เกมบัลลังก์ ตอนสุนัขป่าและราชสีห์
บรรยายไทยโดยwww.thaisubtitle.com
เซอร์ฮิวมีญาติ อยู่ในเมืองหลวงหรือไม่
ไม่เลย
ข้ายืนไว้อาลัยแด่เขาเอง เมื่อคืน
เขาไมมีญาติที่ไหน
เขาไม่เคย สวมเกราะนี่มาก่อน
โชคไม่ดีเลยสำหรับเขา
ได้สู้กับ เดอะ เมาเทนต์
ใครเป็นคน จับคู่การประลอง
อัศวินทุกคน ต้องจับไม้สั้นไม้ยาว ลอร์ดสตาร์ค
ใช่
แต่ใครเป็น คนจัดการมันเล่า
ท่านทำ ดีมาก ซิสเตอร์ทั้งหลาย
ชีวิตช่างประหลาดนัก เมื่อไม่กี่ปีก่อน
เราเป็นศัตรูกัน ต่อสู้ที่ฝั่งแม่น้ำไทรเดนต์
ข้าดีใจที่ข้าไม่ได้ เจอท่านในสมรภูมิรบ เซอร์บาร์ริสเตียน
ภรรยาข้าเช่นกัน
ช้าไม่คิดว่าชีวิตของแม่หม้าย จะเหมาะกับนาง
ท่านถ่อมตัวเกินไปแล้ว
ข้าเห็นท่านจัดการ อัศวินที่เก่งกาจไปตั้งหลายคน
พ่อข้าเคยบอกข้าครั้งหนึ่ง
ว่าท่านเป็นคนที่เก่ง ที่สุดที่เขาเคยเห็น
ข้าไม่เคยได้ยิน ว่าเขาดูพลาดไปเรื่องต่อสู้
เป็นคนดี\ พ่อท่านน่ะ
ที่กษัตริย์บ้าทำกับเขา แบบนั้นนับว่าเป็นสิ่งเลวยิ่ง
แล้วเด็กนั่น
เขาเป็นเด็กรับใช้ จนกระทั่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
เขาทำอย่างไร ถึงมีเงินจ่ายซื้อชุดเกราะใหม่ได้
บางทีลอร์ดแอริน อาจทิ้งเงินบางส่วนให้เขา
ข้าได้ยินว่ากษัตริย์ อยากเข้าร่วมประลองด้วยวันนี้
ใช่ แต่ มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
โรเบิร์ตมักได้ ในสิ่งที่เขาต้องการ
ถ้ากษัตริย์ได้ใน สิ่งที่ต้องการทุกครา
เขาคงยังได้สู้ เป็นกองกบฎนั่นอยู่
มันเล็กเกินไป ฝ่าบาท ใส่ไม่ได้หรอก
แม่เจ้าเป็น โสเภณีโง่เง่า
กับบั้นท้ายใหญ่ยักษ์ เจ้ารู้ไหม
ดูเด็กโง่นี่สิ ไร้ซึ่งน้ำยาและสมอง
เขาใส่เกราะให้คน อย่างถูกต้องไม่ได้ด้วยซ้ำ
เจ้าอ้วน เกินกว่าจะใส่ได้
อ้วนงั้นหรือ อ้วนใช่ไหม
เจ้าพูดกับ กษัตริย์เช่นนี้หรือ
น่าขำมากใช่ไหม
ไม่ขอรับ ฝ่าบาท
ไม่หรือ เจ้าไม่ชอบมุขของมือขวางั้นเชียว
เจ้าแกล้ง เด็กมันอยู่นะ
ได้ยินแล้วนี่ กษัตริย์อ้วนเกินจะใส่เกราะได้
ไปตามหาคน ขยายชุดเกราะเดี๋ยวนี้
- คนขยายชุดเกราะหรือ
เจ้าว่า นานแค่ไหนว่าเขาจะรู้ตัว
บางที เจ้าน่าจะตั้งมันขึ้นมาจริงๆเลยนะ
เอาล่ะ เอาล่ะ
แต่รอดูข้าก็แล้วกัน ข้ายังใช้ทวนได้อยู่
เจ้าไม่ควรประลอง ปล่อยให้คนหนุ่มๆทำกันเถิด
ทำไม เพราะว่าข้าเป็นกษัตริย์งั้นสิ ช่างหัวมัน ข้าอยากทำร้ายใครสักคน
- แล้วใครจะทำเจ้ากลับ - ใครก็ตามที่ทำได้
- และคนสุดท้ายที่เหลือบนหลังม้า - จะเป็นเจ้า
ไม่มีใคร ในทั้งเจ็ดอาณาจักร
ที่จะกล้าทำร้ายเจ้า
เจ้ากำลังจะบอก ข้ารึว่าพวกขี้ขลาดนั่นจะยอมให้ข้าชนะ
ใช่
- ดื่มซะ - ข้าไม่กระหาย
ดื่มเถอะนะ กษัตริย์เจ้าสั่ง
ทวยเทพเอ๋ย
อ้วนเกินจะใส่เกราะ
เด็กรับใช้เจ้า คนของเลนนิสเตอร์เรอะ
ใช่ ซื่อเป็นบ้า
แต่เซอร์ซียืนกราน
ข้าต้องขอบคุณจอน แอริน สำหรับนาง
"เซอร์ซี เลนนิสเตอร์จะเป็น คู่ที่ดี" เขาบอกข้า
"เจ้าต้องการพ่อนาง อยู่ข้างเจ้า"
ข้าคิดว่าการเป็นกษัตริย์แปลว่า ข้าจะทำทุกอย่างได้ตามต้องการ
แต่พอเถอะเรื่องนั้น ไปดูการประลองกัน
อย่างน้อยข้าก็ จะได้กลิ่นเลือดของคนอื่น
- โรเบิร์ต - อะไร
โอ
เป็นสิ่งบันดาลใจที่ดี กับประชาชนเนอะ
มา โค้งให้กษัตริย์เจ้าสิ คำนับข้า พวกสวะทั้งหลาย
- อาร์ย่าอยู่ไหน - เรียนร่ายรำอยู่
อัศวินแห่งมวลดอกไม้
ขอบคุณท่าน เซอร์ลอร์รัส
อย่าปล่อยให้เซอร์เกรย์กอร์ ทำร้ายเขา
- นี่ - ลูกทนดูไม่ได้
หนึ่งร้อยเหรียญทอง\ ข้างเดอะ เมาเทนต์
ข้ารับคำท้า
ข้าจะทำอะไร กับเงินหนึ่งร้อยเหรียญทองดีนะ
ไวน์ดอร์นนิช หลายถัง
หรือว่าเด็กสาว จากเรือนให้ความสุขที่ไลส์ดี
หรือท่านควร ซื้อเพื่อนสักคน
เขาจะตายแน่
เซอร์ลอร์รัสเก่งพอตัว
น่าเสียดาย ลิตเติ้ลฟิงเกอร์
คงจะดีไม่น้อย หากท่านได้เพื่อนสักคน
บอกข้าที ลอร์ดเรนลี่ย์
ท่านจะ"ได้"เพื่อนท่าน เมื่อใดกัน
ลอร์รัสรู้ว่า ม้ากำลังตกมัน
เจ้าเล่ห์พอตัวเลยล่ะ
เซอร์ลอร์รัสไม่มี วันทำแบบนั้น
ไม่มีเกียรติอันใดในเล่ห์กล
ไม่มีเกียรติแต่มี ทองไม่น้อย
- เอาดาบมาให้ข้า
ปล่อยเขาไป
ในนามของกษัตริย์ หยุดเรื่องบ้านี่เสีย
ให้เขาไป
ข้าติดหนีชีวิตท่าน ท่านอัศวิน
ข้าไม่ใช่อัศวิน
เลิกผ้าคลุมเขาได้แล้ว
"ในค่ำนั้น เดอะอิมพ์ถูกจับกุม"
"กระชากตัว ลงจากม้ากระย่องกระแย่ง"
"หามีอีกไม่ท่าทางยโส ชุดหรูหรา"
\"ที่มีสีแดงและทอง\"
นี่ไม่ใช่คิงส์โร้ด
ท่านบอกว่าเรา เดินทางไปยังวินเทอร์เฟล
ข้าบอก ตลอดทางและเสียงดังด้วย
ฉลาดมาก
พวกเขาจะ ตามหา
ตัวข้า ในที่อื่น
ข่าวลือน่าจะ ไปถึงหูพ่อข้าแล้ว
เขาจะเสนอ รางวัลอย่างงามเชียว
ทุกคนรู้ดีว่าเลนนิสเตอร์ ชดใช้หนี้ตนเสมอ
รบกวนท่านช่วย\ แก้มัดให้ข้าได้หรือไม่
- ทำไมข้าต้องทำเช่นนั้น - ทำไมไม่เล่า
ข้าจะวิ่งหนีหรือ
ชนเผ่าแถวนี้คงฆ่า ข้าเพื่อแย่งบู้ต
นอกเสียว่าชาโดว์แคท จะได้ตัวข้าเสียก่อน
ท่านไม่ควรมากังวล\\\ เรื่องชนเผ่าหรือชาโดว์แคท
ถนนตะวันออกงั้นสิ
เรากำลังไปเวล
ท่านกำลัง พาข้าไปหาน้องสาว
เพื่อตอบต่อ ความผิดที่ท่านคิดไปเอง
บอกข้าที ท่านหญิงสตาร์ค ท่าน พบน้องสาวครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ห้าปีที่แล้ว
นางเปลี่ยนไปแล้ว
นางก็อ่อนไหวนิดหน่อย อยู่แล้ว แต่ว่าตอนนี้
ท่านน่าจะ ฆ่าข้าเสียตรงนี้ดีกว่า
- ข้าไม่ใช่ฆาตกร เลนนิสเตอร์ - ข้าก็ไม่ใช่เช่นกัน
ข้าไม่เกี่ยวอะไรกับ การพยายามลอบสังหารลูกชายท่าน
- มีดสั้นที่เราพบ - คนปัญญาอ่อนแบบใดกัน
ที่จะให้อาวุธ ตัวเองแก่นักฆ่า
- ให้ข้าจัดการกับเขาไหม - ทำไมเล่า
ข้าเริ่ม ใกล้ความจริงแล้วหรือไร
รอดริค
ท่านหญิง ทางนี้
แก้มัดข้า
ถ้าข้าตาย มันจะมีประโยชน์อันใด
อ๊าก
รอดริค
ข้าไม่เป็นไร ท่านหญิง
ท่านไม่ต้อง ให้มือเปื้อนเลือดหรอก
ศพแรกหรือ
เจ้าต้องการผู้หญิง
ไม่มีอะไรเหมือนผู้หญิง หลังการต่อสู้
ข้ายอมนะถ้านางยอม
เบรน
หมู่เกาะไอรอน
สัญลักษณ์คือปลาหมึก
คำกล่าว: เราไม่หว่านพืชผล
- ผู้ปกครอง\ - ตระกูลเกรยจอย
มีชื่อเสียงในเรื่อง ทักษะการยิงธนู
การเดินเรือ และร่วมรัก
และล้มเหลวการก่อกบฎ
สัญลักษณ์: กวางตัวผู้
กวาวตัวผู้สวมมงกุฎ เพราะตอนนี้โรเบิร์ตเป็นกษัตริย์
- ดี คำกล่าว: ของพวกเราคือโกรธา
- ผู้ปกครอง: ตระกูลบาราธอร์น - ฮืมม์
เวสเตอร์แลนด์\i0}
สัญลักษณ์: ราชสีห์
คำกล่าว: เลนนิสเตอร์ ชดใช้หนี้ตนเสมอ
ไม่ใช่
เป็นคำที่รู้กัน แต่ไม่ใช่คติเป็นทางการ ของพวกเขา
- ผู้ปกครอง:ตระกูลเลนนิสเตอร์
- เรายังติดตรงคำกล่าวอยู่นะ - ข้าไม่รู้
ท่านรู้ คิดหน่อย
"ไม่ก้มหัว ไม่ยอมแพ้ ไม่แตกสลาย"
- นั่นของตระกูลมาร์เทล\ - \"ชอบธรรมในความพิโรธ\"
- ตระกูลฮอร์นวู้ด - "ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ"
นั่นของทูลลี่ย์ ตระกูลแม่ท่าน
- เราจะเล่นลิ้นกันหรือ - ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ
- นั่นจัดถูกแล้วหรือ - ท่านก็รู้อยู่แล้ว
ครอบครัวมาก่อน
แม่ท่านจำต้อง จากวินเทอร์เฟล
เพื่อปกป้องครอบครัว
แม่จะปกป้อง ครอบครัวได้อย่างไร
หากนาง ไม่ได้อยู่กับพวกเขา
แม่ท่าน นั่งข้างเตียงท่าน
ตลอดสามอาทิตย์ ตอนที่ท่านไม่ได้สติ
แล้วแม่ก็ไป
ตอนที่ท่านเกิด ข้าเป็นคน
ดึงท่านออกจาก ตัวแม่ท่าน
ข้าวางท่านลงในอ้อมแขนนาง
จากวินาทีนั้น ถึงวินาทีสุดท้ายในชีวิตนาง
นางจะรักท่าน
เต็มหัวใจ
- โดยไร้เงื่อนไข - ทำไมแม่ถึงต้องไป
ข้าบอกท่านไม่ได้
- แต่นางจะกลับมาเร็วๆนี้ - ท่านรู้ไหมว่าแม่อยู่ที่ไหนตอนนี้
- วันนี้หรือ
ข้าไม่รู้
งั้นท่านจะสัญญากับข้า ได้อย่างไรว่าอีกไม่นานแม่จะกลับบ้าน
บางครั้งข้าก็กังวลว่า ท่านจะฉลาดเกินไป
ข้าจะไม่มีวัน ได้ยิงธนูอีก
แล้วใครบอกท่านอย่างนั้น
- เราต้องมีขาถึงจะยิงธนูได้ - ฮืมม์
ถ้าอานม้าที่ลอร์ดเทียรอน\ ออกแบบใช้ได้จริง
ท่านอาจเรียนการยิงธนู จากบนหลังม้าก็เป็นได้
จริงนะ
เด็กชายชาวดอธแรคคีเรียน ตอนพวกเขาอายุสี่ปี
ทำไมท่านจะเรียนไม่ได้
เงียบซะ เบาเสียงหน่อย
เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี้ ข้างในกำแพงปราสาทนะ
ข้าคิดว่าท่าน เป็นคนสำคัญแถวนี้เสียอีก
สำคัญมากพอ สำหรับเจ้าแหละ
ท่านไม่ใช่คนสูงศักดิ์คนเดียว ในชีวิตข้ารู้หรือไม่
ใครอีกเล่า เดอะอิมพ์งั้นหรือ
ข้าว่าเขา เป็นครึ่งคนสูงศักดิ์
หึงหรือไร
ทำไมข้าต้องหึงด้วย
ใครก็ตามที่มี เหรียญทองแดงก็สามารถซื้อตัวเจ้าได้
ช่วงล่าง ของคนแคระเป็นอย่างไร
ข้าสงสัยมานานแล้ว
- ท่านอาจจะแปลกใจก็ได้ - งั้นเชียว
เขาใช้นิ้วได้ เก่งมากเสียด้วย
ไหนจะลิ้นอีก
ให้เงินเจ้าเยี่ยมนี่
เลนนิสเตอร์คงมี เงินเหลือใช้สินะ
ท่านหึง
ข้าเป็นเกรยจอย
เราเป็นผู้ปกครอง หมู่เกาะไอรอนมากกว่าสามร้อยปี
ไม่มีตระกูลไหนใน เวสเตอรอสจะมาเหยียดหยามเราได้
แม้แต่พวกเลนนิสเตอร์ก็ตาม
แล้วพวกสตาร์คเล่า
ข้าอยู่ในความดูแล ของลอร์ดสตาร์คตั้งแต่ข้าแปดปี
อยู่ในความดูแล ช่างเป็นคำที่น่ารักยิ่ง
พ่อท่านก่อกบฎ ต่อกษัตริย์โรเบิร์ต
- และถ้าเขาทำอีก - พ่อข้าสู้
เพื่ออิสรภาพ ให้คนของเขา
พ่อเจ้าล่ะทำอะไร เสพสุขกับคนครัว ให้กำเนิดโสเภณี
ท่านเป็นเด็กที่เคร่งเครียดยิ่งนัก
- ข้าไม่ใช่เด็ก - ท่านเป็นเด็ก
เด็กเคร่งเครียด กับไอ้นั่นที่เคร่งขึ้ง
ข้าไม่อยาก จ่ายเงิน
งั้นก็หา ภรรยาเสีย
- ไม่เอาน่า
- ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
ลูกชายท่านเป็นอย่างไรบ้าง ใต้เท้า
เขาจะไม่มีวัน ได้เดินอีก
แต่จิตใจเขาเป็นปกติใช่หรือไม่
ก็ว่ากันเช่นนั้น
นับเป็นเรื่องดี
ข้าก็เคยเจ็บปวด กับความพิการเช่นกัน
ประตูบางบาน ก็ปิดตายตลอดกาล
บานอื่นก็ เปิดในที่ที่ไม่มีใครคาดคิด
ขอข้านั่งนะ
ถ้าคนผิด ได้ยินเรื่องที่ข้าจะบอกท่าน
หัวข้าคงหลุดออกจากบ่า
แล้วใครกันจะ อาลัยอาวรณ์แวร์รี่ส์ที่น่าสงสาร
ไม่ว่าเหนือหรือใต้ ไม่มีใคร ร้องเพลงสรรเสริญแมงมุม
แต่มีบางสิ่ง ที่ท่านต้องรู้ไว้
ท่านเป็นมือขวาของกษัตริย์ และกษัตริย์เป็นคนโง่
เพื่อนของท่าน ใช่ แต่เป็นคนโง่
ชะตาขาด นอกจากท่านจะช่วยเขา
ข้าอยู่ในเมืองหลวง มากว่าเดือน
ทำไมท่านรอนาน กว่าจะมาบอกข้า
ข้าไม่เชื่อใจท่าน
งั้นทำไมตอนนี้ท่านถึงเชื่อ
ราชินี ไม่ใช่คนเดียว
ที่จับตา มองท่าน
มีคนมีเกียรติน้อยนัก ในเมืองหลวง
และท่านเป็นหนึ่งในนั้น
ข้าอยากจะเชื่อว่า ข้าคืออีกคน
ถึงแม้มันจะฟังดูประหลาดก็ตาม
ชะตากรรมแบบไหน กันที่กษัตริย์เผชิญอยู่
แบบเดียวกับ จอน แอริน
พวกเขาเรียกมันว่า น้ำตาแห่งไลส์
หายากและราคาสูงนัก
ใส และไร้รสเหมือนน้ำเปล่า
ไม่ทิ้งร่องรอยใด
ใครวางยาเขา
เพื่อนรักบางคน แน่นอน แต่คนไหน
มีหลายคนทีเดียว
ลอร์ดแอรินเป็นคนดี และน่าไว้วางใจ
มีเด็กชายคนหนึ่ง
ทั้งหมดที่เขามี เป็นเพราะจอน แอริน
เด็กรับใช้ เซอร์ฮิวงั้นหรือ
น่าเสียดายกับ เรื่องที่เขาประสบ
ตอนที่ชีวิตเขา เหมือนจะไปได้ด้วยดี
ถ้าเซอร์ฮิวเป็นคนวางยา
ใครจ้างเขาทำ
คนที่มีเงินจ่าย
จอนเป็นคนรักสงบ
เขาเป็นมือขวามากว่าสิบเจ็ดปี
สิบเจ็ดปีที่รุ่งเรือง
ทำไมต้องฆ่าเขา
เขาเริ่ม สงสัยเรื่องไม่ควร
เขาพบลูกนอกสมรสคนหนึ่งแล้ว
เขามีหนังสือ
- เดี๋ยวที่เหลือก็จะตามมา
หากเขารู้ความจริง เขาจะทำเช่นไร
ทวยเทพเท่านั้นที่รู้
พวกคนโง่พยายาม สังหารลูกชายเขา
แย่ยิ่งกว่านั้น พวกมันพลาด
สุนัขป่ากับราชสีห์ จ้องจะขย้ำคออีกฝ่าย
- สงครามใกล้จะบังเกิดแล้ว สหายข้า - สงครามจะมีดีอะไรตอนนี้
เรายังไม่พร้อม
หากมือขวาคนหนึ่งตายได้ ทำไมอีกคนจะตายไม่ได้
มือขวาคนนี้ ไม่เหมือนคนอื่น
เราต้องการเวลา
คาลโดรโก้จะไมเคลื่อนทัพ จนกว่าลูกชายจะเกิด
ท่านก็รู้ว่า พวกคนป่าเป็นเช่นไร
ท่านบอกให้ยืด ข้าขอตอบว่าให้เร็วกว่านี้อีก
นี่ไม่ใช่ เกมสำหรับสองคนอีกแล้ว
มันไม่เคยใช่
คนแรกที่มา และคนสุดท้ายที่ไป
ขอชื่นชมใน ความอุตสาหะของท่าน
ท่านไปไหนมาไหนเร็วดีนะ
เราล้วนมี คุณสมบัติของตัวเองกันทั้งนั้น
ท่านดู โดดเดี่ยวนะวันนี้
น่าจะไปเยือน\ ที่ซ่องข้าเสียหน่อยคืนนี้
เด็กชายคนแรกข้าเลี้ยงเอง
ข้าว่าท่านเข้าใจ งานผิดเป็นความชอบ
งั้นหรือ
นกน้อยทั้งหลาย ที่กระซิบข้างหูท่าน
น่ารักกันยิ่งนัก
เชื่อข้าเถอะ
เราอะลุ่มอล่วย เรื่องความชอบกันทั้งนั้น
แน่นอนสิ
ข้าได้ยินว่าลอร์ดเรดเวนน์ชอบ เด็กหนุ่มตัวน้อยๆ
ข้าเป็นผู้จัดหา เรื่องความงามและความลับ\i0}
ทั้งคู่สำคัญเท่ากัน
ถึงแม้ว่าความงาม มันจะแล้วแต่ความคิดคนใช่ไหมเล่า
จริงหรือเปล่าที่
เซอร์มาร์ลอนแห่งทัมเบิลสโตน ชอบแบบพิกลพิการ
ทุกความปรารถนา เป็นจริงได้หากมีเงินในกระเป๋า
ข้าได้ยินข่าวลืออีก เกี่ยวกับลอร์ดคนหนึ่ง
ที่มีรสนิยม ชอบศพใหม่
คงยากลำบากมากสินะ ที่จะอะลุ่มอล่วยให้กับความต้องการแบบนั้น
แค่ลองคิดๆดู
การที่จะหาศพสวยงาม ก่อนที่มันจะเน่าเปื่อย
ถ้าพูดกันจริงๆ เรื่องแบบนั้น
มันขัดกับ กฏหมายของกษัตริย์
พูดกันจริงๆน่ะสิ
บอกข้าที มีใครบางคนสักที
หรือเปล่าที่เก็บไอ้นั่น ของท่านไว้ในกล่อง
ข้าสงสัยอยู่บ่อย
รู้ไหมข้าเองก็ ไม่รู้เหมือนกันว่ามันอยู่ที่ไหน
- นี่ขนาดเราสนิทกันนะเนี่ย
แต่พอทีเรื่องข้า ท่านเป็นอย่างไรบ้าง
จากครั้งสุดท้าย ที่เราเห็นหน้ากัน
ครั้งสุดท้ายที่ท่านเห็นข้า หรือครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็นท่าน
ครั้งสุดท้ายที่ข้า เห็นท่าน
ท่านกำลังคุย กับมือขวา
- เห็นข้าด้วยตาท่านเองงั้นหรือ - ตาที่ข้ามี
เรื่องของสภา
เราล้วนมีเรื่องมากมาย ที่ต้องปรึกษาเน็ด สตาร์ค
ทุกคนต่างรู้ดีถึง ความรักใคร่ที่ท่านมีต่อ
ภรรยาของลอร์ดสตาร์ค
ถ้าเลนนิสเตอร์อยู่เบื้องหลัง การลอบสังหารเด็กสตาร์ค
และพบว่า ท่านให้ความช่วยเหลือ
พวกสตาร์ค ให้คิดเช่นนั้น
คิดดูว่าเพียงคำเดียว ไปถึงหูราชินี
- เขาคงสั่นกลัวกับความคิดนั่นเป็นแน่แท้
แต่รู้อะไรไหม ข้าเชื่อว่าข้าเองก็เห็นท่าน
ไม่นานเท่า ที่ท่านเห็นข้าด้วยซ้ำ
- งั้นหรือ - ใช่
วันนี้ ข้าจำได้ว่า
เห็นท่านคุยกับลอร์ดสตาร์ค ในห้องของเขา
ที่อยู่ใต้เตียงนั่น ท่านเองหรือ
ไม่นานหลังจากนั้น
ข้าเห็นท่าน ร่วมทาง
กับชายต่างชาติสูงศักดิ์คนหนึ่ง
เรื่องของสภารึ
แน่นอนท่านต้องมีเพื่อน จากดินแดนอีกฝั่งของทะเลแนร์โรว์แน่
เพราะอย่างไร ตัวท่านเองก็มาจากที่นั่น
เราเป็นเพื่อนกัน ใช่ไหม ลอร์ดแวร์รี่ส์
ข้าอยากจะคิดเช่นนั้น
งั้นท่านคงจินตนาการ ได้ถึงภาระข้า
สงสัยหากกษัตริย์ อาจไม่เข้าใจเรื่องความดีของเพื่อนข้า
การต้องยืนบนทางแยก\ ที่เลี้ยวซ้ายหมายถึงภักดีต่อเพื่อน
เลี้ยวขวา คือภักดีต่ออาณาจักร
- ขอที - การที่ต้องตกอยู่ในฐานะนั่น
- เพียงแค่คำกล่าวไปถึงหูกษัตริย์
ท่านสองคนสมคบคิด เรื่องอะไรกันอยู่
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็เถอะ รีบๆหน่อยแล้วกัน
พี่ชายข้ากำลังมา
มาเยือนการประชุมสภาย่อยงั้นรึ
ข่าวไม่สบายใจนัก จากแดนไกล
ท่านไม่ได้ยินหรือไร
ไปไหนก็ไป ไม่มีการให้ทานทั้งนั้น
ข้าไม่ใช่ขอทาน ข้าอาศัยที่นี้
อยากให้ข้าตบบ้องหู เจ้าไหมเพื่อได้ยินดีขึ้น
ข้าอยากพบท่านพ่อ
ข้าอยากนอนกับราชินี ก็แล้วยังไงเล่า
อยากได้พ่อหรือ เจ้าหนู
เขานอนอยู่บนพื้น โรงเตี๊ยม
มีเพื่อนฉี่รด อยู่รอบกาย
พ่อข้า คือมือขวาของกษัตริย์
ข้าไม่ใช่เจ้าหนู ข้าคืออาร์ย่า สตาร์คแห่งวินเทอร์เฟล
และถ้าเจ้าแตะต้องข้าแม้แต่ปลายก้อย พ่อข้า
จะตัดหัว เจ้าทั้งสองแล้วเสียบประจานเสีย
ทีนี้เจ้าจะยอมให้ข้าเข้าไป\ หรือข้าต้องตบบ้องหู
เพื่อพวกเจ้า จะได้ยินดีขึ้น
รู้ไหมพ่อให้ทหารครึ่งหนึ่ง ออกตามหาเจ้า
สัญญากับพ่อว่า จะหยุดทำแบบนี้
พวกเขาบอกว่า จะฆ่าพ่อ
- ใคร - ข้าไม่เห็น
- แต่ข้าคิดว่าคนหนึ่งอ้วน - อาร์ย่า
ข้าไม่ได้โกหกนะ เขาบอกว่าพ่อพบลูกนอกสมรส
และสุนัขป่าต่อสู้ กับราชสีห์และพวกคนป่า
เรื่องเกี่ยวกับคนป่า
- ได้ยินมาจากไหน - คุกใต้ดิน
ใกล้กับกระดูกมังกร
ไปทำอะไรที่ คุกใต้ดิน
ไล่จับแมว
ขออภัย ใต้เท้า
มีคนจากไนท์วอทช์มา ขอพบท่าน
เขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วน
- ท่านชื่ออะไร - โยเร็น ใต้เท้า
นี่ต้องเป็นลูกชายท่านแน่ๆ หน้าตาเหมือนท่าน
ข้าเป็นผู้หญิง
เบนเจนส่งท่านมาหรือ
ไม่มีใครส่งข้ามา ใต้เท้า
ข้ามาเพื่อ หาสมาชิกใหม่ไปกำแพง
ดูว่ามีพวกสวะ อยู่ในคุกใต้ดิน
ที่อาจใช้การได้หรือเปล่า
เราจะหา คนให้ท่าน
ขอบพระคุณ ใต้เท้า
แต่ข้าไม่ได้มา รบกวนท่านเรื่องนั้นตอนนี้
น้องชายท่าน เบนเจน เลือดเขาเป็นสีดำ
เป็นคนของไนทวอทช์ เป็นพี่น้องข้าเช่นเดียวกับท่าน
เห็นแก่เขา ข้าจึงรีบมาอย่างเร็วที่สุด
เกือบจะฆ่า ม้าตัวเองแล้วเชียว
มีคนอื่นส่งข่าว มาเหมือนกัน
ทั้งเมือง คงจะรู้เรื่องตอนวันพรุ่ง
รู้เรื่องอะไร
ขอพูดเป็นส่วนตัว ดีกว่า ใต้เท้า
ไปเถอะ เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน
จอรี่ พานาง ไปที่ห้อง
มาเถอะ ท่านหญิง ได้ยินที่พ่อท่านพูดแล้ว
พ่อข้ามี ทหารกี่คน
ในคิงส์แลนด์ดิ้งน่ะหรือ ห้าสิบ
ท่านจะไม่ปล่อย ให้ใครฆ่าเขาใช่ไหม
ไม่ต้องกลัวเรื่องนั้น ท่านหญิงน้อย
- ว่ากระไร - เรื่องภรรยาท่าน ใต้เท้า
นางจับตัวเดอะอิมพ์
ท่านจากบ้านมาไกล ท่านหญิงสตาร์ค
ข้ากำลังพูดอยู่กับใคร
เซอร์วาดิส อีแกน อัศวินแห่งเวล
ท่านหญิงแอริน รอท่านอยู่หรือ
ไม่มีเวลา ส่งข่าวให้นาง
ข้าขอถามหน่อย ท่านหญิง
เหตุใดเขาจึงมากับท่าน
ข้าถึงบอกว่า ไม่มีเวลา
- เขาเป็นนักโทษข้า - เขาดูไม่เหมือนเป็นนักโทษ
น้องสาวข้าจะตัดสินเอง ว่าเขาดูเหมือนอะไร
ขอรับ ท่านหญิง
นางจะตัดสินเอง
เอียรี่ ว่ากันว่ามันไม่อาจพิชิตลงได้
ข้าขอทหารฝีมือเยี่ยมสักสิบคน และตะขอเกี่ยวปีน
ข้าจะพิชิตมันเอง
ข้าชอบเจ้าแหะ
ลอร์ดสตาร์ค ขอให้ท่าน เข้าร่วม
ประชุมที่ห้องประชุมสภาย่อยด้วย
ข้าต้องเข้าพบกษัตริย์ก่อน คนเดียว
กษัตริย์อยู่ที่ห้องประชุมสภาย่อย ใต้เท้า
เขาเรียกพบท่าน
- เรื่องภรรยาข้าหรือ - หามิได้ ใต้เท้า
ข้าเชื่อว่าเป็นเรื่อง\ เดอแนร์รีส ทาร์เกเรียน
เด็กนั่นตั้งท้อง
- เจ้ากำลังพูดเรื่องฆ่าเด็กนะ - ข้าเตือนเจ้า
ว่าเรื่องที่จะเกิดขึ้น ตอนที่เรายังอยู่ทางเหนือ ข้าบอกเจ้าแล้ว
แต่เจ้าไม่ใส่ใจ ฟังข้า
ฟังเสียตอนนี้
ข้าต้องการให้มันตาย ทั้งแม่และลูก
ไอ้โง่วิเซอร์รี่ ด้วยเช่นกัน
ชัดเจนพอสำหรับ เจ้าไหม
ข้าต้องการให้มันทั้งคู่ตาย
เจ้าจะทำลายเกียรติ ตัวเองไปชั่วชีวิตถ้าทำแบบนี้
เกียรติเรอะ
ข้ามีเจ็ดอาณาจักร ให้ต้องปกครอง
กษัตริย์คนเดียว เจ็ดอาณาจักร
เจ้าคิดว่าเกียรติ จะคุมมันได้หรือไง
คิดว่าเป็นเพราะเกียรติเรอะ เราถึงได้สงบสุขกัน
เพราะความกลัวต่างหาก\ ความกลัวและเลือด
งั้นเราก็ไม่ดีไม่กว่า กษัตริย์บ้า
ระวัง เน็ด ระวังปากเจ้า
เจ้าอยากฆ่า เด็กสาวคนหนึ่ง
เพราะว่าแมงมุม ได้ยินข่าวลือมาเนี่ยนะ
ไม่ใช่ข่าวลือ ใต้เท้า เจ้าหญิงตั้งครรภ์
ตามข้อมูล ของใคร
เซอร์จอร่าห์ มอร์มอนต์
เขารับตำแหน่งผู้ให้คำปรึกษา แก่พวกทาร์เกเรียน
มอร์มอนต์งั้นเรอะ ท่านนำเสียงกระซิบ
จากคนทรยศที่อยู่ห่างออกไปครึ่งโลก แล้วบอกว่าเป็นความจริง
จอร่าห์ มอร์มอนต์ค้าทาส ไม่ใช่ทรยศ
ไม่แตกต่างอะไรนัก ข้ารู้ สำหรับคนมีเกียรติเช่นท่าน
เขาฝ่าฝืนกฏหมาย หักหลัง ครอบครัวตนเอง หลบหนีจากดินแดนเรา
เราจะฆ่าคน ตามลมปากของชายผุ้นี้
แล้วถ้าเขาพูดความจริงเล่า
หากนางมีลูกชาย
ทาร์เกเรียนนำทัพ ของดอธแรคคี
- แล้วเราจะทำอย่างไร - ทะเลแนร์โรว์ก็ขวางกั้นระหว่างเราอยู่ดี
ข้าจะกลัวพวกดอธแรคคี
ในวันที่พวกเขาสอน ให้ม้าควบข้ามน้ำได้
ไม่ทำอะไรเลย
นั่นเป็นคำปรึกษาของเจ้าใช่ไหม
ไม่ทำอะไรเลยจนกว่าพวกศัตรู มาเทียบชายฝั่ง
เจ้าเป็นที่ปรึกษาของข้า ให้คำปรึกษาสิ
พูดให้คนโง่มีเกียรติตรงหน้าเจ้า เข้าใจหน่อย
ข้าเข้าใจข้อสงสัยท่าน ใต้เท้า
จริงๆหนา มันเป็นสิ่งเลวร้าย
เราต้องใคร่ครวญ เรื่องสิ่งหยาบช้านี่
ทว่าพวกเรา ผู้ปกครอง
บางครั้งก็ต้องทำสิ่งหยาบช้า เพื่ออนาคตที่ดีของอาณาจักร
หากทวพเทพ ให้ลูกชายแก่เดอแนร์รีส
อาณาจักรต้องหลั่งเลือด
ข้าไม่ได้มีความแค้นใดๆต่อนาง
หากแต่ถ้าพวกดอธแรคคี รุกรานเรา
คนบริสุทธิ์กี่คนกันจะต้องตาย
เมืองกี่เมือง ที่จะมอดไหม้
มันจะไม่ฉลาด หรือดีกว่าหรือ
หากนางตายตอนนี้
คนหลายพันคน จะได้มีชีวิต
เราควรจะฆ่าทั้งคู่ หลายปีมาแล้ว
ตอนนี้ท่านพบตัวเอง อยู่บนเตียงกับหญิงอัปลักษณ์
หลับตาลง\ แล้วจัดการให้จบๆไปเสีย
ปาดคอนาง ให้มันจบสิ้นไปเสีย
ข้าตามเจ้า เข้าสนามรบ
สองครั้ง
โดยเชื่อเต็มหัวใจ
ไม่ลังเลใดๆทั้งสิ้น
แต่ข้าจะไม่ ตามเจ้าตอนนี้
โรเบิร์ตที่ข้าโตมาด้วย
ไม่หวาดกลัวเงามืด ของเด็กที่ยังไม่เกิดมา
นางต้องตาย
ข้าไม่ขอมีส่วนรวมด้วย
เจ้าเป็นมือขวาของกษัตริย์ ลอร์ดสตาร์ค
เจ้าจะทำตามคำสั่งข้า ไม่งั้นข้าจะหาคนใหม่ที่จะทำ
ขอให้เขาโชคดี
ข้าคิดว่า เจ้าเป็นคนดีกว่านี้
ออกไป ออกไป สาปส่งเจ้า
ข้าไม่ยุ่งกับเจ้าแล้ว
ไปสิ หนีกลับไปที่ วินเทอร์เฟล
ข้าจะเอา หัวเจ้ามาเสียบประจาน
ข้าจะทำเองเลยเอ้า เจ้าโง่เอ้ย
คิดว่าเจ้าดีเกินกว่าจะทำมันหรือไง มีเกียรติ ความภูมิใจมากไป
นี่มันสงคราม
ข้าจะล่วงหน้า ไปกับลูกสาวข้าก่อน
ไปเตรียมตัวให้พวกเขา เจ้าทำเองนะ
- อย่าขอให้ใครช่วย - ทันทีเลยขอรับ ใต้เท้า
ลอร์ดเบย์ริชมา พบท่าน
ฝ่าบาทพูดเรื่องท่าน ไว้ไม่ใช่น้อย
หลังจากท่านจากมา
มีคำว่า"กบฎ" ในนั้นด้วย
มีอะไรให้ข้าช่วย
ท่านจะกลับไป วินเทอร์เฟลเมื่อใด
ทำไม ท่านสนใจอะไร
หากท่านยังอยู่ ตอนตะวันตกดิน
ข้าจะพาท่าน ไปหาคนสุดท้ายที่คุยกับจอน แอริน
ก่อนที่เขาจะป่วย
ถ้าเรื่องนี้ ยังคงทำให้ท่านสงสัย
ข้าไม่มีเวลา
ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง แต่ต้องตามประสงค์ท่าน
เรียกรวมทหารทุกคน
จัดเวรให้พวกเขาเฝ้า หน้าห้องเด็กๆ
- ทหารมือดีของเจ้าสองคนคือใคร ฮิวเวิร์ตกับวิล
หาพวกเขาแล้วไปพบข้า ที่คอกม้า
เจ้าพาเขามาที่นี้ โดยไม่ขออนุญาตข้า
เจ้ากล้าทำลายบ้านข้า โดยการให้เขามาที่นี้
ป้าเจ้าทำเรื่อง ไม่ดี โรบินน้อยของแม่
เรื่องไม่ดีมาก
จำนางได้ ใช่ไหม
เขาสง่างามเลยใช่ไหม
แข็งแรงด้วย จอนรู้ดี
คำสุดท้ายของเขาคือ "เมล็ดพันธุ์แข็งแกร่งยิ่งนัก"
เขาอยากให้ทุกคนรับรู้
ว่าลูกชายเขาจะเติบโต\ ขึ้นแข็งแกร่งเพียงใด
ดูเขาสิ\ ลอร์ดของดินแดนเวลทั้งหมด
ไลซ่า
เจ้าเขียนจดหมายมาหาข้า เรื่องเลนนิสเตอร์
เตือนข้า - ให้อย่าไปยุ่งกับพวกเขา
ไม่ใช่ให้พามาที่นี้
แม่จ๋า
- คนนั้นเป็นคนไม่ดีหรือ ใช่แล้ว
เขาตัวเล็กจัง
เขาคือเทียรอน เดอะอิมพ์ ของตระกูลเลนนิสเตอร์
เขาฆ่าพ่อลูก
เขาสังหาร มือขวาของกษัตริย์
ข้าฆ่าเขาด้วยหรือ
งานข้านี่ชุกจริงเนอะ
ระวังปาก เจ้าด้วย
คนเหล่านี้เป็น อัศวินปกป้องเวล
ทุกคน รักจอน แอริน
ทุกคน พร้อมที่จะตายเพื่อข้า
หากมีภัยใดๆเกิดขึ้น
พี่ชายข้าเจมี่จะทำให้แน่ใจ ว่าทุกคนจะตาย
เจ้าทำอะไรเราไม่ได้
ไม่มีใครทำอะไรเราได้ที่นี้ บอกเขาไปสิ แม่
- บอกเขา - เงียบซะ ลูกน้อยของแม่
เขาแค่ขู่ ให้เรากลัว
เลนนิสเตอร์ทุกคนปลิ้นปลอนทั้งนั้น
จะไม่มีใครทำร้าย ลูกแม่
แม่จ๋า
ข้าอยากให้ คนไม่ดีบิน
บางทีนะ ที่รักของแม่
ชายคนนี้เป็นนักโทษของข้า
จะไม่มีอันตรายใด บังเกิดแก่เขา
เซอร์วาดิส
แขกของพี่สาวข้า เหนื่อยแล้ว
พาเขาลงล่างหน่อย เขาจะได้พัก
ไปแนะนำเขากับมอร์ด
นอนซะนะ เจ้าคนแคระ
ฝันดีล่ะ คนแคระตัวน้อยๆ
ลอร์ดสตาร์ค โชคดีที่ยังมีหัวอยู่บนบ่า
โรเบิร์ตจะโวยวายไปอีกสองสามวัน แต่เขาไม่ทำอะไรหรอก
เขารักเน็ดจะตาย
ท่านอิจฉา
แน่ใจนะ ว่าไม่เจ็บ
- นอกจากข้าพลาด
- แล้วเจ้าชอบให้ข้าเป็นแบบนี้หรือ - ใช่แล้ว
ถ้าเจ้าไม่ชอบขน บางที ไปหาเด็กเล็กๆดีกว่านะ
ข้าต้องการท่าน
พี่ชายข้าคิดว่าทุกคน ที่ไม่เคยสู้ศึกไม่ใช่ชายชาตรี
เขาปฏิบัติต่อข้า เหมือนข้าเป็นเด็กเอาแต่ใจ
แล้วเจ้าไม่ใช่งั้นสิ
ลอร์รัส ไทเรล อัศวินแห่งมวลดอกไม้
เจ้าสู้มาแล้ว กี่ศึกกัน
แล้วพ่อเจ้าจ่ายไปเท่าไหร่ กับเกราะเจ้า
อยู่นิ่งๆ
ข้าได้ยินโรเบิร์ตกับสเตนนิสพูดตลอด ว่าข้าไม่แกร่งพอ
ว่าข้าสะดุ้ง ตอนเห็นเลือด
ท่านอาเจียนตอนที่ตาของเด็กนั่น หลุดออกมาตอนประลองประชิดตัว
ก็ตาเขามันห้อยออกมา จากเบ้านี่
เขาไม่ควรเข้าร่วมการประลองประชิดตัว ถ้าเขาไม่รู้จักการต่อสู้
เป็นเจ้าก็พูดง่ายนี่
ไม่ใช่ทุกคนนะ ที่จะเป็นนักดาบเปี่ยมพรสวรรค์
มันไม่ใช่พรสวรรค์ ไม่มีใครให้มันกับข้า
ที่ข้าเก่งเพราะว่า ข้าฝึกซ้อม
ทุกวัน ตั้งแต่ข้าจับไม้ได้
ถึงข้าฝึกการต่อสู้ ทั้งวัน ทุกวัน
ข้าก็ยัง ไม่เก่งเท่าเจ้าอยุ่ดี
ข้าว่า เราคงไม่มีวันรู้
- ทุกที่เลยหรือ ทุกที่
แล้วตกลงว่าไง
เด็กทาร์เกเรียน ต้องตายหรือ
ต้องเป็นเช่นนั้น ไม่ว่าจะฟังดูเลวอย่างไร
โรเบิร์ต ไม่สนใจเรื่องถูกผิดด้วยซ้ำ
ทุกครั้งที่เขาพูด เรื่องฆ่านางเลย
สาบานเถอะว่าโต๊ะ สูงขึ้นหกนิ้ว
น่าเสียดายที่เขาไม่กระตือรือล้น แบบนี้เรื่องภรรยาเขา
เขามีความต้องการ เงินของนาง
ต้องยอมให้ พวกเลนนิสเตอร์นะ
พวกเขา มีทรัพย์สินโออ่าหรูหราที่สุด
ทวพเทพสุดทนทุกข์ จะสรรสร้าง
แต่พวกเขามีเงินทอง กันมหาศาล
ข้าเองก็มีเงินทอง มหาศาลเหมือนกันนะ
แต่ก็ไม่มากเท่า พวกเลนนิสเตอร์
แต่ก็มากกว่าท่าน
โรเบิร์ตขู่ จะพาข้าไปล่าสัตว์ด้วย
ครั้งสุดท้ายที่เราไป ก็ตั้งสองอาทิตย์
ร่อนเร่ไปตามป่าเขา ตามกลางสายฝน วันแล้ววันเล่า
เพื่อที่เขาจะได้แทงหอก\ ในเนื้อของสัตว์สักตัว
แต่โรเบิร์ต ชอบฆ่า
- แล้วเขาก็เป็นกษัตริย์ด้วย
- ทำไมถึงเป็นแบบนั้นได้นะ - เพราะว่าเขาชอบฆ่า
และเขาเคย เก่งมากเรื่องนั้น
รู้ไหม ใครสมควรได้เป็นกษัตริย์
- จริงจังหน่อยสิ -ข้าพูดจริงนะ
พ่อข้าดูแล เรื่องเงินให้ท่านได้
ข้าไม่เคยสู้ในสงครามมาก่อน แต่ข้าจะสู้เพื่อท่าน
ข้าเป็นที่สี่ในบัลลังก์
แล้วโรเบิร์ตเคยอยู่ที่เท่าไหร่ ในตำแหน่งการสืบครองของราชวงศ์
จอฟฟรีย์เป็นปีศาจ
- ทอมเมนอายุแค่แปด - สเตนนิสเล่า
ไม่มีใครรัก สเตนนิส
เขายังคงเป็น พี่ชายข้า
- ทำอะไรน่ะ - ดูสิ
เจ้าทำมีดบาดข้า
แค่เลือดเอง เรามีมันในตัวทุกคน
บางครั้ง เลือดก็หลั่งนิดหน่อย
ตอนที่ท่านเป็นกษัตริย์ ท่านจะได้เห็นอีกเยอะ
ท่านต้องคุ้นชินกับมัน
ดูสิ ดู
ประชาชนรักท่าน
เขาอยากรับใช้ท่าน เพราะท่านมีเมตตากับเขา
เขาอยากอยู่ใกล้ท่าน
ท่านพร้อมจะทำ สิ่งที่ต้องทำ
แต่ท่านไม่ดีใจกับมัน
ท่านไม่ชอบการฆ่า
ที่ไหนกันที่บอกว่า อำนาจ
มีแค่ในตัว คนแย่ๆเท่านั้น
ว่าบัลลังก์นั้นสร้างขึ้นเพื่อ
คนที่เป็นที่เกลียดชัง และหวาดกลัว
ท่านจะเป็น กษัตริย์ที่เยี่ยมมาก
ข้าเสียใจที่ชีวิตคู่ของท่าน กับเน็ด สตาร์คไปกันไม่รอด
พวกท่านดู เหมาะกันจะตาย
ข้าดีใจที่ข้าทำให้ เจ้ามีความสุขได้
เมื่อไร้มือขวา ทุกอย่างจะพังทลาย
ข้าว่าที่คือตอนที่ เจ้าจะบอกข้า
ให้ยกงานนี้ ให้เป็นหน้าที่ของน้องชายเจ้าเจมี่
ไม่
เขาไม่จริงจังพอ
ข้าจะพูดเพื่อเน็ด สตาร์ค
เขาจริงจังพอ
มันคุ้มจริงๆหรือ ต้องเสียเขาไปแบบนี้
ไม่รู้สิ
แต่รู้อย่างหนึ่ง
หากเดอแนร์รีสชักจูง ให้สามีนางรุกราน
แล้วกองทัพดอธแรคคี ข้ามทะเลแนร์โรว์มาได้
เราไม่อาจ หยุดพวกเขา
ดอธแรคคีไม่ล่องเรือ เด็กทุกคนรู้ดี
เขาไม่มีกฎระเบียบ ไม่มีเกราะ
ไม่มีอาวุธ สำหรับการล้อมเราด้วยซ้ำ
เป็นกลที่ เนี้ยบมากเลยรู้ไหม
เจ้าเปิดปาก แล้วเสียงของพ่อเจ้าก็ออกมา
แล้วพ่อข้าผิดหรือ
สมมติว่า วิเซอร์รี่ ทาร์เกเรียนขึ้นฝั่ง
ด้วยทหารดอธแรคคี อีกสี่หมื่นคน
เราหลบซ่อน ในปราสาท
เดินแต้มได้ดี มีเพียงคนโง่
ที่จะเจอกับ ดอธแรคคีในที่โล่ง
พวกเขา ปล่อยให้เราอยู่ในปราสาทไป
พวกเขาเดินทางจากเมืองสู่เมือง ปล้นสะดม เผาให้มอดไหม
ฆ่าทุกคน ไม่อาจหลบหลังกำแพงหิน
ขโมยพืชผล และเสบียง
ทำให้ผู้หญิง และเด็กเล็กเป็นทาส
เจ้าว่าอีกนานไหมว่าประชาชน ของเจ็ดอาณาจักร
จะยืนข้างกษัตริย์ที่หายไป กษัตริย์ที่ขี้ขลาด
หลบซ่อนอยู่หลังกำแพงสูง
เมื่อใดกันว่าผู้คนจะตัดสินว่า วิเซอร์รี่ ทาร์เกเรียน
เป็นกษัตริย์ที่ดี ในที่สุด
เรายังมีจำนวนมากกว่า
เลขใดมากกว่ากัน: ห้าหรือหนึ่ง
ห้า
ห้าหรือ
หนึ่ง
กองทัพกองเดียว กองทัพจริงๆ
รวมตัวภายใต้ผู้นำคนเดียว เพื่อจุดประสงค์เดียว
จุดประสงค์ของเรา ตายไปพร้อมกับกษัตริย์บ้า
ตอนนี้เรามี กองทัพ
มากเท่ากับจำนวนคนที่มี เงินในกระเป๋า
และทุกคนต้องการ ไม่เหมือนกัน
พ่อเจ้าอยาก ครองโลกนี้
เน็ด สตาร์คอยากหนีไป แล้วฝังหัวตัวเองกับหิมะ
ท่านเล่าต้องการอะไร
เราไม่ได้มีสงครามจริงๆมา เก้าปีแล้ว
แทงกันข้างหลัง ไม่ได้ฝึกให้รบได้
และนั่นคือ สิ่งที่อาณาจักรเราเป็นอยู่ตอนนี้
แทงกันข้างหลัง และวางแผน
ประจบประแจง กอบโกยเงินทอง
บางคราข้าก็ไม่รู้ ว่าอะไรทำให้มันไม่แตกสลายไปได้
การแต่งงานของพวกเราไง
เรานั่งตรงนี้
สิบเจ็ดปีหลังจากนั้น
ยึดทั้งหมดไว้ด้วยกัน
เจ้าไม่เหนื่อยบ้างหรือไร
ทุกวัน
นานเท่าใดที่ ความเกลียดจะยึดทุกอย่างไว้ด้วยกัน
สิบเจ็ดปี ก็นานเหมือนกันนะ
ใช่
ใช่แล้ว
นางหน้าตาเป็นอย่างไร
เจ้าไม่เคยถาม เรื่องนาง แม้แต่ครั้งเดียว
ทำไมเล่า
ตอนแรก แค่พูด ชื่อนางในที่ลับ
ให้ความรู้สึกเหมือน คืนชีวิตให้นาง
ข้าคิดว่าหากข้า ไม่พูดเรื่องนาง
นางจะจาง หายไปเอง
พอข้ารู้ว่า มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ข้าไม่ถาม เพราะว่า
ข้าไม่อยากให้ท่าน รู้สึกพอใจ
ที่คิดว่า ข้าสนใจมากพอที่จะถาม
พอท้ายสุดปรากฎว่า ความคิดข้าไม่ได้มีความหมายอะไรต่อท่าน
เท่าที่ข้ารู้ ท่านรู้สึกดีกับมันด้วยซ้ำ
งั้นทำไมตอนนี้ถึงถาม
เงาของลีอานน่า สตาร์ค จะทำอันตรายอะไรกับเราได้อีก
มากกว่าอันตรายที่เราทำต่ออีกฝ่าย เป็นร้อยครั้งเล่า
อยากรู้ ความจริงที่เจ็บปวดงั้นรึ
ข้าจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ ว่านางหน้าตาเป็นอย่างไร
ข้ารู้แค่ว่านางเป็นสิ่งเดียว ที่ข้าต้องการ
มีใครพราก นางไปจากข้า
และทั้งเจ็ดอาณาจักรก็ไม่อาจ เติมเต็มช่องว่างที่นางทิ้งในใจข้า
ข้ารู้สึก แก่ท่านครั้งหนึ่ง รู้ไหม
รู้
แม้ว่าเราจะเสีย ลูกชายคนแรกไปก็ตาม
นานพอควรเลยล่ะ เอาจริงๆแล้ว
มันเคยมี ทางไหมสำหรับเรา
เคยมีสักเวลา สักคราไหม
ไม่
นั่นทำให้เจ้ารู้สึกดีขึ้น หรือแย่ลง
ข้าไม่รู้สึก อะไรทั้งนั้น
นางดูเหมือนเขา ใช่ไหม ใต้เท้า
จมูกเหมือนเขา ผมสีดำเหมือนกัน
ใช่
บอกเขาด้วย ตอนท่านพบเขา ใต้เท้า
ได้โปรด ช่วยบอกเขาว่านางงามแค่ไหน
ข้าจะบอกให้
และบอกด้วยว่า ข้าไม่ได้ยุ่งกับคนอื่น
ข้าสาบาน ใต้เท้า\ แก่ทวพเทพทั้งองค์เก่าแลองค์ใหม่
ข้าไม่ได้ต้องการอัญมณี หรืออะไร
แค่เขา
ฝ่าบาทดีกับ ข้าเสมอ
ตอนที่จอน แอริน มาเยี่ยมเจ้า
เขาต้องการอะไร
เขาไม่ใช่ คนจำพวกนั้น ใต้เท้า
เขาแค่อยากรู้ว่า ลูกข้ามีความสุข
สุขภาพดีหรือไม่
เขาดูปกตินะ ในสายตาข้า
ทุกอย่างที่นาง ต้องการข้าจะจัดการให้
ซ่องให้ผลตอบแทน ดีกว่าเรือนะ
ข้าพบว่า
โสเภณีไม่ค่อยจมเท่าไหร่
ท่านรู้อะไรบ้างเรื่อง ลูกนอกสมรสของกษัตริย์โรเบิร์ต
อย่างแรกนะ เขามีมากกว่าท่าน
- กี่คน - สำคัญด้วยหรือ
หากท่านเสพสุขกับผู้หญิงมากพอ บางคนจะให้ของขวัญแก่ท่าน
แล้วท่านรู้ไหม ทำไมจอน แอรินถึงตามหาพวกเขา
เขาเป็นมือขวาของกษัตริย์ โรเบิร์ตคงอยากให้เขาดูแล
เขาช่าง เป็นคนที่มีความรักเผื่อแผ่ยิ่ง
มาเถอะ
- จอรี่ - ใต้เท้า
ฝูงหมาป่าฝูงนี่ เล็กจริง
ถอยไป ท่าน นี่คือมือขวานะ
เคยเป็นมือขวา นะสิ
ตอนนี้ข้าไม่แน่ใจแล้ว\ ว่าเขาเป็นอะไร
ผู้ปกครอง ของสักที่ที่อยู่ห่างไกล
นี่หมายความว่าอย่างไรกัน เลนนิสเตอร์
กลับเข้าไปข้างในเสีย ที่มันปลอดภัย
ข้าตามหา น้องชายข้าอยู่
จำเขาได้ไหม ลอร์ด สตาร์ค
ผมสีบลอนด์ ปากคมกล้า ตัวเล็ก
ข้าจำเขาได้ดี
เหมือนว่า การเดินทางเขาจะมีปัญหานิดหน่อย
ท่านไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับเขา ใช่ไหม
เขาถูกจับตัวตามคำสั่งของข้า
เพื่อตอบรับความผิดของเขา
- ใต้เท้า
ข้าจะไปตามตัวกองระวังภัยของเมืองมา
มาสิ สตาร์ค
ข้าอยากฆ่าท่าน ตอนมีดาบในมือมากกว่า
- ถ้าท่านขู่ใต้เท้าข้าอีกครั้ง - ขู่รึ
ในแบบที่ว่า"ข้าจะ ลากดาบผ่านตัวใต้เท้าเจ้า
ตั้งแต่หัวจรดเท้า แล้วดูสิว่าสตาร์คทำด้วยอะไรน่ะหรือ"
ฆ่าข้า
แล้วน้องชาย เจ้าตายแน่
ท่านพูดถูก
จับเป็นเขา แต่ฆ่าคนของเขาให้หมด
ย้าก
น้องข้า ลอร์ดสตาร์ค
เราต้องการเขาคืนมา
โปรดติดตามตอนต่อไป
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Darken