41:07,808 --> 00:41:10,216
ഞാനും തെയ്യാർ..
ഞാൻ അങ്കിളിനെ നിരാശനാക്കില്ല..

517
00:41:11,229 --> 00:41:12,771
നീ വരുന്നില്ല..

518
00:41:15,274 --> 00:41:17,018
ജോൺ..നീ ഒരു ranger അല്ലല്ലോ..

519
00:41:17,151 --> 00:41:19,772
- പക്ഷേ ഞാൻ ബാക്കിയുള്ള ആളുകളേക്കാളും..
- നീ ആരെകാളുംഒന്നും അല്ല..! 

520
00:41:25,034 --> 00:41:26,825
ഇവിടെ..

521
00:41:26,953 --> 00:41:29,159
എല്ലാം കഴിവ് കൊണ്ട് തന്നെ നേടണം.. 

522
00:41:29,288 --> 00:41:31,328
അങ്ങനെ നേടുന്നതേ അവന് കിട്ടുകയുള്ളൂ... 

523
00:41:35,378 --> 00:41:37,454
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം..

524
00:41:53,187 --> 00:41:56,188
കരടിയുടെ ബോൾ 
- നീ വെറുതെ തമാശയ്ക്ക് പറയുന്നതാണ്.. 

525
00:41:56,315 --> 00:41:59,684
പിന്നെ അതിന്റെ തലച്ചോറും..
ചങ്കും..കരളും..കുടലും.. 

526
00:41:59,860 --> 00:42:02,352
എല്ലാം അതിന്റെ തന്നെ നെയ്യിൽ പൊരിച്ചു..എടുക്കും..

527
00:42:02,446 --> 00:42:05,020
നിങ്ങൾ Wall ന് നൂറു മൈൽ അപ്പുറം.. ആയിരിക്കുമ്പോൾ..

528
00:42:05,157 --> 00:42:08,609
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവസാനം ഭക്ഷണം കഴിച്ചത് ഒരു ആഴ്ച മുൻപ് കൂടി ആണെങ്കിൽ..
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കു തിന്നാൻ ഒന്നും ബാക്കി വെക്കില്ല 

529
00:42:09,328 --> 00:42:11,819
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു കരടിയുടെ ബോളിന്റെ രുചി ?

530
00:42:11,956 --> 00:42:14,162
കുറച്ചു ചവക്കേണ്ടി വന്നു..

531
00:42:16,377 --> 00:42:20,457
മൈ ലോർഡ്..നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വിചിത്ര വസ്തു ഏതാണ്..?

532
00:42:20,590 --> 00:42:22,214
ഡോർണിഷ് പെണ്ണുങ്ങളെ കൂട്ടാമോ ?

533
00:42:26,262 --> 00:42:31,505
അപ്പോൾ നീ seven kingdom -ത്തിൽ കറങ്ങി നടന്നു..
പോക്കറ്റടിക്കാരെയും...കുതിര കള്ളന്മാരെയുമൊക്കെ..പിടിച്ചു. 

534
00:42:31,642 --> 00:42:33,635
ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നു ചേർക്കും..അല്ലേ .

535
00:42:33,769 --> 00:42:35,477
അതേ..

536
00:42:35,563 --> 00:42:38,517
പക്ഷേ എല്ലാരും കുറ്റവാളികൾ അല്ല.

537
00:42:38,649 --> 00:42:41,520
ചിലര്..പാവങ്ങളായിരിക്കും..സ്ഥിരമായിട്ടു 
ആഹാരം കിട്ടാൻ..വേണ്ടി ചേരും..

538
00:42:41,652 --> 00:42:44,523
ചിലര്..നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവര്..അവര് പ്രശസ്തിക്കു വേണ്ടി 

539
00:42:44,614 --> 00:42:46,737
പ്രശസ്തിയെക്കാൾ കൂടുതൽ ആഹാരം കിട്ടാനാണെല്ലോ സാധ്യത.. 

540
00:42:49,410 --> 00:42:51,533
Neights watch - നിങ്ങൾക്ക് വെറും ഒരു തമാശയാണല്ലേ ? 

541
00:42:52,663 --> 00:42:56,875
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച കുറെ കോമാളികളുടെ സൈന്യം..
ആണോ ഞങ്ങൾ...ലാനിസ്റ്റെർ..??

542
00:42:57,043 --> 00:42:59,082
ഒരു സൈന്യം ആകാൻ ഉള്ള അത്രയും 
ആൾക്കാരൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല..

543
00:42:59,212 --> 00:43:02,794
മാത്രമല്ല..യോരൻ ഒഴികെയുള്ള നിങ്ങൾ 
ആരും തന്നെ രസികൻ മാരല്ല..

544
00:43:02,965 --> 00:43:05,587
നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു നടക്കാൻ കുറച്ചു നല്ല കഥകൾ..
ഞങ്ങൾ തന്നു എന്നാണ്‌ എന്‍റെ വിശ്വാസം..

545
00:43:05,676 --> 00:43:07,468
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു kings landing - ൽ എത്തുമ്പോൾ.. 

546
00:43:07,595 --> 00:43:11,178
വൈൻ കുടിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും.. 

547
00:43:11,307 --> 00:43:13,300
വേശ്യാലയത്തിൽ ചിലവഴിക്കുമ്പോഴും ഓർക്കുക.. 

548
00:43:14,393 --> 00:43:17,679
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശീലിക്കുന്ന കണ്ടില്ലേ..അതിൽ പാതി പേരും Wall ന് അപ്പുറം മരിച്ചു വീഴും..

549
00:43:18,564 --> 00:43:21,020
ചിലപ്പോൾ wildling ന്‍റെ കോടാലിയാകും..അവരെ വീഴ്ത്തുന്നത്..

550
00:43:21,150 --> 00:43:23,724
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രോഗം..

551
00:43:23,861 --> 00:43:26,566
ചിലപ്പോൾ വെറും തണുപ്പുമാകാം. കാരണം. 

552
00:43:26,697 --> 00:43:28,441
അവര് ഒരു പാട് വേദനിച്ചാണ് മരിക്കുന്നതു..

553
00:43:29,700 --> 00:43:31,111
എന്നാലും അവര് അതെല്ലാം ചെയ്യും..

554
00:43:31,244 --> 00:43:36,368
അത് കൊണ്ട് ആണ് നിങ്ങളെ പോലുള്ള തടിച്ചു കൊഴുത്ത ലോർഡ്സിനു സുഖമായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നത്‌.. 

555
00:43:39,210 --> 00:43:40,953
എനിക്ക് തടിയുണ്ടെന്നു നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

556
00:43:44,257 --> 00:43:47,875
-ബെൻജെൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്‌..എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബെൻജെൻ എന്ന് വിളിക്കാമെല്ലോ അല്ലേ ?
- ഇഷ്ടമുള്ളത് വിളിച്ചോ..

557
00:43:48,010 --> 00:43:50,299
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഹേളിക്കാനായിട്ടു
എന്താ ചെയ്തത് എന്ന് അറിയില്ല..

558
00:43:50,429 --> 00:43:52,469
എനിക്ക് Nights watch നോട് അങ്ങേ അറ്റത്ത മതിപ്പു ആണ് ഉള്ളത്..

559
00:43:52,598 --> 00:43:55,006
first ranger എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക്
നിങ്ങളോടും മതിപ്പാണ് ഉള്ളത് ..

560
00:43:55,184 --> 00:43:57,141
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ..ഒരിക്കൽ ചേട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്....

561
00:43:57,270 --> 00:44:01,766
ഒരാൾ "പക്ഷേ.."
യ്ക്ക്മുൻപ്..എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് ഒന്നും കൂട്ടരുത് എന്ന്..

562
00:44:01,857 --> 00:44:03,517
പക്ഷേ....

563
00:44:04,443 --> 00:44:07,563
ഞാൻ ഈ രാക്ഷസന്മാരിലും പ്രേതങ്ങളിലും..white walkers ഉം എല്ലാം..

564
00:44:07,697 --> 00:44:09,488
Wall ന് അപ്പുറം അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു..എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

565
00:44:10,408 --> 00:44:13,658
നമ്മളും wildlings -ഉം ആയിട്ടുള്ള വിത്യാസം.. 

566
00:44:13,786 --> 00:44:16,491
ആ മതിൽ ഉയർന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ പൂർവികർ..

567
00:44:16,622 --> 00:44:18,698
ആ മതിലിന്റെ..ശെരിയായ വശത്തായിരുന്നു എന്നാണ്‌ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്..

568
00:44:18,833 --> 00:44:20,624
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്..

569
00:44:22,378 --> 00:44:24,454
wildlings ഉം നമ്മളും തമ്മിൽ വല്ല്യ വ്യത്യാസമൊന്നും ഇല്ല..

570
00:44:25,423 --> 00:44:27,332
അവർക്ക് കുറച്ചു ക്രൗര്യം കൂടുതലായിരിക്കാം..

571
00:44:27,466 --> 00:44:30,088
പക്ഷേ അവരെയും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്..മജ്ജയും മാംസവും ഒക്കെ കൊണ്ട് തന്നെയാണ്..

572
00:44:30,261 --> 00:44:32,799
അവരെ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണം എന്നും..
കൊല്ലണമെന്നും എനിക്കറിയാം..

573
00:44:33,514 --> 00:44:36,634
എന്‍റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നത് wildlings അല്ല..

574
00:44:37,894 --> 00:44:42,354
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും Wall ന് അപ്പുറം പോയിട്ടില്ല..അത് കൊണ്ട്..
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട..അവിടെ എന്താ ഉള്ളതെന്ന്.

575
00:44:45,943 --> 00:44:47,900
നിങ്ങൾ താഴേക്കു പോകുവാണോ ?

576
00:44:49,530 --> 00:44:52,780
- അപ്പോൾ ആരോഗ്യം നോക്കണം 
-എന്നാ നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തു ചെന്നു അടിച്ചു പൊളിക്കു..ബ്രോ.. 

577
00:44:52,909 --> 00:44:54,616
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണല്ലോ..

578
00:45:03,836 --> 00:45:05,995
അയാൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി എന്ന് തോന്നുന്നു...

579
00:45:08,841 --> 00:45:12,127
" താഴേക്കു പോകുവാണോ " ?
- അതേ..

580
00:45:12,303 --> 00:45:16,051
ആദ്യം തുരങ്കത്തിലേയ്ക്ക്..പിന്നെ അത് വഴി അപ്പുറത്തേക്ക്.. 

581
00:45:16,140 --> 00:45:18,761
ഇനി ഒന്ന് രണ്ടു മാസത്തോളം പുള്ളി..Wall ന്‍റെ അപ്പുറം ആയിരിക്കും..

582
00:45:21,020 --> 00:45:24,056
അപ്പോൾ..നിങ്ങളും തിരിച്ചു..kings landing ലേയ്ക്ക് പോകുവല്ലേ ?

583
00:45:24,148 --> 00:45:26,722
അതേ..മറ്റന്നാൾ..

584
00:45:26,859 --> 00:45:30,560
പാതിയോളം ആൾക്കാരെ എനിക്ക് കിട്ടിയത്
അവിടത്തെ തടവറകളിൽ നിന്നുമാണ്..

585
00:45:30,696 --> 00:45:34,824
നമുക്ക് ഒരു മിച്ചു പോകാം..
നീ എനിക്ക് നല്ല ഒരു കമ്പനിയായിരിക്കും.. 

586
00:45:34,951 --> 00:45:37,074
ഞാൻ...

587
00:45:37,161 --> 00:45:39,913
മൈ ലോർഡ്..ഞാൻ...കൂടുതലും വൃത്തിക്കെട്ട 
വഴിയാകും യാത്ര ചെയ്യുക..

588
00:45:40,039 --> 00:45:43,906
ഈ തവണ നമ്മൾ വലിയ സത്രങ്ങളിലും
കൊട്ടാരങ്ങളിലും..ആകും താമസിക്കുക.. 

589
00:45:44,043 --> 00:45:46,415
ആരും ഇത് വരെ ലാനിസ്റ്റെർസ് നോട്...
പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല..

590
00:46:02,603 --> 00:46:04,228
അത് തന്നെ ..ഘലീസി 

591
00:46:06,107 --> 00:46:08,230
ഓ..നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

592
00:46:08,359 --> 00:46:10,897
നിങ്ങൾക്ക് എന്നാണ്‌ അവസാനമായി രക്തം വന്നത് ? ഘലീസി

593
00:46:13,364 --> 00:46:15,321
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മാറ്റം ഉണ്ട് ഘലീസി..

594
00:46:16,784 --> 00:46:19,156
ഇത് ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാലിന്‍റെ അനുഗ്രഹമാണ്..

595
00:46:24,584 --> 00:46:28,581
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആൾക്ക് പറ്റിയ ആയുധമാണ് വളഞ്ഞ കത്തി..

596
00:46:28,713 --> 00:46:30,373
ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ് 

597
00:46:30,548 --> 00:46:33,383
ഒരു ഡോത്രാക്കന് പറ്റിയ ആയുധം.. 

598
00:46:34,594 --> 00:46:38,722
പക്ഷേ മുഴുവൻ പടച്ചട്ടയണിഞ്ഞ ഒരാൾ..

599
00:46:38,848 --> 00:46:40,924
അറാക്ക്‌ ഇരുമ്പു തുളയ്ക്കില്ല.. 

600
00:46:42,101 --> 00:46:44,259
അവിടെയാണ് വീതിയുള്ള വാളിന്റെ പ്രയോജനം.. 

601
00:46:44,353 --> 00:46:47,271
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് തന്നെ പടച്ചട്ട തുളയ്ക്കാൻ ആണ്..

602
00:46:48,941 --> 00:46:51,693
ഡോത്രാക്കികൾ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല.. 

603
00:46:51,819 --> 00:46:54,737
- പടച്ചട്ട..
- പടച്ചട്ട..

604
00:46:54,864 --> 00:46:57,437
പടച്ചട്ട..ഒരാളുടെ..മ്മ്..

605
00:46:57,617 --> 00:46:59,574
വേഗത കുറയ്ക്കും.. 

606
00:46:59,702 --> 00:47:03,285
- വേഗത കുറയ്ക്കും..
- അത് ശെരിയാണ് പക്ഷേ അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കും.. 

607
00:47:04,749 --> 00:47:07,418
എന്‍റെ അച്ഛനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്..
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന്.. 

608
00:47:07,543 --> 00:47:10,959
അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് വേഗത..
വലിപ്പത്തെ തോൽപിക്കും എന്നാണ്‌ 

609
00:47:11,088 --> 00:47:13,840
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രശസ്തനായ
യോദ്ധാവായിരുന്നു..എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

610
00:47:13,966 --> 00:47:16,291
അദ്ദേഹം ഘാൽ ബ്രാബോയുടെ ബ്ലഡ് റൈഡർ 
ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

611
00:47:18,971 --> 00:47:22,755
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ ജോറാഹ്..ദി ആൻഡിൽ 
അദ്ദേഹവും ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു ? 

612
00:47:22,892 --> 00:47:25,299
ഇപ്പോഴും അതേ..

613
00:47:25,436 --> 00:47:27,808
അദ്ദേഹം ഒരു മഹാത്മാവ് ആണ്..

614
00:47:27,939 --> 00:47:29,765
പക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ചതിച്ചു..

615
00:47:34,820 --> 00:47:36,979
ഘലീസിക്കു ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വിത്യസ്തമായിട്ട്‌ എന്തെങ്കിലും..കഴിക്കണം എന്ന്..

616
00:47:37,114 --> 00:47:39,107
കുറച്ചു മുയലിനെ കൊന്നുകൊണ്ടു വാ...

617
00:47:39,242 --> 00:47:41,281
ഇവിടെ മുയൽ ഒന്നും ഇല്ല..

618
00:47:41,410 --> 00:47:45,111
എന്നാൽ പോയി കുറച്ചു താറാവിനെ കണ്ടു പിടിച്ചോണ്ട് വാ..
അവൾക്കു താറാവിനെ ഇഷ്ടമാണ്..

619
00:47:45,248 --> 00:47:48,699
നീ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും താറാവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോടീ പെണ്ണേ..
ഇവിടെ താറാവും മുയൽ ഒന്നും ഇല്ല 

620
00:47:48,834 --> 00:47:51,160
നിന്‍റെ മുഖത്ത്‌ എന്താ കണ്ണില്ലേ ?
ഇ ല്ലേന്ന്...

621
00:47:51,295 --> 00:47:53,371
എന്നാൽ പട്ടിയെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവാ..
ഞാൻ ഇവിടെയൊക്കെ കുറെ പട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

622
00:47:53,506 --> 00:47:55,831
അവൾ പട്ടിയെ തിന്നും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

623
00:47:59,262 --> 00:48:01,883
ഘലീസിയുടെ വയറ്റിൽ കുട്ടിയുണ്ട്..

624
00:48:03,558 --> 00:48:06,761
2 മാസമായി അവർക്കു രക്തം വന്നിട്ട്..

625
00:48:06,894 --> 00:48:09,219
അവരുടെ വയറു വീർത്ത് തുടങ്ങി...

626
00:48:11,023 --> 00:48:13,395
Great Stallion -ന്‍റെ അനുഗ്രഹം..

627
00:48:13,526 --> 00:48:15,518
അവൾക്കു കുതിരയെ തിന്നാൻ വേണ്ടെന്നു..

628
00:48:16,612 --> 00:48:19,364
അത്താഴത്തിനു ആടിനെ വെട്ടി കറി വെക്കാൻ ഞാൻ പിള്ളേരോട് പറയാം.. 

629
00:48:24,662 --> 00:48:27,200
എനിക്ക് Qohor വരെ ഒന്ന് പോകണം..

630
00:48:30,251 --> 00:48:34,165
മ്മ്..ഞങ്ങൾ Vaes Dothrak ലേയ്ക്ക് പോകും..

631
00:48:34,297 --> 00:48:36,503
അത് കുഴപ്പമില്ല..ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു കൊള്ളാം 

632
00:48:36,632 --> 00:48:39,004
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടു പിടിക്കാം 

633
00:48:50,396 --> 00:48:54,892
ഇങ്ങനെ അനങ്ങാതെ നിക്കാതെ.. 
അനങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളെ വെട്ടാൻ പാടാണ്‌..

634
00:48:59,196 --> 00:49:01,984
നീ ഒഴിച്ചുള്ളവരുടെ കാര്യമായ..
നീ ഒരുപാട് അനങ്ങുന്നുണ്ട്.

635
00:49:02,116 --> 00:49:04,654
ഞാൻ വെറുതെ വാൾ ഇങ്ങനെ നീട്ടി പിടിക്കാത്തെ ഉള്ളൂ..
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ചെയ്യണം..

636
00:49:10,124 --> 00:49:13,244
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ.. നിങ്ങൾ എത്ര തണുപ്പ് കാലം കണ്ടിട്ടുണ്ട്..?

637
00:49:13,377 --> 00:49:15,584
8 അല്ല..9

638
00:49:16,088 --> 00:49:18,128
എല്ലാം കുറച്ചു കാലമേ നീണ്ടു നിന്നുള്ളൊ ?

639
00:49:18,257 --> 00:49:21,294
maester ആമേൻ..അവര് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ജനിച്ച സമയത്തെ 
തണുപ്പ് കാലം 3 വർഷംനീണ്ടു നിന്നു..എന്നാണ്‌... 

640
00:49:21,427 --> 00:49:24,463
ഈ വേനൽക്കാലം 9 വർഷം നീണ്ടു നിന്നു..

641
00:49:24,597 --> 00:49:28,808
തലസ്ഥാനത്തു നിന്നുള്ള വിവരം അനുസരിച്ച്..ഇപ്പോൾ
പകലിന്റെ ദൈർഗ്യം കുറഞ്ഞു വരുകയാണ്..

642
00:49:28,893 --> 00:49:31,265
അപ്പോൾ സ്റ്റാർക്സ് പറയുന്നത് ശെരിയാണ്..

643
00:49:31,395 --> 00:49:33,803
തണുപ്പ് കാലം വരുന്നു..

644
00:49:34,774 --> 00:49:36,766
അത് ഒരു പാട് കാലം നീണ്ടു നിക്കുന്നതാകും.. 

645
00:49:37,693 --> 00:49:39,816
അതിനോടൊപ്പം ഭയാനകമായ പലതും വരും..

646
00:49:39,904 --> 00:49:44,530
നമ്മൾ പിടിക്കുന്ന wildlings ന്‍റെ എണ്ണം മാസംതോറും 
കൂടി കൂടി വരുകയാണ്..

647
00:49:44,659 --> 00:49:45,939
അവർ തെക്കോട്ടു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.. 

648
00:49:46,118 --> 00:49:50,199
അവര് പറയുന്നത്... white walkers നെ കണ്ടു എന്നാണ്‌..

649
00:49:50,331 --> 00:49:53,581
തീർച്ചയായും.. Lannisport മുക്കുവന്മാർ പറയുന്നത്
അവര് മത്സ്യ കന്യകകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്‌..

650
00:49:53,709 --> 00:49:57,161
നമ്മുടെ തന്നെ ഒരു ranger ആണയിട്ടു പറയുന്നു..
white walkers അയാളുടെ കൂടെയുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നതു കണ്ടെന്ന്..

651
00:49:57,296 --> 00:50:01,294
അയാളുടെ തല നെഡ് സ്റ്റാർക് വെട്ടുന്നതിനു തൊട്ടു മുൻപ് 
ഉള്ള നിമിഷം വരെ അയാൾ അത് പറഞ്ഞിരുന്നു..

652
00:50:01,425 --> 00:50:05,838
neights watch മാത്രമാണ്..ഈ രാജ്യത്തിനും..

653
00:50:05,972 --> 00:50:08,344
Wall ന് അപ്പുറം ഉള്ളതിനും ഇടയിൽ തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നത്.. 

654
00:50:08,474 --> 00:50:14,014
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ neights watch - ൽ ഉള്ളതോ..
അനുസരണയില്ലാത്ത കുറെ പയ്യന്മാരും..അവശരായ കുറെ കിളവന്മാരും മാത്രമാണ്...

655
00:50:14,188 --> 00:50:16,762
നമ്മൾ തന്നെ ഇപ്പോൾ ആയിരത്തിൽ താഴെ ആളുകളെ ഉള്ളൂ..

656
00:50:17,858 --> 00:50:20,610
Wall ലെ മറ്റു കോട്ടകളിൽ
നിക്കാൻ പോലും ആളില്ല..

657
00:50:20,778 --> 00:50:23,696
കൃത്യമായിട്ട് കാട്ടിലൂടെ റോന്ത് ചുറ്റാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല..

658
00:50:23,864 --> 00:50:28,194
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനും..
ആയുധം നൽകാനും മാത്രമേ കഴിയുന്നുള്ളൂ.. 

659
00:50:28,327 --> 00:50:32,242
നിന്‍റെ സഹോദരി രാജാവിന്റെ
തൊട്ടു അടുത്തല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്..

660
00:50:33,916 --> 00:50:36,586
അവരോടു പറ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ..

661
00:50:36,711 --> 00:50:41,503
തണുപ്പ് കാലം വരുമ്പോൾ നമ്മൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ..
ദൈവം തന്നെ കാത്തു രക്ഷിക്കട്ടെ 

662
00:51:04,196 --> 00:51:05,856
ആൺ കുട്ടിയാ.. ..

663
00:51:10,369 --> 00:51:12,611
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?

664
00:51:14,999 --> 00:51:16,992
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം..

665
00:51:48,407 --> 00:51:50,696
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്..

666
00:51:52,578 --> 00:51:54,535
ഞാൻ പോകുന്നത് കൊണ്ടാണോ
അതോ തണുപ്പ് കാരണമാണോ ?

667
00:51:54,664 --> 00:51:56,905
അത് എവിടെയും പോകും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല..

668
00:51:57,041 --> 00:51:59,793
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുന്ന വഴിക്ക്..
Winterfell -ൽ പോകുമോ ?

669
00:51:59,919 --> 00:52:01,117
പോകും എന്നാണ്‌ എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ..

670
00:52:01,254 --> 00:52:05,382
ദൈവത്തിനറിയാം..ഇവിടെന്നു kings landing ലേയ്ക്ക് 
പോകുന്ന വഴി കിടക്കാൻ പറ്റിയ അധികം സ്ഥലങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല..

671
00:52:05,508 --> 00:52:07,500
നിങ്ങൾ എന്‍റെ അനിയൻ ബ്രാൻ - നെ കണ്ടാൽ..

672
00:52:07,635 --> 00:52:10,256
അവനോടു പറയണം ഞാൻ അവനെ
ഒരു പാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്..

673
00:52:11,097 --> 00:52:12,508
കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ 
കാണാൻ വന്നേനെ എന്ന്..

674
00:52:12,640 --> 00:52:13,885
തീർച്ചയായും..

675
00:52:14,976 --> 00:52:16,434
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല..

676
00:52:16,561 --> 00:52:20,345
നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗൻ ആകുവാണെങ്കിൽ..
പണക്കാരനായ വികലാംഗൻ ആകുന്നതാകും നല്ലത്..

677
00:52:20,481 --> 00:52:22,853
ആരോഗ്യം നോക്കണം ..സ്നോ..

678
00:52:22,984 --> 00:52:24,810
ശുഭയാത്ര മൈ ലോർഡ് 

679
00:52:36,747 --> 00:52:39,120
നീ താമസിച്ചാണെല്ലോടാ ചെക്കാ..

680
00:52:41,210 --> 00:52:43,499
നാളെ നീ ഉച്ചയാകുമ്പോൾ ഇവിടെ വരും 

681
00:52:43,629 --> 00:52:45,871
നിങ്ങൾ ആരാ ?

682
00:52:46,632 --> 00:52:49,799
നിന്‍റെ ഡാൻസ് മാസ്റ്റെർ..,സിരിയോ ഫോറെൽ 

683
00:52:54,098 --> 00:52:55,557
നാളെ നീ അത് പിടിക്കും..

684
00:52:55,683 --> 00:52:57,474
ഇപ്പോൾ അതെടുക്ക്‌ 

685
00:52:59,937 --> 00:53:02,226
അങ്ങനെയല്ലടാ.. ചെക്കാ..

686
00:53:02,356 --> 00:53:06,436
രണ്ടു കയ്യും പിടിച്ചു വീശാൻ അത് അത്ര മഹത്തായ വാൾ ഒന്നും അല്ലല്ലോ..

687
00:53:06,611 --> 00:53:10,525
- ഇതിനു ഭയങ്കര ഭാരമാണ്..
- അതിനു നിന്നെ ശക്തമാക്കാൻ വേണ്ട ഭാരമേ ഉള്ളൂ..

688
00:53:10,656 --> 00:53:12,400
അങ്ങനെ തന്നെ 

689
00:53:15,036 --> 00:53:17,324
ഒരു കൈ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.. 

690
00:53:18,706 --> 00:53:20,699
നീ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് മൊത്തം തെറ്റാണ്..

691
00:53:20,833 --> 00:53:23,158
നിന്‍റെ ശരീരം മുഖത്തിന്റെ വശത്തേക്ക്..തിരിക്കു.. 

692
00:53:23,294 --> 00:53:25,536
അതേ..

693
00:53:25,671 --> 00:53:27,878
അങ്ങനെ..

694
00:53:28,007 --> 00:53:30,296
നിനക്ക് തീരെ വണ്ണമില്ല.. അത് നല്ല കാര്യം..

695
00:53:31,093 --> 00:53:33,216
അപ്പോൾ നിന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പാടായിരിക്കും..

696
00:53:33,346 --> 00:53:35,422
ഇനി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ..

697
00:53:36,599 --> 00:53:38,177
കൊള്ളാം..

698
00:53:38,309 --> 00:53:40,930
കൈ അയച്ചു വേണം പിടിക്കാൻ..

699
00:53:42,021 --> 00:53:43,848
അപ്പോൾ ഇത് എന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും താഴെ വീണാലോ ?

700
00:53:43,981 --> 00:53:46,307
വാൾ നിന്‍റെ കയ്യിന്റെ ഭാഗമാകണം.

701
00:53:46,442 --> 00:53:49,063
നീ നിന്‍റെ കയ്യിന്റെ ഒരു ഭാഗം താഴെ ഇടാൻ പറ്റുമോ ? ഇല്ലെല്ലോ..

702
00:53:49,195 --> 00:53:53,239
9 വർഷം സിരിയോ ഫോറെൽ Sealord of braavos -ന്റെ first sword ആയിരുന്നു..

703
00:53:53,366 --> 00:53:56,070
എടാ ചെക്കാ ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവന് അറിയാം..
നീ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം..

704
00:53:56,202 --> 00:53:57,910
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.. 

705
00:53:58,037 --> 00:54:03,411
ആണോ..പെണ്ണോ..നീ വെറും ഒരു വാൾ ആണ്..
എനിക്ക് എല്ലാം ഒന്ന് തന്നെ..

706
00:54:05,086 --> 00:54:06,877
അങ്ങനെ തന്നെ..

707
00:54:07,004 --> 00:54:09,958
നീ ഒരു മഴു ഒന്നും അല്ല പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്..ഒരു...

708
00:54:10,091 --> 00:54:11,419
സൂചി..

709
00:54:11,551 --> 00:54:14,172
ആഹ്..

710
00:54:15,054 --> 00:54:16,762
അങ്ങനെ തന്നെ..

711
00:54:16,847 --> 00:54:19,599
ഇനി നമുക്ക് തുടങ്ങാം..

712
00:54:19,767 --> 00:54:21,142
കുട്ടി..നീ ഇത് ഓർത്തോ..

713
00:54:21,269 --> 00:54:24,104
നമ്മൾ ഈ പഠിക്കുന്നത് Westeros
ലെ നൃത്തം അല്ല.. 

714
00:54:24,230 --> 00:54:28,014
നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് യോദ്ധാക്കളുടെ നൃത്തമാണ്..
വെട്ടും കുത്തും.. 

715
00:54:28,859 --> 00:54:31,860
ഇതാണ് Braavos -ന്‍റെ നൃത്തം..

716
00:54:33,406 --> 00:54:35,279
ജലനൃത്തം.. 

717
00:54:35,408 --> 00:54:37,566
ഇത് വേഗതയുള്ളതും..

718
00:54:37,702 --> 00:54:39,908
പെട്ടെന്നുള്ളതും ആണ്..

719
00:54:41,414 --> 00:54:43,572
എല്ലാ ആൾക്കാരെയും ജലം
കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്..

720
00:54:43,708 --> 00:54:45,416
നിനക്കിത് അറിയാമോ ?

721
00:54:45,543 --> 00:54:47,832
നീ അവരെ കുത്തിയാൽ.. 

722
00:54:47,920 --> 00:54:51,538
ജലം വാർന്നു പോകും..അവർ മരിക്കും..

723
00:54:52,884 --> 00:54:56,050
ഇനി നീ എന്നെ വെട്ടാൻ നോക്കണം...

724
00:54:59,181 --> 00:55:00,973
ഹ !

725
00:55:12,737 --> 00:55:14,112
എഴുനേൽക്ക്‌..

726
00:55:17,617 --> 00:55:18,612
ഹ !

727
00:55:30,004 --> 00:55:31,202
ഹ ... 

728
00:55:35,426 --> 00:55:36,375
ഓ..

729
00:55:36,510 --> 00:55:38,135
ചത്തു... 

730
00:55:38,262 --> 00:55:40,089
വാ.. !

731
00:55:42,683 --> 00:55:44,676
ഉറപ്പായിട്ടും ചത്തു..

732
00:55:44,810 --> 00:55:46,602
വാ..

733
00:55:47,313 --> 00:55:49,352


734
00:55:52,944 --> 00:55:54,817
വീണ്ടും..വേഗത്തിൽ...

735
00:55:59,283 --> 00:56:01,192