Der kleine Lord hat schon wieder geträumt.
- Wir haben Besucher. - Ich will niemanden sehen.
Wirklich? Wenn ich den ganzen Tag eingesperrt wäre,
mit niemandem außer dieser alten Fledermaus, würde ich verrückt werden.
Jedenfalls hast du keine Wahl. Robb wartet.
- Ich will nicht gehen. - Ich auch nicht.
Aber Robb ist Lord von Winterfell,
was bedeutet, dass ich mache, was er sagt und du machst, was ich sage.
Hodor!
- Hodor? - Hilf Bran runter in die Halle.
Hodor.
Ich muss sagen, bei meinem letzen Besuch wurde ich etwas freundlicher empfangen.
Jeder Mann von der Nachtwache ist in Winterfell willkommen.
Jeder Mann der Nachtwache außer mir, was Junge?
Ich bin nicht Euer Junge, Lannister.
Ich bin Lord von Winterfell, während mein Vater weg ist.
Dann lernt Ihr vielleicht die Höflichkeit eines Lords.
Es ist also wahr.
Hallo, Bran.
Erinnerst du dich an irgendwas, das passiert ist?
Er hat keine Erinnerung an diesen Tag.
- Seltsam. - Warum seid Ihr hier?
Wäre dein charmanter Begleiter so freundlich, sich zu niederzuknien?
- Mein Hals fängt an, weh zu tun. - Niederknien, Hodor.
- Reitest du gerne, Bran? - Ja.
Nun, ich meine, ich habe es gemocht.
- Der Junge hat das Gefühl in seinen Beinen verloren. - Na und?
Mit dem richtigen Pferd und dem richtigen Sattel kann selbst ein Krüppel reiten.
- Ich bin kein Krüppel. - Dann bin ich kein Zwerg.
Mein Vater wird jubeln, wenn er das hört.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Gib das deinem Sattler. Er wird den Rest erledigen.
Man muss das Pferd dem Reiter anpassen.
Fang mit einem Einjährigen an und bring ihm bei, auf die Zügel und Stimme des Jungen zu antworten.
Werde ich wirklich in der Lage sein, zu reiten?
Das wirst du.
Auf dem Rücken eines Pferdes wirst du so groß sein wie jeder von ihnen.
Ist das irgendein Trick? Warum wollt Ihr ihm helfen?
Ich habe einen schwachen Punkt in meinem Herzen... Für Krüppel, Bastarde und kaputte Dinge.
Ihr habt meinem Bruder einen Gefallen getan.
Die Gastfreundschaft von Winterfell gehört Euch.
Verschont mich mit Euren falschen Höflichkeiten, Lord Stark.
Es gibt ein Bordell außerhalb Eurer Mauern.
Da werde ich ein Bett finden und jeder von uns kann ruhiger schlafen.
Könnt Ihr keinem nordischen Arsch widerstehen?
Wenn Ihr auf Rothaarige steht, fragt nach Ros.
Gekommen, um mich zu vertreiben, Greyjoy? Nett von dir.
Dein Meister scheint die Lannisters nicht zu mögen.
- Er ist nicht mein Meister. - Nein, natürlich nicht.
Was ist hier passiert?
Wo ist Lady Stark? Warum hat sie mich nicht empfangen?
- Sie hat sich nicht gut gefühlt. - Sie ist nicht in Winterfell, oder?
- Wo ist sie hin? - Myladys Aufenthalt...
Mylady?
Die Loyalität zu deinen Sklaventreibern ist berührend.
Wie glaubst du, dass sich Balon Greyjoy fühlen würde,
wenn er sehen könnte, dass sein einziger lebender Sohn zu einem Lakai geworden ist?
Ich erinnere mich immer noch daran, die Flotte meines Vaters in Lannisport verbrennen zu sehen.
- Ich glaube, deine Onkel waren verantwortlich? - Muss ein schöner Anblick gewesen sein.
Nichts ist schöner, als Seemänner lebendig verbrennen zu sehen.
Ja, ein großer Sieg für deine Leute.
- Eine Schande, wie es sich ergeben hat. - Wir waren in der Unterzahl, Zehn zu Eins...
Eine dummer Aufstand also.
Ich denke dein Vater hat das bemerkt, als deine Brüder im Kampf gestorben sind.
Jetzt bist du hier, als Knappe deines Feindes.
- Vorsicht, Gnom. - Hab ich dich beleidigt?
Vergib mir, es war ein harter Morgen.
Jedenfalls, nicht verzweifeln.
Ich bin eine dauerhafte Enttäuschung für meinen eigenen Vater
und ich habe gelernt, damit zu leben.
Dein nächstes Mal mit Ros geht auf mich.
Ich geb mir Mühe, sie nicht zu erschöpfen.
Schulter, Beine.
Bein, Schulter, Bein.
Linker Fuß nach vorne. Gut.
Jetzt schwenken, während du den Hieb ausführst. Stemm all dein Gewicht dahinter.
Was bei den Sieben Höllen ist das?
Sie werden eine achte Hölle für ihn brauchen.
Sag ihnen deinen Namen.
Samwell Tarly,
Von Horn Hill... Ich meine, ich war von Horn Hill.
- Ich bin gekommen um das Schwarz anzulegen. - Gekommen, um den schwarzen Pudding zu holen.
Nun, du könntest nicht schlimmer sein, als du aussiehst.
Rast...
Schau, was er drauf hat.
Ich ergebe mich.
- Bitte, nicht mehr. - Auf die Füße. Heb dein Schwert auf.
Schlagt ihn, bis er seine Füße findet.
Es scheint, als würde es im Süden knapp an Wilderern und Dieben werden.
- Jetzt senden sie uns verdammte quiekende Schweine. -Jon!
Nochmal, härter.
- Ich ergebe mich! - Genug!
Er hat sich ergeben.
Scheint, als wäre der Bastard verliebt.
Nun dann, Lord Snow,
wenn du deine Geliebte verteidigen willst, machen wir es zu einer Übung.
Ihr beide. Drei von euch sollten ausreichen,
um Lady Schweinchen quieken zu lassen.
Alles was ihr machen müsst, ist am Bastard vorbei zu kommen.
- Seid ihr sicher, dass ihr das machen wollt? - Nein.
Aufgabe, Aufgabe, Aufgabe! Ich ergebe mich.
Wir sind fertig für heute.
Geh und mach die Rüstung sauber.
Das ist alles, wozu du gut bist.
- Gut gekämpft! - Verpiss dich.
Hat er dich verletzt?
Hab schon Schlimmeres erlitten.
Du kannst mich Sam nennen... Wenn du willst.
- Meine Mutter nennt mich Sam... - Es wird nicht einfacher, weißt du?
Du wirst dich selbst verteidigen müssen.
Warum bist du nicht aufgestanden und hast gekämpft?
Ich wollte.
- Ich konnte einfach nicht. - Warum nicht?
Ich bin ein Feigling.
- Das sagt mein Vater immer. - Die Mauer ist kein Platz für Feiglinge.
Du hast Recht. Tut mir leid.
Ich wollte... dir nur danken.
Ein verdammter Feigling.
Leute haben uns mit ihm reden gesehen.
Jetzt werden sie denken, dass wir auch Feiglinge sind.
- Du bist zu dumm, um ein Feigling zu sein. - Du bist zu dumm, um ein...
Schnell jetzt, bevor der Sommer vorbei ist.
Komm her!
Vaes Dothrak... Die Stadt der Pferdeherren.
Ein Haufen Matsch.
Matsch und Scheiße und Zweige...
- Das Beste, was diese Wilden können. - Das sind jetzt meine Leute.
Du solltest sie nicht Wilde nennen.
Ich werde sie nennen, wie ich will, weil sie meine Leute sind.
Das ist meine Armee.
Khal Drogo marschiert mit meiner Armee in die falsche Richtung.
Wenn mein Bruder eine Armee aus Dothrakern bekommen würde,
könntet Ihr die Sieben Königslande erobern?
Die Dothraki haben die Meerenge nie überschritten.
Sie fürchten jedes Wasser, das ihre Pferde nicht trinken können.
Aber wenn sie es täten?
König Robert ist dumm genug, ihnen in einem offenen Kampf gegenüber zu stehen,
aber die Männer, die ihn beraten, sind anders.
- Und Ihr kennt diese Männer? - Ich habe einst neben ihnen gekämpft,
vor langer Zeit.
Jetzt will Ned Stark meinen Kopf.
Er hat mich aus meinem Land vertrieben.
Ihr habt Sklaven verkauft.
Gewiss.
- Warum? - Ich hatte kein Geld
und eine teure Frau.
- Und wo ist sie jetzt? - An einem anderen Ort...
Mit einem anderen Mann.
- Euer Gnaden? - Ja, meine Liebe?
- Sie nennen euch den "Letzen Drachen"... - Das tun sie.
Ihr habt Drachenblut in Euren Adern?
Das ist durchaus möglich.
Was ist mit den Drachen passiert?
Mir wurde erzählt, dass mutige Männer sie alle getötet haben.
Die mutigen Männer haben die Drachen nicht getötet.
Die mutigen Männer sind auf ihnen geritten.
Sie haben sie aus Valyrien geritten, um die größte Zivilisation zu gründen,
die diese Welt jemals gesehen hat.
Der Atem des größten Drachen hat den Eisernen Thron geschmiedet.
welchen der Usurpator für mich warm hält.
Die Schwerter der Bezwungenen...
Tausende davon...
Zusammen geschmolzen... wie so viele Kerzen.
Ich wollte schon immer einen Drachen sehen.
Es gibt nichts auf der Welt, das ich lieber sehen würde.
Wirklich? Warum Drachen?
Sie können fliegen.
Und wo auch immer sie sind, nur ein paar Schläge ihrer Flügel
und sie sind irgendwo anders...
Weit weg.
Und sie können töten.
Jeder und alles, was versucht, sie zu verletzen...
wird zu nichts verbrannt.
Geschmolzen... geschmolzen... Wie so viele Kerzen.
Au!
Ja. Einen Drachen zu sehen, würde mich sehr glücklich machen.
Nun, nach 15 Jahren in einem Freudenhaus,
glaube ich, dass es dich glücklich macht, einfach nur den Himmel zu sehen.
Ich war nicht eingesperrt. Ich habe Dinge gesehen.
- Was hast du gesehen? - Gesehen habe ich...
Einen Mann aus Asshai mit einem Dolch aus echtem Drachenglas.
Ich habe einen Mann gesehen,
der sein Gesicht so verändern konnte, wie andere Männer ihre Kleidung ändern.
Und ich habe einen Piraten gesehen, der sein eigenes Gewicht in Gold getragen hat
und dessen Schiff Segel aus gefärbter Seide hatte.
Also...
Habt Ihr das gesehen?
- Ein Piratenschiff? - Einen Drachen.
Nein.
Nein, der letzte ist viele Jahre, bevor ich geboren wurde, gestorben.
Ich erzähle dir, was ich gesehen habe:
Ihre Schädel.
Man hat mit ihnen den Thronsaal in Red Keep ausgeschmückt.
Als ich sehr jung war, erst Drei oder Vier, hat mich mein Vater durch die Reihen getragen...
Und ich habe die Namen für ihn aufgezählt.
Wenn ich sie alle richtig hatte, hat er mir etwas Süßes gegeben.
Die der Tür am nächsten lagen, waren die letzten, die sie ausgebrütet haben
und sie waren alle unterentwickelt und verkehrt. Schädel, nicht größer als Hundeschädel.
Aber wenn man näher zu dem Eisernen Thron gekommen ist...
Sind sie größer geworden...
Und größer und größer.
Es gab Ghiscar
und Valryon,
Vermithrax,
Essovius...
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
und Balerion den Schrecklichen...
Dessen Feuer die Sieben Königslande...
Zu einem Reich geschmiedet hat.
Was ist mit den Schädeln passiert?
Ich weiß es nicht.
Der Usurpator hat sie zu Staub zerschlagen, vermute ich.
Verstreut im Wind.
Das ist sehr traurig.
Ja, das ist es.
Wofür habe ich dich gekauft?
- Um mich traurig zu machen? - Nein, Euer Gnaden.
Um Eure Schwester zu unterrichten.
Um meiner Schwester beizubringen, eine bessere Liebhaberin zu sein?
Du denkst, ich habe dich gekauft, um Khal Drogo glücklich zu machen?
Oh, du hübsche kleine Närrin.
Mach weiter. Mach weiter damit.
Eines Tages wird dein Mann dort sitzen
und du wirst an seiner Seite sitzen.
Und eines Tages, schon bald, wirst du dem Hof deinen Sohn vorstellen.
Alle Lords von Westeros werden sich hier versammeln, um den kleinen Prinzen zu sehen...
Was, wenn ich ein Mädchen bekomme?
Bei den Göttern, du wirst Jungen und Mädchen bekommen und zur Genüge davon.
Was, wenn ich nur Mädchen bekomme?
Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.
Jeyne Pooles Mutter hatte fünf Kinder... Alles Mädchen.
Ja, aber das ist sehr unwahrscheinlich.
Aber was, wenn doch?
Nun, wenn du nur Mädchen bekommst,
schätze ich, dass der Thron an Prinz Joffreys kleinen Bruder gehen wird.
Und jeder würde mich hassen.
Niemand könnte dich jemals hassen.
- Joffrey tut es. - Schwachsinn.
Warum solltest du sowas sagen?
Die Sache mit den Wölfen? Sansa, ich habe dir schon hundertmal gesagt:
- Ein Schattenwolf ist kein... - Bitte gib Ruhe damit.
Was hast du im Unterricht gelernt?
Wer hat den Eisernen Thron gebaut?
Aegon der Eroberer.
Und wer hat Red Keep gebaut?
Maegor der Grausame.
Und wieviele Jahre hat der Bau gedauert?
Mein Großvater und mein Onkel sind hier ermordet worden, nicht wahr?
Sie wurden auf Befehl von König Aerys getötet, ja.
- Der verrückte König. - Allgemein als verrückter König bekannt.
Weshalb sind sie getötet worden?
Du solltest mit deinem Vater über diese Dinge sprechen.
Ich will nicht mit meinem Vater sprechen, nie mehr.
Sansa, du trägst es im Herzen, deinem Vater verzeihen.
Nein, ich will nicht.
Das Turnier der Hand ist der Grund
- für den ganzen Ärger, meine Herren. - Das Turnier des Königs.
Ich versichere Euch, die Hand will keinen Anteil daran.
Nennt es wie Ihr wollt Lord Stark, Ser.
Die Stadt ist voll mit Leuten und jeden Tag strömen mehr herbei.
Letzte Nacht hat es einen Tavernenaufstand, einen Bordellbrand,
drei Messerstechereien und ein Pferderennen von Betrunkenen entlang der Street of Sisters gegeben.
- Entsetzlich. - Wenn Ihr den Königsfrieden nicht halten könnt,
sollte die Stadtwache vielleicht von jemandem kommandiert werden, der das kann.
- Ich brauche mehr Männer. - Ihr erhaltet 50.
- Lord Baelish kümmert sich, sie zu bezahlen. - Werd ich das?
Ihr habt Geld für den Siegerpreis gefunden, dann findet Ihr auch Geld, den Frieden zu wahren.
Ich gebe euch auch 20 von meiner eigenen Wache, bis die Massen wieder weg sind.
Vielen Dank, Mylord Hand, Ser. Sie werden gut eingesetzt werden.
Je früher das vorbei ist, desto besser.
Das Reich floriert zu solchen Anlässen, Mylord.
Sie geben den Großen eine Chance auf Ruhm,
und den Niederen eine Atempause von ihrem Leiden.
Und jedes Gasthaus in der Stadt ist voll. Und die Huren laufen breitbeinig.
Ich bin sicher, das Turnier bringt Münzen in so manche Tasche.
Nun...
Wenn es nichts anderes mehr gibt, meine Herren?
Oh, diese Hitze.
An Tagen wie diesen beneide ich euch Nordländer um euren Sommerschnee.
- Bis morgen, Mylord... - Ich hatte gehofft, mit Euch über Jon Arryn zu reden.
Lord Arryn?
Oh, sein Tod war Anlass zu großer Trauer für uns alle.
Ich habe mich persönlich um seine Pflege gekümmert, aber ich konnte ihn nicht retten.
Seine Krankheit hat ihn sehr hart und sehr schnell getroffen.
Ich habe ihn in meinen Kammern gesehen, in der Nacht, bevor er von uns ging.
Lord Jon ist oft um Rat zu mir gekommen.
Weshalb?
Ich bin Grand Maester seit vielen Jahren.
Könige und Hände sind wegen eines Rates zu mir gekommen, seit...
Was wollte Jon in der Nacht, bevor er gestorben ist?
Oh, er hat nach einem Buch gefragt.
Einem Buch?
Was für ein Buch?
Oh, ich fürchte, es wird von geringem Interesse für Euch sein, Mylord.
Ein langweiliger Wälzer.
Nein, ich möchte es lesen.
"Die Abstammung und Geschichten
der Großen Häuser der Sieben Königslande,
mit Beschreibungen von vielen hohen Herren
und edlen Damen und ihren Kindern. "
"Harkon Umber, erster seines Namens,
geboren dem Herrn Hother Umber und Lady Amaryllis Umber
im 183. Jahr nach der Landung Aegons,
beim letzten Herd. Blaue Augen, braunes Haar
und hellhäutig, starb in seinem 14. Jahr
an einer Wunde nach einer Bärenjagd. "
Wie gesagt, mein Herr, ein ermüdender Text.
Hat Jon Arryn Euch gesagt, was er damit wollte?
Das hat er nicht, Mylord. Und ich war nicht so anmaßend, ihn zu fragen.
- Jons Tod... - Eine solche Tragödie.
Hat er in seinen letzten Stunden irgendwas zu Euch gesagt?
Nichts von Bedeutung, Mylord.
Oh, da war ein Satz, den er immer wiederholt hat:
"Der Samen ist stark. " Ich denke, das war es.
"Der Samen ist stark"?
Was bedeutet das?
Der sterbende Geist ist ein verwirrter Geist, Lord Stark.
Trotz der übermäßigen Bedeutung, die ihnen gegeben wird,
sind die letzten Worte in der Regel genau so bedeutsam wie ersten Worte.
Und Ihr seid ganz sicher, dass er eines natürlichen Todes gestorben ist?
Was könnte es sonst sein?
Gift.
Ein beunruhigender Gedanke.
Nein, nein, nein, das halte ich für unwahrscheinlich.
Die Hand wurde von allen geliebt.
- Was für ein Mensch würde es wagen... - Ich habe gehört, Gift sei die Waffe einer Frau.
Ja, von Frauen, Feiglingen...
Und Eunuchen.
Habt Ihr gewusst, dass Lord Varys ein Eunuch ist?
Jeder weiß das.
Ja, ja, natürlich.
Wie diese Sorte Mensch in den Königsrat gekommen ist, will ich gar nicht wissen.
Ich habe schon genug von Eurer Zeit in Anspruch genommen.
Macht euch keine Umstände, Mylord. Es ist eine große Ehre...
Danke.
Ich finde allein nach draußen.
Syrio sagt, dass eine Wassertänzerin stundenlang auf einer Zehe stehen kann.
- Von diesen Stufen schlägst du hart auf. - Syrio sagt, jede Verletzung ist eine Lektion...
Und jede Lektion macht einen besser.
- Morgen werde ich Katzen jagen. - Katzen?
- Syrio sagt das. - Er sagt, jeder Schwertkämpfer sollte Katzen studieren.
Sie sind so ruhig wie Schatten und so leicht wie eine Feder.
- Man muss schnell sein, sie zu fangen. - Damit hat er Recht.
Jetzt, da Bran aufgewacht ist,
wird er kommen und bei uns leben?
Nun, er muss erst seine Stärke zurückerlangen.
Er wollte ein Ritter der Königsgarde werden.
- Das kann er jetzt nicht mehr, oder? - Nein.
Aber eines Tages...
Könnte er der Herr einer Befestigung sein.
Oder im Königlichen Rat sitzen.
Oder er könnte Burgen bauen, wie Brandon der Baumeister.
Kann ich Herr einer Befestigung sein?
Du wirst einen hohen Lord heiraten und seine Burg verwalten.
Und deine Söhne werden Ritter und Fürsten und Herren sein.
Nein.
So bin ich nicht.
Hallo.
Ser Alliser hat gesagt, ich soll dein neuer Wachgefährte sein.
Ich sollte dich vorwarnen...
Ich sehe nicht allzu gut.
Komm und stell dich zum Feuer.
- Es ist wärmer. - Nein, das so in Ordnung. Mir geht es gut.
Das stimmt nicht. Du erfrierst.
Ich habe Höhenangst.
Du kannst nicht kämpfen... .
Du kannst nichts sehen... .
Du hast Angst vor Höhen und vor fast allem anderen wohl auch... .
Was machst du dann hier, Sam?
Am Morgen meines 18. Namenstages ist mein Vater zu mir gekommen.
"Du bist jetzt fast ein Mann", hat er gesagt...
"Aber du bist meines Landes und Titels nicht würdig.
Morgen wirst du das Schwarz empfangen,
auf alle Erbschaftsansprüche verzichten und uns in Richtung Norden verlassen. "
"Und wenn nicht... ", hat er gesagt,
"Dann werden wir auf Jagd gehen
und irgendwo in diesen Wäldern wird dein Pferd straucheln
und du wirst aus dem Sattel geworfen werden, um zu sterben. "
"So oder so ähnlich erzähle ich es deiner Mutter. "
"Nichts wäre mir lieber. "
Ser Alliser wird mich morgen wieder kämpfen lassen, nicht wahr?
Ja, das wird er.
Ich werde nicht besser werden, weißt du?
Nun...
Du kannst nicht mehr schlechter werden.
Ich höre Ihr lest ein langweiliges Buch.
- Pycelle redet zu viel. - Oh, er hört nie auf.
Kennt Ihr Ser Hugh aus dem Grünen Tal?
Das überrascht nicht. Bis vor kurzem war er nur ein Knappe... Jon Arryn's Knappe.
Er ist fast sofort Ritter geworden, nach dem frühen Tod seines Meisters.
Zum Ritter geschlagen wofür?
- Warum erzählt Ihr mir das? - Ich habe Cat versprochen, dass ich Euch helfe.
Wo ist Ser Hugh?
- Ich werde mit ihm sprechen. - Ein außerordentlich schlechte Idee.
Seht Ihr diesen Jungen da?
Einer der kleinen Vögel von Varys.
Die Spinne hat ein großes Interesse an Eurem Kommen und Gehen.
Jetzt seht dort.
Dieser da gehört zur Königin.
Und seht Ihr diese Septa, die vorgibt, ihr Buch zu lesen?
- Varys oder die Königin? - Nein, sie ist eine von meinen.
Gibt es jemanden in Ihrem Dienst, dem Ihr vollkommen vertraut?
- Ja. - Die klügere Antwort wäre "Nein", Mylord.
Überbringt Eurem Musterknaben eine Nachricht...
Diskret... Schickt ihn aus, um Ser Hugh zu befragen.
Danach möchtet Ihr, dass er einen gewissen Waffenschmied in der Stadt trifft.
Er lebt in einem großen Haus an der Spitze der Street of Steel.
- Warum? - Ich habe meine Beobachter, wie gesagt,
und es ist möglich, dass sie Lord Arryn gesehen haben,
wie er mehrmals diesen Waffenschmied in den Wochen vor seinem Tod besucht hat.
Lord Baelish, vielleicht bin ich falsch gelegen, Euch zu misstrauen.
Mir zu misstrauen war das Klügste, das Ihr getan habt, seit Ihr vom Pferd gestiegen seid.
Zwei, drei,
24, fünf,
sechs, 27,
- 28, 29... - Ser Hugh?
30, 31, 32
- Ser Hugh! - Wie Ihr seht, bin ich beschäftigt.
Ich bin hier im Namen von Lord Eddard Stark, der Rechten Hand des Königs.
Ich bin der Hauptmann seiner Garde.
Es tut mir leid, ich habe Euren Namen nicht verstanden, Ser...
Kein "Ser". Ich bin kein Ritter.
Ich verstehe. Nun, es ist nur so, dass ich einer bin.
Er hat gesagt, er würde sich freuen, mit der Hand selbst zu sprechen.
- Er ist ein Ritter, wisst Ihr. - Ah, ein Ritter.
Die stolzieren hier unten herum wie die Hähne.
Selbst diejenigen, auf die noch nie ein Pfeil abgeschossen worden ist.
Ihr solltet nicht hier sein, Mylord.
- Es ist nicht abzusehen, wer uns aller beobachtet. - Lasst sie schauen.
Die ehemalige Hand hat einige Male nach mir gerufen, Mylord.
Leider muss ich sagen, dass er mich nicht mit seiner Aufmerksamkeit geehrt hat.
Was wollte Lord Arryn?
- Er ist immer gekommen, den Jungen zu sehen. - Ich möchte ihn auch sehen.
Wie Ihr wünscht, Mylord.
- Für dich Gendry! - Mylord.
Hier ist er.
Stark für sein Alter. Er arbeitet hart.
Zeig der Hand den Helm, den du gemacht hast, Junge.
- Das ist gute Arbeit. - Er steht nicht zum Verkauf.
Junge, dies ist die Hand des Königs!
- Wenn seine Lordschaft den Helm will... - Ich habe ihn für mich gemacht.
- Verzeiht ihm, Mylord. - Es gibt nichts zu verzeihen.
Als Lord Arryn gekommen ist, um dich zu besuchen, worüber habt ihr geredet?
Er hat mir nur Fragen gestellt, das ist alles, Mylord.
Welche Art von Fragen?
Zuerst über meine Arbeit...
Ob ich gut behandelt werde, ob es mir hier gefällt.
Doch dann hat er begonnen, nach meiner Mutter zu fragen.
- Deine Mutter? - Wer sie war, wie sie ausgesehen hat.
Was hast du ihm erzählt?
Sie ist gestorben, als ich klein war.
Sie hatte blondes Haar.
Sie hat mir manchmal vorgesungen.
Sieh mich an.
Geh wieder an die Arbeit, mein Junge.
Wenn der Tag kommt, an dem der Junge lieber ein Schwert schwingen als schmieden möchte,
dann schickt ihn zu mir.
Habt Ihr etwas gefunden?
König Roberts unehelichen Sohn.
Dies ist für den König, von Lord Stark.
- Soll ich es hier lassen mit... - Pssst!
Hört.
Hört Ihr sie?
Wie viele glaubt Ihr, sind dort mit ihm zusammen?
- Schätzt. - Drei?
Vier?
Er liebt es, dies zu tun, wenn ich Dienst habe...
Er zwingt mich anzuhören, wie er meine Schwester beleidigt.
Verzeiht mir, Mylord...
Warum muss ich Euch verzeihen? Habt Ihr mir Unrecht angetan?
- Wir sind uns schon einmal begegnet, wisst Ihr? - Sind wir das? Seltsam, habe ich vergessen.
Die Belagerung von Pyke. Wir haben an einem Nachmittag Seite an Seite gekämpft.
- Daher ist Eure Narbe? - Gewiss.
Einer der Greyjoys hätte fast mein Auge genommen.
- Grausame Hurensöhne. - Sie genießen ihr Blutvergießen.
Zum Schluss haben sie den Gefallen daran verloren.
Das war eine richtige Schlacht.
Erinnert ihr Euch an Thoros von Myr, wie er durch die Bresche gestürmt ist?
Mit seinem brennenden Schwert? Daran werde ich mich erinnern, bis ich sterbe.
Ich habe den jüngsten der Greyjoy Burschen in Winterfell gesehen.
Das war, wie einen Hai auf einer Bergspitze zu sehen.
- Theon? Er ist ein guter Junge. - Das bezweifle ich.
Ich wette, du riechst nach Brombeermarmelade!
Lass mich es riechen. Hier. Komm her.
Kann ich Euch das übergeben?
- Die Botschaft von Lord Stark. - Ich diene Lord Stark nicht.
- Wo bist du gewesen? - Wachdienst.
- Mit Sam. - Ach, Prinz Fleischklops.
- Wo ist er? - Er war nicht hungrig.
Unmöglich!
Es reicht.
Sam ist nicht anders als der Rest von uns.
Es gab keinen Platz für ihn auf der Welt, also ist er hierher gekommen.
Wir werden ihn bei der Ausbildung auf dem Hof nicht mehr verletzen.
Nie wieder, egal was Thorne sagt.
Er ist jetzt unser Bruder und wir werden ihn schützen.
Ihr seid verliebt, Lord Snow.
Ihr Mädchen könnt machen, was euch beliebt.
Aber wenn mich Thorne gegen Lady Schweinchen aufstellt,
werde ich mir ein Stück Speck herunterschneiden.
Keiner krümmt Sam ein Haar.
Worauf wartest du?
Greif ihn an!
Du... Rein mit dir!
Schlag mich.
Mach schon, schlag mich!
Ich ergebe mich!
Aufgabe, Aufgabe!
Ich ergebe mich.
Du hältst das für lustig, oder?
Wenn ihr da draußen seid, jenseits der Mauer, und die Sonne geht unter,
wollt ihr dann einen Mann hinter euch? Oder einen schluchzenden Jüngling?
Du schickst diese Hure, um mir Befehle zu erteilen?
Ich hätte dir ihren Schädel zurückschicken sollen.
Vergebt mir, Khaleesi. Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.
Sei jetzt still. Ist schon in Ordnung.
- Irri, nimm sie und lass uns allein. - Ja, Khaleesi.
- Warum hast du sie geschlagen? - Wie oft muss ich es dir noch sagen?
- Du gibst mir keine Befehle. - Ich habe dir nichts befohlen.
Ich wollte dich nur zum Abendessen einladen.
- Was ist das? - Ein Geschenk.
- Ich habe es für dich machen lassen. - Dothrakische Lumpen?
- Kleidest du mich nun ein? - Bitte.
Das stinkt nach Mist. Alles davon.
Hör auf... Hör auf damit.
Du willst mich wohl in einen von ihnen verwandeln, oder?
- Als nächstes willst du mir die Haare flechten. - Du hast kein Recht auf einen geflochtenen Zopf.
- Du hast noch keine Siege davongetragen. - Du gibst keine Widerworte!
Du bist die Schlampe eines Pferdeherren.
Und jetzt hast du den Drachen aufgeweckt...
Ich bin eine Khaleesi der Dothraki!
Ich bin die Frau des großen Khal und ich trage seinen Sohn in mir.
Das nächste Mal, wenn du deine Hand gegen mich erhebst,
wird das letzte Mal sein, wo du Hände gehabt hast.
Ich bin mir sicher, dass ein paar der Offiziere in dieses Bordell in der Maulwurfstadt gehen.
Daran zweifle ich nicht.
Denkst du nicht, dass das ein bisschen ungerecht ist?
Lassen uns unseren Schwur ablegen, während sie sich zu einem kleinen Seitensprung davonschleichen.
- Einen Seitensprung? - Es ist dumm, nicht wahr?
Was, können wir die Mauer nicht verteidigen, wenn wir nicht abstinent sind?
Das ist absurd.
Ich hätte nicht gedacht, dass dich das so aufregt.
Warum nicht?
- Weil ich fett bin? - Nein.
Aber mir gefallen die Mädchen genauso gut wie dir.
Ich dürfte ihnen aber nicht so gefallen.
Ich hab noch nie... mit einer.
Du hattest wahrscheinlich Hunderte.
Nein.
Um genau zu sein,
geht es mir wie dir.
Ja genau. Das fällt mir schwer zu glauben.
Ich war einmal nah dran.
Ich war alleine mit einem nackten Mädchen in einem Zimmer, aber...
Du hast nicht gewusst, wo du ihn hinstecken musst?
Ich weiß, wo man ihn hinsteckt.
War sie...
Alt und hässlich?
Jung und wunderschön.
Eine Hure namens Ros.
Welche Haarfarbe?
- Rot. - Oh, ich liebe rotes Haar.
Und ihre, ähm...
Ihre...
- Das willst du nicht wissen. - So gut?
- Besser. - Oh nein.
Warum also genau...
Hast du es ihr nicht besorgt, dieser Ros mit den perfekten... ?
Wie lautet mein Name?
Jon Snow?
Und warum ist mein Nachname Snow?
Weil...
Du ein Bastard aus dem Norden bist.
Ich habe meine Mutter nie getroffen.
Mein Vater will mir nicht einmal ihren Namen verraten.
Ich weiß nicht, ob sie lebt oder tot ist.
Ich weiß nicht, ob sie eine Edelfrau
oder die Frau eines Fischers ist...
Oder eine Hure.
Also bin ich dagesessen,
in diesem Bordell, als Ros sich ausgezogen hat.
Aber ich konnte es nicht tun.
Denn alles, woran ich denken konnte, war,
was, wenn ich sie schwängere
und sie ein Kind austrägt,
einen weiteren Bastard namens Snow?
Das ist kein schönes Leben für ein Kind.
Also...
Hast du nicht gewusst, wo du ihn hinstecken musst?
Amüsiert ihr euch?
Ihr seht erfroren aus, Jungs.
- Es ist ein wenig kühl. - Ein wenig kühl, ja, beim Feuer. Drinnen.
Es ist noch Sommer.
Erinnert ihr Jünglinge euch überhaupt an den letzten Winter?
Wie lange ist das jetzt her? Was, zehn Jahre?
Ich erinnere mich.
War es ungemütlich in Winterfell?
Hat es Tage gegeben, an denen du dich einfach nicht wärmen konntest,
ganz egal, wieviele Feuer eure Diener angezündet haben?
- Ich mache mir mein eigenes Feuer. - Das ist bewundernswert.
Ich habe sechs Monate da draußen verbracht, jenseits der Mauer...
Während des letzten Winters.
Es sollte eine zweiwöchige Mission werden.
Wir haben das Gerücht gehört, dass Mance Rayder einen Angriff auf Eastwatch plant.
Also sind wir aufgebrochen, um nach ein paar seiner Männer Ausschau zu halten...
Sie gefangen zu nehmen, ihnen etwas Wissen zu entlocken.
Die Wildlinge, die für Mance Rayder kämpfen, sind harte Kerle.
Härter, als ihr jemals sein werdet.
Sie kennen ihr Land besser, als wir es tun.
Sie haben gewusst, dass ein Sturm heraufziehen würde.
Also haben sie sich in ihren Höhlen versteckt und gewartet, bis er vorübergezogen war.
Und wir sind auf freiem Feld erwischt worden.
Ein Wind, so stark, dass er 30 Meter hohe Bäume direkt aus dem Boden gerissen hat,
mitsamt den Wurzeln und allem. Wenn man seine Handschuhe ausgezogen hat,
um seinen Schwanz zum Pissen zu suchen, hat man einen Finger an die Kälte verloren.
Das alles in Dunkelheit.
Ihr wisst nicht, was Kälte bedeutet.
Keiner von euch tut das.
Die Pferde sind zuerst gestorben.
Wir hatten nicht genug, um sie zu füttern und sie warmzuhalten.
Es war leicht, die Pferde zu essen.
Aber später, als wir angefangen haben, abzukratzen...
War das nicht mehr leicht.
Wir hätten ein paar Burschen wie dich dabei haben sollen, oder?
Weiche, fette Jünglinge wie dich.
Mit dir wären wir zwei Wochen durchgekommen...
und hätten noch immer Knochen für die Suppe übrig gehabt.
Bald werden wir neue Rekruten haben
und euer Haufen wird an den Lord Commander übergeben,
zur Zuweisung...
und man wird euch als Männer der Nachtwache bezeichnen,
aber ihr wärt Narren, wenn ihr das glauben würdet.
Ihr seid noch immer Jünglinge.
Und wie der Winter kommt, so werdet ihr sterben.
Wie die Fliegen.
Ich habe ihn geschlagen.
- Ich habe den Drachen geschlagen. - Euer Bruder Rhaegar war der Letzte Drache.
Viserys ist weniger als der Schatten einer Schlange.
- Er ist noch immer der rechtmäßige König. - Und jetzt die Wahrheit.
Wollt Ihr Euren Bruder auf dem Eisernen Thron sitzen sehen?
Nein.
Aber das gewöhnliche Volk wartet auf ihn.
Illyrio hat gesagt, dass sie Drachenbanner nähen und für seine Rückkehr beten.
Das gewöhnliche Volk betet für Regen, Gesundheit und einen Sommer, der niemals endet.
Sie kümmern sich nicht, welche Spiele die hohen Herren spielen.
Wofür betet Ihr, Ser Jorah?
Heimat.
Ich bete auch für mein Zuhause.
Mein Bruder wird nie die Sieben Königslande zurückerobern.
Er könnte nicht einmal eine Armee führen, wenn ihm mein Mann eine stellen würde.
Er wird uns nie nach Hause bringen.
Liebesstreit?
Entschuldigt. Kennen wir... ?
Sansa, Liebes, das ist Lord Baelish.
- Man kennt ihn als... - Einen alten Freund der Familie.
Ich kenne deine Mutter schon eine sehr lange Zeit.
- Warum nennt man Euch "Littlefinger"? - Arya!
- Sei nicht unhöflich! - Nein, ist schon in Ordnung.
Als ich noch ein Kind war, bin ich sehr klein gewesen
und ich komme von einer Landzunge, die man "Fingers" nennt. Du siehst also,
dass das ein äußerst intelligenter Spitzname ist.
Ich sitze hier schon tagelang rum!
Fangt mit dem verdammten Lanzenstechen an, bevor ich mich anpisse!
Bei den Göttern, wer ist das?
Ser Gregor Clegane.
Sie nennen ihn den Reitenden Berg.
Der ältere Bruder des Bluthundes.
- Und sein Gegner? - Ser Hugh aus dem Grünen Tal.
Er war Jon Arryns Knappe.
Seht, wie weit er gekommen ist.
Ja ja, genug von diesem verfluchten Prunk. Legt los!
Nicht das, was du erwartet hast?
Hat dir je einer die Geschichte über den Berg und den Bluthund erzählt?
Eine süße kleine Geschichte über Bruderliebe.
Der Bluthund war erst ein Welpe, vielleicht sechs Jahre alt.
Gregor ein paar Jahre älter...
Bereits ein großer Recke, der schon ein bisschen Ansehen erlangt hat.
Glückliche Jungen, die einfach mit der Begabung zu Gewalt geboren wurden.
Eines Abends hat Gregor seinen kleinen Bruder gefunden,
wie dieser am Feuer mit einem Spielzeug gespielt hat...
Gregors Spielzeug,
ein hölzerner Ritter.
Gregor hat kein Wort gesagt,
sondern nur seinen Bruder beim Schopf gepackt und sein Gesicht in die brennenden Kohlen getaucht.
Dort hat er ihn gehalten,
während der Junge geschrien hat, während sein Gesicht zerschmolzen ist.
Es gibt nicht viele Leute, die diese Geschichte kennen.
Ich werde sie keinem erzählen. Ich verspreche es.
Nein, bitte tu es nicht.
Wenn der Bluthund nur hört, dass du sie erwähnst,
fürchte ich, dass dich alle Ritter von King's Landing nicht retten könnten.
Mylord?
Ihrer Gnaden, die Königin.
- Euer Gnaden. - Ihr verpasst Euer Turnier.
Meinen Namen draufzuschreiben macht es noch nicht zu meinem.
Ich dachte, wir könnten das hinter uns lassen, was auf der Kingsroad passiert ist...
Diese Abscheulichkeit mit den Wölfen.
Und Euch zu zwingen, die Bestie zu töten, war überzogen.
Aber manchmal gehen wir bis zum Äußersten, wenn es unsere Kinder betrifft.
Wie geht es Sansa?
- Ihr gefällt es hier. - Da ist sie die einzige der Starks.
Sie bevorzugt ihre Mutter, nicht viel aus dem Norden in ihr.
- Was macht Ihr hier? - Das gleiche könnte ich Euch fragen.
Was ist es, das Ihr hier zu bewirken hofft?
Der König hat mich dazu berufen, ihm und dem Reich zu dienen,
und das werde ich solange tun, bis er mir etwas anderes befiehlt.
Ihr könnt ihn nicht ändern. Ihr könnt ihm nicht helfen.
Er tut, was er will. Das ist alles, was er je getan hat.
Ihr solltet Euer Bestes geben, die Situation wieder zu normalisieren.
Wenn das meine Aufgabe ist, dann sei es so.
Ihr seid nur ein Soldat, oder?
Ihr nehmt Befehle entgegen und führt sie aus.
Ich vermute, dass das sinnvoll ist.
Euer älterer Bruder wurde zum Führen und Ihr wurdet zum Folgen ausgebildet.
Ich wurde auch ausgebildet, meine Feinde zu töten, Euer Gnaden.
Genau wie ich.
- Sieben Segen für euch, gute Leute! - Und für dich.
Junge! Brot, Fleisch und Bier. Schnell!
Eine gute Idee, Großvater. Ich bin am Verhungern.
- Ein Lied, während wir warten, oder... ? - Lieber stürze ich mich einen Brunnen hinunter.
Aber, aber, Großvater! Das könnte deine letzte Chance sein, wenn du nach Norden gehst.
Die einzige Musik, die die Nordmänner kennen, ist das Heulen der Wölfe!
Bei den Göttern.
Es tut mir leid, Mylord. Wir sind voll besetzt.
- Jedes Zimmer. - Meine Männer können im Stall schlafen.
Was mich betrifft, ich brauche kein großes Zimmer.
Ehrlich, Mylord, wir haben gar nichts.
Gibt es nichts, was ich tun kann...
Um dem abzuhelfen?
Ihr könnt mein Zimmer haben.
Endlich ein kluger Mann.
Ihr könnt etwas Nahrung beschaffen, will ich hoffen. Yoren, iss mit mir.
- Gewiss, Mylord. - Mylord von Lannister!
Darf ich Euch unterhalten, während Ihr speist?
Ich könnte vom Sieg Eures Vaters in King's Landing singen.
Nichts könnte mir das Abendessen mehr verderben.
Lady Stark!
Was für eine unerwartete Freude.
Es hat mir leid getan, Euch in Winterfell verpasst zu haben.
Lady Stark.
Ich war noch Catelyn Tully, als ich das letzte Mal hier gewesen bin.
Ihr, Ser...
Ist das die schwarze Fledermaus von Harrenhal, die ich auf Eurem Mantel eingestickt sehe?
Das ist sie, Mylady.
Und ist Lady Whent eine wahre und ehrliche Freundin
meines Vaters, Lord Hoster Tully von Riverrun?
Das ist sie.
Der rote Hengst war immer ein willkommener Anblick in Riverrun.
Mein Vater zählt Jonas Bracken zu seinen ältesten und treuesten Vasallen.
Unser Lord ist geehrt von seinem Vertrauen.
Ich beneide Euren Vater und all seine feinen Freunde, Lady Stark,
aber ich sehe die Absicht hinter all dem nicht wirklich.
Ich kenne auch Euer Siegel...
Die Zwillingstürme von Frey.
Wie geht es Eurem Lord, Ser?
Lord Walder geht es gut, Mylady.
Er hat Euren Vater um die Ehre seiner Anwesenheit gebeten, zu seinem 90. Namenstag.
Er hat vor, eine weitere Frau zu nehmen.
Dieser Mann...
ist als Gast in mein Haus gekommen
und hat sich dort verschworen, um meinen Sohn zu töten...
Einen zehnjährigen Jungen.
Im Namen König Roberts und den guten Lords, denen Ihr dient,
rufe ich Euch auf, ihn festzunehmen
und mir zu helfen, ihn nach Winterfell zurückzubringen,
wo ihn das Recht des Königs erwartet.