Willkommen, Lord Stark.
Grand Maester Pycelle hat ein Treffen des kleinen Rates einberufen.
Eure Anwesenheit sei erwünscht.
Zeigt den Mädchen ihre Kammern. Ich bin zum Essen wieder da.
- Und, Jory, du gehst mit ihnen. - Ja, mein Lord.
Wenn Ihr Euch etwas angemesseneres anziehen möchtet...
Den Göttern sei dank, dass Ihr hier seid, Stark.
Es wird Zeit, dass wir einen strengen Führer aus dem Norden bekommen.
Ich bin froh zu sehen, dass Ihr den Thron beschützt.
Robustes, altes Ding.
Ich frage mich, wie viele königliche Ärsche ihn poliert haben.
Wie heißt es? Der König scheisst und die Hand wischt ab?
Sehr schöne Rüstung.
- Nicht einen Kratzer. - Ich weiß.
Die Menschen schlagen seit Jahren auf mich ein, aber scheinbar verfehlen sie mich immer.
Dann scheint Ihr Euch Eure Gegner weise auszusuchen.
Dafür habe ich eine Gabe.
Es muss seltsam für Euch sein in diesen Raum zu kommen.
Ich stand genau hier, als es passierte.
Er war sehr tapfer, Euer Bruder. Und Euer Vater auch.
Sie hatten es nicht verdient so zu sterben.
Niemand verdient es, so zu sterben.
Aber Ihr standet einfach nur da und habt zugesehen.
500 Männer standen einfach nur da und schauten zu.
Alle großen Ritter der sieben Königslande...
Denkt Ihr, nur einer sagte ein Wort, rührte einen Finger?
Nein, Lord Stark.
500 Männer und in diesem Raum war es still wie in einer Gruft.
Abgesehen von den Schreien natürlich,
und das Lachen des verrückten Königs.
Und später...
als ich den verrückten König sterben sah,
erinnerte ich mich an sein Lachen als Euer Vater verbrannte...
Es fühlte sich an wie Gerechtigkeit.
Sagt Ihr Euch das nachts?
Ihr seid ein Diener der Gerechtigkeit?
Dass Ihr meinen Vater gerächt habt, als Ihr Aerys das Schwert in den Rücken gestoßen habt?
Sagt mir...
wenn ich ihm statt in den Rücken in den Bauch gestochen hätte,
würdet Ihr mich dann mehr ehren?
Ihr habt ihm gut gedient...
als das dienen sicher war.
Lord Stark.
Lord Varys.
Es tut mir unendlich leid von Eurem Ärger auf der Kingsroad erfahren zu haben.
Wir alle beten für Prinz Joffreys vollständige Genesung.
Eine Schande, dass Ihr kein Gebet für den Schlachterjungen spracht.
Renly! Ihr seht gut aus.
Und ihr scheint müde, der Straße wegen.
Ich sagte Ihnen, dass dieses Treffen noch einen Tag warten kann, aber...
Aber wir müssen nach einem Königreich sehen.
Ich hatte gehofft Euch einmal zu treffen, Lord Stark.
Ohne Zweifel hat Lady Catelyn mich erwähnt.
Hat sie, Lord Bealish.
Soweit ich weiß, kennt Ihr auch meinen Bruder Brandon.
Nur zu gut. Ich trage noch immer ein Zeichen seiner Wertschätzung...
vom Nabel bis zum Schlüsselbein.
Vielleicht habt Ihr Euch den falschen Mann zum Duell ausgesucht.
Ich habe nicht den Mann ausgesucht, my Lord. Es war Catelyn Tully.
Eine Frau, die es wert ist für sie zu kämpfen, ich bin sicher, Ihr seht das auch so.
Ich bitte ehrfürchtig um Verzeihung, Lord Stark.
Grand Maester.
Wie viele Jahre ist es her?
- Ihr wart ein junger Mann. - Und Ihr dientet einem anderen König.
Oh, wie vergesslich von mir.
Das gehört jetzt Euch.
Sollen wir anfangen?
- Ohne den König? - Der Winter mag kommen,
aber ich fürchte, dasselbe kann man von meinem Bruder nicht behaupten.
Seine Gnaden hat viele Pflichten.
Er vertraut uns kleinere Angelegenheiten an...
um seine Last zu lindern.
Wir sind die Lords der kleinen Angelegenheiten.
Mein Bruder weist uns an ein Turnier...
zu Ehren der Ernennung Lord Starks als rechte Hand zu geben.
- Wie viel? - 40.000 Golddrachen für den Sieger,
20.000 für den zweiten.
20.000 für den Sieger beim Bogenschießen.
Kann sich die Schatzkammer das leisten?
Ich muss es leihen. Die Lannisters werden uns zweifellos helfen.
Lord Tywin schulden wir bereits 3 Million Gold. Was sind da noch weitere 80.000?
Sagt Ihr mir, dass die Krone mit 3 Millionen verschuldet ist?
Ich sage Euch, dass die Krone mit 6 Millionen verschuldet ist.
Wie konntet Ihr das zulassen?
Der Meister der Münze findet das Geld. Der König und die rechte Hand geben es aus.
Ich kann nicht glauben, dass Jon Arryn Robert erlaubte, das Reich zu Grunde zu richten.
Lord Arryn gab immer weise und umsichtige Ratschläge,
aber ich fürchte, seine Gnaden hörte nicht immer auf ihn.
Erbsenzählen, nennt er es.
Ich werde morgen mit ihm reden.
Dieses Turnier ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.
Wie ihr wollt. Wir sollten dennoch unsere Pläne machen.
Es wird keine Pläne geben...
bis ich mit Robert gesprochen habe.
Verzeiht mir, my Lords. Ich...
- Ich hatte einen langen Ritt. - Ihr seid die rechte Hand des Königs, Lord Stark,
wir haben Euch zu dienen.
Bitte, es ist fast verheilt.
Es ist hässlich.
Ein König sollte Narben haben. Du hast gegen einen Schattenwolf gekämpft.
- Du bist ein Krieger, wie dein Vater. - Ich bin nicht wie er.
Ich habe gegen gar nichts gekämpft. Er biss mich und ich habe nur geschrien.
Und die beiden Stark Mädchen sahen es, beide.
Das ist nicht wahr. Du hast das Monster getötet.
Du hast das Mädchen nur wegen der Liebe deines Vaters ihrem Vater gegenüber verschont.
Habe ich nicht, ich...
Als Aerys Targaryen auf dem Eisernen Thron saß, war dein Vater ein Rebell und ein Verräter.
Eines Tages wirst du auf dem Thron sitzen und die Wahrheit wird die deinige sein.
Muss ich sie heiraten?
Ja.
Sie ist sehr schön und jung.
Und wenn du sie nicht magst, musst du sie nur auf formalen Anlässen sehen...
und wenn die Zeit reif ist, mit ihr kleine Prinzen und Prinzessinnen zeugen.
Und wenn du lieber bunte Huren ficken willst, dann fickst du bunte Huren.
Und wenn du lieber bei edlen Jungfrauen liegen möchtest, dann sei es so.
Du bist mein Schatz, und die Welt wird genauso sein, wie du sie willst.
Tue etwas Nettes für das Stark Mädchen.
- Möchte ich nicht. - Nein, aber du wirst es.
Gelegentliche Freundlichkeit wird dir letztendlich jede Menge Ärger ersparen.
Wir geben den Nordmännern zu viel Macht.
Sie betrachten sich selbst als unseresgleichen.
Wie würdest du mit ihnen umgehen?
Ich würde ihre Steuern verdoppeln...
und ihnen befehlen, der königlichen Armee 10.000 Männer zur Verfügung zu stellen.
Eine königliche Armee?
Warum sollte jeder Lord seine eigenen Männer kommandieren?
Es ist primitiv, nicht besser als die Bergstämme.
Wir sollten eine beständige Armee aus Männern haben, die der Krone loyal gegenüberstehen,
ausgebildet von erfahrenen Soldaten, anstatt diesem...
Mob von Bauern, die noch nie in ihrem Leben eine Pike in der Hand hatten.
- Und wenn der Norden rebelliert? - Würde ich sie zerquetschen.
Winterfell an mich reissen, jemanden als Wächter des Nordes einsetzten, der dem Reich loyal dient.
Onkel Kevan vielleicht.
Und diese 10.000 nördlichen Truppen, würden sie für dich oder ihren Lord kämpfen?
Für mich. Ich bin deren König.
Aber du bist gerade in ihre Heimat eingefallen, und bittest sie, ihre Brüder zu töten.
Ich bitte sie nicht.
Der Norden kann nicht gehalten werden, nicht von einem Außenseiter.
Er ist zu groß und zu wild. Und wenn der Winter naht,
könnten die sieben Götter zusammen weder dich noch deine Armee retten.
Ein guter König weiß, wann er seine Stärke einspart...
und wann er seine Feinde zerstört.
Also sagst du auch...
Die Starks sind Feinde?
Alle Außenstehenden...
sind Feinde.
Genug davon, junge Dame. Iss dein Essen.
Ich übe. Übst weswegen?
- Wegen des Prinzen. - Arya, hör auf!
Er ist ein Lügner und ein Feigling, und er hat meinen Freund getötet.
Der Hund hat deinen Freund getötet.
Der Hund tut, was der Prinz ihm sagt.
- Du bist eine dumme Gans. - Du eine Lügnerin, sagtest du die Wahrheit...
- würde Mycah noch leben. - Genug!
Was ist hier los?
Arya verhält sich lieber wie ein Monster, anstatt wie eine Lady.
Geh in dein Zimmer. Wir reden später.
Das ist für dich, Liebes.
Derselbe Puppenmacher stellt auch das Spielzeug für Prinzessin Myrcella her.
Gefällt sie dir nicht?
Ich habe nicht mehr mit Puppen gespielt, seit ich acht Jahre alt war.
- Darf ich mich entschuldigen? - Du hast kaum etwas gegessen.
Ist in Ordnung.
Geh schon.
Der Krieg war einfacher, als Töchter zu haben.
Verschwinde!
Arya, öffne die Tür.
Darf ich rein kommen?
- Wessen Schwert ist das? - Meins.
Gib es mir.
Ich kenne diese Machart. Das ist Mikkens Arbeit.
Wo hast du das her?
Das ist kein Spielzeug.
- Kleine Ladys sollten nicht mit Schwertern spielen. - Ich habe nicht gespielt.
Und ich möchte keine Lady sein.
Komm her.
Was möchtest du damit tun?
Es heißt Needle.
Oh, eine Klinge mit einem Namen.
Und wen möchtest du mit Needle aufspießen? Deine Schwester?
Weißt du überhaupt etwas über den Schwertkampf?
Stich mit dem spitzen Ende zu.
Das ist das Grundlegende.
Ich habe versucht, es zu lernen.
Ich bat Mycah darum, mit mir zu üben.
Ich bat ihn.
Es war meine Schuld.
Nein, Süße. Nein, nein,
du hast den Schlachterjungen nicht getötet.
Ich hasse sie! Ich hasse sie alle.
Den Hund, die Königin, den König, Joffrey und Sansa.
Sansa wurde vor den König und die Königin zitiert...
und darum gebeten, den Prinzen einen Lügner zu nennen.
Genau wie ich! Er ist ein Lügner.
Schatz, hör mir zu.
Sansa wird Joffrey eines Tages heiraten.
Sie kann ihn nicht verraten.
Sie muss auf seiner Seite stehen, auch wenn es falsch ist.
Aber wie kannst du sie jemanden wie ihn heiraten lassen?
Nun.
Sieh mich an.
Du bist eine Stark von Winterfell. Du kennst unseren Spruch.
Der Winter naht.
Du wurdest im langen Sommer geboren.
Du hast nie etwas anderes kennengelernt.
Aber jetzt kommt der Winter wirklich. Und im Winter,
müssen wir uns selbst schützen,
aufeinander achten. Sie ist deine Schwester.
Ich hasse sie nicht.
Eigentlich...
Ich möchte dir keine Angst einjagen, dich aber auch nicht anlügen.
Wir sind an einen gefährlichen Ort gegangen.
Wir können keinen Krieg gegeneinander ausfechten.
Okay?
Na los. es gehört dir.
Ich kann es behalten?
Versuch nicht, deine Schwester damit zu erstechen.
Wenn du ein Schwert besitzt,
dann weißt du besser, wie du damit umzugehen hast.
Hör nicht auf sie. Krähen sind alles Lügner.
- Ich kenne eine Geschichte über eine Krähe. - Ich hasse Eure Geschichten.
Ich kenne eine Geschichte über einen Jungen, der Geschichten hasst.
Ich könnte dir von Ser Duncan den Großen erzählen.
Die mochtest du immer am liebsten.
Ich mochte die nicht am liebsten.
Am liebsten mochte ich die unheimlichen.
Oh, mein süßes Sommerkind. Was weißt du schon von Furcht?
Furcht gehört dem Winter,
wenn der Schnee hundert Fuß hoch liegt.
Furcht gehört der langen Nacht,
wenn die Sonne sich über Jahre verbirgt...
und Kinder in Finsternis geboren werden und leben
und sterben...
Das ist die Zeit für Furcht, mein kleiner Lord,
wenn die Weißen Wanderer durch die Wälder streifen.
Vor Tausenden von Jahren gab es eine Nacht...
die eine ganze Generation anhielt.
Könige erfroren in ihren Burgen,
genauso wie die Hirten in ihren Ställen.
Mütter erstickten ihre Kinder lieber, als sie verhungern zu sehen,
und sie weinten und fühlten, wie die Tränen auf ihren Wangen gefroren.
ist das die Art Geschichte, die dir gefällt?
In der Finsternis kamen die Weißen Wanderer das erste Mal.
Sie fielen über Städte und Königreiche her,
ritten ihre toten Pferde,
jagten mit ihren Scharen von bleichen Spinnen, die so groß wie Hunde waren...
Was erzählt Ihr ihm jetzt wieder?
Nur das, was der kleine Lord hören wollte.
Geht essen. Ich möchte etwas Zeit mit ihm verbringen.
Einmal sagte sie mir...
dass der Himmel blau sei, weil wir im Auge eines blauäugigen Riesen Namens Macomber leben.
Vielleicht tun wir das.
Wie geht es dir?
Erinnerst du dich noch immer an nichts?
Bran,
ich habe dich tausendmal klettern sehen.
Im Wind, im Regen...
tausendmal.
- Du bist nie gefallen. - Trotzdem bin ich es.
Es ist wahr, nicht?
Was Maester Luwin über meine Beine sagte.
Lieber wäre ich tot.
- Sag so was niemals. - Ich wäre lieber tot.
Hier gibt es weniger Augen, my Lady.
Aber noch immer zu viele.
Es ist jetzt neun Jahre her, seit ich einen Fuß in die Hauptstadt gesetzt habe.
Und als ich das letzte Mal hier war, wusste auch keiner, wer ich war.
My Lady.
Willkommen in King's Landing, Lady Stark. Hättet Ihr etwas dagegen, uns zu folgen?
Hätte ich. Wir haben nichts Falsches getan.
Wir wurden angewiesen, Euch in die Stadt zu eskortieren.
Angewiesen?
Ich weiß nicht, wer Euch Eure Anweisungen gibt, aber...
Folgt mir, Lady Stark.
Cat! Verschwinde.
Runter.
Ihr kleiner Wurm!
Haltet Ihr mich für so eine Hinterhofdirne, die Ihr in ein...
Ich wollte nicht respektlos sein...
zu keinem von Euch.
Wie könnt Ihr es wagen, mich hierher zu bringen? Habt Ihr Euren Verstand verloren?
Hier wird niemand nach Euch suchen. Wolltet Ihr das nicht?
Entschuldigt den Schauplatz.
Woher wusstet Ihr, dass ich nach King's Landing komme?
Ein guter Freund sagte es mir.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Euch nach so vielen Jahren wieder zu sehen, ist ein Segen.
Eure armen Hände.
Woher wusstet ihr, dass ich komme?
Wissen ist mein Geschäft, my Lady.
Habt Ihr zufällig den Dolch mitgebracht?
Meine kleinen Vögel sind überall...
selbst im Norden.
Sie flüstern mir die seltsamsten Geschichten zu.
Valyrischer Stahl.
Wisst Ihr, wessen Dolch das ist?
Ich muss zugeben, nein.
Das ist ein historischer Tag.
Ihr wisst etwas nicht, was ich weiß.
In den sieben Königslanden gibt es nur einen Dolch, der so aussieht.
- Es ist meiner. - Eurer?
Zumindest war er das, bis zu einem Turnier an Prinz Joffreys Namenstag.
Ich wettete im Tjost auf Ser Jaime, wie jeder Mann mit Verstand es tun würde.
Als der Ritter der Blumen ihn aus dem Sattel warf,
- verlor ich den Dolch. - An wen?
Tyrion Lannister.
Den Gnom.
Grenn, zeig ihm, aus was ihr Bauernjungen gemacht seid.
Wenn das ein echtes Schwert wäre, wärst du tot.
Lord Snow hier wuchs in einer Burg auf...
er spuckte auf Leute wie euch.
Pyp.
Denkst du, Ned Starks Bastard blutet wie der Rest von uns?
Der Nächste!
Lord Snow, es scheint, als wärst du die schwächste, nutzlose Person hier.
Geh und wasch dich.
Mehr kann ich an einem Tag nicht verdauen.
Ein charmanter Mann.
Er muss nicht charmant sein.
Er muss diese Bande von Dieben und Ausreißern...
zu Männern der Nachtwache formen.
Und wie läuft das, Commander Mormont?
Langsam.
Ein Rabe kam wegen Ned Starks Sohn.
Gute Nachrichten oder schlechte?
Beides.
Lord Stark.
Ich wollte euch das schon früher geben.
So vergesslich diese Tage.
Ein Rabe kam heute Morgen aus Winterfell.
Gute Nachrichten?
Vielleicht möchtet Ihr sie mit Eurer Frau teilen?
- Meine Frau ist in Winterfell. - Ist sie das?
Ja, ich sehe dich an.
Ich dachte, sie sei hier drinnen am sichersten.
Eines von vielen dieser Geschäfte, die ich besitze.
Ihr seid ein seltsamer Mann.
Eins sehr seltsamer Mann.
Ned!
Ah, die Starks...
Jähzornig, träger Verstand.
Du hast mir die Nase gebrochen, Bastard!
Es ist eine Verbesserung.
Wenn wir dich über die Mauer schmeißen, frage ich mich, wie lange es dauert, bis du aufschlägst.
Ich frage mich, ob sie dich finden, bevor die Wölfe es tun.
Wen guckst du so an, Halbmann?
Ich sehe dich an.
Ja.
Du hast ein interessantes Gesicht.
Sehr markante Gesichter.
Ihr alle.
- Und was interessieren dich unsere Gesichter? - Es ist nur...
ich denke, sie würden wunderbar aussehen, wenn sie Speerspitzen in King's Landing schmückten.
Vielleicht schreibe ich meiner Schwester, der Königin, davon.
Wir unterhalten uns später, Lord Snow.
Jeder wusste, was das für ein Ort ist...
und niemand sagte es mir.
Niemand außer Euch.
Mein Vater wusste es...
und er überließ mich einfach der Mauer, um zu verrotten.
Grenns Vater hatte ihn auch verlassen...
vor einem Farmhaus, als er drei war.
Pyp wurde erwischt, als er ein Käserad stahl.
Seine kleine Schwester hatte drei Tage nichts gegessen.
Er hatte die Wahl: Seine rechte Hand oder die Mauer.
Ich habe den Lord Commander über sie befragt.
Faszinierende Geschichten.
Sie hassen mich, weil ich besser als sie bin.
Zum Glück wurde niemand durch einen Waffenmeister, wie deinen Ser Rodrick, ausgebildet.
Kaum vorstellbar, dass auch nur einer von ihnen ein Schwert in der Hand hielt, bevor er herkam.
Dein Bruder Bran.
Er ist aufgewacht.
Noch mehr Andeutungen, dass der Bruder der Königin
versuchte Euren Jungen zu töten, würde als Verrat angesehen werden.
Wir haben Beweise. Wir haben die Klinge.
Von der Lord Tyrion sagen wird, sie wurde ihm gestohlen.
Der einzige Mann, der etwas anderes sagen könnte, hat keine Kehle mehr,
dank des Wolfs Eures Sohnes.
Petyr hat versprochen, uns bei der Wahrheitsfindung zu helfen.
Er ist wie ein kleiner Bruder für mich, Ned. Er würde mein Vertrauen niemals missbrauchen.
Ich versuche, Euch am Leben zu halten, um ihret willen.
Die Aufgabe eines Narren, zugegeben,
aber ich konnte Eurer Frau noch nie etwas abschlagen.
Ich werde das nicht vergessen.
Ihr seid ein wahrer Freund.
Sagt es niemandem. Ich habe einen Ruf zu bewahren.
Wie konntest du so dumm sein?
- Beruhige dich. - Er ist ein Kind... 10 Jahre alt.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Ich habe an uns gedacht.
Es ist etwas spät, sich jetzt darüber zu beschweren.
- Was hat der Junge ihnen gesagt? - Nichts.
Er sagte nichts. Er erinnert sich an nichts.
- Über was ärgerst du dich dann so? - Was, wenn es ihm wieder einfällt?
Wenn er seinem Vater sagt, was er sah...
Wir sagen, dass er lügt. Wir sagen, dass er träumte.
Wir sagen was wir wollen.
Ich denke, dass wir einen 10jährigen überlisten können.
Und mein Mann?
Ich ziehe gegen ihn in den Krieg, wenn ich muss.
Sie können eine Ballade über uns schreiben:
"Der Krieg um Cerseis Fotze. "
- Lass mich los. - Niemals.
Lass mich los.
Der Junge wird nicht reden.
Und wenn er es tut, dann töte ich ihn.
Ihn, Ned Stark, den König... jeden von ihnen,
bis du und ich die einzigen auf dieser Welt sind.
Ich wünschte, ich könnte die Mädchen sehen.
- Es ist zu gefährlich. - Nur für einen Moment.
Bis wir wissen, wer unsere Feind sind...
Ich weiß, dass sie es waren, Ned. Die Lannisters.
In meinem Innern, weiß ich es.
Littlefinger hat recht.
Ohne Beweise kann ich nichts unternehmen.
Und wenn Ihr den Beweis findet?
Dann bringe ich ihn zu Robert...
Und hoffe, dass er noch der Mann ist, den ich kannte.
Ihr passt auf der Straße auf Euch auf, ja?
Euer Temperament ist etwas Gefährliches.
Mein Temperament? Die Götter mögen gnädig sein,
Ihr habt gestern beinahe Littlefinger umgebracht.
Er liebt Euch noch immer.
Tut er das?
Nun geht schon.
Ja, es ist lange her.
Jedoch erinnere ich mich noch an jedes Gesicht.
Erinnert Ihr Euch an Euren Ersten?
Natürlich, Euer Gnaden.
Wer war es?
Ein Tyroshi.
Haben den Namen nie erfahren.
Wie habt Ihr es gemacht?
Lanze durch das Herz.
Schnell.
Gut für Euch.
Meiner war irgend so ein Tarly Junge, bei der Schlacht von Summerhall.
Mein Pferd bekam einen Pfeil ab, daher war ich zu Fuß,
schlurfte durch den Matsch.
Er rannte auf mich zu, dieser dumme, hochgeborene Kerl,
der dachte er könnte die Rebellion mit einem einzigen Schwertstreich beenden.
Ich schlug ihn mit dem Hammer nieder. Götter, damals war ich stark.
Drückte seinen Brustharnisch ein.
Habe ihm wahrscheinlich jede Rippe gebrochen, die er hatte.
Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.
Direkt bevor ich ihn runtersausen lies, schrie er "Wartet!
Wartet!"
Man hört nie davon, wie sie sich alle selbst einscheissen.
Das lassen sie in den Liedern aus.
Dummer Junge.
Jetzt beugen die Tarlys das Knie wie jeder andere.
Er hätte sich mit den Jungen am Rande der Schlacht aufhalten sollen...
und seine Frau würde ihn heute unglücklich machen,
seine Söhne wären undankbare Personen,
und er würde dreimal in er Nacht aufwachen, um in eine Schüssel zu pissen. Wein!
Lancel. Götter, was für ein dummer Name.
Lancel Lannister.
Wer gab dir deinen Namen? Irgendein stotternder Trottel?
Was machst du?
- Es ist leer, Euer Gnaden. - Was meinst du damit, es ist leer?
- Es gibt keinen Wein mehr. - Bedeutet das leer?
Dann hol mehr.
Sag deinem Cousin, er soll reinkommen.
Königsmörder! Kommt hier rein.
Umrundet von Lannistern.
Jedes Mal wenn ich meine Augen schließe, sehe ich ihr blondes Haar und ihre...
geschniegelten, zufriedenen Gesichter.
Es muss Eurer Würde schaden, huh?
Da draußen zu stehen, wie ein besserer Wachposten.
Jaime Lannister, Sohn des mächtigen Tywin...
Gezwungen die Tür zu bewachen, während Euer König isst, trinkt, scheisst und fickt.
Also kommt.
Wir erzählen uns Kriegsgeschichten.
Wen tötetet Ihr als erstes, alte Männer zählen nicht.
Einer der Gesetzlosen aus der Bruderschaft.
Ich war an diesem Tag da.
Ihr wart ein Knabe, 16 Jahre alt.
Ihr tötetet Simon Toyne mit einem Gegenschlag.
Den besten Schlag, den ich je sah.
Toyne war ein guter Kämpfer, aber es fehlte ihm an Ausdauer.
Euer Gesetzloser...
- Irgendwelche letzten Worte? - Ich schlug ihm den Kopf ab, daher nein.
Was ist mit Aerys Targaryen?
Was sagte der verrückte König, als Ihr ihm in den Rücken stacht?
Ich habe nie gefragt.
Hat er Euch einen Verräter genannt?
Hat er um Gnade gebettelt?
Er sagte dasselbe, was er stunden zuvor schon sagte...
"Verbrennt sie alle. "
Wenn das alles ist, Euer Gnaden...
Kaufen die Dothraki ihre Sklaven?
Die Dothraki glauben nicht an Geld.
Die meisten Sklaven bekamen sie als Geschenk.
Von wem?
Wenn man über eine Stadt herrscht und eine Horde ankommen sieht, hat man zwei Möglichkeiten:
Tribut zahlen oder kämpfen.
Für die meisten eine leichte Wahl.
Natürlich ist es manchmal nicht genug.
Manchmal fühlt sich ein Khal durch die Anzahl der geschenkten Sklaven beschämt.
Er könnte denken, dass die Männer zu schwach oder die Frauen zu hässlich sind.
Manchmal entscheidet ein Khal, dass seine Reiter seit Monaten keinen guten Kampf hatten...
und sie die Übung brauchen.
Sagt ihnen, sie sollen anhalten.
Ich soll die ganze Horde anhalten?
Für wie lang?
Bis ich etwas anderes befehle.
Ihr lernt wie eine Königin zu sprechen.
Nicht wie eine Königin.
Wie eine Khaleesi.
Wage es!
Du gibst mir Befehle? Mir?
Du wirst dem Drachen nichts befehlen. Ich bin der Lord der sieben Königslande.
Ich nehme keine Befehle von Wilden oder ihren Huren an!
Hast du mich verstanden?
Rakharo fragt, ob er ihn töten soll, Khaleesi.
Nein.
Rakharo sagt, Ihr sollt Ohr nehmen, um Respekt zu lehren.
Bitte, bitte, tut ihm nichts.
Sagt ihm, dass meinem Bruder nichts getan werden soll.
Shafki.
Mormont! Tötet diese Dothrakischen Hunde!
Ich bin Euer König!
Sollen wir zum Khalasar zurückkehren, Khaleesi?
Du Laufen.
Ich wollte hier sein...
wenn du es zum ersten Mal siehst.
Ich werde am Morgen gehen.
Ihr geht?
Ich bin der erste Grenzer.
Mein Arbeit liegt dort draußen.
- Es gab beunruhigende Berichte. - Welche Berichte?
Die Art, die ich nicht glauben möchte.
Ich bin bereit. Ich werde Euch nicht im Stich lassen.
Du gehst nicht mit.
Du bist kein Grenzer, Jon.
- Aber ich bin besser als je... - Besser als niemand!
Hier...
bekommt ein Mann, was er verdient,
wenn er es sich verdient hat.
Wir unterhalten uns bei meiner Rückkehr.
- Die Eier eines Bären? - Oh, Ihr macht Witze?
Und sein Gehirn, seinen Darm, seine Lunge und sein Herz...
alles in seinem eigenen Fett frittiert.
Wenn man 100 Meilen nördlich der Mauer ist...
und das letzte Mahl vor einer Woche hatte, dann lässt man nichts für die Wölfe übrig.
Und wie schmecken Bäreneier?
Etwas zäh.
Und was ist mit Euch, mein Lord? Was ist das Seltsamste, was Ihr je gekostet habt?
Zählen Dornische Mädchen?
Ihr durchschweift also die sieben Königslande,
sammelt Taschendiebe und Pferdedieben ein...
und bringt sie als fleißige Rekruten hierher?
Aye.
Aber nicht alle von ihnen haben Schlechtes getan.
Einige von ihnen sind einfach nur arme Kerle, die auf der Suche nach regelmäßigem Essen sind.
Einige von den hochwohlgeborenen suchen nach Ruhm.
Sie haben eine größere Chance hier Essen anstatt Ruhm zu finden.
Die Nachtwache ist ein Witz für Euch, nicht wahr?
Sind wir das, Lannister?
Eine Armee von Narren in schwarz?
Ihr habt nicht genügend Männer, um eine Armee zu ein, und abgesehen von Yorn hier,
ist niemand von Euch besonders lustig.
Ich hoffe, wir versorgen Euch mit ein paar guten Geschichten, die Ihr erzählen könnt...
wenn Ihr zurück in King's Landing seid.
Aber etwas zum Nachdenken, während Ihr da unten Euren Wein trinkt,
und Euer Bordell geniest...
Die Hälfte der Jungs, der Ihr beim Training zugesehen habt, wird nördlich der Mauer sterben.
Es könnte die Axt eines Wildlings sein,
eine Krankheit,
oder einfach nur die Kälte.
Sie sterben unter Schmerzen.
Und sie tun es...
damit so plumpe, kleine Lords wie Ihr, Ihre Sommernachmittage in Frieden genießen können.
Denkt Ihr, ich bin plump?
Hört zu, Benjen... Darf ich Euch Benjen nennen?
Nennt mich wie Ihr wollt.
Ich bin mir nicht sicher, was ich tat, um Euch zu verärgern.
Ich hege große Bewunderung für die Nachtwache.
Ich hege große Bewunderung für Euch als erstem Grenzer.
Wisst Ihr, mein Bruder erzählte mir einmal...
dass nichts zählt, was jemand vor dem Wort "aber" sagt.
Aber...
ich glaube nicht, dass Riesen und Wiedergänger und weiße Wanderer hinter der Mauer lauern.
Ich glaube, der einzige Unterschied zwischen den Wildlingen und uns ist...
dass, als die Mauer errichtet wurde,
unsere Vorfahren zufälligerweise auf der richtigen Seite davon lebten.
Ihr habt recht.
Die Wildlinge unterscheiden sich nicht von uns.
Etwas härter vielleicht.
Aber sie sind aus Fleisch und Blut.
Ich weiß, wie man sie aufspürt und ich weiß, wie man sie umbringt.
Nicht wegen der Wildlinge habe ich schlaflose Nächte.
Ihr wart nie nördlich der Mauer, also sagt mir nicht, was dort ist.
Gehst du runter?
- Pass auf dich auf, halte dich warm. - Genieße die Hauptstadt, Bruder.
Oh, immer doch.
Ich glaube, er fängt an mich zu mögen.
- "Runter gehen"? - Aye
In den Tunnel und auf die andere Seite.
Er wird ein oder zwei Monate nördlich der Mauer sein.
Also geht Ihr auch nach King's Landing.
Aye, übermorgen.
Ich bekomme die Hälfte meiner Rekruten aus ihren Kerkern.
Teilen wir uns die Straße. Ich könnte ordentliche Begleitung gebrauchen.
Ich reise auf den schmutzigen Pfaden, mein Lord.
Nicht dieses Mal. Wir übernachten in den feinsten Burgen und Tavernen.
Niemand lehnt einen Lannister ab.
Ja, Khaleesi.
Oh, was machst du da?
Wann habt Ihr das letzte mal geblutet, Khaleesi?
Ihr ändert, Khaleesi.
Es ist ein Segen des großen Hengstes.
Für einem Mann auf dem Pferderücken
ist die gebogene Klinge etwas Gutes, einfacher zu handhaben.
Es ist eine gute Waffe für einen Dothraki.
Aber ein Mann in voller Rüstung... Shori tawakof...
da wird der Arakh nicht durch den Stahl gehen.
Da hat das Breitschwert den Vorteil.
Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.
Dothraki tragen keine Stahl Kleider.
- Rüstung. - Rüstung.
Rüstung macht einen Mann...
- Vroz? - Langsam.
- Es ist wahr,
aber sie erhält ihn auch am Leben.
Mein Vater lehrte mich, wie man kämpft.
Er lehrte mich, Geschwindigkeit überwiegt die Größe.
Ich hörte, dein Vater war ein berühmter Krieger.
Er war Blutreiter Khal Bharbo.
Und dein Vater, Jorah der Andale? Er war auch ein Krieger?
Ist er noch immer.
Ein Mann großer Ehre...
und ich habe ihn betrogen.
Die Khaleesi möchte heute etwas anderes essen.
Töte ein paar Hasen.
Es gibt keine Hasen.
Suche ein paar Enten, sie mag Enten.
Hast du irgendwelche Enten gesehen, Frau? Keine Hasen, keine Enten.
Hast du Augen in deinem Kopf? Hast du?
Dann Hund. Ich habe viele Hunde gesehen.
Ich denke nicht, dass sie Hund essen möchte.
Die Khaleesi hat Baby in sich.
Es ist wahr. Sie blutete seit zwei Monden nicht.
Ihr Bauch fängt an groß zu werden.
Ein Segen des Hengstes.
Sie möchte kein Pferd essen.
Ich lasse eine Ziege für sie schlachten.
Ich muss nach Qohor reiten.
Wir reiten nach Vaes Dothrak.
Keine Sorge. Ich hole euch ein.
Die Horde findet man leicht.
Steh nicht so still.
Es ist schwerer, ein sich bewegendes Ziel zu treffen.
Außer bei dir. Du bewegst dich zu viel.
Ich könnte einfach mein Schwert raushalten und es die Arbeit für mich machen lassen.
Wie viele Winter habt Ihr gesehen. Lord Tyrion?
Acht, , , nein, neun.
Alle von ihnen waren kurz?
Sie sagen, der Winter meiner Geburt dauerte drei Jahre, Maester Aemon.
Dieser Sommer hat neun gedauert.
Aber Berichte aus der Citadel sagen uns, die Tage werden kürzer.
Die Starks haben am Ende vielleicht doch recht:
Der Winter naht.
Das wird ein langer werden...
und dunkle Mächte begleiten ihn.
Jeden Monat fangen
wir mehr Wildlinge. Sie fliehen gen Süden.
Diejenigen die fliehen... sagen, sie hätten die Weißen Wanderer gesehen.
Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.
Einer unserer eigenen Grenzer schwor, er sah, wie sie seine Begleiter getötet hätten.
Er schwor es in dem Moment, als ihm Ned Stark den Kopf abschlug.
Die Nachtwache ist das Einzige, was zwischen dem Reich...
und dem dahinter steht.
Und aus ihr wurde eine Armee von undisziplinierten Jungen und müden alten Männern.
Wir sind nur noch weniger als Tausend.
Wir können die anderen Burgen an der Mauer nicht bemannen.
Wir können die Wildnis nicht vernünftig kontrollieren.
Wir haben kaum noch genug Ressourcen, um unsere Leute zu bewaffnen und zu ernähren.
Eure Schwester...
sitzt an der Seite des Königs.
Sagt ihr, wir benötigen Hilfe.
Wenn der Winter kommt,
mögen uns die Götter helfen, wenn wir nicht bereit sind.
Es ist ein Junge.
Woher weißt du das?
Ich weiß es.
Es tut mir leid Euch gehen zu sehen, Lannister.
Entweder heißt es ich, oder diese Kälte. Und die scheint nirgendwo hinzugehen.
Werdet Ihr auf Eurem Weg nach Süden in Winterfell rasten?
Ich habe es vor.
Die Götter wissen, dass es nicht viele Federbetten zwischen hier und King's Landing gibt.
Seht Ihr meinen Bruder Bran,
sagt ihm, ich vermisse ihn.
- Sagt ihm, ich würde ihn besuchen, ginge dies. - Natürlich.
Er wird nie wieder laufen.
Ist man ein Krüpel,
dann ist es besser, ein reicher Krüppel zu sein.
- Pass auf dich auf, Snow. - Lebt wohl, my Lord.
Du bist spät, Junge.
Morgen wirst du mittags hier sein.
Wer seid Ihr?
Dein Tanzlehrer, Syrio Forel.
Morgen wirst du beginnen. Jetzt hebe es auf.
So geht das nicht, Junge.
Das ist kein Großschwert, welches mit zwei Händen gehalten werden muss.
Es ist zu schwer.
Es ist so schwer, wie es sein muss, damit du stärker wirst.
Einfach so.
Du brauchst nur eine Hand.
Du stehst falsch. Dreh dich zur Seite.
Ja.
So.
Du bist dünn. Das ist gut.
Das Ziel ist kleiner.
Jetzt den Griff... Zeig mal.
Ja.
Der Griff darf nicht zu fest sein.
Was ist, wenn ich es fallen lasse?
Der Stahl muss ein Teil deines Arms werden.
Kannst du einen Teil deines Arms fallen lassen? Nein.
Neun Jahre war Syrio Forel Erster Krieger der Seelords von Braavos.
Er weiß so etwas. Du musst auf ihn hören, Junge.
Ich bin ein Mädchen.
Junge, Mädchen... du bist ein Schwert,
Das ist alles.
Das ist der Griff.
Du hältst keine Streitaxt.
- Du hältst eine... - Eine Nadel.
Genau das.
Jetzt beginnen wir mit dem Tanz.
Denk daran, Kind,
das ist nicht der Tanz von Westeros, den wir hier lernen...
den Rittertanz, das Hacken und Hämmern.
Das ist der Bravo Tanz...
Der Wassertanz.
Er ist flink...
und plötzlich.
Alle Männer sind aus Wasser gemacht, wusstest du das?
Wenn du sie anstichst,
läuft das Wasser raus und sie sterben.
Jetzt versuche, mich zu treffen.
Hoch!
Tot.
Sehr tot.
Komm.
Nochmal, schneller.