1
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
UNA CORONA DORADA

1
00:02:25,521 --> 00:02:27,814
Discúlpeme, Su Alteza.

2
00:02:27,940 --> 00:02:29,857
Me levantaría, pero...

3
00:02:29,983 --> 00:02:31,984
¿Sabes lo que ha hecho tu esposa?

4
00:02:33,612 --> 00:02:37,490
- No hizo nada que yo no haya ordenado.
- ¿Quién hubiera pensado que tenía el valor?

5
00:02:37,616 --> 00:02:40,284
¿Con qué derecho te atreves
a tocar a quien lleva mi sangre?

6
00:02:40,410 --> 00:02:43,204
- Soy la Mano del Rey...
- ¡Eras la Mano del Rey!

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,164
Ahora serás responsable.

8
00:02:45,290 --> 00:02:48,084
¿Pueden cerrar la boca?

9
00:02:49,294 --> 00:02:52,880
Catelyn liberará a Tyrion
y tú harás las paces con Jaime.

10
00:02:53,006 --> 00:02:55,174
Masacró a mis hombres.

11
00:02:55,300 --> 00:02:59,220
Lord Stark regresaba borracho de un burdel
cuando sus hombres atacaron a Jaime.

12
00:02:59,346 --> 00:03:02,849
- Cállate, mujer.
- Jaime se ha escapado de la ciudad.

13
00:03:02,975 --> 00:03:05,685
Pido permiso para llevarlo ante la justicia.

14
00:03:07,980 --> 00:03:09,564
Pensé que eras un rey.

15
00:03:09,690 --> 00:03:11,023
Mantén la boca cerrada.

16
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
Atacó a uno de mis hermanos
y secuestró al otro.

17
00:03:14,194 --> 00:03:17,488
Yo debería llevar la armadura
y tú, el vestido.

18
00:03:28,542 --> 00:03:30,543
Llevaré esto como una insignia de honor.

19
00:03:33,797 --> 00:03:36,924
Llévala en silencio o te honraré nuevamente.

20
00:03:51,356 --> 00:03:53,649
¿Ves lo que me hace?

21
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
Mi querida esposa.

22
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
No debería haberla golpeado.

23
00:04:04,703 --> 00:04:06,329
No fue...

24
00:04:07,873 --> 00:04:09,707
No fue digno de un rey.

25
00:04:11,418 --> 00:04:13,002
Si no actuamos...

26
00:04:14,880 --> 00:04:16,505
habrá una guerra.

27
00:04:16,632 --> 00:04:22,845
Dile a tu esposa que regrese a ese Gnomo
de mierda a Desembarco del Rey.

28
00:04:22,971 --> 00:04:25,514
Ya se ha divertido,
ahora pongámosle un fin.

29
00:04:26,892 --> 00:04:29,894
¿Me has oído?
Envía un cuervo y ponle fin.

30
00:04:30,020 --> 00:04:32,605
¿Y qué hay de Jaime Lannister?

31
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
¿Qué hay de Jaime?

32
00:04:36,610 --> 00:04:40,738
Le debo la mitad del reino
a su maldito padre.

33
00:04:40,864 --> 00:04:44,283
No sé qué ocurrió entre tú
y esas porquerías rubias.

34
00:04:44,409 --> 00:04:47,119
No quiero saberlo.
Esto es lo que cuenta.

35
00:04:47,245 --> 00:04:50,831
No puedo gobernar los Reinos
si los Stark y los Lannister

36
00:04:50,958 --> 00:04:54,418
se pelean todo el tiempo,
así que basta.

37
00:04:56,254 --> 00:04:57,880
Como ordene, Su Alteza.

38
00:04:59,508 --> 00:05:01,592
Con su permiso...

39
00:05:01,718 --> 00:05:04,470
regresaré a Invernalia
y arreglaré las cosas.

40
00:05:04,596 --> 00:05:08,099
Al diablo con eso. Envía un cuervo.
Quiero que te quedes.

41
00:05:08,225 --> 00:05:10,559
Soy el rey.
Consigo lo que quiero.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,567
Nunca quise a mis hermanos.

43
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Es triste admitirlo,
pero es la verdad.

44
00:05:26,743 --> 00:05:28,953
Tú fuiste el hermano que elegí.

45
00:05:35,794 --> 00:05:37,795
Hablaremos cuando regrese de la cacería.

46
00:05:40,132 --> 00:05:41,799
¿La cacería?

47
00:05:41,925 --> 00:05:44,844
Matar me aclara las ideas.

48
00:05:45,887 --> 00:05:48,681
Tendrás que sentarte en mi trono
mientras yo esté ausente.

49
00:05:48,807 --> 00:05:50,725
Lo odiarás más que yo.

50
00:05:50,851 --> 00:05:53,561
- La chica Targaryen...
- ¡Por los siete demonios!

51
00:05:53,687 --> 00:05:55,521
¡No empieces con eso de nuevo!

52
00:05:56,231 --> 00:05:59,025
La chica morirá.
No quiero oír más al respecto.

53
00:05:59,151 --> 00:06:02,153
Ponte la insignia.
Y si alguna vez te la vuelves a quitar,

54
00:06:02,279 --> 00:06:06,157
juro por la Madre
que se la pondré a Jaime Lannister.

55
00:07:27,572 --> 00:07:29,740
¿Khaleesi?

56
00:07:33,537 --> 00:07:34,662
¡Khaleesi!

57
00:07:45,382 --> 00:07:47,049
Estás herida.

58
00:08:41,313 --> 00:08:44,023
- No tan rápido.
- Vamos, Dancer.

59
00:08:44,149 --> 00:08:45,858
¿Cuándo le dirás?

60
00:08:45,984 --> 00:08:48,027
No ahora.

61
00:08:48,153 --> 00:08:49,820
- Sangre por sangre.
- ¡Vamos!

62
00:08:49,946 --> 00:08:52,072
Tienes que hacer que los Lannister
paguen por Jory y los otros.

63
00:08:52,199 --> 00:08:56,160
- Estás hablando de guerra.
- Estoy hablando de justicia.

64
00:08:56,286 --> 00:08:58,913
Solo el Señor de Invernalia puede convocar
a los abanderados y reclutar un ejército.

65
00:08:59,039 --> 00:09:01,749
Un Lannister clavó una lanza
en la pierna de tu padre.

66
00:09:01,875 --> 00:09:04,335
El Matareyes se dirige a Roca Casterly
donde nadie puede tocarlo...

67
00:09:04,461 --> 00:09:05,961
¿Quieres que vaya a Roca Casterly?

68
00:09:06,087 --> 00:09:08,380
Ya no eres un niño.

69
00:09:08,506 --> 00:09:11,550
Atacaron a tu padre.
Ya han empezado la guerra.

70
00:09:11,676 --> 00:09:15,930
Es tu deber representar a tu Casa
cuando tu padre no puede.

71
00:09:16,056 --> 00:09:19,350
Y no es tu deber
porque no es tu Casa.

72
00:09:29,986 --> 00:09:31,987
¿Dónde está Bran?

73
00:09:33,865 --> 00:09:35,783
No lo sé.

74
00:09:35,909 --> 00:09:37,785
No es mi Casa.

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,318
¿Robb?

76
00:10:11,945 --> 00:10:15,072
Solo en el oscuro y vasto bosque.

77
00:10:18,285 --> 00:10:20,286
No estoy solo.
Mi hermano está conmigo.

78
00:10:20,412 --> 00:10:22,121
Yo no lo veo.

79
00:10:22,247 --> 00:10:23,956
¿Lo escondiste debajo de tu capa?

80
00:10:24,082 --> 00:10:26,292
Ese es un alfiler muy hermoso.

81
00:10:26,418 --> 00:10:27,918
De plata.

82
00:10:28,044 --> 00:10:32,089
Nos llevaremos el alfiler y el caballo.
Baja.

83
00:10:34,009 --> 00:10:35,259
Apúrate.

84
00:10:35,385 --> 00:10:36,635
No puedo.

85
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
La montura... Las correas.

86
00:10:42,434 --> 00:10:45,311
¿Qué te pasa?
¿Eres un lisiado?

87
00:10:45,437 --> 00:10:47,104
Soy Brandon Stark de Invernalia.

88
00:10:47,230 --> 00:10:49,648
Si no me dejan en paz,
¡haré que los maten a todos!

89
00:10:49,774 --> 00:10:52,651
Le cortaré su pequeño pene
y haré que se lo trague.

90
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
El chico no vale nada muerto.

91
00:10:54,446 --> 00:10:56,822
¿La misma sangre que Benjen Stark?

92
00:10:57,490 --> 00:10:59,992
Piensa en lo que nos daría Mance.

93
00:11:00,118 --> 00:11:03,454
Al diablo con Mance Rayder y con el norte.

94
00:11:04,039 --> 00:11:06,707
Iremos tan al sur como se pueda.

95
00:11:07,417 --> 00:11:10,252
No hay caminantes blancos en Dorne.

96
00:11:10,378 --> 00:11:11,712
¡Suelta el cuchillo!

97
00:11:12,630 --> 00:11:14,798
Déjenlo ir y los dejaré vivir.

98
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
Robb.

99
00:11:38,740 --> 00:11:40,866
- Robb.
- Cállate.

100
00:11:40,992 --> 00:11:42,743
¡Suelta la espada!

101
00:11:42,869 --> 00:11:44,828
- No, no lo hagas.
- Hazlo.

102
00:12:23,368 --> 00:12:25,369
¿Estás bien?

103
00:12:26,037 --> 00:12:27,955
Sí. No me duele.

104
00:12:29,040 --> 00:12:30,416
Qué niño fuerte.

105
00:12:31,167 --> 00:12:35,254
En las Islas del Hierro no eres un hombre
hasta que no has matado a alguien.

106
00:12:35,380 --> 00:12:37,464
Bien hecho.

107
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
¿Te has vuelto loco?

108
00:12:39,217 --> 00:12:40,926
¿Y si le errabas?

109
00:12:41,052 --> 00:12:43,429
Te hubiera matado
y degollado a Bran.

110
00:12:43,555 --> 00:12:45,973
- No tienes derecho...
- ¿A salvar la vida de tu hermano?

111
00:12:46,099 --> 00:12:48,767
No había otra opción,
así que lo hice.

112
00:12:51,229 --> 00:12:52,563
¿Qué hay de ella?

113
00:12:58,778 --> 00:13:01,405
Perdóneme la vida, mi señor, y seré suya.

114
00:13:03,867 --> 00:13:05,367
La mantendremos con vida.

115
00:13:29,434 --> 00:13:31,268
¡Mord!

116
00:13:31,394 --> 00:13:34,104
¡Turnkey! ¡Mord!

117
00:13:35,523 --> 00:13:37,107
¡Mord!

118
00:13:41,905 --> 00:13:43,530
¡Un enano ruidoso!

119
00:13:46,576 --> 00:13:47,993
¿Te gustaría ser rico?

120
00:13:48,119 --> 00:13:50,287
¡El enano sigue haciendo ruido!

121
00:13:51,456 --> 00:13:52,915
Mi familia es rica.

122
00:13:53,041 --> 00:13:54,833
Tenemos oro, mucho oro.

123
00:13:54,959 --> 00:13:57,211
Estoy dispuesto a darte mucho oro...

124
00:13:59,964 --> 00:14:01,840
¡Nada de oro!

125
00:14:01,966 --> 00:14:03,967
Bueno, no lo tengo aquí.

126
00:14:04,093 --> 00:14:05,594
¡Nada de oro!

127
00:14:06,471 --> 00:14:08,013
Vete al diablo.

128
00:14:34,040 --> 00:14:36,250
No quiero practicar hoy.

129
00:14:36,376 --> 00:14:37,876
¿No?

130
00:14:38,753 --> 00:14:41,046
Mataron a Jory.

131
00:14:41,172 --> 00:14:43,173
Mi padre está herido.

132
00:14:44,175 --> 00:14:46,510
No me importan
las estúpidas espadas de madera.

133
00:14:46,636 --> 00:14:48,470
Estás preocupada.

134
00:14:48,596 --> 00:14:50,138
- Sí.
- ¡Bien!

135
00:14:50,265 --> 00:14:52,432
La preocupación es el momento perfecto
para entrenar.

136
00:14:52,559 --> 00:14:55,727
Cuando estás bailando en la pradera
con tus muñecas y gatitos,

137
00:14:55,853 --> 00:14:57,729
ahí no es donde ocurre la lucha.

138
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
No me gustan las muñecas y ...

139
00:15:00,692 --> 00:15:02,943
No estás aquí.

140
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Estás con tu preocupación.

141
00:15:06,114 --> 00:15:08,949
Si estás preocupada
cuando ocurre la lucha...

142
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
...será peor para ti.

143
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Es así.

144
00:15:18,293 --> 00:15:20,877
¿Cómo puedes ser
tan rápida como una serpiente

145
00:15:24,882 --> 00:15:27,050
...o tan silenciosa como la sombra...

146
00:15:31,472 --> 00:15:33,473
...cuando estás en otro lugar?

147
00:15:36,769 --> 00:15:38,770
Tienes miedo por tu padre, ¿no?

148
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
Es correcto.

149
00:15:43,401 --> 00:15:46,528
- ¿Rezas a los dioses?
- A los antiguos y a los nuevos.

150
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
Solo hay un dios...

151
00:15:50,992 --> 00:15:52,993
y su nombre es muerte.

152
00:15:53,995 --> 00:15:56,830
Y a la muerte solo le decimos una cosa:

153
00:15:58,082 --> 00:15:59,916
"Hoy no".

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
¿Tiene que comer todo el corazón?

155
00:16:28,613 --> 00:16:30,322
Espero que no haya sido mi caballo.

156
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
Lo está haciendo bien.

157
00:16:32,283 --> 00:16:34,409
No podrá retenerlo.

158
00:16:58,434 --> 00:16:59,518
Dime qué está diciendo.

159
00:16:59,644 --> 00:17:01,520
"El príncipe esta cabalgando.

160
00:17:02,563 --> 00:17:05,148
"He oído el trueno
de sus cascos.

161
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
"Cabalga rápido como el viento.

162
00:17:09,028 --> 00:17:11,863
"Sus enemigos se acobardarán ante él...

163
00:17:13,491 --> 00:17:16,785
"...y sus esposas
derramarán lágrimas de sangre."

164
00:17:21,040 --> 00:17:22,624
Va a tener un niño.

165
00:17:25,837 --> 00:17:28,880
No será un verdadero Targaryen.

166
00:17:29,006 --> 00:17:30,424
No será un verdadero dragón.

167
00:18:24,020 --> 00:18:27,063
"El semental que cabalga el mundo."

168
00:18:27,190 --> 00:18:30,108
El semental es el khal de los khals.

169
00:18:30,234 --> 00:18:33,278
Unirá a las personas
en un único khalasar.

170
00:18:33,404 --> 00:18:36,698
Toda la gente del mundo
será su rebaño.

171
00:18:42,705 --> 00:18:44,664
¡Un príncipe cabalga dentro de mí!

172
00:18:45,500 --> 00:18:49,169
¡Y se llamará Rhaego!

173
00:18:49,295 --> 00:18:51,797
¡Rhaego! ¡Rhaego!

174
00:19:02,934 --> 00:19:05,393
La aman.

175
00:19:29,585 --> 00:19:32,462
Hoy es una reina de verdad.

176
00:20:00,992 --> 00:20:04,369
No dejes que te vean
con una espada en Vaes Dothrak.

177
00:20:04,495 --> 00:20:06,496
Conoces la ley.

178
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
No es mi ley.

179
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
No te pertenecen.

180
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
Lo que es de ella es mío.

181
00:20:13,880 --> 00:20:15,547
Quizá en el pasado.

182
00:20:17,675 --> 00:20:20,385
Si vendo un huevo,
tendré suficiente para comprar un barco.

183
00:20:20,511 --> 00:20:22,554
Dos huevos: un barco y un ejército.

184
00:20:22,680 --> 00:20:25,849
- Y te llevas los tres.
- Necesito un ejército grande.

185
00:20:27,393 --> 00:20:29,394
Soy la última esperanza
de la dinastía, Mormont.

186
00:20:30,187 --> 00:20:32,230
La dinastía más grande
que ha visto este mundo

187
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
yace en mis hombros
desde que tengo cinco años de edad,

188
00:20:34,942 --> 00:20:39,696
y nadie nunca me ha dado
lo que le dieron a ella en esa tienda. Nunca.

189
00:20:39,822 --> 00:20:41,323
Ni un poco.

190
00:20:42,158 --> 00:20:45,285
¿Cómo hacer
lo que tengo que hacer sin eso?

191
00:20:46,537 --> 00:20:48,788
¿Quién puede gobernar
sin riqueza, miedo o amor?

192
00:20:54,795 --> 00:20:57,047
Tú estás aquí de pie
como si fueras pura nobleza y honor.

193
00:21:00,259 --> 00:21:03,136
¿Crees que no he notado
cómo miras a mi hermanita?

194
00:21:03,888 --> 00:21:06,222
¿Crees que no sé lo que quieres?

195
00:21:08,935 --> 00:21:11,937
No me importa. Puedes tenerla.

196
00:21:12,063 --> 00:21:15,482
Puede ser la reina de los salvajes y cenar
los mejores cortes de carne de caballo,

197
00:21:15,608 --> 00:21:19,027
y tú puedes cenar
cualquier parte de ella que desees.

198
00:21:20,696 --> 00:21:22,364
Pero déjame ir.

199
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
Puedes irte.

200
00:21:26,077 --> 00:21:27,827
Pero no puedes llevarte los huevos.

201
00:21:27,954 --> 00:21:29,663
Prestaste juramento ante mí.

202
00:21:29,789 --> 00:21:32,123
¿La lealtad no significa nada para ti?

203
00:21:32,249 --> 00:21:34,376
Significa todo para mí.

204
00:21:34,502 --> 00:21:36,378
Y sin embargo sigues aquí.

205
00:21:36,504 --> 00:21:38,505
Y sin embargo sigo aquí.

206
00:21:54,772 --> 00:21:59,693
¡Mord!

207
00:22:13,207 --> 00:22:15,208
¡Ruido de nuevo!

208
00:22:17,753 --> 00:22:20,463
- Acerca del oro...
- ¡Nada de oro!

209
00:22:20,589 --> 00:22:24,009
- Nada de oro.
- ¡Escúchame! Escúchame.

210
00:22:25,094 --> 00:22:27,887
Algunas veces la posesión...

211
00:22:28,014 --> 00:22:30,348
es un concepto abstracto...

212
00:22:31,642 --> 00:22:35,937
Cuando me apresaron, me quitaron
el monedero, pero el oro aún es mío.

213
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
¿Dónde?

214
00:22:37,857 --> 00:22:41,192
¿Dónde? No sé dónde,
pero cuando me liberen...

215
00:22:41,318 --> 00:22:42,569
¿Quieres que te liberen?

216
00:22:43,654 --> 00:22:45,822
Ve y sé libre.

217
00:22:47,283 --> 00:22:49,325
¿Has oído la frase:

218
00:22:49,452 --> 00:22:51,244
"Rico como un Lannister"?

219
00:22:53,998 --> 00:22:55,832
¡Por supuesto que lo has oído!

220
00:22:55,958 --> 00:22:58,877
Eres un hombre inteligente.

221
00:22:59,003 --> 00:23:01,755
Sabes quiénes son los Lannister.

222
00:23:03,174 --> 00:23:05,633
Soy un Lannister.

223
00:23:05,760 --> 00:23:08,762
¡Tyrion, hijo de Tywin!

224
00:23:09,513 --> 00:23:13,975
Y por supuesto
que también has escuchado la frase:

225
00:23:14,101 --> 00:23:16,728
"Un Lannister siempre paga sus deudas".

226
00:23:18,731 --> 00:23:20,732
Si envías un mensaje mío...

227
00:23:22,359 --> 00:23:25,570
a Lady Arryn, estaré en deuda contigo.

228
00:23:28,157 --> 00:23:29,699
Te deberé oro.

229
00:23:31,702 --> 00:23:33,828
Si entregas mi mensaje...

230
00:23:33,954 --> 00:23:37,040
y yo vivo, lo cual intento hacer.

231
00:23:39,835 --> 00:23:41,461
¿Qué mensaje?

232
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
Dile que deseo confesar mis crímenes.

233
00:23:57,353 --> 00:24:00,230
¿Deseas confesar tus crímenes?

234
00:24:00,356 --> 00:24:02,982
Sí, mi señora.
Así es, mi señora.

235
00:24:04,568 --> 00:24:07,320
Las celdas del cielo siempre los quiebra.

236
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
Habla, Gnomo.

237
00:24:09,448 --> 00:24:11,449
Encuéntrate con tus dioses
como un hombre honesto.

238
00:24:16,497 --> 00:24:19,916
¿Dónde comienzo, mis señores y señoras?

239
00:24:21,418 --> 00:24:25,004
Soy un hombre vil, lo confieso.

240
00:24:25,131 --> 00:24:28,341
Mis crímenes y pecados son incontables.

241
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
He mentido y hecho trampa...

242
00:24:32,680 --> 00:24:34,764
jugado y estado con putas.

243
00:24:36,642 --> 00:24:39,352
No soy particularmente bueno
para la violencia, pero...

244
00:24:39,478 --> 00:24:43,273
soy bueno convenciendo a otros
para que sean violentos por mí.

245
00:24:44,650 --> 00:24:46,609
Supongo que querrá detalles.

246
00:24:48,195 --> 00:24:52,615
Cuando tenía siete, vi a una niña sirvienta
bañándose en el río.

247
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Me llevé su ropa.

248
00:24:54,660 --> 00:24:58,913
Tuvo que regresar al castillo
desnuda y llorando.

249
00:25:00,624 --> 00:25:04,127
Si cierro los ojos,
aún puedo ver sus tetas rebotando.

250
00:25:07,965 --> 00:25:12,135
Cuando tenía 10 años,
llené las botas de mi tío con mierda de cabra.

251
00:25:12,261 --> 00:25:15,722
Cuando me acusaron,
culpé a un escudero.

252
00:25:15,848 --> 00:25:19,309
El pobre chico fue azotado.
Yo escapé de la justicia.

253
00:25:19,852 --> 00:25:24,939
Cuando tenía 12 años, ordeñé mi anguila
en una olla de guiso de tortuga.

254
00:25:25,065 --> 00:25:27,150
Me toqué la víbora.

255
00:25:27,276 --> 00:25:29,152
Pelé la salchicha.

256
00:25:29,278 --> 00:25:34,490
Hice llorar al pelado
en el guiso de tortuga,

257
00:25:34,617 --> 00:25:36,492
el cual creo mi hermana comió.

258
00:25:36,619 --> 00:25:38,494
Al menos espero que lo haya hecho.

259
00:25:38,621 --> 00:25:41,873
Una vez llevé un burro
y un panal a un burdel...

260
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
¡Silencio!

261
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
¿Qué pasó luego?

262
00:25:45,628 --> 00:25:47,712
¿Qué crees que estás haciendo?

263
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
Confesando mis crímenes.

264
00:25:50,549 --> 00:25:56,846
Estás acusado de contratar a un hombre
para asesinar a mi hijo Bran en su cama,

265
00:25:56,972 --> 00:26:00,350
y de conspirar para asesinar
al esposo de mi hermana:

266
00:26:00,476 --> 00:26:03,394
Lord Jon Arryn, la Mano del Rey.

267
00:26:03,520 --> 00:26:05,521
Lo siento mucho.

268
00:26:06,815 --> 00:26:08,858
No sé nada sobre todo eso.

269
00:26:10,027 --> 00:26:12,278
Ya te has regocijado.

270
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
Espero que lo hayas disfrutado.

271
00:26:14,782 --> 00:26:17,575
Mord, llévalo de nuevo al calabozo.

272
00:26:17,701 --> 00:26:21,120
Pero esta vez consigue una celda
más pequeña, con un piso más empinado.

273
00:26:22,206 --> 00:26:26,251
¿Es así como se hace justicia en el Valle?

274
00:26:27,586 --> 00:26:29,420
Me acusan de crímenes,

275
00:26:29,546 --> 00:26:30,797
yo los niego,

276
00:26:30,923 --> 00:26:34,259
así que me arrojan a una celda
para que me congele y muera de hambre.

277
00:26:35,261 --> 00:26:37,512
¿Dónde está la justicia del rey?

278
00:26:37,638 --> 00:26:39,889
¡Soy acusado y exijo un juicio!

279
00:26:42,726 --> 00:26:47,021
Si te encuentran culpable, entonces
por las leyes del rey, pagarás con tu vida.

280
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
Conozco la ley.

281
00:26:50,943 --> 00:26:53,403

No tenemos verdugo en el Nido de Águilas.

282
00:26:53,529 --> 00:26:55,613
La vida es más elegante aquí.

283
00:26:56,991 --> 00:26:58,157
Abran las Puertas de la Luna.

284
00:27:19,096 --> 00:27:21,806
Quieres un juicio, querido Lord Lannister.

285
00:27:21,932 --> 00:27:23,891
Muy bien.

286
00:27:24,018 --> 00:27:26,477
Mi hijo escuchará
lo que tengas que decir,

287
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
y tú escucharás su sentencia.

288
00:27:29,523 --> 00:27:31,524
Luego te irás...

289
00:27:31,650 --> 00:27:33,526
por una puerta o por la otra.

290
00:27:33,652 --> 00:27:36,029
No hay necesidad de molestar a Lord Robin.

291
00:27:36,822 --> 00:27:39,115
Exijo un juicio por combate.

292
00:27:49,126 --> 00:27:50,793
Tienes ese derecho.

293
00:27:52,046 --> 00:27:53,838
Mi señora, concédame el honor.

294
00:27:53,964 --> 00:27:55,840
Déjeme ser su campeón.

295
00:27:55,966 --> 00:27:58,301
El honor debería ser mío.

296
00:27:58,427 --> 00:28:00,845
Por el amor que le tengo a su señor esposo..

297
00:28:00,971 --> 00:28:02,513
déjeme vengar su muerte.

298
00:28:02,639 --> 00:28:05,058
- Pelearé por usted, mi señora.
- Será mi honor.

299
00:28:05,184 --> 00:28:08,227
- El honor debería ser mío.
- ¡Haz volar el hombre malo!

300
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
Lord Vardis...

301
00:28:12,399 --> 00:28:14,150
está callado.

302
00:28:14,276 --> 00:28:16,319
¿No quiere vengar a mi esposo?

303
00:28:18,614 --> 00:28:21,366
Con todo mi corazón, mi señora.

304
00:28:21,492 --> 00:28:23,534
Pero el Gnomo tiene la mitad de mi tamaño.

305
00:28:23,660 --> 00:28:26,996
Sería vergonzoso asesinar a tal hombre
y llamarlo justicia.

306
00:28:27,122 --> 00:28:28,247
Estoy de acuerdo.

307
00:28:28,374 --> 00:28:30,708
Exigiste un juicio por combate.

308
00:28:31,418 --> 00:28:34,545
Ahora yo exijo un campeón.
Tengo ese derecho, igual que tú.

309
00:28:34,671 --> 00:28:36,130
Mi señora...

310
00:28:36,256 --> 00:28:39,342
con mucho gusto lucharé
contra el campeón del Gnomo por usted.

311
00:28:40,302 --> 00:28:42,595
No estaría muy contento, señor.

312
00:28:42,721 --> 00:28:45,348
Nombro a mi hermano, Jaime Lannister.

313
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
El Matareyes está
a cientos de kilómetros de aquí.

314
00:28:49,520 --> 00:28:52,021
Envíele un cuervo.
No tengo problema en esperar.

315
00:28:53,232 --> 00:28:55,024
El juicio será hoy.

316
00:28:58,529 --> 00:29:00,696
¿Tengo algún voluntario?

317
00:29:08,539 --> 00:29:10,373
¿Alguien?

318
00:29:11,166 --> 00:29:12,959
¿Cualquiera?

319
00:29:16,046 --> 00:29:18,381
Creo que estamos en condiciones de admitir
que nadie desea...

320
00:29:18,507 --> 00:29:20,216
Representaré al enano.

321
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
¿Más vino, Su Alteza?

322
00:29:36,024 --> 00:29:38,359
- ¿Qué estaba diciendo?
- Tiempos mejores.

323
00:29:38,485 --> 00:29:41,654
¡Lo eran! Lo eran.
Eres demasiado joven para recordar.

324
00:29:41,780 --> 00:29:43,614
¿No eran mejores, Selmy?

325
00:29:43,740 --> 00:29:46,951
- Lo eran, Su Alteza.
- El enemigo estaba esperando fuera,

326
00:29:47,077 --> 00:29:51,581
despiadado,
pero te enviaba una invitación.

327
00:29:51,707 --> 00:29:53,207
Nada de eso sucede hoy.

328
00:29:53,333 --> 00:29:56,127
- Parece emocionante.
- Así es.

329
00:29:56,253 --> 00:30:01,090
No tan emocionante como esos
bailes de disfraces que te gusta dar.

330
00:30:06,054 --> 00:30:08,431
¿Alguna vez te has acostado
con una chica ribereña?

331
00:30:08,557 --> 00:30:10,099
Una vez, creo.

332
00:30:10,225 --> 00:30:13,936
¿Crees? Creo que lo recordarías.

333
00:30:14,062 --> 00:30:16,939
En nuestros días,
no eras un hombre de verdad

334
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
hasta que no te habías acostado
con una chica de cada uno de los Siete Reinos

335
00:30:20,277 --> 00:30:21,611
y la ribera.

336
00:30:21,737 --> 00:30:24,864
- Le solíamos decir "hacer el ocho".
- Esas eran chicas con suerte.

337
00:30:24,990 --> 00:30:27,158
¿Has hecho el ocho, Barristan?

338
00:30:27,284 --> 00:30:29,202
No lo creo, Su Alteza.

339
00:30:30,120 --> 00:30:31,496
Esos eran buenos tiempos.

340
00:30:31,622 --> 00:30:32,830
¿Qué tiempos, exactamente?

341
00:30:32,956 --> 00:30:36,417
¿Cuando la mitad de Poniente
peleaba con la otra mitad y millones morían?

342
00:30:36,543 --> 00:30:39,629
¿O antes de eso, cuando el Rey Loco
masacraba a mujeres y bebés

343
00:30:39,755 --> 00:30:42,673
porque las voces en su cabeza
le decían que lo merecían?

344
00:30:42,799 --> 00:30:45,843
¿O mucho antes de eso, cuando los dragones
quemaban ciudades enteras?

345
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Tranquilo, niño.

346
00:30:48,305 --> 00:30:51,349
Puede que seas mi hermano,
pero estás hablando con el rey.

347
00:30:51,475 --> 00:30:52,975
Supongo que era bastante heroico.

348
00:30:53,101 --> 00:30:55,520
Si estabas lo suficientemente borracho
y tenías a alguna puta de la ribera

349
00:30:55,646 --> 00:30:58,397
donde introducir tu pene y hacer el ocho.

350
00:31:03,111 --> 00:31:04,403
¿Más vino, Su Alteza?

351
00:31:20,796 --> 00:31:24,882
Quemaron casi todo en la ribera:

352
00:31:25,008 --> 00:31:29,011
nuestros campos, nuestros graneros,

353
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
nuestras casas.

354
00:31:31,181 --> 00:31:35,142
Ultrajaron a nuestras mujeres
una y otra vez.

355
00:31:35,269 --> 00:31:39,564
Cuando terminaron,
las masacraron como si fueran animales.

356
00:31:39,690 --> 00:31:42,900
Cubrieron a nuestros hijos en brea...

357
00:31:43,986 --> 00:31:45,528
y los prendieron fuego.

358
00:31:46,780 --> 00:31:48,781
Bandidos, al parecer.

359
00:31:50,033 --> 00:31:53,869
No eran ladrones.
No robaron nada.

360
00:31:53,996 --> 00:31:57,248
Incluso dejaron algo, Su Alteza.

361
00:31:57,374 --> 00:32:00,585
Te estás dirigiendo
a la Mano del Rey, no al rey.

362
00:32:00,711 --> 00:32:02,545
El rey está cazando.

363
00:32:10,387 --> 00:32:12,763
Peces. El emblema de la Casa Tully.

364
00:32:14,099 --> 00:32:17,643
¿No es la casa de su esposa, Lord Mano?

365
00:32:22,065 --> 00:32:25,735
¿Estos hombres llevaban algún emblema?

366
00:32:26,903 --> 00:32:30,615
- ¿Una bandera?
- No, Su... Mano.

367
00:32:31,325 --> 00:32:33,117
El que los guiaba...

368
00:32:33,243 --> 00:32:36,662
Era un pie más alto
que cualquier hombre que haya conocido.

369
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
Lo vi cortar al herrero por la mitad,

370
00:32:40,292 --> 00:32:44,962
lo vi arrancarle la cabeza a un caballo
con un simple golpe de espada.

371
00:32:45,088 --> 00:32:47,590
Se parece a alguien a quien conocemos.

372
00:32:47,716 --> 00:32:49,717
La Montaña.

373
00:32:50,260 --> 00:32:52,845
Estás describiendo a sir Gregor Clegane.

374
00:32:52,971 --> 00:32:55,806
¿Por qué habría de convertirse
en bandido sir Gregor?

375
00:32:55,932 --> 00:32:57,975
Es un caballero designado.

376
00:32:58,101 --> 00:33:01,145
He oído que lo llamaban
el perro loco de Tywin Lannister.

377
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
Estoy seguro de que tú también.

378
00:33:03,690 --> 00:33:07,318
¿Puedes pensar en alguna razón
por la que los Lannister

379
00:33:07,444 --> 00:33:09,111
puedan estar enojados con tu esposa?

380
00:33:09,863 --> 00:33:16,202
Si los Lannister ordenaran ataques
a aldeas bajo la protección del rey,

381
00:33:16,328 --> 00:33:18,996

- sería...
- Sería tan descarado

382
00:33:19,122 --> 00:33:22,249
como atacar a la Mano del Rey
en las calles de la capital.

383
00:33:22,376 --> 00:33:24,126
Bueno...

384
00:33:28,799 --> 00:33:33,511
No puedo devolverles sus hogares
ni la vida de sus muertos,

385
00:33:33,637 --> 00:33:38,265
pero quizá pueda hacer justicia
en nombre de nuestro rey, Robert.

386
00:33:39,267 --> 00:33:41,560
Lord Beric Dondarrion.

387
00:33:45,691 --> 00:33:47,692
Estarás al mando.

388
00:33:47,818 --> 00:33:51,070
Reúne 100 hombres
y dirígete hasta la fortaleza de sir Gregor.

389
00:33:51,196 --> 00:33:52,988
Como ordene.

390
00:34:00,580 --> 00:34:03,332
En nombre de Robert de la Casa Baratheon,
el primero de su nombre,

391
00:34:03,458 --> 00:34:05,334
rey de los ándalos y de los primeros hombres,

392
00:34:05,460 --> 00:34:09,505
señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino,

393
00:34:09,631 --> 00:34:13,592
te encargo someter a la justicia del rey
al falso caballero Gregor Clegane

394
00:34:13,719 --> 00:34:16,262
y a todos aquellos
que compartieron sus delitos.

395
00:34:16,388 --> 00:34:19,181
Lo denuncio y lo deshonro.

396
00:34:20,225 --> 00:34:23,686
Lo despojo de todos sus rangos y títulos...

397
00:34:24,354 --> 00:34:26,814
de todas sus tierras y posesiones...

398
00:34:27,399 --> 00:34:29,066
y lo sentencio a la muerte.

399
00:34:29,192 --> 00:34:33,612
Mi señor, esa es una acción drástica.

400
00:34:33,739 --> 00:34:36,490
Sería mejor esperar
a que regrese el rey Robert.

401
00:34:36,616 --> 00:34:38,909
- Gran Maestre Pycelle.
- Mi lord.

402
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
Envíe un cuervo a Roca Casterly.

403
00:34:41,496 --> 00:34:44,749
Infórmele a Tywin Lannister
que ha sido citado a la corte

404
00:34:44,875 --> 00:34:46,876
para responder
por los delitos de sus abanderados.

405
00:34:47,002 --> 00:34:51,046
Debe presentarse en un máximo de 15
días o será declarado enemigo de la Corona

406
00:34:51,173 --> 00:34:53,048
y traidor al reino.

407
00:35:07,522 --> 00:35:10,733
Una movida audaz, mi lord, y admirable.

408
00:35:11,359 --> 00:35:13,277
Pero ¿es astuto tirar de la cola al león?

409
00:35:13,403 --> 00:35:16,781
Tywin Lannister es el hombre más rico
de los Siete Reinos.

410
00:35:18,116 --> 00:35:20,826
El oro gana las guerras, no los soldados.

411
00:35:20,952 --> 00:35:25,164
¿Entonces cómo es que Robert es el rey
y no Tywin Lannister?

412
00:35:48,271 --> 00:35:50,189
¡Peleen!

414
00:36:01,785 --> 00:36:03,994
- ¡Ataquen! ¡Ataquen!
- ¡Vamos, sir Vardis!

415
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
¡Ataquen!

416
00:36:10,252 --> 00:36:12,628
¡No huyas y lucha, cobarde!

417
00:37:14,024 --> 00:37:15,691
¡Sí!

418
00:37:18,695 --> 00:37:21,405
¡Suficiente, sir Vardis! Acábalo.

419
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
¿Qué estás haciendo? ¡Levántate!

420
00:37:42,886 --> 00:37:45,763
¡Levántate, levántate, levántate!

421
00:37:48,058 --> 00:37:50,142

Alza tu espada. ¡Álzala!

422
00:37:53,897 --> 00:37:55,105
¡Levántate, hombre!

423
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
- ¡Ponte de pie!
- ¡Levántate! ¡Levántate y pelea, Sir Vardis!

424
00:38:13,458 --> 00:38:16,085
¡No! ¡Ten piedad!

425
00:38:41,736 --> 00:38:42,945
¿Ya terminó?

426
00:38:47,367 --> 00:38:49,994
¡No peleaste con honor!

427
00:38:53,123 --> 00:38:54,289
No.

428
00:38:57,293 --> 00:38:58,377

Él lo hizo.

429
00:39:12,308 --> 00:39:14,018
¿Puedo hacer volar al hombrecito?

430
00:39:14,144 --> 00:39:15,978
No a este hombrecito.

431
00:39:16,104 --> 00:39:18,439
Este hombrecito se va a casa.

432
00:39:20,650 --> 00:39:22,484
Creo que tienes algo mío.

433
00:39:42,589 --> 00:39:45,340
Un Lannister siempre paga sus deudas.

434
00:40:03,234 --> 00:40:07,362
Ahora te peinas
como una verdadera dama sureña.

435
00:40:07,489 --> 00:40:10,491
Bueno, ¿por qué no habría de hacerlo?
Estamos en el sur.

436
00:40:10,617 --> 00:40:14,286
Es importante recordar de dónde vienes.

437
00:40:14,412 --> 00:40:16,997
No estoy segura
de que a tu madre le agrade este estilo.

438
00:40:17,749 --> 00:40:19,416
Mi madre no es del norte.

439
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
Lo sé.

440
00:40:23,338 --> 00:40:26,381
¿Por qué te preocupa?
¿Tienes cabello debajo?

441
00:40:27,383 --> 00:40:29,718
Sí. Tengo cabello.

442
00:40:29,844 --> 00:40:31,386
Nunca lo he visto.

443
00:40:31,513 --> 00:40:33,764
¿Te gustaría hacerlo?

444
00:40:34,390 --> 00:40:35,724
No.

445
00:40:37,727 --> 00:40:40,312
¿De dónde eres?
¿Del norte o del sur?

446
00:40:42,565 --> 00:40:46,110
- Vengo de una aldea muy pequeña en...
- Oh, espera.

447
00:40:46,236 --> 00:40:48,570
Me he dado cuenta de que...
no me importa.

448
00:40:48,696 --> 00:40:50,906
- Sansa...
- Septa.

449
00:40:52,242 --> 00:40:54,243
Ahora estás siendo grosera.

450
00:41:00,041 --> 00:41:06,380
Mi príncipe.

451
00:41:06,506 --> 00:41:08,006
Mi señora.

452
00:41:09,384 --> 00:41:13,095
Temo que me he comportado terriblemente
las últimas semanas.

453
00:41:16,641 --> 00:41:18,600
¿Me permites?

454
00:41:31,114 --> 00:41:32,823
Es hermoso,

455
00:41:33,867 --> 00:41:35,826
como el que lleva tu madre.

456
00:41:35,952 --> 00:41:37,870
Serás reina algún día.

457
00:41:37,996 --> 00:41:40,622
Es adecuado que lo parezcas.

458
00:41:45,545 --> 00:41:47,963
¿Me perdonas por haber sido descortés?

459
00:41:49,007 --> 00:41:50,799
No hay nada que perdonar.

460
00:41:52,802 --> 00:41:54,261
Tú eres mi señora.

461
00:41:55,847 --> 00:41:59,016
Algún día nos casaremos
en la sala del trono.

462
00:41:59,142 --> 00:42:02,477
Los señores y señoras de todos
los Siete Reinos asistirán,

463
00:42:02,604 --> 00:42:04,730
desde el último hogar en el norte

464
00:42:04,856 --> 00:42:08,066
hasta la costa salada del sur.

465
00:42:08,193 --> 00:42:10,861
Y tú serás la reina de todos ellos.

466
00:42:14,365 --> 00:42:16,658
Nunca volveré a faltarte el respeto.

467
00:42:16,784 --> 00:42:20,037
Nunca seré cruel contigo de nuevo.

468
00:42:20,163 --> 00:42:22,164
¿Me comprendes?

469
00:42:24,083 --> 00:42:26,084
Eres mi señora ahora...

470
00:42:27,337 --> 00:42:28,879
desde este día...

471
00:42:30,590 --> 00:42:32,591
hasta el último día.

472
00:42:55,531 --> 00:42:56,698
Detente.

473
00:42:57,367 --> 00:42:59,326
¡Detente!

474
00:43:00,578 --> 00:43:03,372
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy al Desembarco del Rey.

475
00:43:04,082 --> 00:43:05,457
¿En un carro de nabos?

476
00:43:05,583 --> 00:43:08,377
Buscaré un barco que vaya al sur
en Puerto Blanco.

477
00:43:09,587 --> 00:43:11,338
¿Y puedes pagarlo?

478
00:43:11,464 --> 00:43:14,967
Algunos de mis amigos
son más generosos que otros.

479
00:43:15,093 --> 00:43:16,760
Hay miles de chicas como tú
en Desembarco del Rey.

480
00:43:16,886 --> 00:43:19,096
Entonces tendré mucha compañía.

481
00:43:19,222 --> 00:43:20,806
Sí, tú serás muy popular...

482
00:43:20,932 --> 00:43:24,476
hasta que algún señor gordo vaya a visitarte
con una gran barriga y un pequeño pene,

483
00:43:24,602 --> 00:43:27,479
no pueda tener una erección
y te baje los dientes.

484
00:43:27,605 --> 00:43:30,023
¿Y qué me sucederá
si me quedo aquí?

485
00:43:30,149 --> 00:43:33,944
¿Me convertiré en Lady Greyjoy,
señora de las Islas del Hierro?

486
00:43:34,070 --> 00:43:34,945
No seas tonta.

487
00:43:35,071 --> 00:43:39,074
Escuché que Jaime Lannister atacó a Lord
Stark en las calles de Desembarco del Rey.

488
00:43:39,742 --> 00:43:42,828
Todos los hombres de la región
marcharán a la guerra pronto,

489
00:43:42,954 --> 00:43:44,955
y la mayoría nunca regresará.

490
00:43:45,081 --> 00:43:46,790
No queda nada para mí aquí.

491
00:43:48,209 --> 00:43:50,252
Vamos, Steffon.

492
00:43:51,963 --> 00:43:54,047
¡Déjame verla una vez más!

493
00:43:54,757 --> 00:43:56,258
¿Ver qué?

494
00:44:07,854 --> 00:44:09,938
¡Te extrañaré!

495
00:44:10,606 --> 00:44:11,690
Lo sé.

496
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
Las enviaré de regreso a Invernalia.

497
00:44:27,707 --> 00:44:28,915
- ¿Qué?
- Escucha...

498
00:44:29,042 --> 00:44:32,044
-¿Qué hay de Joffrey?
- ¿Estás muriendo por lo de tu pierna?

499
00:44:32,170 --> 00:44:34,004
- ¿Por eso nos regresas a casa?
- ¿Qué? No.

500
00:44:34,130 --> 00:44:36,423
- Por favor, padre. Por favor, no.
- No puedes.

501
00:44:36,549 --> 00:44:39,384
Tengo las clases con Syrio.
Finalmente estoy mejorando.

502
00:44:39,510 --> 00:44:44,306
Este no es un castigo. Quiero que regresen
a Invernalia por su propia seguridad.

503
00:44:44,432 --> 00:44:45,515
¿Podemos llevar a Syrio?

504
00:44:45,641 --> 00:44:48,977
¿A quién le importa tu estúpido
profesor de baile? Yo no puedo ir.

505
00:44:49,103 --> 00:44:52,564
Debo casarme con el príncipe Joffrey.
Lo amo y estoy destinada a ser su reina

506
00:44:52,690 --> 00:44:55,192
- y a tener sus bebés.
- Por los siete infiernos.

507
00:44:55,318 --> 00:45:00,197
Cuando tengas edad suficiente,
te buscaré un pretendiente que sea digno de ti,

508
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
alguien que sea valiente, amable y fuerte...

509
00:45:02,450 --> 00:45:05,619
Yo no quiero a alguien valiente,
amable y fuerte. ¡Lo quiero a él!

510
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
Será el mejor rey que jamás haya existido,
un león dorado,

511
00:45:08,539 --> 00:45:11,583
y le daré hijos
con hermoso cabello rubio.

512
00:45:11,709 --> 00:45:13,877
El león no es su emblema, idiota.

513
00:45:14,003 --> 00:45:15,712
Es un venado, como su padre.

514
00:45:15,838 --> 00:45:18,590
No lo es. No se parece
en nada a ese viejo rey borracho.

515
00:45:22,220 --> 00:45:24,679
Vamos, chicas. Vayan por la septa
y empiecen a empacar sus cosas.

516
00:45:24,806 --> 00:45:26,181
- ¡Espera!
- Vamos.

517
00:45:26,307 --> 00:45:27,849
¡Pero no es justo!

518
00:45:44,867 --> 00:45:48,370
El linaje y las historias de las grandes casas
de los Siete Reinos

519
00:46:02,427 --> 00:46:05,303
"Lord Orys Baratheon, de cabello negro."

520
00:46:07,598 --> 00:46:10,183
"Axel Baratheon, de cabello negro."

521
00:46:11,185 --> 00:46:14,062
"Lyonel Baratheon, de cabello negro."

522
00:46:15,565 --> 00:46:18,233
"Steffon Baratheon, de cabello negro."

523
00:46:23,823 --> 00:46:26,241
"Robert Baratheon, de cabello negro."

524
00:46:28,369 --> 00:46:30,454
"Joffrey Baratheon...

525
00:46:31,622 --> 00:46:33,623
"de cabello dorado."

526
00:47:05,490 --> 00:47:07,240
¡Daenerys!

527
00:47:09,744 --> 00:47:11,369
¿Dónde está mi hermana?

528
00:47:11,496 --> 00:47:12,704
Detenlo.

529
00:47:12,830 --> 00:47:14,289
¿Dónde está?

530
00:47:18,920 --> 00:47:21,546
¿Dónde está?
Estoy aquí por el festín.

531
00:47:22,548 --> 00:47:24,174
¿El festín de la puta?

532
00:47:24,300 --> 00:47:26,676
- Vamos.
- ¡Quítame las manos de encima!

533
00:47:26,802 --> 00:47:29,137
¡Nadie toca al dragón!

534
00:47:37,730 --> 00:47:40,106
¡Khal Drogo!

535
00:47:40,233 --> 00:47:42,567
Estoy aquí por el festín.

536
00:47:47,490 --> 00:47:49,950
Khal Drogo dice que hay un lugar para ti.

537
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
Allí atrás.

538
00:47:54,622 --> 00:47:56,540
Ese no es lugar para un rey.

539
00:47:56,666 --> 00:47:59,209
Tú no eres rey.

540
00:48:01,671 --> 00:48:03,713
¡Aléjate de mí!

541
00:48:03,839 --> 00:48:05,840
Viserys, por favor.

542
00:48:08,427 --> 00:48:09,678
Allí está.

543
00:48:14,225 --> 00:48:16,935
Baja la espada.
Nos matarán a todos.

544
00:48:17,061 --> 00:48:19,062
No pueden matarnos.

545
00:48:20,565 --> 00:48:23,608
No pueden derramar sangre
en su ciudad sagrada.

546
00:48:30,825 --> 00:48:32,075
Pero yo puedo.

547
00:48:41,961 --> 00:48:43,962
Quiero lo que vine a buscar.

548
00:48:44,797 --> 00:48:46,673
Quiero la corona que me prometió.

549
00:48:47,842 --> 00:48:49,551

Él te compró.

550
00:48:49,677 --> 00:48:51,678
Pero nunca pagó por ti.

551
00:48:57,143 --> 00:49:01,021
Dile que quiero lo que habíamos negociado
o te llevaré de regreso.

552
00:49:01,147 --> 00:49:03,690
Puede quedarse con el bebé.

553
00:49:03,816 --> 00:49:05,942
Te lo sacaré y se lo dejaré.

554
00:49:21,042 --> 00:49:22,417
¿Qué está diciendo?

555
00:49:24,003 --> 00:49:25,587
Dice que sí.

556
00:49:27,048 --> 00:49:29,924
Tendrás una corona dorada...

557
00:49:31,510 --> 00:49:34,137
...que los hombres temblarán al ver.

558
00:49:45,399 --> 00:49:47,484
Era todo lo que quería.

559
00:49:49,945 --> 00:49:51,946
Lo que me prometió.

560
00:50:12,968 --> 00:50:13,843
¡No!

561
00:50:13,969 --> 00:50:16,513
¡No! No pueden tocarme.

562
00:50:16,639 --> 00:50:18,932
Soy el dragón.
¡Soy el dragón!

563
00:50:19,058 --> 00:50:21,017
¡Quiero mi corona!

564
00:50:33,948 --> 00:50:36,157
- No mire, Khaleesi.
- No.

565
00:50:43,416 --> 00:50:45,542
No, Dany.

566
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Dany, diles.

567
00:50:47,837 --> 00:50:49,546
¡Oblígalos!

568
00:50:49,672 --> 00:50:51,172
Dany, oblígalos...

569
00:50:54,051 --> 00:50:56,052
No. ¡No puedes!

570
00:50:56,178 --> 00:50:58,638
Solo... ¡por favor!

571
00:50:59,348 --> 00:51:01,015
Dany, ¡por favor!

572
00:51:04,103 --> 00:51:06,229
Una corona para un rey.

573
00:51:21,871 --> 00:51:23,997
¿Khaleesi?

574
00:51:24,123 --> 00:51:25,874
No era un dragón.

575
00:51:27,126 --> 00:51:29,669
El fuego no puede matar al dragón.