1
00:02:41,460 --> 00:02:44,664
പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 
ലിറ്റിൽ ലോർഡ് വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടതാണോ ? ..

2
00:02:51,512 --> 00:02:54,715
-നമുക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ട്..
- എനിക്ക് ആരെയും കാണേണ്ട..

3
00:02:54,849 --> 00:02:57,387
ശെരിക്കും..
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഈ മുറിയിൽ..

4
00:02:57,518 --> 00:03:00,519
ഈ കിളവിയോടൊപ്പം.. അടച്ചിട്ടാൽ 
എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിക്കുമായിരുന്നു.. 

5
00:03:01,731 --> 00:03:04,103
എന്തായാലും നിനക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും ഇല്ല..
ദേ റോബ് കാത്തിരിക്കുവാ..

6
00:03:04,233 --> 00:03:07,151
- എനിക്ക് പോകണം എന്നില്ല..
- എനിക്കും ഇല്ല..

7
00:03:07,278 --> 00:03:09,069
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ റോബ് ആണ് Lord of Winterfell,

8
00:03:09,196 --> 00:03:12,197
അതിനർത്ഥം റോബ് പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും..
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യും..

9
00:03:13,367 --> 00:03:15,360
ഹൊഡോർ !

10
00:03:19,081 --> 00:03:21,952
-ഹൊഡോർ ?
ബ്രാൻ നെ താഴെ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ട് വാ..

11
00:03:22,084 --> 00:03:24,077
ഹൊഡോർ.

12
00:03:30,134 --> 00:03:33,633
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ പ്രാവിശ്യം വന്നപ്പോൾ..എനിക്ക്
കുറച്ചു കൂടി ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണമായിരുന്നു.. കിട്ടിയത്..

13
00:03:33,763 --> 00:03:36,336
Nights watch - ൽ നിന്നുമുള്ള ആർക്കും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും Winterfell വരാം.. 

14
00:03:36,474 --> 00:03:39,047
Nights watch - ൽ നിന്നുമുള്ള ആർക്കും..അപ്പോൾ എനിക്ക് വരാൻ പാടില്ല അല്ലേ മോനേ ?

15
00:03:39,185 --> 00:03:41,427
ലാനിസ്റ്റെർ..ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോൻ ഒന്നും അല്ല..

16
00:03:41,562 --> 00:03:43,638
എന്‍റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയില്ലാത്തപ്പോൾ..
ഞാനാണ്.. Lord of Winterfell

17
00:03:43,773 --> 00:03:47,023
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..നീ ഒരു ലോർഡിന്റെ 
മര്യാദ കൂടി പഠിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.. 

18
00:03:49,737 --> 00:03:50,982
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്..

19
00:03:52,907 --> 00:03:55,149
ഹലോ..ബ്രാൻ..

20
00:03:55,243 --> 00:03:57,531
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് വല്ല ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

21
00:03:57,662 --> 00:04:00,069
അവന് ആ ദിവസത്തെ ഒന്നും തന്നെ ഓർമയില്ല..

22
00:04:00,206 --> 00:04:02,744
- വിചിത്രം തന്നെ..!
- നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ ?

23
00:04:03,876 --> 00:04:06,913
നിന്‍റെ കൂടെയുള്ള..ഈ മിടുക്കനോട് 
ദയവു ചെയ്തു ഒന്ന് കുനിയാൻ പറയാമോ ? 

24
00:04:07,046 --> 00:04:10,497
- എന്‍റെ കഴുത്ത് വേദനയെടുക്കുന്നു..
- ഹോഡോർ..മുട്ടിൽ നിക്ക്..

25
00:04:13,386 --> 00:04:15,877
- ബ്രാൻ നിനക്ക് കുതിര സവാരി ഇഷ്ടമാണോ ? 
- അതേ..

26
00:04:16,013 --> 00:04:18,089
അതായത്..എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്..

27
00:04:18,224 --> 00:04:20,679
- ഇവന് ഇനി കാലു രണ്ടും പ്രയോജനപ്പെടില്ല..
- അതിനെന്താ ?

28
00:04:20,810 --> 00:04:22,886
പറ്റിയ കുതിരയും..ഇരിപ്പിടവും ഉണ്ടെങ്കിൽ..ഏതു വികലാംഗനും കുതിര സവാരി ചെയ്യാം..

29
00:04:23,020 --> 00:04:25,938
- ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനല്ല..
- എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കുള്ളനുമല്ല 

30
00:04:26,065 --> 00:04:28,022
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്‍റെ അച്ഛന് സന്തോഷമാകും..

31
00:04:28,150 --> 00:04:30,392
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് 

32
00:04:30,528 --> 00:04:33,445
അത് നിന്‍റെ കുതിരക്കാരന് കൊടുക്ക്..ബാക്കി അയാൾ ശെരിയാക്കും.. 

33
00:04:34,865 --> 00:04:37,819
നമ്മൾ കുതിരയെ ഓടിക്കേണ്ടയാളെ
അനുസരിച്ച് സജ്ജീകരിക്കണം..

34
00:04:37,952 --> 00:04:42,281
ഒരു കുട്ടി കുതിരയെ വെച്ചു തുടങ്ങുക..
പയ്യന്റെ ആഗ്രഹവും ശബ്ദവും മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ അതിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക..

35
00:04:43,040 --> 00:04:46,409
- ശെരിക്കും എനിക്ക്‌ കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ ആവുമോ ?
- നിനക്ക് കഴിയും..

36
00:04:46,544 --> 00:04:48,667
കുതിരപ്പുറത്ത് നിനക്ക് മറ്റാരെപോലെയും തന്നെ പൊക്കം ഉണ്ടാകും.. 

37
00:04:48,796 --> 00:04:52,082
ഇത് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമാണോ ?
നീ എന്തിനു ഇവനെ സഹായിക്കണം ?

38
00:04:52,216 --> 00:04:56,712
എനിക്ക് ഈ ബസ്റ്റാർഡ്സിനോടും..വികലാംഗരോടും..തകർന്ന സാധനങ്ങളോടുമെല്ലാം..ഒരു അനുകമ്പയുണ്ട്.. 

39
00:04:57,722 --> 00:04:59,928
നിങ്ങൾ എന്‍റെ അനിയന് ഒരു വലിയ സഹായമാണ് ചെയ്തത്..

40
00:05:00,057 --> 00:05:02,015
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഇനി എന്നും winterfell ലേയ്ക്ക് കടന്നുവരാം.. 

41
00:05:02,143 --> 00:05:07,220
ഓ..നിന്‍റെ ഈ കപട മര്യാദയൊന്നും വേണ്ട എന്നെ വിട്ടേക്ക്..ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..
ഈ മതിലിനു പുറത്ത്.. ഒരു വേശ്യാലയം ഉണ്ട്..

42
00:05:07,356 --> 00:05:10,191
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു ബെഡ് കിട്ടും..
അതാണ്‌ നമ്മൾ രണ്ടു പേർക്കും രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ നല്ലത്..

43
00:05:15,448 --> 00:05:17,939
ചില വടക്കൻ പെണ്ണുങ്ങളെ വേണ്ട എന്ന് പറയാൻ തോന്നില്ല..

44
00:05:18,075 --> 00:05:20,566
ചുവന്ന തലമുടി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..
റോസ് നെ ചോദിക്ക്..

45
00:05:20,703 --> 00:05:23,620
നീ എന്നെ യാത്ര അയക്കാൻ വന്നതാണോ..ഗ്രെജോയ്?
നിനക്ക് നന്ദി..

46
00:05:23,748 --> 00:05:26,036
നിന്‍റെ യജമാനന് ലാനിസ്റ്റെർസിനെ 
തീരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നു തോന്നുന്നു..

47
00:05:26,167 --> 00:05:29,203
- അവൻ എന്‍റെ യജമാനൻ അല്ല 
- ഓ...തീർച്ചയായും അല്ല..

48
00:05:30,254 --> 00:05:33,540
- ഇവിടെന്താ സംഭവിച്ചത് ?ലേഡി സ്റ്റാർക് എവിടെ ? 
- അവരെന്താ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വരാതിരുന്നത് ?

49
00:05:33,674 --> 00:05:36,426
- അവർക്കു സുഖമില്ല 
- അവര് winterfell ഇല്ല അല്ലേ ?

50
00:05:36,510 --> 00:05:38,302
- അവര് എവിടെ പോയി ?
- മൈ ലേഡി യെ കുറിച്ച്...

51
00:05:38,429 --> 00:05:40,920
മൈ ലേഡി ?

52
00:05:41,057 --> 00:05:43,844
നിന്നെ തടവുകാരനാക്കിയിരിക്കുന്നവരോട് 
നിനക്കുള്ള..കൂറ് അപാരം തന്നെ..

53
00:05:43,976 --> 00:05:46,930
നീ പറ..ഇത് അറിഞ്ഞാൽ ബേലൻ
ഗ്രേ ജോയ്‌ക്കു എന്താകുംതോന്നുക ?

54
00:05:47,063 --> 00:05:50,977
ജീവനോടെ ബാക്കിയുള്ള ഒരേഒരു മകൻ വേലക്കാരനായി
എന്ന് അയാൾ അറിഞ്ഞാൽ..എന്താകും?

55
00:05:51,108 --> 00:05:54,976
lannisport ൽ എന്‍റെ അച്ഛന്റെ കപ്പൽ പട 
കത്തിയമരുന്നത് കണ്ട ഓർമ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്..

56
00:05:55,112 --> 00:05:58,778
- നിന്‍റെ അമ്മാവന്മാരാണ് അതിനുത്തരവാദികൾ എന്നാണ്‌ എന്‍റെ വിശ്വാസം..
- വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നിരിക്കുമെല്ലോ അത്..

57
00:05:58,908 --> 00:06:02,075
നാവികർ ജീവനോടെ കത്തി ചാമ്പലാകുന്നതിനേക്കാൾ മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച വേറെ ഇല്ല..

58
00:06:02,203 --> 00:06:06,699
അതേ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അത് ഒരു മഹത്തായ വിജയമായിരുന്നു..
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറി മറിഞ്ഞു എന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരം.. 

59
00:06:06,832 --> 00:06:10,083
ഞങ്ങൾ ഒരാൾക്ക്‌ നിങ്ങൾ പത്തു എന്ന നിലയിലായി.. 
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആ വിപ്ലവം ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.. 

60
00:06:10,211 --> 00:06:14,588
നിന്‍റെ ചേട്ടൻമാർ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ..നിന്‍റെ അച്ഛനും
അത് മനസിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

61
00:06:14,715 --> 00:06:18,001
ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ..
ശത്രുക്കളുടെ വേലക്കാരനായി.. 

62
00:06:18,135 --> 00:06:19,962
- ടോ കുള്ളാ..സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം.. 
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ ?

63
00:06:20,888 --> 00:06:23,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
ഒരു വല്ലാത്ത രാവിലെയായിരുന്നു.. 

64
00:06:24,016 --> 00:06:26,305
എന്തായാലും..പ്രതീക്ഷ കൈ വിടേണ്ട..

65
00:06:26,435 --> 00:06:28,594
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്‍റെ സ്വന്തം അച്ഛന് തന്നെ ഒരു നിരാശയായിരുന്നു.. 

66
00:06:28,729 --> 00:06:30,971
ഞാൻ അത് ഉൾക്കൊണ്ട് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

67
00:06:31,107 --> 00:06:33,894
റോസുമായിട്ടുള്ള നിന്‍റെ അടുത്ത കുത്തിമറിച്ചിൽ 
എൻറെ വക ആയിരിക്കും..

68
00:06:34,860 --> 00:06:37,067
അവളെ തളർത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം..

69
00:06:41,951 --> 00:06:44,323
70
00:06:48,833 --> 00:06:52,284

70
00:06:53,421 --> 00:06:55,294
ഇടതു കാൽ..മുൻപോട്ടു...കൊള്ളാം..

71
00:06:55,423 --> 00:06:59,420
ഇനി..നിന്നെ കേന്ദ്രമാക്കികൊണ്ടു ആഞ്ഞു വെട്ട്..നിന്‍റെ ഭാരം മുഴുവൻ അതിന്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടാവണം..

72
00:06:59,552 --> 00:07:01,924
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ആണ് ആ വരുന്നത്..?

73
00:07:02,930 --> 00:07:06,548
അവനെ അവരുടെയൊപ്പം ആക്കാൻ 
അവർക്കു കുറെ പണ്ടാരമടങ്ങേണ്ടിവരും 

74
00:07:06,684 --> 00:07:08,593
അവരോടു നിന്‍റെ പേര് പറ..

75
00:07:08,728 --> 00:07:10,685
സാംവെൽ ടാർലി ,

76
00:07:10,771 --> 00:07:14,686
ഓഫ് horn will ..
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..ഞാൻ horn will ൽ നിന്നുമാണ് എന്നാണ്‌ 

77
00:07:14,817 --> 00:07:16,395
ഞാൻ ബ്ലാക്കിൽ എന്നെ എടുക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്..

78
00:07:16,527 --> 00:07:19,149
നീ ഇവിടെ എന്താ എടുക്കാൻ പോകുന്നേ ? ബ്ലാക്ക് പുഡിങ്ങോ ? 

79
00:07:19,280 --> 00:07:22,150
നീ എന്തായാലും..
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണുന്നതിലും മോശമാകാൻ വഴിയില്ല..

80
00:07:22,283 --> 00:07:24,192
റാസ്‌റ്റ്... .

81
00:07:24,327 --> 00:07:26,319
അവന് എന്താ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നെ എന്ന് നോക്ക്..

82
00:07:33,920 --> 00:07:36,078
ഞാൻ കീഴടങ്ങി..

83
00:07:36,214 --> 00:07:38,751
- പ്ലീസ്...ഇനി വേണ്ട..
- എഴുനേൽക്കടാ..

84
00:07:38,841 --> 00:07:41,000
നിന്‍റെ വാൾ എടുക്ക്‌...

85
00:07:41,135 --> 00:07:43,756
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് വരെ
അവനെ അടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്ക്‌..

86
00:07:53,189 --> 00:07:55,810
തെക്ക് ഇനി കള്ളന്മാരും കൊള്ളക്കാരൊന്നും
ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു..

87
00:07:55,942 --> 00:07:58,646
- അതാണല്ലോ..ഇപ്പോൾ അവര് മോങ്ങുന്ന ഒരു പന്നിയെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്..
- ജോൺ !

88
00:07:58,819 --> 00:08:01,061
ഇനിയും..ശക്തിയായി..

89
00:08:01,197 --> 00:08:04,648
- ഞാൻ കീഴടങ്ങി..!
- മതി..!

90
00:08:04,825 --> 00:08:07,696
- അവൻ കീഴടങ്ങിയെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ..

91
00:08:09,288 --> 00:08:11,328
ഈ ബസ്റ്റാർഡ് ന് പ്രേമം...ആണെന്ന് തോന്നുന്നു..

92
00:08:13,918 --> 00:08:16,160
എന്നാൽ ശെരി ലോർഡ് സ്നോ..

93
00:08:16,295 --> 00:08:19,462
നിനക്ക് നിന്‍റെ പെണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കണോ..ആയിക്കോട്ടെ.
നമുക്ക് അത് ഒരു വ്യായാമം ആക്കിക്കളയാം..

94
00:08:19,590 --> 00:08:22,544
നിങ്ങൾ രണ്ടും..
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേര് തന്നെ ധാരാളം..

95
00:08:22,677 --> 00:08:24,883
ഈ പെൺ പന്നിയെ കരയിക്കാൻ..

96
00:08:25,012 --> 00:08:27,966
നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്..
ആ ബസ്റ്റാർഡ് നെ കടക്കുക മാത്രമാണ്..

97
00:08:30,142 --> 00:08:33,013
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ? നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ ?
- ഇല്ല..

98
00:08:46,492 --> 00:08:49,279
കീഴടങ്ങി..കീഴടങ്ങി..
ഞാൻ കീഴടങ്ങി...

99
00:08:51,455 --> 00:08:54,871
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രയും മതി..
പോയി ആയുധപ്പുര വൃത്തിയാക്ക്..

100
00:08:55,001 --> 00:08:57,670
നിന്നെ അതിനെ കൊള്ളൂ..

101
00:09:00,631 --> 00:09:03,205
- നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു..!
- പോടാ... തെണ്ടി..

102
00:09:07,221 --> 00:09:11,005
- അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ ?
- ഇതിലും വലുത് ഒക്കെ ഞാൻ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്..

103
00:09:12,226 --> 00:09:15,097
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സാം എന്ന് വിളിക്കാം..

104
00:09:16,022 --> 00:09:19,225
-എന്‍റെ അമ്മ എന്നെ സാം എന്നാണ്‌ വിളിക്കിന്നത്..
- അവര് ഇങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയായിരിക്കും..നിനക്ക് അറിയാല്ലോ ?

105
00:09:19,358 --> 00:09:22,941
നീ സ്വയം ചെറുത്തു നിൽക്കണമായിരുന്നു..
നീ എന്താ എഴുന്നേറ്റു യുദ്ധം ചെയ്യാതിരുന്നത്..

106
00:09:23,946 --> 00:09:26,318
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

107
00:09:26,449 --> 00:09:29,200
- പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല..
- എന്ത് കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല..

108
00:09:30,912 --> 00:09:32,904
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.. 

109
00:09:34,123 --> 00:09:37,077
- എന്‍റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാ പറഞ്ഞിരുന്നത്...
- Wall ഭീരുക്കൾക്കു ഉള്ള ഒരു സ്ഥലമല്ല 

110
00:09:37,168 --> 00:09:39,160
നീ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്..

111
00:09:39,295 --> 00:09:43,079
നിന്നോട് എനിക്ക് ഒരു പാട് നന്ദിയുണ്ട്..

112
00:09:52,725 --> 00:09:55,014
ഇങ്ങനെയൊരു പേടിത്തൊണ്ടൻ..

113
00:09:55,144 --> 00:09:59,224
നമ്മൾ അവനോടു സംസാരിക്കുന്നത്..ആൾക്കാര് കണ്ടു 
ഇനി അവര് വിചാരിക്കും ഞങ്ങളും പേടിത്തൊണ്ടന്മാരാണ് എന്ന്..

114
00:09:59,357 --> 00:10:01,148
നീ ഒരു മരമണ്ടനാ..അതാണ്‌ നീ 
ഇത്രയ്ക്ക് പേടിത്തൊണ്ടനായത്.. 

115
00:10:01,234 --> 00:10:03,143
- നീ ഒരു മരമണ്ടനാ..അതാണ്‌.. 
- പെട്ടെന്ന്..

116
00:10:03,277 --> 00:10:06,148
വേനൽക്കാലം കഴിയുന്നതിനു മുൻപ്..

117
00:10:06,239 --> 00:10:08,278
വാ ഇവിടെ..

118
00:10:36,644 --> 00:10:40,013
119
00:10:42,358 --> 00:10:47,353
Vaes Dothrak -
- horse lords -ന്‍റെ നഗരം..

119
00:10:48,072 --> 00:10:51,939
ഒരു കുന്നു ചെളി..
ഒരു കുന്നു ചെളിയും..കുറെ ചുള്ളി കാമ്പും..പിന്നെ എന്തൊക്കെ പണ്ടാരമാണോ 

120
00:10:52,076 --> 00:10:55,575
- ഈ കാട്ടാളന്മാരെ കൊണ്ട് ഇത്രയൊക്കെ പറ്റൂ..
- ഇവര് ഇപ്പോൾ എന്‍റെ ആൾക്കാരാണ് 

121
00:10:55,705 --> 00:10:57,993
- ചേട്ടൻ ഇനി അവരെ കാട്ടാളന്മാരെന്നു വിളിക്കരുത്..
- ഞാൻ എനിക്ക് തോന്നിയത് വിളിക്കും.. 

122
00:10:58,124 --> 00:11:01,872
ഇത് എന്‍റെ ആൾക്കാരായതു കൊണ്ട്..
ഇത് എന്‍റെ സൈന്യവും ആണ്..

123
00:11:02,003 --> 00:11:06,000
ഘാൽ ഡ്രോഗോ എന്‍റെ സൈന്യത്തെയും കൊണ്ട് തെറ്റായ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്..

124
00:11:24,692 --> 00:11:27,776
എന്‍റെ ചേട്ടന് ഡോത്രാക്കി സൈന്യത്തെ കൊടുത്താൽ..

125
00:11:28,863 --> 00:11:31,436
നിങ്ങൾക്ക് seven kingdom ത്തെ കീഴടക്കാൻ ആകുമോ ?

126
00:11:31,574 --> 00:11:34,361
ഡോത്രയ്ക്കികൾ narrow sea ഇത് വരെ കടന്നിട്ടില്ല.. 

127
00:11:34,452 --> 00:11:36,658
അവർക്കു ഭയമാണ് വേറെ വെള്ളമൊന്നും
കുതിരകൾക്കു കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്..

128
00:11:36,787 --> 00:11:38,365
അവര് കടന്നാലോ ?

129
00:11:39,874 --> 00:11:42,875
രാജാവ് റോബർട്ട് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.. ഡോത്രാക്കികളുമായി
വിശാലമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് വെച്ചു ഏറ്റുമുട്ടാൻ അയാൾ തയ്യാറാകും..

130
00:11:43,002 --> 00:11:45,575
പക്ഷേ അയാളെ ഉപദേശിക്കുന്നർ വിഡ്ഢികൾ അല്ല..

131
00:11:45,713 --> 00:11:50,042
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.. ഈ ആൾകാരെ അറിയാമോ ?
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരുടെ ഒപ്പം നിന്നു യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 

132
00:11:50,176 --> 00:11:52,085
ഒരുപാട് കാലം മുൻപാണ്‌..

133
00:11:52,220 --> 00:11:54,545
ഇപ്പോൾ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനു എന്‍റെ തല വേണം..

134
00:11:54,680 --> 00:11:56,922
അവൻ എന്നെ എന്‍റെ നാട്ടിൽ നിന്നും ഓടിച്ചു..

135
00:11:58,601 --> 00:12:00,640
നിങ്ങൾ അടിമകളെ വിറ്റു..

136
00:12:01,979 --> 00:12:03,438
അതേ..

137
00:12:05,274 --> 00:12:08,311
- എന്തിനു ?
- എന്‍റെ കൈയ്യിൽ പണം ഇല്ലായിരുന്നു..

138
00:12:08,486 --> 00:12:10,525
കൂടാതെ..എന്‍റെ ഭാര്യ ഒരു ധാരാളിയായിരുന്നു..

139
00:12:10,655 --> 00:12:12,446
അവര് എവിടെയാ ഇപ്പോൾ ?

140
00:12:12,531 --> 00:12:14,773
വേറെ ഒരു സ്ഥലത്ത്..

141
00:12:14,909 --> 00:12:17,115
വേറെ ഒരു ആളുടെ കൂടെ...

142
00:12:23,417 --> 00:12:25,540
- അങ്ങുന്നേ..
- എന്താ.. പൊന്നേ... ?

143
00:12:26,087 --> 00:12:28,210
അവര് നിങ്ങളെ അവസാനത്തെ ഡ്രാഗൺ എന്നാണെല്ലോ.. .. വിളിക്കുന്നത്‌..

144
00:12:28,339 --> 00:12:30,912
അതേ..

145
00:12:32,218 --> 00:12:36,298
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗന്റെ ചോരയാണോ ?

146
00:12:36,430 --> 00:12:38,423
അതിനു വളരെയധികം സാധ്യതയുണ്ട്.. 

147
00:12:38,558 --> 00:12:42,009
ഡ്രാഗണുകൾക്കു എന്ത് പറ്റി ?

148
00:12:42,144 --> 00:12:45,181
എന്നോട് പറഞ്ഞത്..വീര യോദ്ധാക്കൾ അവയെ എല്ലാം കൊന്നു ഒടുക്കി എന്നാണ്‌..

149
00:12:48,568 --> 00:12:52,233
വീര യോദ്ധാക്കൾ ഒന്നും ഡ്രാഗണുകളെ കൊന്നില്ല.

150
00:12:52,363 --> 00:12:54,771
വീര യോദ്ധാക്കൾ ആണ് ഡ്രാഗന്റെ പുറത്തിരുന്നു സവാരി ചെയ്തത്..

151
00:12:54,907 --> 00:12:58,276
അവർ വലേറിയയിൽ നിന്നും വന്നു ഏറ്റവും മഹത്തായ സംസ്കാരം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ..

152
00:12:58,411 --> 00:13:00,866
ഈ ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും വലുത്.

153
00:13:00,997 --> 00:13:05,326
ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രാഗന്റെ തീ കൊണ്ടാണ് Iron throne നിർമ്മിച്ചത്.. 

154
00:13:05,459 --> 00:13:08,330
അതിലാണ് ഇപ്പോൾ എന്‍റെ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുത്തവൻ ഇരിക്കുന്നത്..

155
00:13:09,380 --> 00:13:12,416
പരാജയപ്പെട്ട ശത്രുക്കളുടെ...വാളുകൾ.. 

156
00:13:12,550 --> 00:13:14,673
ആയിരക്കണക്കിന്..വാളുകൾ..

157
00:13:14,802 --> 00:13:19,131
മെരുകുതിരിപോലെ ഉരുക്കി..യോജിപ്പിച്ചു..

158
00:13:22,643 --> 00:13:26,226
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗണെ കാണണം എന്ന് ആഗ്രഹം ഉണ്ട്..

159
00:13:26,355 --> 00:13:29,855
ഈ ലോകത്തിൽ വേറെ ഒന്നും
എനിക്ക് കാണണം എന്നില്ല..

160
00:13:29,984 --> 00:13:32,522
ശെരിക്കും ? എന്താ ഡ്രാഗണെ തന്നെ കാണണം എന്ന്..തോന്നാൻ..

161
00:13:33,446 --> 00:13:35,106
അവയ്ക്കു പറക്കാം.. 

162
00:13:35,239 --> 00:13:38,193
എവിടെയാണെങ്കിലും..കുറച്ചു തവണ ചിറകടിച്ചാൽ.. 

163
00:13:38,326 --> 00:13:40,781
വേറെ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തും..

164
00:13:40,912 --> 00:13:42,951
ഒരു പാട് ദൂരെ..

165
00:13:45,499 --> 00:13:47,825
പിന്നെ അവയ്ക്കു ആരെയും കൊല്ലാം..

166
00:13:47,960 --> 00:13:53,037
അവരെ ആക്രമിക്കുന്ന ആരെയും
എന്തിനെയും അവയ്ക്കു കൊല്ലാം..

167
00:13:53,174 --> 00:13:56,757
വെറും മെഴുകുതിരിപോലെ...

168
00:13:56,844 --> 00:13:58,588
...ഉഴുകി....

169
00:13:58,763 --> 00:14:01,514
ഒന്നും ഇല്ലാതാകും.. 

170
00:14:01,641 --> 00:14:03,218
ഔ..

171
00:14:04,977 --> 00:14:09,189
അതേ..ഒരു ഡ്രാഗണെ കണ്ടാൽ
എനിക്ക് ഒരു പാട് സന്തോഷമാകും..

172
00:14:09,315 --> 00:14:11,308
15 വർഷം ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.. കഴിഞ്ഞ ശേഷം..

173
00:14:11,442 --> 00:14:14,015
ആകാശം കണ്ടാൽ തന്നെ നിനക്ക് സന്തോഷമാകും
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു..

174
00:14:14,153 --> 00:14:16,940
എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയൊന്നും അല്ല..
ഞാൻ കണ്ടിട്ടൊക്കെയുണ്ട്.. 

175
00:14:17,073 --> 00:14:18,781
- നീ എന്താ കണ്ടിട്ടുള്ളത് ?
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

176
00:14:18,866 --> 00:14:22,780
Ashai യിൽ നിന്നും ഒരാൾ ഒരിക്കൽ യതാർത്ഥ dragon glass -മായി വന്നിട്ടുണ്ട്.. 

177
00:14:22,870 --> 00:14:24,779
ഓഹ്..
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

178
00:14:24,872 --> 00:14:29,581
അയാൾക്ക്‌ ആളുകൾ വസ്ത്രം മാറുന്ന പോലെ മുഖം മാറാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

179
00:14:29,710 --> 00:14:33,293
ഞാൻ ഒരു കടൽ കൊള്ളക്കാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
അയ്യാളുടെ അത്രയും തൂക്കം സ്വർണം അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നു.. 

180
00:14:33,422 --> 00:14:37,883
അയാളുടെ കപ്പലിന്റെ പായ്..
നിറമുള്ള പട്ടു കൊണ്ടായിരുന്നു ഉണ്ടാക്കിയത്..

181
00:14:39,178 --> 00:14:41,171
അപ്പോൾ....

182
00:14:42,265 --> 00:14:44,756
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

183
00:14:44,892 --> 00:14:47,929
- എന്ത് കൊള്ളക്കാരന്റെ കപ്പലോ ?
- അല്ല ഡ്രാഗനെ..

184
00:14:48,938 --> 00:14:50,931
ഇല്ല..

185
00:14:51,065 --> 00:14:54,564
ഇല്ല..അവസാനത്തേത് മരിച്ചത് പോലും 
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപാണ്‌..

186
00:14:55,528 --> 00:14:57,734
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത് എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ പറയാം.. -

187
00:14:58,781 --> 00:15:01,023
അവയുടെ തലയോട്ടികൾ.. 

188
00:15:01,158 --> 00:15:04,112
red keep ലെ throne room അവർ അലങ്കരിച്ചിരുന്നത്
അത് കൊണ്ടായിരുന്നു..

189
00:15:04,245 --> 00:15:05,656
ഞാൻ വളരെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ..
ഒരു മൂന്നോ നാലോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ..

190
00:15:05,788 --> 00:15:08,279
അച്ഛൻ എന്നെ അത് വഴി നടത്തിക്കുമായിരുന്നു..

191
00:15:08,416 --> 00:15:10,658
ഞാൻ അവയുടെ പേര് അച്ഛന് വേണ്ടി പറയുമായിരുന്നു.. 

192
00:15:10,793 --> 00:15:14,458
ഞാൻ എല്ലാ പേരും കൃത്യമായി പറയുമ്പോൾ 
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു മുട്ടായി തരുമായിരുന്നു..

193
00:15:14,589 --> 00:15:17,459
വാതിലിനു ഏറ്റവും അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്..ആയിരുന്നു അവസാനം അവർ വിരിയിച്ചത്..

194
00:15:17,592 --> 00:15:22,135
അതിനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി.. അതിന്റെ തലയോട്ടിക്കു 
ഒരു പട്ടിയുടെ തലയോട്ടിയോളം പോലും വലിപ്പം ഇല്ലായിരുന്നു..

195
00:15:23,598 --> 00:15:27,761
പക്ഷേ..പക്ഷേ..iron throne -ന് 
അടുത്തേക്ക് പോകുന്തോറും..

196
00:15:29,103 --> 00:15:31,143
അത് വലുതായി വരും..

197
00:15:31,272 --> 00:15:34,273
വലുതായി..വലുതായി വരും..

198
00:15:37,153 --> 00:15:39,560
ഒരു ഗിസ്‌കാർ...ഉണ്ടായിരുന്നു..

199
00:15:39,697 --> 00:15:42,153
പിന്നെ ഒരു വൾറിയാൻ..

200
00:15:42,283 --> 00:15:44,026
വെർമിത്രാക്സ്‌ ..

201
00:15:44,118 --> 00:15:46,324
എസ്സോവിയസ് ...

202
00:15:46,454 --> 00:15:48,861
...ആർക്കോണി 

203
00:15:49,040 --> 00:15:52,290
മെറാക്സസ്..,

204
00:15:53,461 --> 00:15:55,335
വാഗെർ ...

205
00:15:57,089 --> 00:16:00,090
പിന്നെ ബലേറിയൻ ദി ഡ്രെഡ്..

206
00:16:00,176 --> 00:16:05,253
അതിന്റെ തീയ് ഉപയോഗിച്ച് ആണ് iron throne നിർമിക്കാൻ വാളുകൾ ഉരുക്കി ചേർത്ത്..

207
00:16:05,389 --> 00:16:07,429
ഒന്നാക്കിയത്..

208
00:16:11,437 --> 00:16:14,272
തലയോട്ടികൾക്കു എന്ത് പറ്റി..?

209
00:16:16,317 --> 00:16:17,859
എനിക്കറിയില്ല..

210
00:16:17,985 --> 00:16:21,235
കടന്നു കയറ്റക്കാരൻ അതെല്ലാം ഇടിച്ചു തവിടു
പൊടിയാക്കി..

211
00:16:22,198 --> 00:16:24,190
..കാറ്റിൽ പരത്തിയിട്ടുണ്ടാകും..
- അത് ഭയങ്കര കഷ്ടമായി പോയി..
- അതേ..

212
00:16:33,626 --> 00:16:35,535
ഞാൻ നിന്നെ എന്തിനാ മേടിച്ചത് ?

213
00:16:35,670 --> 00:16:38,836
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനോ ? 
അല്ല അങ്ങുന്നേ..

214
00:16:40,007 --> 00:16:43,211
നിങ്ങളുടെ പെങ്ങളെ..

215
00:16:43,344 --> 00:16:46,345
എന്‍റെ പെങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നല്ല ഒരു കാമുകിയാകാം എന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ..?

216
00:16:46,472 --> 00:16:49,639
നീ വിചാരിച്ചിരുന്നത്..ഞാൻ നിന്നെ മേടിച്ചത്..
ഘാൽ ഡ്രാഗോയെ..സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആണെന്നാണോ ?

217
00:16:54,230 --> 00:16:57,065
ഓഹ്.. എന്‍റെ മണ്ടി സുന്ദരി..

218
00:16:59,110 --> 00:17:01,233
എന്നാൽ ചെല്ല്..
അത് നടക്കട്ടെ.. 

219
00:17:11,080 --> 00:17:16,287
ഒരിക്കൽ നിന്‍റെ ഭർത്താവ് iron throne -ൽ ഇരിക്കും..
അന്ന് നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തിരിക്കും..

220
00:17:16,878 --> 00:17:21,872
പിന്നെ അധികം താമസിക്കാതെ തന്നെ നീ 
നിന്‍റെ മകനെ സഭയ്ക്ക് പരിചയ പെടുത്തും..

221
00:17:22,008 --> 00:17:26,634
Westeros ലെ മുഴുവൻ പ്രഭുക്കന്മാരും നിന്‍റെ കുഞ്ഞു
രാജകുമാരനെ കാണാൻ അവിടെ ഒത്തു കൂടും..

222
00:17:26,762 --> 00:17:28,838
-എനിക്ക് ഉണ്ടാകുന്നത് ഒരു പെൺ കുഞ്ഞാണെങ്കിലോ ?
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..

223
00:17:28,973 --> 00:17:31,890
നിനക്ക് ആണും..പെണ്ണും ആയിട്ട്
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ..

224
00:17:32,018 --> 00:17:34,094
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുന്നതെല്ലാം
പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണെങ്കിലോ ?

225
00:17:34,228 --> 00:17:36,102
അത് ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല..

226
00:17:36,230 --> 00:17:39,397
ജെയിൻ പൂലിസിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് 5 മക്കൾ ആയിരുന്നു.. 
എല്ലാം പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ ആയിരുന്നു..

227
00:17:39,483 --> 00:17:41,441
പക്ഷേ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ
സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്..

228
00:17:41,569 --> 00:17:43,894
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ?

229
00:17:44,030 --> 00:17:47,315
നിനക്ക് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ..പിന്നെ..

230
00:17:47,408 --> 00:17:50,991
കുമാരൻ ജോഫ്രിയുടെ അനുജനാകും അടുത്ത രാജാവ്..

231
00:17:51,579 --> 00:17:53,737
അപ്പോൾ എല്ലാരും എന്നെ വെറുക്കും..

232
00:17:54,498 --> 00:17:55,957
നിന്നെ ആർക്കും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല..

233
00:17:56,083 --> 00:17:58,835
- ജോഫ്രിക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാ..
- വിഡ്ഢിത്തം.. പറയാതെ..

234
00:17:58,961 --> 00:18:01,286
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത് ?

235
00:18:03,132 --> 00:18:05,208
ആ കുറുക്കന്മാരുടെ സംഭവം.. അത് ഓർത്തിട്ടാണോ... സാൻസ 

236
00:18:05,384 --> 00:18:07,258
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നൂറു തവണ പറഞ്ഞു..

237
00:18:07,428 --> 00:18:10,299
- direwolf ഒരു..
- ദയവു ചെയ്തു ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് പറയരുത് 

238
00:18:11,515 --> 00:18:13,508
- നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ചതൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ? 

239
00:18:16,103 --> 00:18:20,315
- ആരാണ് Iron throne ഉണ്ടാക്കിപ്പിച്ചത് ?
- ഈഗൻ എന്ന ജേതാവ്..

240
00:18:20,483 --> 00:18:23,982
- ആരാണ് റെഡ് കീപ് ഉണ്ടാക്കിപ്പിച്ചത് ?
- ക്രൂരനായ മേഗർ..

241
00:18:24,111 --> 00:18:25,903
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര കൊല്ലം എടുത്തു ?

242
00:18:26,030 --> 00:18:30,359
എന്‍റെ അപ്പൂപ്പനെയും..അമ്മാവനെയും ഇവിടെ വച്ചല്ലേ കൊന്നത് ?

243
00:18:30,534 --> 00:18:33,738
അതേ,..അവരെ രാജാവായിരുന്ന..എഇറിയസിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ആണ് കൊന്നത്..

244
00:18:33,871 --> 00:18:38,083
- ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്..
- അതേ സാധാരണ അറിയപ്പെടാറു ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് എന്നാണ്‌..

245
00:18:38,918 --> 00:18:40,910
എന്തിനാ അവരെ കൊന്നത് ?

246
00:18:41,796 --> 00:18:44,547
ഇതിനെയൊക്കെ കുറിച്ച് നീ നിന്‍റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം..

247
00:18:44,632 --> 00:18:46,755
എനിക്കിനി ഒരിക്കലും എന്‍റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കേണ്ട..

248
00:18:46,884 --> 00:18:50,004
സാൻസാ..നിനക്ക് നിന്‍റെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും തോന്നും..

249
00:18:50,137 --> 00:18:53,756
- നിന്‍റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കാൻ..
- ഇല്ല എനിക്കാവില്ല..

250
00:18:54,600 --> 00:18:57,270
മൈ ലോർഡ് hand നെ ആരാധിക്കാനുള്ള ആ മത്സരം കാരണം ആണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒക്കെ ഉണ്ടാകുന്നത്..

251
00:18:57,395 --> 00:19:02,602
രാജാവിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ മത്സരം..hand ന് ഇതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം..

252
00:19:02,733 --> 00:19:04,726
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..അത് നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോ..

253
00:19:04,860 --> 00:19:07,980
നഗരം മുഴുവൻ ആൾകാരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു...
പിന്നെയും ആൾക്കാര് കടലുപോലെ ഒഴുകിവരുവാ...

254
00:19:08,739 --> 00:19:10,946
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സത്രത്തിൽ കലഹം ഉണ്ടായി..
ഒരു വേശ്യാലം കത്തിച്ചു..

255
00:19:11,075 --> 00:19:14,029
3 കത്തിക്കുത്തും..സ്ട്രീറ്റ് ഓഫ് സിസ്റ്റേഴ്സിൽ മദ്യം കുടിച്ച കുതിരകളെ കൊണ്ട് പന്തയ ഓട്ടം നടത്തി..

256
00:19:14,161 --> 00:19:16,831
- ഭയങ്കരം തന്നെ 
- രാജാവിന്റെ സമാധാനം കാത്തു സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ പിന്നെ.. 

257
00:19:16,956 --> 00:19:19,957
നഗരത്തിന്റെ കാവല് കഴിവുള്ള വേറെ ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കേണ്ടി വന്നേക്കും..

258
00:19:20,084 --> 00:19:21,709
- എനിക്ക് ഇനിയും ആൾകാരെ ആവശ്യമുണ്ട്..
- നിനക്ക് 50 പേരെ കൂടെ തരും..

259
00:19:21,836 --> 00:19:24,671
- ലോർഡ് ബെയിലിഷ് അതിനുള്ള പണം തരും..
- ഞാനോ ?

260
00:19:24,797 --> 00:19:28,248
വിജയിക്കുള്ള സമ്മാനത്തുക നിങ്ങൾ അല്ലേ കണ്ടെത്തിയത്..
സമാധാനം കാത്തു സൂക്ഷിക്കാൻ ഉള്ള പണവും നിങ്ങൾക്ക്‌ തന്നെ കണ്ടെത്താം 

261
00:19:30,595 --> 00:19:32,255
ഞാൻ നിനക്ക് എന്‍റെ സ്വന്തം സൈന്യത്തിൽ നിന്നു ഒരു 20 കാവൽക്കാരെ കൂടി തരാം.. 

262
00:19:32,388 --> 00:19:35,757
- ആൾകാരെല്ലാം പോകുന്ന വരെ അവര് ഉണ്ടാകും..
- നന്ദി..മൈ ലോർഡ്..ഹാൻഡ്‌ 

263
00:19:35,892 --> 00:19:38,643
അവരെയെല്ലാം ഫലപ്രദമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാം..

264
00:19:39,812 --> 00:19:41,769
എത്ര പെട്ടെന്ന് ഇത് കഴിഞ്ഞു കിട്ടുന്നോ.. 
അത്രയും നല്ലത്..

265
00:19:41,898 --> 00:19:44,649
ഇങ്ങനത്തെ പരിപാടികൾ കൊണ്ടു രാജ്യം മെച്ചപ്പെടും..മൈ ലോർഡ്..

266
00:19:44,734 --> 00:19:48,862
അത് കീർത്തി നേടാനുള്ള..വേദിയും..
അവരുടെ കഷ്ടതകൾക്കിടയിൽ കിട്ടുന്ന തത്കാല വിശ്രമവും ആണ്..

267
00:19:48,988 --> 00:19:51,740
രാജ്യത്തെ സത്രങ്ങൾ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുവാണ്.. 

268
00:19:51,866 --> 00:19:53,740
വേശ്യകൾക്ക് ഒന്നും നടക്കാൻ കൂടി വയ്യ ..

269
00:19:53,868 --> 00:19:56,240
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..ഈ മത്സരം ഒരുപാട് പേരുടെ കീശ നിറയ്ക്കും..

270
00:19:56,370 --> 00:19:58,826
- മ്മ്..
- ഇപ്പോൾ..

271
00:19:58,956 --> 00:20:01,364
മൈ ലോർഡ്..വേറെ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ..?

272
00:20:11,052 --> 00:20:13,175
ഹോ..ഈ ചൂട്..

273
00:20:13,304 --> 00:20:16,091
ഇത് പോലെ ഒരു ദിവസം വഴുമ്പോഴാണ്...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്..ഈ വടക്കു ദേശക്കാരോട് അസൂയ തോന്നുന്നത്..

274
00:20:16,224 --> 00:20:19,011
-നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലത്തും..മഞ്ഞു പെയ്യും..
- അപ്പോൾ നാളെ കാണാം.. ..മൈ ലോർഡ്..

275
00:20:19,143 --> 00:20:21,812
ഞാൻ നിങ്ങളോട്.. ജോൺ ആര്യനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം എന്ന് കരുതിയിരിക്കുവായിരുന്നു.. 

276
00:20:22,897 --> 00:20:24,605
ലോർഡ് ആര്യനെ കുറിച്ചോ ? 

277
00:20:24,774 --> 00:20:29,270
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം നമ്മളെ എല്ലാവരെയും ദുഖിപ്പിച്ചു.

278
00:20:29,403 --> 00:20:34,445
ഞാൻ തന്നെയാ..അദ്ദേഹത്തെ നോക്കിയിരുന്നത്.. 
പക്ഷേ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാനായില്ല...

279
00:20:34,575 --> 00:20:40,281
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രോഗം അത്രയും കടുത്തതായിരുന്നു..
പെട്ടെന്നാണ് അത് കൂടിയത്‌..

280
00:20:41,249 --> 00:20:44,914
അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി എന്‍റെ മുറിയിൽ വന്നിരുന്നു 

281
00:20:45,044 --> 00:20:49,872
- ലോർഡ് ജോൺ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്നോട് ഉപദേശംചോദിച്ചു വരാറുണ്ടായിരുന്നു.. 
- എന്തിന് ?

282
00:20:51,801 --> 00:20:54,671
ഞാൻ grand maester ആയിട്ട് കുറെ വർഷങ്ങളായി.. ..

283
00:20:54,845 --> 00:20:57,882
അപ്പോൾ മുതലേ രാജാവും..hand ഉം എല്ലാം എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാറുണ്ട്.. 

284
00:20:57,974 --> 00:21:00,891
മരിക്കുന്നതിന്റെ തലേന്ന്..എന്താണ് ജോൺ ആര്യന് വേണ്ടിയിരുന്നത് ? 

285
00:21:00,977 --> 00:21:03,384
ഒരു പുസ്തകം അന്വേഷിച്ചാണ് വന്നത്.. 

286
00:21:03,521 --> 00:21:06,771
പുസ്തകമോ ? ഏതു പുസ്തകം ?

287
00:21:06,941 --> 00:21:11,235
മൈ ലോർഡ്..അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ താല്പര്യം തോന്നാൻ വഴിയില്ല...

288
00:21:11,362 --> 00:21:13,853
ഒരു..ഒരു നല്ല കനമുള്ള പുസ്തകം..

289
00:21:13,948 --> 00:21:17,447
എനിക്ക് അത് വായിക്കണം.. 

290
00:21:19,996 --> 00:21:22,831
വംശങ്ങളെ കുറിച്ചും..പിന്നെ ചരിത്രവും. 

291
00:21:22,999 --> 00:21:26,118
seven kingdom ത്തിലെ വലിയ വലിയ കുടുംബങ്ങളുടെ..

292
00:21:26,252 --> 00:21:29,253
ഒരുപാട് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വിവരങ്ങൾ..

293
00:21:29,380 --> 00:21:32,381
അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെയും..

294
00:21:32,508 --> 00:21:34,548
കുട്ടികളുടെയും അടക്കം..

295
00:21:51,986 --> 00:21:54,228
Harkon Umber,
first of his name,

296
00:21:54,363 --> 00:21:57,982
Lord Hother Umber നും..
and Lady Amaryllis Umber നും..ജനിച്ചത്‌..

297
00:21:58,075 --> 00:22:00,649
last heart -ൽ എഈഗൻ വന്ന് 186 വർഷം കഴിഞ്ഞു..

298
00:22:00,786 --> 00:22:03,990
നീല കണ്ണ്..ബ്രൗൺ മുടി..

299
00:22:04,123 --> 00:22:07,492
വെളുത്ത നിറം..14- ആം വയസ്സിൽ..

300
00:22:07,627 --> 00:22:09,785
കരടി വേട്ടക്കിടയിൽ പറ്റിയ ഒരു മുറിവ് കാരണം മരിച്ചു..

301
00:22:09,921 --> 00:22:13,586
മൈ ലോർഡ് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഒരു പാട് വായിക്കാൻ ഉണ്ട്..

302
00:22:13,716 --> 00:22:16,289
ഈ പുസ്തകം എന്തിനാണെന്ന്..ജോൺ ആര്യൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ ?

303
00:22:16,427 --> 00:22:19,262
ഇല്ല അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല മൈ ലോർഡ്.. 
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചുമില്ല..

304
00:22:19,388 --> 00:22:21,547
- ജോണിന്റെ മരണം...
- ഭയങ്കര കഷ്ടമായി പോയി..

305
00:22:21,682 --> 00:22:24,090
- അവസാന സമയത്ത്..അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് 
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ ?

306
00:22:24,185 --> 00:22:26,094
മൈ ലോർഡ്..അങ്ങനെ പ്രതേകിച്ചു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..

307
00:22:26,187 --> 00:22:30,849
ഓഹ്‌..അദ്ദേഹം ഒരു കാര്യം ആവർത്തിച്ചു..പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

308
00:22:30,983 --> 00:22:34,269
അത്.."വിത്ത്..കരുത്തുള്ളതാണ്.." എന്ന് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു 
("The seed is strong")

309
00:22:34,403 --> 00:22:36,610
- വിത്ത്..കരുത്തുള്ളതാണ്..എന്നോ ? 
- മ്മ് 

310
00:22:36,739 --> 00:22:38,981
- അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ് ?
- ഓ,

311
00:22:39,158 --> 00:22:42,741
- ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..മരിക്കാൻ നേരം ഭ്രാന്തു പഠിച്ച പോലെ ഒരു അവസ്ഥയാണ്..

312
00:22:42,870 --> 00:22:44,910
നമ്മൾ ആദ്യം പറയുന്ന വാക്കിന്റെ അത്രയും തന്നെ മരിക്കാൻ നേരം..

313
00:22:45,039 --> 00:22:48,740
പറയുന്ന വാക്കിനും പ്രാധാന്യം കൊടുക്കേണ്ടതുള്ളൂ..

314
00:22:48,876 --> 00:22:51,877
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം
അസുഖം കൊണ്ട് ഉണ്ടായ ഒരു സാധാരണ മരണം ആണെന്ന്. 

315
00:22:52,004 --> 00:22:53,997
പിന്നെന്താകാനാണ് സാധ്യത..?

316
00:22:55,007 --> 00:22:59,171
- വിഷം..
- അത് ഒരു വല്ലാത്ത ചിന്തയാണെല്ലോ..

317
00:22:59,262 --> 00:23:01,550
ഏയ്..അങ്ങനെയാകാൻ ഉള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്..

318
00:23:01,681 --> 00:23:06,141
ഹാൻഡ് നെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ആർക്കാണ് ധൈര്യം ഉണ്ടാകുക.. 

319
00:23:06,269 --> 00:23:08,938
ഈ വിഷം എന്ന് പറയുന്നത്..സ്ത്രീകളുടെ ആയുധമാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.. 

320
00:23:09,063 --> 00:23:13,392
അതേ..സ്ത്രീകളുടെയും. ഭീരുക്കളുടെയും.. 

321
00:23:13,526 --> 00:23:15,234
പിന്നെ നപുംസകങ്ങളുടെയും...

322
00:23:16,237 --> 00:23:19,487
ലോർഡ് വാരിസ് ഒരു.. നപുംസകമാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

323
00:23:19,615 --> 00:23:23,779
- അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെല്ലോ..
- അതേ അതേ..തീർച്ചയായും...

324
00:23:23,911 --> 00:23:26,616
എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക്‌..

325
00:23:26,747 --> 00:23:30,745
kings council - ൽ സ്ഥാനം ലഭിച്ചത്..അത് അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...
- നിങ്ങളുടെ ഒരു പാട് സമയം ഞാൻ കളഞ്ഞു..

326
00:23:30,877 --> 00:23:33,794
ഓ..അത് ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല..
എനിക്ക് സന്തോഷമേ.. ഉള്ളൂ..

327
00:23:33,921 --> 00:23:35,463
നന്ദി..

328
00:23:35,590 --> 00:23:37,582
എന്നാൽ ശെരി..ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.. 

329
00:24:00,031 --> 00:24:04,443
സിരിയോ പറയുന്നു ജല നൃത്തക്കാർക്കു പേര് വിരലിൽ ഊന്നി മണിക്കൂറുകളോളം നിക്കാം എന്ന്..

330
00:24:04,577 --> 00:24:06,451
ഈ പടിയിൽ നിന്നും വീണാൽ.. നല്ല വേദനയുണ്ടാകാം.. 

331
00:24:06,537 --> 00:24:10,831
സിരിയോ പറയുന്നത് ഓരോ വേദനയും ഓരോ പാഠമാണെന്നാണ്..
ഓരോ പാഠവും നമ്മളെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കും എന്നാണ്‌..

332
00:24:12,210 --> 00:24:16,587
നാളെ ഞാൻ പൂച്ചകളെ പിന്തുടരാൻ പോകുവാ...
- പൂച്ചകളെയോ ? ഓ..സിരിയോ..പറഞ്ഞോ..?

333
00:24:16,714 --> 00:24:19,039
പുള്ളി പറയുന്നത് ഓരോ യോദ്ധാക്കളും 
പൂച്ചകളെ പഠിക്കണം എന്നാണ്‌..

334
00:24:19,175 --> 00:24:22,129
അവ നിഴൽ പോലെ നിശബ്ദവും..
തൂവല് പോലെ ഭാരമില്ലാത്തതുമാണത്രെ..

335
00:24:22,261 --> 00:24:26,306
- നമ്മൾക്ക്‌ നല്ല വേഗതയുണ്ടെങ്കിലേ അവയെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ..
- അത് അയാൾ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്..

336
00:24:26,474 --> 00:24:30,518
ഇപ്പോൾ ബ്രാൻ എഴുന്നേറ്റില്ലേ.. 
അവൻ നമ്മുടെ ഒപ്പം താമസിക്കാൻ വരുമോ ?

337
00:24:32,438 --> 00:24:35,973
ആദ്യം അവനൊന്നു ഉഷാറാകട്ടെ.. 

338
00:24:36,108 --> 00:24:38,184
അവന് kings guard ലെ ഒരു യോദ്ധാവ് ആകണം എന്നാണ്‌ ആഗ്രഹം..

339
00:24:38,319 --> 00:24:42,482
- ഇനി അവന് അത് പറ്റില്ലല്ലോ ?
- ഇല്ല 

340
00:24:44,325 --> 00:24:48,654
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ.. അവൻ..holdfast ന്‍റെ ലോർഡ് ആയേക്കും 

341
00:24:48,788 --> 00:24:51,705
അല്ലെങ്കിൽ kings counciൽ -ൽ ഒരാൾ..

342
00:24:51,832 --> 00:24:56,578
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാൻഡൻ ദി builder നെ പോലെ കൊട്ടാരങ്ങൾ പണിതുയർത്തും..

343
00:24:56,671 --> 00:25:00,965
എനിക്ക് holdfast ന്‍റെ ലോർഡ് ആകാൻ പറ്റുമോ ?

344
00:25:03,302 --> 00:25:08,011
നീ ഒരു വലിയ ലോർഡിനെ കല്യാണം കഴിച്ചു..അയാളുടെ കോട്ട ഭരിക്കും..

345
00:25:08,140 --> 00:25:13,217
നിന്‍റെ ആണ്മക്കൾക്കു രാജകുമാരന്മാരോ..
യോദ്ധാക്കളോ..പ്രഭുക്കന്മാരോ ഒക്കെ ആകാം..

346
00:25:14,772 --> 00:25:17,310
- മ്മ് ?
- ഇല്ല..

347
00:25:18,359 --> 00:25:20,352
അത് ഞാൻ അല്ല..

348
00:25:42,884 --> 00:25:44,960
ഹലോ..

349
00:25:46,387 --> 00:25:49,056
സെർ അലിസർ പറഞ്ഞു..നീ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ 
ഞാൻ ആയിരിക്കും നിന്‍റെ കൂട്ടാളി... 

350
00:25:51,017 --> 00:25:53,342
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെന്നു വേണ്ട..

351
00:25:53,477 --> 00:25:55,850
അത് അത്ര നല്ലതിനല്ല.. 

352
00:25:57,315 --> 00:25:58,857
വന്നു തീയുടെ അടുത്ത് നിക്ക്..

353
00:26:00,067 --> 00:26:02,107
- ഇവിടെ നല്ല ചൂട് ഉണ്ട്..
- വേണ്ട..എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല..

354
00:26:02,236 --> 00:26:04,906
നീ തണുത്ത് വിറക്കുന്നുണ്ട്..

355
00:26:17,084 --> 00:26:19,706
എനിക്ക് ഉയരമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല..

356
00:26:19,795 --> 00:26:23,663
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല..
നിനക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല..

357
00:26:23,799 --> 00:26:27,168
നിനക്ക് ഉയരം ഉള്ള സ്ഥലം പേടിയാണ്..എന്താ ഇല്ലാത്തതു..

358
00:26:28,679 --> 00:26:30,221
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ സാം.. ?

359
00:26:34,810 --> 00:26:38,476
എന്‍റെ 18 -ആം പിറന്നാളിന്‍റെ അന്ന് രാവിലെ അച്ഛൻ എന്‍റെ അടുത്ത് വന്നു..

360
00:26:39,398 --> 00:26:42,981
"നീ ഇപ്പോൾ മുതിർന്ന ഒരു ആൾ ആയിരിക്കുന്നു"എന്ന്..

361
00:26:43,110 --> 00:26:47,322
"പക്ഷേ നിനക്ക് എന്‍റെ പേരോ..സ്ഥലമോ..ഒന്നും കിട്ടാനുള്ള അർഹതയില്ല..

362
00:26:47,448 --> 00:26:49,939
"നീ നാളെ ബ്ലാക്കിൽ ചേരാൻ പോകും.."

363
00:26:50,076 --> 00:26:53,445
"നിന്‍റെ പാരമ്പര്യ സ്വത്തിലുള്ള എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു..വടക്കോട്ടു പൊയ്ക്കോണം.."

364
00:26:54,413 --> 00:26:57,829
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.." നീ പോയില്ലെങ്കിൽ.."

365
00:26:58,876 --> 00:27:01,284
നമ്മൾ ഒരു വേട്ടയ്ക്ക് പോകും..

366
00:27:01,420 --> 00:27:04,505
കാട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും വെച്ചു നിന്‍റെ കുതിര ഒന്ന് കാല് ഇടറി വീഴും.. 

367
00:27:04,632 --> 00:27:07,419
"നീ കുതിരയിൽ നിന്നും തെറിച്ചു വീണു മരിക്കും.."

368
00:27:09,595 --> 00:27:11,635
"അതായത്..ഞാൻ നിന്‍റെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ പറയും.."

369
00:27:12,473 --> 00:27:14,133
"അതിൽ പരം ഒരു സന്തോഷം എനിക്ക് വേറെയില്ല "

370
00:27:19,480 --> 00:27:23,893
സെർ അലിസർ നാളെ എന്നെ കൊണ്ട് 
വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യിപ്പിക്കും അല്ലേ ?

371
00:27:23,985 --> 00:27:25,894
അതേ..

372
00:27:26,862 --> 00:27:28,522
നിനക്കറിയാമോ..ഞാൻ ഇനി ഇതിൽ കൂടുതൽ മെച്ച പെടാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല..

373
00:27:30,074 --> 00:27:31,901
അതേ....

374
00:27:31,993 --> 00:27:33,701
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇനി ഇതിനെക്കാളും മോശമാകാനും പറ്റില്ലല്ലോ..

375
00:27:43,963 --> 00:27:46,632
നീ ഏതോ ഒരു ബോറിങ് പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.. 

376
00:27:46,757 --> 00:27:48,465
മ്മ്..

377
00:27:48,593 --> 00:27:52,258
- പൈസൽ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്..
- ഓ..അയാൾ നിർത്തത്തേ ഇല്ല..

378
00:27:52,388 --> 00:27:54,713
നിനക്ക് Vale -ലെ സെർ ഹ്യൂഗിനെ അറിയാമോ ?

379
00:27:55,725 --> 00:27:57,302
അതിൽ അത്ഭുതമൊന്നും ഇല്ല ..

380
00:27:57,435 --> 00:28:01,978
കുറച്ചു നാൾ മുൻപ് വരെ..അയാൾ വെറും ഒരു വേലക്കാരനായിരുന്നു..
ജോൺ ആര്യന്റെ വേലക്കാരൻ..

381
00:28:02,064 --> 00:28:06,276
അയാളുടെ യജമാനന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിനു ശേഷം
അവനെ പെട്ടെന്ന് ഒരു യോദ്ധാവാക്കി..

382
00:28:06,402 --> 00:28:08,395
എന്തിന് യോദ്ധാവാക്കി ?

383
00:28:09,864 --> 00:28:13,031
- നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത് ?
- ഞാൻ ക്യാറ്റിന് വാക്ക് കൊടുത്തു പോയി..നിന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന് 

384
00:28:13,117 --> 00:28:15,359
സെർ ഹ്യൂഗ് എവിടെയാണ് ?

385
00:28:15,494 --> 00:28:18,164
- ഞാൻ അവനോടു സംസാരിക്കാം.
- ആഹാ..അത് ഒരു വലിയ മണ്ടത്തരം ആയിരിക്കും..

386
00:28:18,289 --> 00:28:20,744
നീ കണ്ടോ അവിടെ ഒരു കൊച്ച് പയ്യൻ നിക്കുന്നത് ?

387
00:28:20,875 --> 00:28:23,413
അത് വാരിസിന്റെ കുഞ്ഞിക്കിളികളിൽ ഒരാൾ ആണ്..

388
00:28:23,544 --> 00:28:27,127
ആ എട്ടുകാലിക്ക്‌ നിന്‍റെ ഇവിടത്തെ വന്നു പോക്കിൽ വലിയ താല്പര്യമുണ്ട്... 

389
00:28:27,215 --> 00:28:29,124
ഇനി ദാ അവിടെ നോക്ക്..

390
00:28:29,258 --> 00:28:32,129
അത് രാജ്ഞിയുടെ ആളാണ്‌..

391
00:28:32,220 --> 00:28:36,431
നീ ആ പുസ്തകം വായിക്കുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കുന്ന സെപ്റ്റയെ കണ്ടോ..?

392
00:28:36,557 --> 00:28:40,637
- അത് വാരിസിന്റെയാണോ രാജ്ഞിയുടെയാണോ ?
- അല്ല..അത് എന്‍റെ ആൾ ആണ്..

393
00:28:42,521 --> 00:28:46,471
നിന്‍റെ കൂടെയുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ..നിനക്ക് പൂർണമായും വിശ്വാസം ഉള്ള..?

394
00:28:47,860 --> 00:28:51,110
- ഉണ്ട്..
- ബുദ്ധിപരമായ ഉത്തരം ഇല്ല എന്നതായിരുന്നു..മൈ ലോർഡ് 

395
00:28:52,156 --> 00:28:56,450
- ഒരു സന്ദേശം..നിന്‍റെ ഈ വിശ്വസ്ഥന് അയക്കണം.. - രഹസ്യമായിട്ട്‌..

396
00:28:56,577 --> 00:28:59,115
സെർ ഹ്യൂഗിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അയാളെ അയക്കുക..

397
00:28:59,247 --> 00:29:03,244
അത് കഴിഞ്ഞു..നിനക്ക് വേണ്ടി അയാൾക്ക്‌ ചിലപ്പോൾ ഈ നഗരത്തിൽ
ഉള്ള ഒരു പ്രതേക പടച്ചട്ട ഉണ്ടാക്കുന്നയാളെ കാണേണ്ടി വന്നേക്കും.. 

398
00:29:03,334 --> 00:29:06,205
അവൻ താമസിക്കുന്നത്..street of steel ന് മുകളിൽ ഉള്ള ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ ആണ്..

399
00:29:06,295 --> 00:29:08,703
- എന്തിന് ?
- എനിക്ക് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ കുറെ ആൾക്കാര് ഉണ്ട്..

400
00:29:08,839 --> 00:29:11,165
അവർ ജോൺ ആര്യനെ കണ്ടു കാണാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

401
00:29:11,259 --> 00:29:15,339
ജോൺ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് പലതവണ ഈ പടച്ചട്ട ഉണ്ടാക്കുന്നയാളെ കാണാൻ പോയിരുന്നു..

402
00:29:16,931 --> 00:29:19,801
ലോർഡ് ബെയിലിശ്..ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിശ്വാസിച്ചതു തെറ്റായി പോയി.. 

403
00:29:19,934 --> 00:29:24,311
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്നും ഇറങ്ങിയ ശേഷം ച്ചെയ്ത ഏറ്റവും
വലിയ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം..എന്നെ അവിശ്വസിച്ചതാണ്.. 

404
00:29:31,028 --> 00:29:33,982
...22, 23,

405
00:29:34,156 --> 00:29:37,905
24, 5, 6, 27,

406
00:29:38,035 --> 00:29:39,743
- 28, 29...
- സെർ ഹ്യൂഗ്...,?

407
00:29:39,870 --> 00:29:41,863
30, 31, 32...

408
00:29:41,998 --> 00:29:44,204
- സെർ ഹ്യൂഗ്...!
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടു കൂടെ ?

409
00:29:44,333 --> 00:29:49,458
ഞാൻ hand of the king ആയ ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്‌ പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാണ് 

410
00:29:49,589 --> 00:29:53,088
- ഞാനാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേനാ നായകൻ 
- ക്ഷമിക്കണം..എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പിടികിട്ടിയില്ല..സെർ..

411
00:29:53,259 --> 00:29:56,343
- സെർ എന്ന് വേണ്ട..ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ഒന്നും അല്ല..
- ഓ..അങ്ങനെയാണോ.. 

412
00:29:56,429 --> 00:29:59,098
അല്ലേ..പക്ഷേ ഞാൻ ആണ്..

413
00:30:03,978 --> 00:30:07,181
അയാൾ പറഞ്ഞു..hand നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ
ആണെങ്കിൽ അയാൾക്ക്‌ സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ..എന്ന്..

414
00:30:07,356 --> 00:30:10,476
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ..അയാൾ ഒരു യോദ്ധാവാണ്.. 
- ആ യോദ്ധാവ്..

415
00:30:10,610 --> 00:30:14,061
അവര് പൂവൻ കോഴികളെ പോലെ 
ഇവിടെയെല്ലാം ഞെളിഞ്ഞു നടക്കുന്നുണ്ട്.. 

416
00:30:14,196 --> 00:30:17,067
ഇത് വരെ ഒരു അമ്പു നേരെ വരുന്ന 
പോലും കാണാത്തവൻ വരെ.. 

417
00:30:17,199 --> 00:30:18,907
മൈ ലോർഡ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

418
00:30:19,035 --> 00:30:23,447
- നമുക്ക് പറയാൻ ആവില്ല..ആരുടെയൊക്കെ കണ്ണുകൾ എവിടെയൊക്കെ ഉണ്ടെന്നു..
- അവര് നോക്കട്ടെ..

419
00:30:24,540 --> 00:30:27,707
മുൻപത്തെ hand എന്നെ പല തവണ 
വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു..മൈ ലോർഡ്..

420
00:30:27,835 --> 00:30:30,789
അദ്ദേഹം പക്ഷേ എന്നെ ഒരു രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ
സഹായിച്ചൊന്നും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദംഉണ്ട്..

421
00:30:30,922 --> 00:30:35,334
- എന്തായിരുന്നു ലോർഡ് ആര്യന് വേണ്ടത് ?
- അദ്ദേഹം ഒരു പയ്യനെ കാണാൻ ആണ് വന്നിരുന്നത്.. 

422
00:30:35,468 --> 00:30:39,596
- എനിക്കും ആ പയ്യനെ കാണണം 
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ..

423
00:30:39,722 --> 00:30:41,596
ജെൻഡ്രീ !

424
00:30:45,228 --> 00:30:46,686
ഇതാണ് അവൻ..

425
00:30:46,812 --> 00:30:49,766
അവന്‍റെ പ്രായത്തിൽ കവിഞ്ഞ കരുത്ത് ഉണ്ട്...
നല്ല കഠിനാദ്വാനിയാണ്.. ഇവൻ..

426
00:30:50,650 --> 00:30:52,726
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ഹെൽമെറ്റ്...
hand ന് ഒന്ന് കാണിച്ചു കൊടുത്തേ.. 

427
00:31:06,832 --> 00:31:09,288
- ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്..
- അത് വിൽക്കാനുള്ളതല്ല..

428
00:31:09,460 --> 00:31:11,334
ടാ പയ്യാ.. ഇതേ..
kings hand ആണ്..

429
00:31:11,504 --> 00:31:14,837
- അദ്ദേഹത്തിന് ഹെൽമറ്റ് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..
- ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

430
00:31:14,966 --> 00:31:18,631
- മൈ ലോർഡ് അവനോട്.. ക്ഷമിച്ചേക്കണേ.. 
- ക്ഷമിക്കാനും വേണ്ടി ഒന്നും ഇല്ലെല്ലോ..

431
00:31:18,761 --> 00:31:22,260
ലോർഡ് ആര്യൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ നീ എന്താണ് സംസാരിക്കാറുള്ളത് ?

432
00:31:22,390 --> 00:31:24,263
അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
.അത്രേ.. ഉള്ളൂ..

433
00:31:24,392 --> 00:31:26,384
എന്ത് തരം ചോദ്യങ്ങൾ ?

434
00:31:28,646 --> 00:31:31,517
ആദ്യമൊക്കെ എന്‍റെ ജോലിയെ കുറിച്ച്..ആയിരുന്നു..

435
00:31:31,649 --> 00:31:34,685
എന്നെ ഇവിടെ നല്ല രീതിയിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ ?
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ ?..

436
00:31:36,779 --> 00:31:39,650
പിന്നെ അദ്ദേഹം എന്‍റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി..

437
00:31:39,782 --> 00:31:43,233
നിന്‍റെ അമ്മയെയോ..?
ആരാണ് നിന്‍റെ അമ്മ ? അവരെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും ?

438
00:31:43,369 --> 00:31:45,694
നീ അദ്ദേഹത്തോട് എന്ത് പറഞ്ഞു ?

439
00:31:47,206 --> 00:31:49,876
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴേ അമ്മ മരിച്ചു പോയി..

440
00:31:50,001 --> 00:31:51,827
അമ്മക്ക് മഞ്ഞ മുടിയായിരുന്നു.. 

441
00:31:52,545 --> 00:31:55,083
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അമ്മ എനിക്ക് പാട്ട് പാടി തരുമായിരുന്നു.. 

442
00:31:58,384 --> 00:32:00,092
എന്നെ നോക്ക്..

443
00:32:10,354 --> 00:32:11,765
മോനേ..ഇനി നീ നിന്‍റെ ജോലി തുടർന്നോളൂ.. 

444
00:32:14,025 --> 00:32:17,892
അവൻ വാൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ഒരു ദിവസം വന്നാൽ..

445
00:32:18,988 --> 00:32:21,396
അവനെ നിങ്ങൾ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കണം..

446
00:32:24,869 --> 00:32:26,861
എന്തെങ്കിലും പിടികിട്ടിയോ ? 

447
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
രാജാവ് റോബെർട്ടിന്റെ...ബസ്റ്റാർഡ് ആയ മകനാണ്.. അവൻ..

448
00:32:33,502 --> 00:32:35,828
അവന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

449
00:32:37,381 --> 00:32:40,299
ഇത് രാജാവിന്..ലോർഡ് സ്റ്റാർക് തന്നയച്ചതാണ്.. 

450
00:32:40,426 --> 00:32:42,466
ഞാൻ പോകണോ ?

451
00:32:42,595 --> 00:32:46,178
ശ്.. ശ്..ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്‌..

452
00:32:46,307 --> 00:32:48,845
അവര് സംസാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കാമോ? 

453
00:32:51,020 --> 00:32:54,685
അയാളുടെ ഒപ്പം എത്ര പേര് ഉണ്ടാകും.. എന്നാണ്‌ നീ വിചാരിക്കുന്നത് ? മ്മ് ?

454
00:32:55,608 --> 00:32:57,232
- ഒരു ഊഹം..
- മൂന്ന്..?

455
00:32:57,360 --> 00:32:59,399
നാല്..

456
00:33:01,239 --> 00:33:03,730
ഞാൻ ഇവിടെ കാവലിനുള്ളപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ അങ്ങേർക്കു വല്യ ഇഷ്ടമാണ്..

457
00:33:03,866 --> 00:33:05,906
എന്‍റെ പെങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത്.. 
അയാൾ എന്നെ കേൾപ്പിക്കും..

458
00:33:11,791 --> 00:33:13,830
- മൈ ലോർഡ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
- എന്തിന്..ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ?

459
00:33:13,918 --> 00:33:15,329
- നീ എന്നോട് വല്ല തെറ്റും ചെയ്തോ ?

460
00:33:17,213 --> 00:33:21,626
- നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്..അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?
- ആണോ ? ഞാൻ അത് മറന്നുപോയി.. .. വിചിത്രം തന്നെ..

461
00:33:22,134 --> 00:33:25,385
Pyke ൽ വെച്ചു എല്ലാരും കൂടി വളഞ്ഞു ആക്രമിച്ചില്ലേ.. ഒരു ദിവസം വൈകുന്നേരം..
അന്ന് നമ്മൾ രണ്ടു പേരും അടുത്ത് അടുത്ത് നിന്നാ യുദ്ധം ചെയ്തത്..

462
00:33:25,513 --> 00:33:27,221
അഹ്..

463
00:33:27,348 --> 00:33:29,257
- അപ്പോഴല്ലേ..നിനക്ക് ഈ പാട് കിട്ടിയത്..
- അതേ..

464
00:33:29,392 --> 00:33:32,558
-ഓഹ്..
- ഒരു ഗ്രേ ജോയ് എന്‍റെ കണ്ണ് കുത്തിപ്പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ..

465
00:33:32,687 --> 00:33:35,474
- ആ നായീന്റെ മക്കൾ ക്രൂരന്മാരായിരുന്നു..
- അവന്മാർക്ക് ആൾക്കാരെ കൊല്ലുന്നതു ഒരു ഹരമായിരുന്നു..

466
00:33:35,606 --> 00:33:37,895
അവസാനമായപ്പോൾ അവന്മാർക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലാതെയായി.

467
00:33:39,026 --> 00:33:41,185
അത് ഒരു നല്ല യുദ്ധമായിരുന്നു..

468
00:33:41,320 --> 00:33:44,523
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ..Myr ലെ തോറസ്...കിട്ടിയ വഴിയേ ആക്രമിച്ചു കയറിയത്...

469
00:33:44,657 --> 00:33:48,655
അയാളുടെ കത്തുന്ന ആ വാളും കൊണ്ട്..
ഹോ..മരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ അത് ഓർക്കും..

470
00:33:48,828 --> 00:33:51,948
ഗ്രേ ജോയ് കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ ഞാൻ winterfell -ൽ കണ്ടു..

471
00:33:52,039 --> 00:33:54,709
ഒരു സ്രാവിനെ ഒരു പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ
കാണുന്ന പോലെയുണ്ടായിരുന്നു.. 

472
00:33:54,876 --> 00:33:58,161
- തിയോൺ.അവൻ ഒരു നല്ല പയ്യനല്ലേ..?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.. 

473
00:34:02,884 --> 00:34:05,588
നിനക്ക് ബ്ലാക്ക് ബെറി ജാമിന്റെ മണം..ആയിരിക്കും.. 

474
00:34:05,720 --> 00:34:08,555
ഞാൻ മണത്തു നോക്കട്ടെ..ഇവിടെ വാ..

475
00:34:10,099 --> 00:34:13,100
ഞാൻ ഇത് നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ തന്നിട്ട് പോട്ടെ ?
ലോർഡ് സ്റ്റാർകിന്റെ സന്ദേശം..

476
00:34:13,185 --> 00:34:15,392
ഞാൻ ലോർഡ് സ്റ്റാർകിന്റെ ജോലിക്കാരനല്ല.. 

477
00:34:38,586 --> 00:34:41,041
- നീ എവിടെയായിരുന്നു..
- നീ നിന്‍റെ ജോലി നോക്ക്..

478
00:34:41,172 --> 00:34:43,414
- സാമിന്റെ കൂടെ..
- ആ..പന്നികളുടെ രാജകുമാരനോ.. ?

479
00:34:43,549 --> 00:34:45,376
- അവൻ എവിടെ ?
- അവന് വിശപ്പില്ലെന്ന്.. 

480
00:34:45,509 --> 00:34:47,253
അസാദ്ധ്യം തന്നെ...!

481
00:34:47,386 --> 00:34:49,426
മതി...!..

482
00:34:55,686 --> 00:34:58,557
സാമും നമ്മളെ പോലെ തന്നെയാ...

483
00:34:58,689 --> 00:35:02,189
അവന് ഈ ലോകത്ത് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല...
അത് കൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു..

484
00:35:02,276 --> 00:35:04,732
നമ്മൾ ഇനിയും അവനെ പരിശീലന സമയത്ത് വേദനിപ്പിക്കില്ല..

485
00:35:04,862 --> 00:35:07,567
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും..വേദനിപ്പിക്കില്ല..
അലിസർ തോൺ എന്ത് പറഞ്ഞാലും..ശെരി..

486
00:35:07,698 --> 00:35:10,154
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹോദരൻ ആണ്..
നമ്മൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുവാണ്..

487
00:35:10,243 --> 00:35:13,777
നിനക്ക് പ്രേമമാണ്..ലോർഡ് സ്നോ..

488
00:35:15,206 --> 00:35:18,160
നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ ചെയ്തോ..

489
00:35:18,251 --> 00:35:21,002
തോൺ എന്നെ ആ പെൺപന്നിക്കു എതിരെ നിർത്തിയാൽ..

490
00:35:21,170 --> 00:35:23,163
ഞാൻ ആ പന്നിയുടെ ഒരു കഷ്ണം ഇങ്ങു മുറിച്ചെടുക്കും..

491
00:35:46,279 --> 00:35:48,983
ഒറ്റ ഒരുത്തൻ സാമിനെ തൊടില്ല ! 

492
00:36:03,296 --> 00:36:05,454
നീ എന്തും നോക്കി നിക്കുവാ.. ?

493
00:36:15,141 --> 00:36:16,421
അടിക്കെടാ..അവനെ..!

494
00:36:26,819 --> 00:36:28,942
നീ ചെല്ല്..

495
00:36:33,743 --> 00:36:35,403
അടിക്കെടാ എന്നെ..

496
00:36:36,746 --> 00:36:38,703
അടിച്ചോ.. മ്മ് അടിക്ക്.. 

497
00:36:40,917 --> 00:36:43,289
ഞാൻ കീഴടങ്ങി..!

498
00:36:43,419 --> 00:36:45,293
കീഴടങ്ങി.. കീഴടങ്ങി..

499
00:36:45,421 --> 00:36:47,497
ഞാൻ കീഴടങ്ങി..

500
00:36:50,509 --> 00:36:52,835
നീ ഇത് തമാശയാണെന്നാണോ വിചാരിച്ചിരുന്നത് ?

501
00:36:56,557 --> 00:37:01,266
നീ അവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ. 
ആ Wall ന് അപ്പുറം..സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

502
00:37:01,437 --> 00:37:03,097
നിന്‍റെ കൂടെ ഒരു പുരുഷനെയാണോ വേണ്ടത്..?

503
00:37:03,231 --> 00:37:05,556
അതോ..മൂക്കൊലിപ്പിച്ചു നടക്കുന്ന ഒരു പയ്യനെയോ ?

504
00:37:19,830 --> 00:37:22,618
നീ ഈ ഒരുമ്പെട്ടവളെയാണോ.. എന്നോട് 
ആജ്ഞാപിക്കാൻ അയക്കുന്നത് ?

505
00:37:22,750 --> 00:37:25,371
ഞാൻ അവളുടെ തലവെട്ടി നിനക്കയക്കും...

506
00:37:25,503 --> 00:37:27,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ഘലീസി.. 
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്തു..

507
00:37:27,838 --> 00:37:30,839
ഇനി മിണ്ടാതിരി...കുഴപ്പമില്ല..
ഇറി അവളെയും വിളിച്ചോണ്ട് പോ..

508
00:37:30,967 --> 00:37:33,125
ശെരി ഘലീസി..

509
00:37:35,596 --> 00:37:38,348
- ചേട്ടൻ എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത് ?!
- നിന്നോടൊക്കെ എത്ര പ്രാവിശ്യം പറയണം.. 

510
00:37:38,516 --> 00:37:42,216
- നീ അല്ലഎന്നെ ഭരിക്കുന്നത്.. 
- ഞാൻ ചേട്ടനെ ഭരിക്കാൻ ഒന്നും വന്നതല്ല.. 

511
00:37:42,353 --> 00:37:43,931
ചേട്ടനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കണം എന്നേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.. 

512
00:37:44,063 --> 00:37:46,186
- ഇതെന്താ ?
- ഒരു സമ്മാനം..

513
00:37:46,315 --> 00:37:48,937
- ഞാൻ ഇത് ചേട്ടന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..
- ഒരു ഡോത്രാക്കി പഴന്തുണി..

514
00:37:49,068 --> 00:37:50,859
- ഇനി നീ എന്നേ തുണിയുടുപ്പിക്കാൻ പോകുവാണോ ? 
- പ്ലീസ്..

515
00:37:50,987 --> 00:37:53,394
ഇതിന് മൊത്തം ചാണകത്തിന്റെ നാറ്റമാണെല്ലോ.. 

516
00:37:53,573 --> 00:37:55,399
നിർത്ത് നിർത്ത് നിർത്താൻ...

517
00:37:55,575 --> 00:37:57,982
ഇനി നീ എന്നേ അവരെപോലെയാക്കും.. അല്ലേ ?

518
00:37:58,119 --> 00:38:00,740
- ഇനി നിനക്ക് എന്‍റെ മുടി പിന്നാണമായിരിക്കും...
- നിങ്ങൾക്ക് മുടിപിന്നിയിടാൻ ഉള്ള അവകാശം ഇല്ല 

519
00:38:00,871 --> 00:38:05,617
- നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഒരു പ്രാവിശ്യം പോലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.. 
- നിനക്കു എന്നോട് എതിർത്തു സംസാരിക്കാൻ ആവില്ല..!!

520
00:38:07,044 --> 00:38:11,374
- നീ വെറും ഒരു കുതിരക്കാരൻ കാട്ടുമാക്കാൻറെ മറ്റവളാണ്.. 
നീ ഇപ്പോൾ ശെരിക്കും എന്നേ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.. 

521
00:38:17,179 --> 00:38:20,679
ഞാൻ ഡോത്രാക്കികളുടെ രാജ്ഞിയാണ്..!! 

522
00:38:20,766 --> 00:38:25,808
ഞാൻ മഹാനായ ഘാൽ ഡ്രോഗോയുടെ ഭാര്യയാണ്..
എന്‍റെ വയറ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ ഉണ്ട്..

523
00:38:25,938 --> 00:38:29,687
അടുത്ത തവണ നീ എന്‍റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തിയാൽ. 

524
00:38:29,775 --> 00:38:32,860
അത് നിന്‍റെ അവസാനത്തേതു ആയിരിക്കും..
പിന്നെ ഉയർത്താൻ നിനക്കു കൈ ഉണ്ടാവില്ല..

525
00:38:40,703 --> 00:38:44,037
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാര്..Moles നഗരത്തിലെ വേശ്യാലയത്തിലേയ്ക്ക്
പോകുന്നുണ്ട് എന്ന സത്യം എനിക്കറിയാം..

526
00:38:44,165 --> 00:38:46,537
എനിക്കതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല..

527
00:38:46,709 --> 00:38:48,832
നിനക്കതു കുറച്ചു അന്യായമായിട്ടു തോന്നുന്നില്ലേ ?

528
00:38:48,961 --> 00:38:54,038
നമ്മളെ കൊണ്ട് വലിയ പ്രതിജ്ഞയോക്കെ എടുപ്പിച്ചിട്ടു..
അവര് ഒളിച്ചു പോയി കണ്ട പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെ..ഇങ്ങനെ..

529
00:38:54,175 --> 00:38:56,547
- ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചു പോകുന്നതേ..
- വളരെ ബാലിശമായിട്ടു തോന്നുന്നില്ലേ..?

530
00:38:56,719 --> 00:39:00,005
എന്താ..നിത്യ ബ്രഹ്മചാരിയായില്ലെങ്കിൽ..
നമ്മളെ കൊണ്ട് Wall സംരക്ഷിക്കാൻ ആവില്ലേ ?

531
00:39:00,848 --> 00:39:04,762
- ഇതൊന്നും യുക്തിക്കു നിരക്കുന്നതല്ല..
- നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.. 

532
00:39:05,811 --> 00:39:07,555
അതെന്താ ?..

533
00:39:07,730 --> 00:39:09,473
ഞാൻ തടിച്ചിരിക്കുന്നതു കൊണ്ടാണോ ?

534
00:39:09,649 --> 00:39:12,982
- അല്ല....
-..എനിക്കും.. പെണ്ണുങ്ങളെ നിനക്ക് എത്ര ഇഷ്ടമാണോ അത്രയും തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.. 

535
00:39:14,362 --> 00:39:16,734
പക്ഷേ അവർക്കു എന്നേ അത്രയ്ക്ക് ഇങ്ങോട്ട് ഇഷ്ടമല്ല..

536
00:39:18,824 --> 00:39:21,909
ഞാൻ ഇത് വരെ ഒരു പെണ്ണിന്റെ കൂടെയും പോയിട്ടില്ല. 

537
00:39:23,371 --> 00:39:25,826
- നീ ചിലപ്പോ.ഒരു നൂറു പെണ്ണുങ്ങളെ യെങ്കിലും.. 

538
00:39:25,915 --> 00:39:26,911
ഇല്ല...!!

539
00:39:29,210 --> 00:39:30,953
ഉള്ളത് പറഞ്ഞാൽ..

540
00:39:31,921 --> 00:39:33,629
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെയാ..

541
00:39:33,798 --> 00:39:35,790
അതേ..അതേ..എനിക്ക്..

542
00:39:35,925 --> 00:39:37,585
എനിക്ക് അതങ്ങോട്ടു വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്..

543
00:39:37,760 --> 00:39:40,216
ഞാൻ ഒരു തവണ..ഏതാണ്ട്..ചെയ്തു..ചെയ്തില്ല..എന്ന വരെ എത്തിയതാണ്.. 

544
00:39:40,346 --> 00:39:43,430
ഞാൻ ഒരു ദിവസം തുണിയൊന്നും ഇല്ലാത്ത പെണ്ണിനൊപ്പം.. ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മുറിയിൽ ആയിരുന്നു..

545
00:39:44,475 --> 00:39:47,844
പക്ഷേ എവിടെയാണ് കേറ്റേണ്ടത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ ?
- അത്..എനിക്കറിയാം...

546
00:39:48,396 --> 00:39:49,806
അവൾ...

547
00:39:49,939 --> 00:39:52,015
പ്രായമുള്ള വിരൂപയായിരുന്നോ.. ?

548
00:39:53,025 --> 00:39:54,769
നല്ല ചെറുപ്പം..സുന്ദരി.. 

549
00:39:56,237 --> 00:39:58,229
റോസ്‌ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വേശ്യ.. 

550
00:40:00,449 --> 00:40:02,359
എന്ത് നിറത്തിലെ മുടിയാണ് ?

551
00:40:02,493 --> 00:40:05,162
- ചുവപ്പ്.
- ഓ..എനിക്കും ചുവപ്പ് മുടി ഇഷ്ടമാണ്.. 

552
00:40:06,247 --> 00:40:08,156
പിന്നെ അവളുടെ...മ്മ്..?

553
00:40:08,291 --> 00:40:09,999
അവളുടെ...

554
00:40:10,418 --> 00:40:12,624
- നീ അത് അറിയേണ്ട..
- എന്താ നല്ലതല്ലേ..

555
00:40:12,753 --> 00:40:14,461
- വളരെ നല്ലതായിരുന്നു..
- ഓഹ്..ശെരിക്കും.. 

556
00:40:16,257 --> 00:40:21,678
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ത് കൊണ്ടാണ് നീ ഇത്ര നല്ല......ഒക്കെയുള്ള
റോസുമായി ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നത് ? 

557
00:40:23,598 --> 00:40:27,132
- എന്‍റെ പേര് എന്താ ?
- ജോൺ സ്നോ..

558
00:40:27,977 --> 00:40:30,219
എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്‍റെ കുടുംബപേര് സ്നോ ആയത് ?

559
00:40:31,314 --> 00:40:33,223
കാരണം...

560
00:40:33,357 --> 00:40:35,729
നീ വടക്കു നിന്നുള്ള ഒരു
ബസ്റ്റാർഡ് ആയത് കൊണ്ട്...

561
00:40:37,570 --> 00:40:40,108
ഞാൻ എന്‍റെ അമ്മയെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...

562
00:40:40,197 --> 00:40:42,902
എന്‍റെ അച്ഛൻ അമ്മയുടെ പേര് പോലും പറയത്തില്ല..

563
00:40:43,034 --> 00:40:45,157
അമ്മ ജീവനോടെയുണ്ടോ ? അതോ മരിച്ചോ..എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല..

564
00:40:47,580 --> 00:40:51,625
അമ്മ കുലീനയാണോ..അതോ വല്ല മീൻ 
പിടുത്തക്കാരന്റെ ഭാര്യയും ആണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല..

565
00:40:53,544 --> 00:40:55,537
അതോ വേശ്യയോ ?

566
00:40:57,673 --> 00:41:00,045
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നത്...

567
00:41:00,176 --> 00:41:03,343
ആ വേശ്യാലയത്തിൽ..റോസ് തുണിയെല്ലാം അഴിച്ചെങ്കിലും...

568
00:41:04,639 --> 00:41:07,011
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 

569
00:41:07,808 --> 00:41:12,470
ഞാൻ ആകെ ആലോചിച്ചത്..
ഞാൻ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയാലോ..

570
00:41:12,605 --> 00:41:17,599
അങ്ങനെ അവൾക്കു ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായാൽ...വീണ്ടും
സ്നോ എന്ന പേരും ചേർത്ത് ഒരു ബസ്റ്റാർഡ് കൂടി..

571
00:41:22,198 --> 00:41:25,033
ഒരു കുട്ടിക്ക് നല്ല ജീവിതമായിരിക്കില്ല അത്.

572
00:41:25,159 --> 00:41:27,235
ആ..മ്മ്..

573
00:41:30,039 --> 00:41:31,498
അപ്പോൾ..

574
00:41:32,333 --> 00:41:34,290
ശെരിക്കും..നിനക്ക് അറിയില്ലേ എവിടെയാണ്..കേറ്റേണ്ടത് എന്ന് ?

575
00:41:40,132 --> 00:41:42,125
നീയൊക്കെ ഇവിടെ കളിച്ചോണ്ടു..നിക്കുവാണോ ?

576
00:41:44,178 --> 00:41:46,087
ആകെ ഒരു തണുപ്പൻ മട്ടാണെല്ലോ.. 

577
00:41:46,222 --> 00:41:49,092
അത് ഇവിടെ തണുപ്പ് ഇച്ചിരി കൂടുതലാണ്..

578
00:41:49,225 --> 00:41:52,012
തണുപ്പ് കൂടുതൽ..അതും ഈ തീയുടെ അടുത്ത്...

579
00:41:52,186 --> 00:41:54,095
മുറിക്കകത്തായിട്ടും അല്ലേ !

580
00:41:54,230 --> 00:41:55,890
ഇപ്പോഴും വേനൽക്കാലം തന്നെയാണ്..

581
00:41:56,857 --> 00:41:59,775
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ തണുപ്പ് കാലം വല്ല ഓർമയും ഉണ്ടോ ?

582
00:42:00,695 --> 00:42:03,731
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോൾ എത്ര വർഷമായിക്കാണും.. ?
പത്തു വർഷം...?

583
00:42:04,699 --> 00:42:06,359
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

584
00:42:06,450 --> 00:42:08,906
winterfell -ൽ ഭയങ്കര കഷ്ടപ്പാടായിരുന്നോ ? 

585
00:42:09,036 --> 00:42:10,993
ചൂട് ഒട്ടും കിട്ടാത്ത ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

586
00:42:11,163 --> 00:42:14,414
ജോലിക്കാര് എത്ര തവണ തീയ് കൂട്ടി കത്തിച്ചു എന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ല..

587
00:42:14,542 --> 00:42:17,412
- ഞാൻ തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി തീ കൂട്ടിയത്..
- അത് കൊള്ളാല്ലോ..

588
00:42:18,671 --> 00:42:21,542
ഞാൻ ആറു മാസം ആണ് Wall ന് അപ്പുറം ചിലവഴിച്ചതു.. 

589
00:42:21,674 --> 00:42:24,426
ആ തണുപ്പ് കാലത്ത്..

590
00:42:24,552 --> 00:42:28,419
അത് ശെരിക്കും രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട്
തീരേണ്ട ഒരു ദൗത്യമായിരുന്നു..

591
00:42:28,514 --> 00:42:31,764
ഞങ്ങൾ ഒരു വാർത്ത കേട്ടു..മാൻസ്‌ റൈഡർ
east watch ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു..എന്ന്...

592
00:42:31,893 --> 00:42:34,680
അതുകൊണ്ടു..ഞങ്ങൾ അയാളുടെ കുറച്ചു 
ആൾക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ ഇറങ്ങിപുറപെട്ടു....

593
00:42:34,812 --> 00:42:37,433
പിടിച്ചു കെട്ടി..കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ ആയിരുന്നു ഉദ്ദേശം..

594
00:42:37,523 --> 00:42:41,058
മാൻസിനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന wildlings അതി ശക്തരായിരുന്നു..

595
00:42:41,235 --> 00:42:43,311
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഒരിക്കലും അത്രയ്ക്ക് ശക്തരാകാൻ ആവില്ല....

596
00:42:43,446 --> 00:42:45,901
അവരുടെ രാജ്യം എങ്ങനെയാണെന്ന്..
അവർക്കു ഞങ്ങളെ ക്കാൾ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു..

597
00:42:46,032 --> 00:42:48,487
ഒരു കൊടുംക്കാറ്റ് വരുന്നെണ്ടെന്നു അവർക്കു അറിയാമായിരുന്നു..

598
00:42:49,577 --> 00:42:53,076
അത് കൊണ്ട് അവര് അത് വന്നു പോകുന്നത് വരെ 
അവരുടെ ഗുഹകളിൽ ഒളിച്ചു..

599
00:42:54,290 --> 00:42:56,662
ഞങ്ങൾ..ആ കൊടും കാറ്റിൽ 
പെട്ടുപോയി.. 

600
00:42:56,792 --> 00:42:58,584
കാറ്റ് അതിശക്തമായിരുന്നു.. 

601
00:42:58,711 --> 00:43:02,756
100 അടി ഉയരമുള്ള മരങ്ങളെ പോലും വേരോടെ
പിഴുതെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്രയും ശക്തം.. 

602
00:43:02,882 --> 00:43:05,587
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വേണ്ടി..
കയ്യുറ ഊരിയിരുന്നെങ്കിൽ..

603
00:43:05,718 --> 00:43:08,754
വിരല് പോലും..നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.. 

604
00:43:08,888 --> 00:43:10,679
അതും കൂരിരുട്ടത്ത്.. 

605
00:43:14,018 --> 00:43:16,390
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല..തണുപ്പ് എന്താണെന്ന്..

606
00:43:16,520 --> 00:43:18,430
നിങ്ങൾക്കാർക്കും അറിയില്ല..

607
00:43:21,067 --> 00:43:23,225
ആദ്യം കുതിരകൾ ചത്തു..

608
00:43:25,613 --> 00:43:28,946
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ അവയ്ക്കു കൊടുക്കാനുള്ള തീറ്റയോ..തണുപ്പിൽ 
നിന്നും രക്ഷിക്കാനുള്ളതോ..ഒന്നും...ആവിശ്യത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

609
00:43:30,868 --> 00:43:33,240
കുതിരകളെ തിന്നുന്നതായിരുന്നു..ഏറ്റവും എളുപ്പം..

610
00:43:35,456 --> 00:43:38,291
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി വീണു തുടങ്ങിയപ്പോൾ..

611
00:43:40,127 --> 00:43:42,120
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല..

612
00:43:43,506 --> 00:43:47,124
നിന്നെ പോലെയുള്ള കുറച്ചു ചെക്കൻ മാര് കൂടി വേണമായിരുന്നു...അല്ലേ ?

613
00:43:51,889 --> 00:43:54,380
നല്ല മൃദുലമായിട്ടു തടിയുള്ള..നിന്നെ പോലെയുള്ള ചെക്കന്മാർ.. 

614
00:43:54,517 --> 00:43:59,428
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി കൂടി പിടിച്ചു നിക്കാൻ നീ മതിയായിരുന്നു..
എന്നാലും സൂപ്പ് വെക്കാൻ എല്ലുകളും ബാക്കിയുണ്ടാകും 

615
00:44:02,191 --> 00:44:05,026
ഉടൻ തന്നെ പുതിയ ആൾക്കാര് വരും..

616
00:44:05,152 --> 00:44:08,438
നിങ്ങളെ മിക്കവരെയും lord commander ന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും..

617
00:44:08,573 --> 00:44:10,482
ഓരോ ജോലിക്ക് നിയോഗിക്കാൻ..

618
00:44:10,616 --> 00:44:15,077
ആള്ക്കാര് നിങ്ങളെ night watch ന്‍റെ ആൾക്കാർ എന്ന് വിളിക്കും..

619
00:44:15,204 --> 00:44:16,829
പക്ഷേ അത് ഒക്കെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ ആയിരിക്കണം..

620
00:44:18,541 --> 00:44:20,368
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടികൾ ആണ്..

621
00:44:20,543 --> 00:44:24,126
വരുന്ന തണുപ്പ് കാലത്ത് നീയൊക്കെ മരിക്കും..

622
00:44:25,631 --> 00:44:27,624
വെറും ഈയാം പാറ്റകളെപോലെ.. 

623
00:44:33,931 --> 00:44:36,220
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു..

624
00:44:36,350 --> 00:44:37,726
ഞാൻ ഡ്രാഗണെ അടിച്ചു..

625
00:44:37,810 --> 00:44:40,099
നിന്‍റെ ചേട്ടൻ റീഗർ ആയിരുന്നു അവസാനത്തെ ഡ്രാഗൺ..

626
00:44:40,229 --> 00:44:42,803
വിസേരിയസ്..ഒരു പാമ്പിന്റെ നിഴൽ പോലും അല്ല...

627
00:44:42,899 --> 00:44:47,027
- പക്ഷേ..അവൻ ആണ് യതാർത്ഥ രാജാവ്..
- സത്യം പറ..

628
00:44:47,153 --> 00:44:51,103
നിനക്ക് നിന്‍റെ ചേട്ടൻ iron throne ൽ ഇരുന്നു കാണണം എന്ന് ഉണ്ടോ ?

629
00:44:51,240 --> 00:44:52,699
ഇല്ല..

630
00:44:53,409 --> 00:44:55,817
പക്ഷേ സാധാരണക്കാർ അവന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.. 

631
00:44:55,912 --> 00:45:00,205
ഇല്ലിരിയോ പറഞ്ഞത്..ആൾക്കാര് ഡ്രാഗന്റെ baner നെയ്യുകയും..അവന്‍റെ തിരിച്ചു വരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണ്..

632
00:45:00,333 --> 00:45:04,995
സാധാരണ ആൾക്കാര്..മഴയ്ക്ക് വേണ്ടിയും..ആരോഗ്യത്തിനു വേണ്ടിയും..ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത വേനൽകാലത്തിനും വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് 

633
00:45:05,129 --> 00:45:08,415
അധികാരത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ലോർഡ്സിന്റെ കളികൾ ഒന്നും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല..

634
00:45:08,591 --> 00:45:11,164
സെർ ജോറാഹ്..നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ?

635
00:45:14,889 --> 00:45:16,549
വീട്..

636
00:45:17,850 --> 00:45:19,926
ഞാനും വീടിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട്..

637
00:45:23,564 --> 00:45:26,399
എന്‍റെ ചേട്ടന് seven kingdom തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ഒരിക്കലുമാവില്ല..

638
00:45:28,152 --> 00:45:31,936
എന്‍റെ ഭർത്താവ് ഒരു സൈന്യത്തെ നൽകിയാൽ പോലും അവരെ നയിക്കാൻ അവന് ആവില്ല..

639
00:45:34,867 --> 00:45:37,156
അവന് ഒരിക്കലും നമ്മളെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ എത്തിക്കാൻ ആവില്ല..

640
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
എന്താ സൗന്ദര്യ പിണക്കമാണോ ?

641
00:45:59,392 --> 00:46:00,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. എനിക്ക് നിങ്ങളെ...

642
00:46:00,977 --> 00:46:03,349
മോളേ സാൻസാ..ഇതാണ് ലോർഡ് ബെയിലിഷ്..

643
00:46:03,479 --> 00:46:05,602
ഇദ്ദേഹം പഴയ..ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്താണ്..

644
00:46:06,482 --> 00:46:08,641
എനിക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയെ വളരെ പണ്ട് തൊട്ടേ അറിയാം..

645
00:46:08,818 --> 00:46:10,941
- നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും..little finger എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌..?
- ആര്യ !

646
00:46:11,028 --> 00:46:13,863
- അങ്ങനെ ഒന്നും ചോദിക്കല്ലേ..
- ഓ..അത് കുഴപ്പമില്ല..

647
00:46:14,991 --> 00:46:18,075
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ..
എനിക്ക് ഉയരം വളരെ കുറവായിരുന്നു..

648
00:46:18,202 --> 00:46:20,278
ഞാൻ വരുന്നത് വളരെ ചെറിയ..fingers എന്ന ഒരു നാട്ടിൽ നിന്നാണ്.m

649
00:46:20,413 --> 00:46:24,541
അപ്പോൾ നീ കണ്ടോ..എന്തൊരു ബുദ്ധിപരമായ ഇരട്ട പേരാണ് അതെന്ന്..

650
00:46:24,667 --> 00:46:27,336
ഞാൻ ഇവിടെ കുറെ നാൾ ആയിട്ട് ഇരിക്കുവാണ്..

651
00:46:27,461 --> 00:46:30,996
ഒന്ന് തുടങ്ങാമോ..ഈ കോപ്പിലെ മത്സരം..

652
00:46:38,764 --> 00:46:41,338
ദൈവമേ...അതാരാ..

653
00:46:41,475 --> 00:46:43,848
സെർ ഗ്രെഗർ ക്ലെഗേൻ 

654
00:46:43,978 --> 00:46:46,849
അയാളെ ആൾക്കാര് വിളിക്കുന്നത്‌..ദി മൗണ്ടൈൻ എന്നാണ്‌...

655
00:46:48,482 --> 00:46:51,152
ഹൗണ്ടിന്റെ ചേട്ടനാണ് 

656
00:46:51,235 --> 00:46:54,402
അയാളുടെ എതിരാളി ?
Vale -ലെ സെർ ഹ്യൂഗ് 

657
00:46:54,530 --> 00:46:56,357
അയാൾ ജോൺ ആര്യന്റെ..സഹായി ആയിരുന്നു...

658
00:46:56,490 --> 00:46:58,068
കണ്ടോ അയാൾ എത്രമാത്രം മുന്നോട്ടു വന്നെന്ന്..

659
00:46:58,159 --> 00:47:02,406
കണ്ടു.. കണ്ടു.. മതി..പ്രകടനം.. പോയി അവനെ ആക്രമിക്ക്..

660
00:48:22,410 --> 00:48:24,402
ഇതായിരുന്നില്ല നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത്‌ അല്ലേ ?

661
00:48:27,957 --> 00:48:31,540
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ..
ഈ മൗണ്ടൻറെയും ഹൗണ്ടിൻറെയും കഥ..,?

662
00:48:33,004 --> 00:48:35,329
സഹോദര സ്നേഹത്തിന്റെ മനോഹരമായ...കഥ..

663
00:48:37,341 --> 00:48:39,963
ഹൗണ്ട് അന്ന് ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

664
00:48:40,136 --> 00:48:42,259
6 വയസോ മറ്റോ..കാണും..

665
00:48:42,388 --> 00:48:44,381
ഗ്രെഗർ കുറച്ചു കൂടി മൂത്തതും.. ,

666
00:48:44,473 --> 00:48:48,257
ഒരു വലിയ ചെക്കനായി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.. 
അത്യാവിശ്യം കുറച്ചു പേരൊക്കെ ആയി തുടങ്ങിയിരുന്നു.. 

667
00:48:48,394 --> 00:48:54,267
ക്രൂര കൃത്യങ്ങൾ.. ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രതേക കഴിവുള്ള.
.ഭാഗ്യം ചെയ്ത ഒരു ജന്മം. ആയിരുന്നു അവൻ. 

668
00:48:54,400 --> 00:49:00,485
ഒരു ദിവസം അവൻ നോക്കുമ്പോൾ.. കളിപ്പാട്ടം വെച്ചു തീയുടെ അടുത്തിരുന്ന് കളിക്കുവാണ് അനിയൻ..

669
00:49:00,615 --> 00:49:02,903
ഗ്രെഗറിന്റെ കളിപ്പാട്ടം..

670
00:49:03,034 --> 00:49:05,655
ഒരു പടയാളിയുടെ മര പ്പാവ 

671
00:49:05,786 --> 00:49:07,660
ഗ്രെഗർ ഒരു അക്ഷരം പോലും പറഞ്ഞില്ല..

672
00:49:07,788 --> 00:49:10,742
അവൻ അവന്‍റെ അനിയനെ പിടലിക്ക് പിടിച്ചു..

673
00:49:10,875 --> 00:49:14,160
കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന.. കനൽ കട്ടയുടെ ഇടയിലേക്ക്..തള്ളി.. 

674
00:49:14,337 --> 00:49:17,919
..അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ പിടിച്ചു..പയ്യൻ അലറിയിട്ടും..

675
00:49:18,049 --> 00:49:20,172
അവന്‍റെ മുഖം ഉഴുകി തുടങ്ങിയിട്ടും.. 

676
00:49:24,764 --> 00:49:28,346
ഈ കഥ അറിയാവുന്ന അധികം ആൾക്കാരൊന്നും ഇല്ല..

677
00:49:28,476 --> 00:49:32,011
- ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറയത്തില്ല..ഉറപ്പ്‌..
- പ്ലീസ് ആരോടും പറയരുത്..

678
00:49:32,146 --> 00:49:35,396
ഇതിനെ കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞത്.. ഹൗണ്ട് അറിഞ്ഞാൽ.. 

679
00:49:35,524 --> 00:49:39,818
kings landing ലെ മുഴുവൻ യോദ്ധാക്കൾക്കും ആവില്ല നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ... എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.. 

680
00:49:52,500 --> 00:49:55,666
മൈ ലോർഡ്....രാജ്ഞി..

681
00:49:58,839 --> 00:50:01,461
- രാജ്ഞി..
- നീ നിന്‍റെ മത്സരം മിസ്സ്‌ ചെയ്തെല്ലോ..

682
00:50:01,592 --> 00:50:04,759
എന്‍റെ പേരിൽ നടത്തി എന്ന് കരുതി 
അത് എന്‍റെ മത്സരം ആവില്ല..

683
00:50:06,264 --> 00:50:09,679
ഞാൻ കരുതിയത്.. kings road -ൽ വെച്ചു നമ്മുടെ ഇടയിൽ നടന്നത്.. നമ്മൾ അപ്പഴേ വിട്ടെന്നാണ്.. -

684
00:50:09,809 --> 00:50:12,430
കുറുക്കന്മാരുടെ ആ വൃത്തികെട്ട സംഭവം.. 

685
00:50:13,813 --> 00:50:16,220
നിന്നെ കൊണ്ട് കുറുക്കനെ കൊല്ലിച്ചത്..ഒരു പാട് കൂടി പോയി..

686
00:50:17,567 --> 00:50:21,018
പക്ഷേ..ചില സമയത്ത് നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ലേ..
പ്രതേകിച്ചു കുട്ടികളുടെ കാര്യമാവുമ്പോൾ.. 

687
00:50:22,321 --> 00:50:24,029
സാൻസയ്ക്കു എങ്ങനെയുണ്ട്..?

688
00:50:24,949 --> 00:50:28,033
- അവൾക്കു ഇവിടെയൊക്കെ അങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..
- സ്റ്റാർക്‌സിൽ അവൾക്കു മാത്രമാണ് ഇഷ്ടപെട്ടത്.. 

689
00:50:29,036 --> 00:50:32,073
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെ പോലെയാണ്..
വടക്കു ദേശത്തിന്റെ സ്വാധീനം അധികം ഇല്ല..

690
00:50:32,206 --> 00:50:35,871
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ ?
അതേ ചോദ്യം..എനിക്കും ചോദിക്കാം..

691
00:50:36,002 --> 00:50:38,078
നീ എന്ത് നേടാം എന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..?

692
00:50:38,212 --> 00:50:41,047
രാജാവാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്..അദ്ദേഹത്തെയും.. 
ഈ രാജ്യത്തെയും സേവിക്കാൻ..

693
00:50:41,173 --> 00:50:43,546
അദ്ദേഹം വേണ്ട..എന്ന് ...പറയുന്നത് വരെ 
ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും..

694
00:50:43,676 --> 00:50:46,297
നിനക്ക് അയാളെ മാറ്റാൻ ആവില്ല..
നിനക്ക് ..അയാളെ സഹായിക്കാനും ആവില്ല..

695
00:50:46,470 --> 00:50:49,044
അയാൾ അയാൾക്ക്‌ തോന്നിയത് പോലെ ചെയ്യും..
അതേ ഇത് വരെയും നടന്നിട്ടുള്ളൂ.. 

696
00:50:49,181 --> 00:50:51,933
നിനക്ക് ഒരു പാട് ശ്രമിക്കാം..
എല്ലാം ചേർത്ത് നിർത്താൻ..

697
00:50:52,059 --> 00:50:54,681
അതാണെന്റെ ജോലി എങ്കിൽ അങ്ങനെ..

698
00:50:56,272 --> 00:50:58,644
നീ വെറും ഒരു പടയാളിയാണ് അല്ലേ ?

699
00:50:58,774 --> 00:51:02,357
നീ നിനക്കുള്ള ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും..
അത്രേ ഉള്ളൂ..

700
00:51:02,528 --> 00:51:04,402
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.....

701
00:51:04,572 --> 00:51:07,573
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടനെ നയിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു..
നിങ്ങളെ അത് അനുസരിക്കാനും.. 

702
00:51:07,700 --> 00:51:10,784
ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാനും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

703
00:51:14,540 --> 00:51:16,533
എന്നെയും...

704
00:51:34,685 --> 00:51:36,429
ടാ..ബ്രെഡ്ഡും..ഇറച്ചിയും..ബിയറും..വേഗം..

705
00:51:40,775 --> 00:51:43,147
ആ അത് കൊള്ളാം.. അപ്പൂപ്പാ..
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു... 

706
00:51:43,277 --> 00:51:46,860
- നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പാട്ട് ആയാലോ ?
- അതിലും ഭേദം ഞാൻ വല്ല കിണറ്റിലും ചാടുന്നതാ..

707
00:51:46,948 --> 00:51:50,530
..വടക്കോട്ടു ആണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
അപ്പൂപ്പന്റെ അവസാനത്തെ അവസരമായിരിക്കും..

708
00:51:50,701 --> 00:51:53,702
വടക്കു ദേശത്ത് ഉള്ളവർക്ക് ആകെ അറിയാവുന്ന സംഗീതം..
കുറുക്കന്മാരുടെ ഓരിയിടുന്ന ശബ്ദമാണ്.. 

709
00:51:55,790 --> 00:51:57,332
ദൈവമേ..

710
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
മൈ ലോർഡ്..ക്ഷമിക്കണം..
ഇവിടെയെല്ലാടത്തും ആൾ ഉണ്ട് 

711
00:51:59,126 --> 00:52:01,962
- എല്ലാ മുറിയിലും..
- എന്‍റെ ആൾക്കാര് തൊഴുത്തിലും കിടക്കും..

712
00:52:02,046 --> 00:52:05,166
എനിക്ക് വലിയ മുറിയൊന്നും വേണ്ട..

713
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
- മൈ ലോർഡ്..സത്യമായിട്ടും.. ഒഴിവില്ല..
- ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ ?

714
00:52:10,388 --> 00:52:12,760
ഇതിനു ഒരു പോംവഴി..?

715
00:52:12,890 --> 00:52:16,140
- നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം..
- അതാണ്‌..ബുദ്ധി..

716
00:52:17,770 --> 00:52:20,475
ഭക്ഷണം..നിങ്ങൾക്ക് തരപ്പെടുത്താമോ..
യോരെൻ...നിനക്ക്..എന്നോടപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാം.. 

717
00:52:20,606 --> 00:52:22,515
- ഏയ്..മൈ ലോർഡ്..
- മൈ ലോർഡ്..ലാനിസ്റ്റെർസ്..

718
00:52:22,650 --> 00:52:25,188
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ഞാൻ രസിപ്പിക്കട്ടെ..? 

719
00:52:25,319 --> 00:52:28,071
kings landing -ലെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ വിജയങ്ങളെ കുറിച്ച് പാടാം 

720
00:52:28,197 --> 00:52:31,815
എന്‍റെ അത്താഴം കുളമാക്കാൻ അതിലും നല്ല വഴിയില്ല..

721
00:52:31,951 --> 00:52:36,079
ലേഡി സ്റ്റാർക്..
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം..

722
00:52:36,789 --> 00:52:39,541
നിങ്ങളെ winterfell -ൽ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ 
എനിക്ക് വിഷമമായതാണ്..

723
00:52:39,667 --> 00:52:41,458
ലേഡി സ്റ്റാർക്...

724
00:52:49,385 --> 00:52:54,094
അന്ന് ഇവിടെ നിന്നിരുന്ന അതേ കാറ്റലിൻ റ്റള്ളി 
തന്നെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും.. 

725
00:52:56,517 --> 00:52:58,676
സെർ , നിങ്ങൾ..

726
00:52:59,478 --> 00:53:03,891
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിലുള്ളത് Harrehall -ലെ കറുത്ത വവ്വാൽ ആണോ ? 

727
00:53:04,025 --> 00:53:05,483
അതേ..

728
00:53:05,610 --> 00:53:08,279
ലേഡി വെൻഡ് ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്..

729
00:53:08,404 --> 00:53:12,402
എന്‍റെ അച്ഛന്റെ...River run ലെ ലോർഡ് ഹോസ്റ്റർ റ്റള്ളി ??

730
00:53:12,533 --> 00:53:14,075
അതേ..

731
00:53:16,203 --> 00:53:19,619
റെഡ് സ്റ്റാലിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും..RiverRun -ൽ വരാമായിരുന്നു.. 

732
00:53:19,749 --> 00:53:25,039
എന്‍റെ അച്ഛൻ ജോനസ് ബ്രാക്കനെയാണ് ഏറ്റവും പഴയതും വിശ്വസ്തനായ banner man ആയി കാണുന്നത്..

733
00:53:25,171 --> 00:53:27,709
ഞങ്ങളുടെ ലോർഡ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ
വിശ്വസ്തനായിരുന്നതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു..

734
00:53:27,882 --> 00:53:30,752
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടും..അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാന്മാരായ
സുഹൃത്തുക്കളോടും അസൂയ തോന്നുന്നു..ലേഡി സ്റ്റാർക്..

735
00:53:30,927 --> 00:53:34,378
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് എന്ന് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..

736
00:53:35,848 --> 00:53:37,841
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടയാളവും അറിയാം...-

737
00:53:39,143 --> 00:53:41,764
ഫ്രേകളുടെ ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾ..

738
00:53:41,938 --> 00:53:44,061
സെർ..എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ലോർഡിന്.. ?

739
00:53:44,732 --> 00:53:46,559
ലോർഡ് വാൽഡർ സുഖമായിരിക്കുന്നു..മൈ ലോർഡ് 

740
00:53:46,692 --> 00:53:50,275
അദ്ദേഹത്തിന്റെ 90 ആം ജന്മദിനത്തിന് 
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അദ്ദേഹം അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.. 

741
00:53:50,404 --> 00:53:52,563
- അദ്ദേഹം വീണ്ടും ഒരു കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
- ഹ..!

742
00:53:59,580 --> 00:54:01,158
ഈ മനുഷ്യൻ..

743
00:54:01,290 --> 00:54:04,244
എന്‍റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് ഒരു അതിഥിയായി വന്നു..

744
00:54:04,335 --> 00:54:08,249
എന്നിട്ട് അവിടെ വെച്ചു എന്‍റെ മകനെ 
വധിക്കാൻ ഗൂഡാലോചന നടത്തി..

745
00:54:09,131 --> 00:54:11,587
പത്തു വയസ്സുള്ള..ഒരു പയ്യനെ..

746
00:54:13,344 --> 00:54:16,511
In the name of King Robert
and the good lords you serve,

747
00:54:16,681 --> 00:54:19,432
ഇയാളെ ബന്ധിതനാക്കാനും...

748
00:54:20,226 --> 00:54:22,931
തിരിച്ചു winterfell ലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും..
ഇവന് മേൽ രാജാവിന്റെ ന്യായ വിധി വരുന്ന ദിവസം വരെ.. 

749
00:54:23,145 --> 00:54:25,387
ഇവനെ അവിടെ തടവിലാക്കാനും..
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായം തേടുന്നു...