Game of Thrones, Sezon 1, Bölüm 10 "Ateş ve Kan"
Çeviren: Taşkano İyi seyirler.
Bana bak! Bana bak!
Beni hatırlıyor musun oğlum?
Hatırlıyor musun? Zeki oğlum benim.
Benimle geliyorsun oğlum.
Çeneni de kapalı tutuyorsun.
- Çeneni kapalı tut oğlum. - Oğlan değilim ben!
"Akıllı" bir oğlan değilim demek istedin herhâlde.
Yaşamak istiyor musun oğlum?
Kuzeye; kuzeye gidiyoruz.
Üç gözü vardı.
Onunla gelmemi istedi, ben de gittim.
Kilise mahzenine indik, babam da oradaydı.
Babanız orada değil, küçük lord.
Oraya inmesine daha çok yıllar var.
Sen de Hodor gibi korkuyorsun.
Yeraltındaki bir delikten korkacak değilim.
Duvar'ın ötesinde yaşamış birisin sen. Neden korkuyorsun?
Ben kötürüm olmama rağmen oraya inmeye razıyım.
Bu büyükbabam Lord Rickard.
Çılgın Kral Aerys tarafından diri diri yakılmış.
Bu Lyanna, babamın kız kardeşi.
Kral Robert onunla evlenecekmiş...
...ama Rhaegar Targaryen onu kaçırmış.
Robert da onu geri kazanmak için bir savaş başlatmış.
Rhaegar'ı öldürmüş, ama babamın kardeşi de ölmüş.
Babamı orada gördüm işte.
Gördün mü? Burada değil.
- Sakin ol Havkurt. - Rickon!
O hayvanın bir kulübede zincirli olması lazım.
- Zincirleri sevmiyor ama. - Burada ne yapıyorsun?
- Bizimle yukarı gel. - Hayır, ben babamı görmeye geldim.
Kaç defa söyledim sana? O şu an Kralın Şehri'nde...
...Sansa ve Arya ile beraber.
Buradaydı. Onu gördüm.
Ne zaman gördün?
Dün gece...
...uyurken.
Gel Havkurt.
İkiniz de babanızı özlemişsiniz.
Düşüncelerinizde ve rüyalarınızda onu görmeniz...
...son derece doğal. Ama bu illa--
Bran...
- Leydim. - Leydim.
Leydim.
Robb.
Robb!
Kılıcını mahvettin.
Hepsini öldüreceğim...
...her birini.
Hepsini öldüreceğim.
Oğlum.
Kız kardeşlerin onların elinde.
Önce kızları geri almamız gerek.
Sonra hepsini öldüreceğiz.
# Domuzun muazzam dişleri #
# İyi Kral Robert'ın sağlığına hiç iyi gelmedi #
# En az Robert kadar vardı #
# Şişman hayvanın cüssesi #
# Ama cesur kralımız haykırdı: "Elinden geleni ardına koyma #
# O çirkin kelleni koparacağım sonunda #
# Ne kadar cani olsan da sökmez bana #
# Senin caniliğin bir hiç, yatağımdaki aslanın yanında" #
# Kral Robert mücadelesinde yenik düştü #
# Son sınavında hüsrana uğradı #
# Aslan onun taşaklarını koparırken #
# Domuz da onun canını aldı #
Epey eğlenceliydi.
Çok komik bir şarkı, değil mi?;
Sahneleme için teşekkürler.
Eminim şarkın, çaldığın handa daha çok beğenilmiştir.
Çok üzgünüm majesteleri.
Bir daha asla bu şarkıyı söylemeyeceğim, yemin ediyorum.
Hangisini daha çok seviyorsun, söyle.
Parmaklarını mı dilini mi?
Majesteleri?
Parmaklarını mı dilini mi?
İkisinden birini seçmen gerekse hangisini seçerdin?
Tabii direkt boğazını da kesebilirim.
Her erkeğin ellerine ihtiyacı vardır majesteleri.
Güzel.
- Dil o zaman. - Majesteleri, lütfen.
Bir daha asla söyleme--
- Sör Ilyn, bu işi sizden daha iyi kim yapabilir? - Yalvarıyorum!
Lütfen yapmayın.
Hayır.
Majesteleri, lütfen. Yalvarıyorum, bir daha asla şarkı söylemeyeceğim!
- Bugünlük benden bu kadar. - Hayır!
İşlerin geri kalanını sana bırakıyorum anne.
Majesteleri, lütfen!
Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim lordum.
"Majesteleri" diyeceksin, artık kral oldum.
Durun!
Gel benimle. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Ne emrediliyorsa yap, çocuğum.
Kanın gelmeye başladığı anda da içine bir çocuk yerleştireceğim.
Annem yakın bir zamanda kanının geleceğini düşünüyor.
Hayır, lütfen, hayır!
Bu babanın kellesi.
Tam buradaki.
Bak ve vatan hainlerine ne oluyormuş gör.
- Merhametli olacağınıza söz vermiştiniz. - Verdim.
Ona temiz bir ölüm bahşettim.
Kaldır kafanı.
Lütfen, izin verin eve gideyim. Hiçbir hainlik yapmayacağım, söz veriyorum.
Annem hâlâ seninle evleneceğimi söylüyor. O yüzden burada kalıp...
...bana itaat edeceksin.
Bak dedim!
Ee?
Ne kadar süre bakmam gerekiyor?
Ben bundan keyif aldığım sürece.
Geri kalanını da görmek istiyor musun?
Keyfinizi yerine getirecekse evet majesteleri.
Septa'n da şurada.
Bak ne diyeceğim:
Sana bir armağan vereceğim.
Ordularımı toplayıp vatan haini ağabeyini öldürdükten sonra...
...onun kellesini de önüne getireceğim.
Belki de o sizinkini önüme getirir.
Annemin demesine göre bir kral asla kadınına el kaldırmamalıymış.
Sör Meryn.
Buyurun.
Artık bana itaat edecek misin?
Yoksa bir derse daha mı ihtiyacın var?
Mecliste görüşürüz.
Acını içine göm kızım.
Ona istediğini ver.
Tekrar ihtiyacın olacak.
İzlenecek en uygun yol belli:
Kral Renly'ye bağlılıklarımızı sunup güneye ilerlemek...
...ve güçlerimizi onunkilerle birleştirmek.
Renly kral değil.
Joffrey'ye razı geliyor olamazsınız lordum.
Babanızı idam ettirdi.
Bu Renly'yi kral yapmaz.
O Robert'ın "en küçük" kardeşi.
Bran nasıl benden evvel Kıştepesi Lordu olamıyorsa...
...Renly de Sttanis'ten evvel kral olamaz.
Stannis'e mi bağlılık yemini edelim diyorsun?
- Renly iyi bir seçim değil! - Lordlarım.
Stannis'in arkasında yer alırsak...
Lordlarım!
Bu iki krala diyeceğim şudur:
Renly Baratheon'un gözümde hiçbir değeri yok.
Stannis'in de!
Neden beni ve topraklarımı güneydeki o süslü püslü...
...koltuklarından doğru yönetmeye hakları olsun ki?
Onlar Duvar'dan veyahut da Kurtlar Ormanı'ndan ne anlar?
Tanrıları bile bozuk.
Kendimizi tekrar biz yönetsek ya?
Eskiden ejderhaların önünde eğilirdik...
...ama artık ejderhaların hepsi öldü!
Önünde dizimi kırmak istediğim tek kral işte burada.
Kuzeydeki kral!
Kabul ediyorum.
Kızıl Kale'leri de, Demir Taht'ları da...
...onların olsun.
Kuzeydeki kral!
Her daim kardeşin miyim?
Her daim kardeşimsin.
Kılıcım emrine amadedir. Zaferde, yenilgide...
...bu günden hayatımın son gününe dek.
Kuzeydeki kral!
- Leydi Stark. - Onu görmek istiyorum.
Hemen!
Yalnız bırak bizi.
Bu gece çok tatlı görünüyorsunuz Leydi Stark.
Dulluk size yaramış.
Yatağınızda çok yalnız olmalısınız.
Bu yüzden mi geldiniz?
En iyi performansımı sergileyemem ama...
...gene de yardımcı olmaya çalışırım.
O cüppeyi bir çıkarırsanız istekli olup olmadığımı görürüz.
Sert kadınları severim işte.
Sizi bu gece öldüreceğim Sör...
...kafanızı da bir kutuya koyup kız kardeşinize yollayacağım.
Nasıl yapacağınızı göstereyim size.
Tekrar vurun. Kulağımın üstüne.
Sonra bir kez daha, bir kez daha.
Göründüğünüzden daha güçlüsünüz, çok uzun sürmese gerek.
İnsanların inanmasını istediğiniz şey bu, değil mi? Ölümden korkmadığınız?
Korkmuyorum ama leydim.
Karanlık hepimizin üstüne çökmek için geliyor. Ağlayıp sızlamak niye?
Çünkü tanrılar adilse gideceğiniz yer Yedi Cehennem'in en dibi olacak.
Hangi tanrılarmış onlar?
Kocanızın dua ettiği ağaçlar mı?
Kafası koparılırken o ağaçlar neredeydi?
Tanrılarınız gerçekten varsa, ve adillerse...
...dünya neden bu kadar adaletsizlikle dolu o zaman?
Sizin gibi adamlar yüzünden.
Benim gibi başka bir adam yok.
Sadece ben varım.
Oğlum, Bran.
O kuleden aşağı nasıl düştü?
Ben ittim.
Neden?
O yükseklikten düşünce öleceğini umuyordum.
Neden?
Biraz uyusanız iyi olur.
Uzun bir savaş olacak.
Gerçekten savaşta olduğumuza inanamıyorum.
Geçen sefer de bu kadar heyecanlı mıydı, sen daha küçükken?
Ne yazıyor?
Robb Stark'ı yakalamış mıyız?
- Sonraki hamlemiz ne olacak? - Konuşmayı kes.
Yatağa dön.
Oğlum ellerinde.
Stark umduğumuzdan daha az toy çıktı.
Kurdunun bir düzine adam ve bir o kadar da at öldürdüğünü duydum.
Stannis ve Renly hakkında denilenler doğru mu?
Baratheon kardeşlerin ikisi de isyan hazırlığında.
Jamie yakalandı, orduları perişan hâlde.
Büyük bir felaket.
Belki de barış talebinde bulunmalıyız.
Alın size barış.
Joffrey Ned Stark'ın kafasını uçurmaya karar verdiği anda barışı yok etti.
O kırılan bardaktan bir şeyler içme şansınız...
...bu raddeden sonra Robb Stark'la anlaşmaya varma şansınızdan çok daha yüksek.
Şu an galip durumda kendisi...
...belki farkına varmamışsınızdır diye söylüyorum.
Duyduğuma göre kız kardeşleri hâlâ bizdeymiş.
İlk yapılacak iş fidye karşılığı Sör Jaime'yi kurtarmak.
Ateşkes olmaz. Zayıf durumda gösteremeyiz kendimizi.
Tek seferde üzerlerine yürümeliyiz--
Önce Casterly Kayası'na dönüp--
Oğlum ellerinde!
Çıkın dışarı, hepiniz!
Sen hariç.
Eddard Stark konusunda haklıydın.
Hayatta olsaydı onu Kıştepesi ve Nehiraltı arasında...
...barışı sağlaması için aracı olarak kullanabilirdik.
Bu da bize Robert'ın kardeşleriyle uğraşmamız için...
...daha fazla zaman tanımış olurdu. Ama şimdi...
...delilik ve aptallıklar her tarafımızı sarmış durumda.
Seni hep bodur bir aptal olarak görürdüm.
Belki de yanılmışımdır.
Yarım yanılmışsın diyelim.
Taktik konusunda henüz acemiyim ama...
...üç ordu tarafından kuşatılmak istemiyorsak...
...belli ki burada kalamayız.
Kimse burada kalmayacak.
Sör Gregor 500 atlıyla yola çıkacak ve Tanrı'nın Gözü'nden...
...Kızıl Yaba'ya kadar Nehiraltı'nı ateşe verecek.
Kalanımız da Harrenhal'da birleşeceğiz.
Sen de Kralın Şehri'ne gideceksin.
Ne yapmaya?
Yönetmeye!
Benim yerime Kralın Sağ Kolu olarak görev yapacaksın.
O velet kralı dize getireceksin. Gerekirse annesini de.
Diğerlerinden de bir hainlik sezecek olursan...
...Baelish, Varys, Pycelle-- - Kelle, kazık, duvar.
Neden amcam değil de ben?
Neden başka herhangi birisi değil de ben?
Sen benim oğlumsun.
Son bir şey:
O orospuyu meclise götürmeyeceksin.
Anladın mı?
Sör Jorah?
Yavaşça, yavaşça.
Oğlum...
Nerede? Onu görmek istiyorum.
Nerede dedim.
Çocuk yaşamadı.
- Söyle. - Söylenecek ne var?
Oğlum nasıl öldü?
Hiç yaşamadı prensesim.
Kadınların dediğine göre...
Ne diyor kadınlar?
- Çocuğun-- - Canavarımsı olduğunu.
Eğri büğrü.
Onu dışarı ben çektim.
Kertenkele gibi pulları vardı...
...gözleri kördü, deri kanatları vardı, yarasa kanadı gibiydiler.
Dokunduğumda cildi kemiklerinden ayrıldı.
İçiyse kurtçuk doluydu.
Hayatın bedelinin ölüm olduğu konusunda sizi uyarmıştım.
Bedelin farkındaydınız.
Khal Drogo nerede?
Göster onu bana.
Oğlumun hayatıyla ne satın aldığımı göster bana.
Nasıl emrederseniz leydim.
Gelin.
Sizi ona götüreyim.
- Daha sonra da gidebili-- - Hemen görmek istiyorum!
Khalasar gitmiş.
At süremeyen Khal, Khal sayılmaz.
Dothrakiler sadece güçlü olanın peşinden gider.
Üzgünüm prensesim.
Drogo!
Güneşim ve yıldızlarım.
Neden burada yalnız başına duruyor?
Sıcağı seviyor gibi, leydim.
Yaşıyor.
Hayat istediniz, hayat için bedel ödediniz.
Hayat değil bu. Ne zaman eski hâline dönecek?
Güneş batıdan doğup doğudan battığında...
...denizler kuruduğunda.
Dağlar rüzgârda yaprak misali savrulduğunda.
Bizi yalnız bırakın.
O büyücüyle yalnız kalmanızı istemiyorum.
Artık bu kadından korkacak bir şeyim yok.
Git.
Ne satın aldığımı da bedelini de biliyordun.
Tapınağımı yakmaları yanlıştı.
- Bu hareketleri Yüce Çoban'ı kızdırdı. - Tanrı'nın işi değil bu.
- Oğlum masumdu. - Masum mu?
Oğlunuz dünyanın üzerine oturacak aygır olacaktı.
Şimdi hiçbir şehri yakamayacak.
Khalasar'ı, artık hiçbir milleti ayaklarının altına alıp ezemeyecek.
Senin adına konuştum.
Seni kurtardım.
Kurtardınız mı?
O atlılardan üçü siz daha beni kurtarmadan bana tecavüz etmişti bile kızım.
Tanrı'mın evinin yanışını gördüm...
...o evde sayısızca kadın ve erkeği iyileştirmiştim.
Sokaklarda yığınlarca kafa gördüm...
...ekmekçimin kafasını gördüm...
...üç ay öncesinde ateşini iyileştirdiğim ufacık çocuğun kafasını gördüm.
Kurtardığınız şey tam olarak neydi, bir daha söyleyebilir misiniz?
Hayatını kurtardım.
Khal'ınıza bir bakarsanız...
...diğer her şey yok olduğunda hayatın ne anlamı kaldığını göreceksiniz.
Gidemezsin!
Yolumdan çekil Sam.
Haberi her yere yollayacaklar.
Kuzgunlar gönderilecek. İnsanlar senin peşinden gelecek.
Kaçaklara ne yaptıklarını biliyor musun?
Senden iyi biliyorum.
Ne yapacaksın ki?
Kardeşimi bulacağım...
...ve Kral Joffrey'nin boğazına kılıcımı saplayacağım.
Şimdi bizi bırakamazsın. Sana burada ihtiyacımız var.
- Çekil. - Gitmene izin vermeyeceğim.
- Çekil. - Hayır.
Kralın Sağ Kolu, öyle mi?
Öyle görünüyor.
Ve baban, Kralın Şehri'ne giderken yanında kimseyi...
...götüremeyeceğini söyledi, öyle mi?
Hayır, "seni" Kralın Şehri'ne götüremeyeceğimi söyledi.
O hususta çok net konuştu.
Adımı biliyor muydu?
Ne?
"Shae'yi Kralın Şehri'ne götürme" mi dedi yani?
"Orospu" kelimesini kullandı.
Benden utanıyor musun?
Sarayda memelerim açık bir şekilde dans edeceğimden mi korkuyorsun?
Komik mi geldim şimdi de?
Komik orospu Shae.
Babam ülkenin muhtemelen en güçlü adamı.
En zengini olduğu kesin zaten.
Tüm Yedi Krallık adamın cebinde sayılır.
Herkes, her yerde, her zaman...
...babam ne derse onu harfiyen yapmak zorunda.
Hep böyle amcık herifin tekiydi.
Saraydaki kadınlar senin gibi bir kızdan sürüyle şey öğrenebilir bence.
Benimle gelsene.
Kralın Sağ Kolu'nun hanımı olursun.
Çünkü kralın sağ kola ihtiyacı var, sağ kolun da--
Sağ kolun ihtiyacı olan şeyi biliyorum.
Hayalet?
Samwell!
- Öldü mü? - Yok, ölmemiş.
Onu yakaladık mı?
Hadi, yardım et de kaldıralım şunu.
Neyse ki yağların düşüşünü hafifletmiş.
Seni ait olduğun yere geri götüreceğiz.
- Benim yerim kardeşimin yanı. - Senin kardeşlerin biziz artık.
Kaçtığını öğrenirlerse seni öldürürler.
Peşimden geldiğinizi öğrenirlerse sizi de öldürürler.
- Geri dönün. - Sam bize her şeyi anlattı.
- Baban için üzgünüz. - Ama fark etmez.
Ant içtin. Gidemezsin.
- Gitmek zorundayım. - Gidemezsin.
- Yemin ettin. - Umurumda değil--
"Sözlerimi dinleyin ve yeminime tanıklık edin."
Gidin başımdan.
"Gece geliyor ve nöbetim başlıyor.
Ölümüme kadar sona ermeyecek.
Görevimle yaşayıp, görevimle öleceğim.
Ben karanlıktaki kılıcım.
Ben duvardaki gözcüyüm.
Ben krallığın insanlarını koruyan kalkanım.
Bu gece ve önümüzdeki her gece için...
...hayatımı ve onurumu Gece Nöbeti'ne adıyorum."
Beraber ata ilk binişimizi hatırlıyor musun, güneşim ve yıldızlarım?
Orada bir yerlerdeysen, henüz gitmediysen bana bir işaret ver.
Sen bir dövüşçüsün. Hep bir dövüşçüydün.
Şimdi senden dövüşmeni istiyorum.
Çok uzaklarda olduğunu biliyorum.
Ama bana geri gön, güneşim ve yıldızlarım.
Güneş batıdan doğduğunda...
...ve doğudan battığında...
...işte o zaman bana döneceksin, güneşim ve yıldızlarım.
Krallar mı?
Sana krallarla ilgili bilinen her şeyi anlatabilirim.
Krallarla ilgili anlaman gereken şey şu:
Geçtiğimiz 67 yıl boyunca...
...şu an hayatta olan herkesten daha çok kral tanıdım.
Krallar karmaşık insanlardır, ama onlara nasıl hizmet edeceğimi bilirim.
Evet.
Ve hizmet edip dururum.
Aerys Targaryen...
Tanrıların bize musallat ettiği binlerce illetin arasında en kötüsü...
...çılgınlık, delilik.
İyi bir adamdı...
...etkileyiciydi.
Gözlerimin önünde erimesini seyretmek...
...ateş ve kan hayalleri yüzünden tükendiğini görmek...
Robert Baratheon ise...
...tamamıyla bambaşka bir hayvandı, güçlü bir erkekti...
...muazzam bir savaşçıydı...
...ama ne yazık ki bir krallığı kazanmakla...
...onu yönetmenin arasında dağlar kadar fark var.
Derler ki...
...bir insan hayatını miğferi takılı bir şekilde yaşarsa...
...yanı başındaki düşmanları sıklıkla gözünden kaçırır.
Şimdi oğluna hizmet ediyorum...
...Kral Joffrey...
...tanrılar saltanatını kutsasın.
Kabiliyetli bir genç adam. Güçlü bir askeri zekası var.
Biraz sert olsa da...
Saltanatı korumak adına gösterilen sertlik kusur sayılmaz.
Nasıl bir kral olacağını şimdiden kestirmek çok zor.
Ama içimden bir ses...
...yeni kralımızın büyük bir azamet elde edeceğini söylüyor.
Büyük bir azamet.
Ee ne peki?
Ne ne?
Krallarla ilgili...
"Krallarla ilgili anlaman gereken şey şu" dedin.
Ne? Neden bahsediyorsun?
İlk başladığında... Neyse, boş ver.
Seni yolcu edeyim tatlım.
- Önemli değil. Gerek yok. - Peki.
Gelecek sefere görüşürüz.
Pekâlâ.
Kendinizi orada hayal ettiğinizde, nasıl görünüyorsunuz?
Taç başınıza uyuyor mu? Yıllarca sizinle alay eden tüm o lordlar ve leydiler...
...yapmacıktan gülümseyip başlarıyla sizi selamlıyorlar mı?
Kafaları olmadan gülümseyip selam vermeleri zor olur.
Büyük bir hırs ve sıfır ahlâk sahibi bir adam...
...karşı safınızda yer almak istemezdim.
Peki tahta çıkmış olsanız siz ne yapardınız arkadaşım?
Bu şehirde kral olmak istemeyen birkaç erkekten biriyim sanırım.
Siz bu şehirdeki aslında erkek olmayan birkaç erkekten birisiniz.
Az uğraşla daha iyilerini de bulabilirsiniz.
Sizi hadım ederken, taşlarla beraber sütunu da aldılar mı?
- Hep merak etmişimdir. - Öyle mi?
Bacaklarımın arasında ne olduğunu hayal ederekten çok vakit harcar mısınız?
Bir yarık hayal ediyorum...
...kadınlarınki gibi. Doğru mudur?
Hayallerinizi süslüyor olmam bile gururumun okşanması için kafi.
Bunca yıl geçse bile yine de sizin için tuhaf olmalı...
Bambaşka topraklardan gelmiş...
...birçok kişi tarafından hor görülen...
...ama herkesin korktuğu bir kişi olmak--
Herkesin korktuğu mu? Öğrendiğim iyi oldu.
Geceleri yarığımın korkusuyla gözünüze uyku girmediği oluyor mu?
Ama siz her tahta oturan kralın kulağına fısıldamaya devam ediyorsunuz.
Sizi çok takdir ediyorum.
Ben de sizi çok takdir ediyorum Lord Baelish.
Ufak bir haneden, güçlü erkek ve kadınlara yardımcı olmak gibi...
...büyük bir yetenekle çıkmayı başarmış hırslı bir kişisiniz.
Kullanışlı bir yetenek olduğu konusunda hemfikir olduğumuza eminim.
Evet...
...karşılıklı takdir ve saygı ile birbirimizi izliyoruz.
Üzerimize düşen rolleri oynuyoruz.
Yeni krala hizmet ediyoruz.
Saltanatı uzun sürsün.
- Kralım. - Kralım.
Lordlarım. Başlayalım mı?
Adın artık Arry, anladın mı?
Yetim Arry.
Kimse yetimlere çok soru sormaz...
...çünkü hiçbiri umursamaz.
Neymiş adın?
Arry.
Kötü yol arkadaşları eşliğinde uzun bir yolculuğa çıkıyoruz.
Bu sefer 20 kişi buldum...
...Duvar'a giden büyüklü küçüklü 20 erkek.
Lord baban zindanlardan adam seçmeme izin vermişti...
...ama orada hiç lord bulamadım.
Bulduğum adamlarınsa yarısı hayatlarının bağışlanması için...
...seni anında krala teslim eder.
Diğer yarısı da aynı şeyi yapar...
...ama onlar önce ırzına geçer.
Kimseye bir şey çaktırma, işeyeceğin zaman da...
...ormanda tek başınayken işe.
Bu sürüyü takip et evlat.
Sakın kaçmaya kalkma...
...yoksa seni de bu üçünün yanına kilitlerim.
Dikkat et bücür.
Kılıcı var.
Senin gibi bir leş faresinde kılıcın ne işi var?
- Belki de küçük bir uşaktır. - Uşak değil. Baksana şuna.
Kıza benziyor.
O kılıcı da çalmıştır kesin.
Bir bakalım.
Böyle bir kılıç epey işime yarar.
- Çıkarsana üstünden. - Ver onu bana bücür.
Şuna bak.
Sıcak Turta'ya kılıcı versen iyi olur.
Bir çocuğu ölümüne tekmelemişliği var.
Onu yere yığdım ve taşaklarından tekmeledim...
...ölene kadar da tekmelemeye devam ettim.
Tekmeleye tekmeleye onu parçalara ayırdım.
- Ver o kılıcı bana! - Kılıcı mı istiyorsun?
Alacaksın.
Daha önce de şişman bir oğlanı öldürmüşlüğüm var.
Eminim sen hiç kimseyi öldürmemişsindir.
Kesin yalan atıyorsundur. Ama ben atmıyorum.
Şişman oğlanları öldürme konusunda iyiyimdir.
Hatta onları öldürmeyi severim.
Ufaklara sataşmayı seviyorsun, öyle mi?
10 yıldır bir örs dövüyorum.
O çeliğe vurduğumda adeta şarkı söylüyor.
Sana vurduğumda sen de şarkı öttürecek misin?
Kalede dövülmüş bir çelik bu.
Nereden çaldın?
- Hediyeydi. - Artık bir önemi yok gerçi.
Gittiğimiz yerde geçmişte yaptıkların kimsenin umurunda olmayacak.
Tecavüzcülerle, yankesicilerle, eşkıyalarla...
...katillerle dolu orası.
- Sen hangisisin? - Silahtar çırağıyım.
Ama efendim benden bıkmış...
...o yüzden buradayım.
Hadi sizi rezil orospu çocukları!
Buradan Duvar'a binlerce fersah var...
...ve kış da geliyor!
Domuz eti.
Arka arkaya kaç gün, güne domuz eti yiyerek başlamam bekleniyor?
Hiç olmazsa azıcık bira da getiriver.
Yorgun görünüyorsun.
Ay ışığı altındaki yolculuğun o kadar yorucu muydu?
Korkma o kadar.
Bir geceliğine kaçan herkesin kellesini uçursaydık...
...Duvar'ı sadece hayaletler kolluyor olurdu.
En azından Mole'un kasabasına fahişe bulmaya gitmemişsin.
Seni buradan götüren de...
...tekrar buraya getiren de onur duygusu.
Arkadaşlarım getirdi beni buraya.
Senin onurun demedim zaten.
Babamı öldürdüler.
Gidip de onu hayata geri mi döndüreceksin?
Hayır mı? Güzel.
O tür şeylerle yeterince uğraştık çünkü.
Duvar'ın ötesinde, muhafızlar köylerin terk edildiğini bildiriyor.
Geceleri dağlarda yanan ateşler görüyorlarmış...
...akşam karanlığından şafağa dek.
Ele geçirilmiş bir yabaninin dediğine göre kabileler...
...gizli bir sığınakta birleşiyormuş.
Ne sebeple, sadece tanrılar bilir.
Doğu Nöbeti'nin dışında...
...Cotter Pyke'ın adamları dört tane mavi gözlü ceset bulmuş.
Bizim aksimize, onlar cesetleri yakacak kadar akıllılarmış.
Kardeşinin savaşının bizimkinden daha önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır. - Ölüler ve daha kötüleri...
...geceleri bizi avlamaya geldiğinde, Demir Taht'ta...
...kimin oturduğu bir önem arz edecek mi sence?
- Hayır. - Güzel.
Çünkü yarın Duvar'ın öteki tarafına geçtiğimizde...
...seni ve kurdunu yanımızda istiyorum.
Duvar'ın öteki tarafına mı?
Usul usul oturup kar yağmasını bekleyecek değilim.
Neler döndüğünü öğrenmeye kararlıyım.
Gece Nöbeti çok sayıda adamıyla yabanilerin, Ak Gezenler'in...
...ve orada daha ne varsa hepsinin peşine düşecek.
Benjen Stark'ı da bulacağız...
...ölü ya da diri.
Öncülüğü ben yapacağım.
Şimdi, bunu sana bir kez soracağım Lord Snow...
İlerleyin!
Gece Nöbeti'nin bir kardeşi misin...
...yoksa savaşçılık oynamak isteyen bir piç mi?
Emriniz bu mudur Khaleesi?
Drogo'nun Gece Toprakları'nda ejderha yumurtalarına ihtiyacı olmayacak.
Onları satın ve özgür şehirlere dönüp...
...kalan hayatınız boyunca refah içinde yaşayın.
Onlar bana satılmak üzere verilmedi.
Khaleesi, kraliçem...
...size hizmet ve itaat etmek için, hatta gerektiğinde...
...uğrunuza ölmek için ant içtim.
Ama bırakın artık onu Khaleesi.
Yapmaya niyetlendiğiniz şeyi biliyorum. Yapmayın.
Yapmalıyım.
Anlamıyorsun--
Siz o odun yığınının üzerine tırmanırken benden kenarda beklememi istemeyin.
Yanmanızı izlemeyeceğim.
Korktuğun şey bu mu?
Siz benim Khalasar'ım olacaksınız.
Köle yüzleri görüyorum.
Sizleri azat ediyorum.
İplerinizi çıkarın. İsterseniz gidin, kimse sizi durdurmayacak.
Ama kalırsanız...
...aramızdaki unvanlar sadece kardeş, karı, kocadan ibaret olacak.
Sör Jorah, bu kadını odun yığınına bağla.
Bana itaat etmek için ant içtin.
Ben Eski Valyria kanını taşıyan Targaryen Hanesi'nden..
...Fırtınada doğan Daenerys.
Ben ejderha kızıyım.
Ve ant içiyorum ki...
...size zarar verenler çığlık atarak ölecek.
Benim çığlıklarımı duymayacaksın.
Duyacağım.
Ama istediğim şey, çığlıkların değil.
Sadece hayatın.
Kanımın kanı.
Çeviren: Taşkano twitter.com/Taskano_