Game Of Thrones A Golden Crown
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)
Undskyld, Deres Højhed.
Jeg ville rejse mig, men...
Ved du hvad din kone har gjort?
Hun har ikke gjort noget, jeg ikke har befalet..
Hvem havde troet, hun havde det i sig?
Med hvilken ret, tør du lægge hånd på mit blod?
Jeg er Kongens Hånd.
- Ansvarlig for at bevare freden. - Du var Kongens Hånd.
Du vil nu blive holdt ansvarlig.
Åh, vil i begge holde jeres kæft?!
Catelyn vil løslade Tyrion og du vil skabe fred med Jamie.
Han slagtede mine mænd.
Herre Stark kom fuld hjem, -
- fra et bordel, da hans mænd angreb Jamie.
- Stille, kvinde. - Jaime er flygtet fra byen.
Giv mig tilladelse til at bringe ham tilbage, til rettergang.
Jeg troede du var en konge.
- Var din mund. - Han har angrebet -
- en af mine brødre og bortført den anden.
Jeg skulle bære rustningen og dig kjolen.
Jeg vil bære det som et æresmærke.
Bær det i stilhed, eller jeg vil ære dig igen.
Kan du se hvad hun gør ved mig?
Min kærlige kone.
Jeg skulle ikke have slået hende.
Det var ikke...
Det var ikke kongeligt.
Hvis vi ikke handler, -
- vil der blive krig.
Så fortæl din kone, at hun skal aflevere den lille lort af en Alf, -
- tilbage til Kings Landing.
Hun har haft hendes sjov, bring det nu til en ende.
Hører du mig? Send en ravn og bring det til ende.
Og hvad med Jaime Lannister?
- Hvad med Jaime? - Jeg er halvt et kongerige i gæld, -
- til hans forbandede far.
Jeg ved ikke hvad der skete mellem dig og de gulhårede skiderikker.
Jeg vil ikke vide det. Det her er hvad der gælder:
Jeg kan ikke regere Kongerigerne, -
- hvis Starks og Lannisterne er i totterne på hinanden.
Så, nok af det.
Som De befaler, Deres Højhed.
Med din tilladelse, -
- vil jeg rejse tilbage til Winterfell og rette op på det hele.
Pis på det. Send en ravn.
Jeg vil have dig til at blive.
Jeg er Kongen. Jeg får hvad jeg vil have.
Jeg elskede aldrig mine brødre.
En trist ting for en mand at indrømme, men det er sandt.
Du var den bror jeg valgte.
Vi tales ved, når jeg kommer tilbage fra jagten.
Jagten?
At dræbe ting, klarer mit hoved.
Du bliver nødt til at sidde på tronen, mens jeg er væk.
Du vil hade det mere end jeg gør.
Den Targaryanske pige...
Syv helveder, begynd ikke om hende igen.
Pigen vil dø og jeg vil ikke høre mere om det.
Tag emblemet på. Og hvis du nogensinde tager det af igen, -
- sværger jeg ved Moderen, at jeg sætter den forbande ting på Jaime Lannister.
Khaleesi?
Åh, Khaleesi!
Du er kommet til skade.
- Ikke for hurtigt. - Kom så, Dancer.
Hvornår vil du fortælle ham det?
Ikke nu.
- Øje for øje. Kom så!
Du bliver nødt til at lade Lannisterne bøde for Jory og de andre.
- Du taler om krig. - Jeg taler om retfærdighed.
Kun Herren af Winterfell, -
- kan tilkalde bannermændene Og rejse en hær
En Lannister stak sit spyd, gennem din fars ben.
Kongemorderen rider mod Casterly Rock, hvor ingen kan røre ham.
Du vil have mig til at marchere mod Casterly Rock?
- Du er ikke en dreng længere. - Kom så.
De angreb din far. De har allerede startet krigen.
Det er din pligt at repræsentere din slægt, når din far ikke kan.
Og det er ikke din pligt, for det er ikke din slægt.
Hvor er Bran?
Det ved jeg ikke. Det er ikke min slægt.
Robb?
Helt alene i de dybe mørke skove.
Jeg er ikke alene. Min bror er sammen med mig.
Jeg kan ikke se ham.
Har du gemt ham, under din kappe?
Åh, det er en fin nål.
- Sølv. - Vi tager nålen -
- og hesten. Ned med dig.
Skynd dig lidt.
Det kan jeg ikke.
Sadlen, stropperne.
Hvad er der galt med dig? Er du en slags krøbling?
Jeg Brandon Stark af Winterfell.
Hvis i ikke lader mig være, vil jeg få jer alle dræbt!
Skær hans lille pik af og stik den i hans mund.
Drengen er intet værd død.
Benjen Starks eget blod?
Tænk hvad Mance, ville give os.
Pis på Mance Rayder og pis på Norden.
Vi skal så langt mod syd, som Syden strækker sig.
Der er ingen Hvide Vandrere, nede i Dorne.
Smid kniven!
Lad ham gå og jeg lader jer leve.
Robb!
- Robb. - Hold kæft.
Smid sværdet!
- Nej, lad være. - Gør det.
Er du okay?
Ja. Det gør ikke ondt.
Hårdfør lille knægt.
På Jernøerne, er man ikke en mand, før man har dræbt sin første fjende.
Godt gået.
Er du blevet sindsyg?
Hvad hvis du havde skudt forbi?
Han kunne have dræbt dig og skåret Brans hals over.
- Du har ikke lov til at... - Til hvad, at redde din brors liv?
Det var den eneste ting at gøre, så jeg gjorde det.
Hvad med hende?
Giv mig mit liv, Min Herre. Og jeg er din.
Vi holder hende i live.
Mord!
Turnkey! Mord!
Dværg mand laver larm!
Kunne du tænke dig at blive rig?
Dværg mand, laver stadig larm.
Min familie er rig.
Vi har guld, masser af guld...
Jeg er klar til at give dig masser af guld, hvis...
Ingen guld!
Jamen, jeg har det ikke her.
Ingen guld.
Skrid.
Jeg gider ikke øve i dag.
Ikke?
De dræbte Jory.
Min far er såret.
Jeg er ligeglad, med dumme træsværd...
Du er bekymret?
- Ja. - Godt!
Bekymringer er den perfekte tid til træning.
Mens du danser i engen, med dine dukker og killinger, -
- er det ikke tidspunktet kampe sker.
Jeg kan ikke lide dukker og ka...
Du er ikke til stede.
Du er sammen med dine bekymringer.
Hvis du er sammen med dine bekymringer, når kampe sker, -
- flere beymringer for dig.
Nemlig.
Hvordan kan du være, så hurtig som en slange...
Eller så stille som en skygge...
Hvis du er et andet sted?
Du frygter for din far?
Det er rigtigt.
- Beder du til guderne? - De gamle og de nye.
Der er kun en gud -
- og hans navn er Døden.
Og der er kun en ting, at sige til Døden:
Ikke i dag.
Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
Skal hun spise hele hjertet?
Jeg håber ikke det var min hest.
Hun gør det godt.
Hun holder det aldrig nede.
Rakh! Rakh! Rakh haj!
Khalakka Dothrae!
Fortæl mig hvad hun siger.
Prinsen rider.
Jeg har hørt tordenen, fra hans hove.
Hurtigt som vinden, rider han.
Hans fjender vil krybe for ham...
Og deres koner, vil græde tårer af blod.
Hun vil få en dreng.
Han vil ikke være en ægte Targaryen.
Han vil ikke være en ægte drage.
Vezh fin saja, rhaesheseres!
Hingsten der bestiger verden.
Hingsten er Khalernes Khal.
Han vil forene sit folk, til et enkelt Khalasar.
Alle menneskene i verden, vil være hans flok.
Rhaesheseres!
En prins rider inden i mig!
Og han skal blive kaldt Rhaego!
Rhaego, Rhaego! Rhaego, Rhaego...
De elsker hende.
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Hun er i sandhed, en dronning i dag.
Lad dem ikke se dig bære et sværd i Vaes Dothrak.
Du kender loven.
Det er ikke min lov.
De tilhører ikke dig.
Hvad der er hendes, er også mit.
Engang, måske.
Hvis jeg sælger et æg, vil jeg have nok til et skib.
To æg, et skib og en hær.
- Og du har alle tre. - Jeg har brug for en stor hær.
Jeg er det sidste håb for et dynasti, Mormont.
Det største dynasti denne verden har set, -
- på mine skuldre, siden jeg var fem år gammel.
Og ikke en, har nogensinde givet mig, hvad de gav hende, inde i det telt.
Aldrig.
Ikke en smule af det.
Hvordan kan jeg bære, hvad jeg skal bære, uden det?
Hva?
Hvem kan herske uden rigdom, eller frygt, eller kærlighed?
Åh, du står der. Så nobel og ærefyldt.
Tror du ikke jeg ser dig, kigge på min lillesøster, hva?
Tror du ikke jeg ved hvad du vil?
Jeg er ligeglad, du kan få hende.
Hun kan blive Dronning af Barbarerne og spise -
- de fineste blodige stykker hest -
- og du kan spise af de dele af hende, du har lyst.
Men lad mig gå.
Du kan gå.
Du kan ikke få æggene.
Du sværgede en ed til mig.
Betyder loyalitet intet for dig?
Det betyder alt for mig.
Men her står du.
Og her står jeg.
Mord!
Larm igen!
- Omkring guldet... - Ingen guld!
- Ingen guld. - Hør på mig!
Hør på mig.
Nogle gange er ejendele, -
- et abstrakt begreb.
Da de fangede mig, tog de også min pung,
Men guldet er stadig mit.
Hvor?
Jeg ved ikke hvor, -
- men når sætter mig fri...
Vil du være fri?
Gå, vær fri.
Har du nogensinde hørt ordsproget, -
- rig som en Lannister?
Selvfølgelig har du det!
Du er en klog mand.
Ved du hvem Lannisterne er?
Jeg er en Lannister.
Tyrion, søn af Tywin!
Og selvfølgelig har du også hørt ordsproget, -
- en Lannister betaler altid sin gæld.
Hvis du afleverer en besked for mig...
Til Frue Arryn. Vil jeg være i gæld til dig.
Jeg vil skylde dig guld.
Hvis du afleverer beskeden -
- og jeg overlever, hvilket jeg virkelig har i sinde at gøre.
Hvilken besked?
Fortæl hende, jeg ønsker at tilstå mine forbrydelser.
Du ønsker at tilstå dine forbrydelser?
Ja, Min Frue.
Det gør jeg, Min Frue.
Himmelcellerne knækker dem altid.
Tal, Alf.
Mød dine guder, som en ærlig mand.
Hvor skal jeg begynde, mine Herrer og Fruer?
Jeg er en modbydelig mand.
Og jeg tilstår det.
Mine forbrydelser og synder, kan ikke tælles.
Jeg har løjet og snydt...
Spillet hasard og horet.
Jeg er ikke specielt god til vold.
Men jeg er god til at overtale andre, til at lave vold for mig.
I vil have eksempler, regner jeg med.
Da jeg var syv, så jeg en tjenestepige, -
- der badede i floden.
Jeg stjal hendes kjole.
Hun var tvunget til at vende tilbage til slottet, -
- nøgen og i tårer.
Hvis jeg lukker mine øjne, -
- kan jeg stadig se, hendes patter hoppe.
Da jeg var ti, fyldte jeg min onkels støvler med gedelort.
Da jeg blev konfronteret, med min forbrydelse, -
- angav jeg er lærling. Den stakkels dreng blev banket.
Og jeg undgik straf.
Da jeg var tolv, -
- malkede jeg min ål, ned i en skål skidpadderagout.
Jeg bankede den enøjede slange.
Jeg trak skindet af pølsen.
Jeg fik den skaldede mand til at græde, -
- ned i en skildpadderagouten, -
- som jeg tror min søster spiste...
I det mindste håber jeg at hun gjorde.
Engang tog jeg jeg et æsel og en bikage, -
- ind i et bordel... - Stille!
Hvad skete der så?
Hvad er det, du har gang i?
Tilstår mine forbrydelser.
Herre Tyrion, du er tiltalt for, -
- at hyre en mand, til at dræbe min søn Bran, i hans seng -
- og for at konspirere til at myrde min søsters mand.
Herre Jon Arryn, Kongens Hånd.
Åh, jeg er meget ked af det.
Jeg ved intet, om alt det.
Du har haft dit sjov.
Jeg stoler på at du nød det.
Mord, tag ham tilbage til fangekælderen.
Men den her gang, find en mindre celle...
Med et stejlere gulv.
Er det sådan at retfærdigheden, -
- sker fyldest i Dalen?
I anklager mig for forbrydelser, -
- jeg benægter dem. Så kaster i mig i en celle, -
- for at fryse og sulte?
Hvor er Kongens Retfærdighed?
Jeg er anklaget og forlanger en retssag!
Hvis din sag bliver prøvet og du bliver fundet skyldig, -
- så ved Kongens egne love, skal du betale med dit liv.
Jeg forstår loven.
Vi har ingen bøddel i Eyrie.
Livet er mere elegant her.
Åben månedøren.
Du vil have en retssag, Min Herre Lannister.
Meget vel.
Min søn vil lytte til, hvad du har at sige -
- og du vil høre hans dom.
Så vil du gå ud...
Af den ene dør, eller den anden.
Ingen grund til at genere Herre Robin.
Jeg forlanger rettergang, gennem kamp.
Du har den ret.
Min Frue, jeg beder om æren.
Lad mig, være din kriger.
Æren burde være min.
For den kærlighed, jeg bar til din mand, -
- lad mig hævne hans død.
- Jeg vil kæmpe for dig, Min Frue. - Det ville ære mig.
- Æren burde være min. - Få den slemme mand til at flyve!
Ridder Vardis...
Du er stille.
Vil du ikke hævne min mand?
Med hele mit hjerte, Min Frue.
Men Alfen er kun, halvt min højde.
Det ville være skamfuldt, at slagte sådan en mand og kalde det retfærdighed.
Enig.
Du forlangte rettergang, gennem kamp.
Nu forlanger jeg en kriger. Jeg har den ret, ligesom dig.
Min Frue, -
- jeg vil med glæde, kæmpe mod Alfens kriger for dig.
Jeg ville ikke være for glad, Ridder.
Jeg udnævner min bror, Jaime Lannister.
Kongemorderen, -
- er hundreder af mil herfra.
Send en ravn efter ham, jeg venter med glæde.
Retssagen bliver i dag.
Er der en frivillig?
Er der nogen?
Jeg tror vi kan gå ud fra, at ingen vil...
Jeg vil kæmpe for dværgen...
Mere vin, Deres Højhed?
- Hvad var det jeg ville sige? - En mere simpel tid.
Det var det, det var det. Du er for ung til at huske det.
Var det ikke simplere, Selmy?
- Det var det, Deres Højhed. - Fjenden stod i det åbne, -
- så ond som du ville have det, sendte næsten en en forbandet invition.
Slet ikke som i dag.
- Det lyder spændende. - Spændende, ja.
Ikke så spændende, som de fester -
- og maskerader, du kan lide at holde.
Har du nogensinde kneppet en pige fra Flodlandet?
En gang. Tror jeg.
Tror du? Jeg tror, du ville huske det.
Tilbage i vore dage, var man ikke en rigtig mand, -
- før man havde kneppet en pige, fra hvert af De Syv Kongeriger -
- og Flodlandet.
- Vi plejede at kalde det: At klare de otte. - Det var nogle heldige piger.
Klarede du nogensinde de otte, Barristan?
Det tror jeg ikke, Deres Højhed.
Det var tiderne.
Hvilke tider, præcis?
Dem, var halvdelen af Westeros kæmpede mod den anden halvdel og millioner døde?
Eller før det, da Den Gale Konge slagtede kvinder og børn, -
- fordi stemmerne i hans hoved, fortalte ham at de fortjente det?
Eller langt før det, hvor drager brændte hele byer til grunde.
Rolig, dreng.
Du er måske min bror, men du snakker til Kongen.
Det var vel ret heltemodigt.
Hvis du var fuld nok og havde en stakkels luder fra Flodlandet, -
- til at stikke din pik op i og klare de otte.
Mere vin, Deres Højhed?
De brændte næsten alting, i Flodlandet.
Vores marker, vores kornlagre, -
- vores hjem.
De tog vores kvinder og så tog de dem igen.
Da de var færdige, slagtede de dem, -
- som var de dyr.
De dækkede vores børn, -
- med tjære -
- og satte ild til dem.
Røvere, sandsynligvis.
De var ikke tyve.
De stjal ingenting.
De efterlod endda noget, Deres Højhed.
Det er Kongens Hånd du tiltaler, ikke Kongen.
Kongen er på jagt.
Fisk. Tully slægtens våbenmærke.
Er det ikke din kones slægt... Tully, Min Herre Kongens Hånd?
Disse mænd, flagede de med noget våbenmærke?
- Et banner? - Ingen, din...
Kongens Hånd.
Ham der anførte dem, -
- var mere end en fod højere, end nogen mand jeg har mødt, -
- så ham skære smeden i to, -
- så ham skære hovedet af en hest, -
- med et enkelt slag, med hans sværd.
Det lyder som en vi kender.
Bjerget.
Du beskriver, Ridder Gregor Clegane.
Hvorfor skulle Ridder Gregor, blive røver?
Manden er slået til ridder.
Jeg har hørt ham blive kaldt, Tywin Lannisters gale hund.
Det er jeg sikker på du også har.
Kan du komme i tanke om en årsag, -
- Lannisterne kan have, -
- til at være sure på din kone?
Hvis Lannisterne, -
- beordrede angreb på landsbyer, -
- under Kongens beskyttelse, -
- det ville være... - Det ville næsten være så skamløst, -
- som at angribe Kongens Hånd, i hovedstadens gader.
Tja...
Jeg kan ikke give jer, jeres hjem tilbage, -
- eller bringe jeres døde til live, -
- men måske kan jeg give jer retfærdighed.
I vores Konges navn, Robert.
Herre Beric Dondarrion.
Du skal have kommandoen. Saml 100 mænd -
- og rid til Ridder Gregors slot. - Som De befaler.
I Robert af slægten Baratheons navn, den første af hans navn...
Kongen af Andals og de første mænd, Herre af de Syv Kongerriger -
- og beskytter af riget.
Jeg giver dig ansvaret, for at bringe Kongens Retfærdighed, -
- til den falske ridder, Gregor Clegane -
- og alle dem, der deltog i hans forbrydelser.
Jeg fordømmer ham -
- og bringer ham til retfærdighed.
Jeg fratager ham, hans rang og titler, -
- alt hans jord og beholdninger -
- og dømmer ham til døden. - Min Herre...
Det her... Det er et drastisk skridt.
Det ville være bedre at vente, til Kong Robert vender tilbage.
- Stormester Pycelle. - Min Herre.
Send en ravn, til Casterly Rock.
Informer Tywin Lannister om at han er indkaldt for retten, -
- for at stå til regnskab for forbrydelser, begået af hans bannermænd.
Han skal ankomme inden for 14 dage, eller blive stemplet som en fjende af kronen -
- og en forræder af riget.
Et modigt træk, Min Herre. Og beundringsværdigt
Men er det klogt, at rive løven i halen?
Tywin Lannister er den rigeste mand, i alle De Syv Kongeriger.
Guld vinder krige, ikke soldater.
Hvorfor er Robert så Kongen -
- og ikke Tywin Lannister?
Kæmp!
- Angrib, angrib! - Kom så, Ridder Vardis!
Angrib!
Bliv og kæmp, kujon.
Ja!
Det er nok, Ridder Vardis. Gør det af med ham.
Hvad laver du? Rejs dig!
Rejs dig, rejs dig. Rejs dig!
Hæv dit sværd. Hæv det!
Rejs dig, mand!
- Op på fødderne! - Rejs dig!
Rejs dig og kæmp, Ridder Vardis.
Nej! Vis nåde!
Er det ovre?
Du kæmper ikke med ære!
Nej.
Han gjorde.
Kan jeg få den lille mand, til at flyve nu?
Ikke denne lille mand.
Denne lille mand, er på vej hjem.
Jeg mener du har noget, der er mit.
En Lannister betaler altid sin gæld.
Du bærer dit hår, som en rigtig sydlandsk kvinde nu.
Hvorfor skulle jeg ikke det? Vi er i Syden.
Det er vigtigt at huske, hvor du kommer fra.
Jeg er ikke sikker på at din mor, ville kunne lide de nye frisurer.
Min mor er ikke fra Norden.
Det er jeg klar over.
Hvorfor bekymrer det dig?
Har du overhovedet hår, under det der?
Ja, jeg har hår.
Jeg har aldrig set det.
Vil du gerne?
Nej.
Hvor er du egentlig fra? Norden eller Syden?
Jeg kommer fra en meget lille by i...
Åh, vent.
Det gik lige op for mig, jeg er ligeglad.
- Sansa... - Tjenestefrue.
Nu er du uhøflig.
Min Prins.
Min Frøken.
Jeg er bange for, at jeg har opført mig monstrøst, -
- de sidste par uger.
Med din tilladelse?
Den er smuk, -
- som den din mor har på.
Du vil blive en dronning en dag.
Det er kun passende, at du ser ud som en.
Vil du tilgive mig, for min uhøflighed.
Der er intet at tilgive.
Du er min Frøken.
En dag bliver vi gift, i tronsalen.
Herrer og Fruer fra alle steder i De Syv Kongeriger,
Fra Det Sidste Hjerte, i Norden, -
- til Saltkysten i Syden -
- og du vil være dronning, over dem alle.
Jeg vil aldrig igen, vise manglende respekt.
Jeg vil aldrig være ond, overfor dig igen.
Forstår du mig?
Du er min Frøken nu, -
- fra denne dag, -
- til min sidste dag.
Stop.
Stop!
- Hvad laver du? - Er på vej til Kings Landing.
I en roevogn?
Jeg finder et skib der sejler mod syd, i Den Hvide Havn.
Og det har du råd til?
Nogle af mine venner er mere generøse end andre.
Der er tusind piger som dig i Kings Landing.
Så vil jeg have masser af selskab.
Ja, du vil være meget populær...
Indtil en fed Herre, kommer og besøger dig, -
- med en stor mave og en lille pik.
Og han kan ikke få den op at stå, så han slår alle dine tænder ud.
Og hvad ville der ske med mig, hvis jeg blev her?
Vil jeg blive Frue Grayjoy, -
- elskerinden af Jernøerne? - Vær ikke idiot.
Jeg hører Jaime Lannister angreb Herre Stark, -
- i gaderne af Kings Landing.
Enhver mand indenfor hundrede mil, vil marchere i krig snart.
Og de fleste af dem, kommer aldrig tilbage.
Der er intet tilbage for mig her.
Afsted, Stefon.
Hyp, hyp.
Lad mig se den, en gang til!
Se hvad?
Jeg vil savne dig.
Det ved jeg.
Jeg sender jer begge, tilbage til Winterfell.
- Hvad?! - Hør...
- Hvad med Joffrey? - Er du ved at dø på grund af benet?
Er det derfor, du sender os hjem?
Hvad? Nej.
Vær sød, far. Vær sød ikke at gøre det.
Det kan du ikke. Jeg har min undervisning med Syrio.
Jeg er endelig ved at blive god.
Det er ikke en straf.
Jeg vil have jer tilbage til Winterfell, for jeres egen sikkerhed.
Kan vi tage Syrio med os tilbage?
Hvem bekymrer sig, om din dumme danselærer?
Jeg kan ikke tage afsted.
Det er meningen jeg skal giftes med Prins Joffrey.
Jeg elsker ham og det er meningen jeg skal være hans dronning -
- og have hans børn. - Syv helveder.
Når du er gammel nok, -
- skal jeg sætte dig op, med en der er værdig til dig.
En der er modig, blid og stærk.
Jeg vil ikke have, en der er modig, blid og stærk. Jeg vil have ham!
Han vil blive den største konge nogensinde, en gylden løve -
- og jeg vil give ham sønner, med smukt blond hår.
Løven er ikke hans våbenmærke, din idiot.
Han er en kronhjort, som hans far.
Det er han ikke. Han er ikke som den gamle fordrukne konge.
Kom så, piger. Få fat i tjenestefruen og begynd at pakke jeres ting.
- Vent! - Kom nu.
Men det er ikke fair!
Herre Orys Baratheon, sort hår.
Axel Baratheon, sort hår.
Lyonel Baratheon, sort hår.
Steffon Baratheon, sort hår.
Robert Baratheon, sort hår.
Joffrey Baratheon...
Gyldent hår.
Daenerys!
Hvor er min søster?
Stop ham.
Hvor er hun?
Hva?
Hvor er hun? Jeg er her, for festmåltidet.
- Luderens festmåltid? - Kom.
Få dine hænder væk fra mig!
Ingen rører ved Dragen!
Khal rhae mhar!
Me ifa!
Khal Drogo!
Jeg er her for festmåltidet.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo siger, der er en plads til dig.
Dernede.
Det er ikke en plads for en konge.
Du er ingen konge.
Hold dig væk fra mig!
Viserys, vær sød.
Der er hun.
Læg sværdet ned, de vil dræbe os alle.
De kan ikke dræbe os.
De kan ikke udgyde blod, i deres hellige by.
Men jeg kan.
Jeg vil have hvad jeg kom efter.
Jeg vil have den krone, han lovede mig.
Han købte dig.
Men han betalte aldrig for dig.
Fortæl ham, at jeg vil have hvad vi blev enige om, eller jeg tager dig tilbage.
Han kan beholde barnet.
Jeg vil skære det ud og efterlade det til ham.
Anha vazhak maan, rek me zala.
Anha vazhak maan, firikhnharen hoshora.
Ma mahrazhi aqovi, affin mori atihi mae!
Hvad siger han?
Han siger ja.
Du skal få, en gylden krone.
Som mænd vil skælve, over at beskue.
Det var alt, jeg ville have.
Hvad der blev lovet.
Qora mae.
Nej!
I kan ikke røre mig.
Jeg er Dragen. Jeg er en drage!
Jeg vil have min krone! Ah!
Ammeni haz jolin!
- Kig væk, Khaleesi. - Nej.
Nej, Dany.
Dany, fortæl dem det.
Få dem til det.
Dany, få dem til...
Nej, det kan du ikke!
Bare... Vær sød!
Dany, vær sød!
En krone til en konge.
Khaleesi?
Han var ikke en drage.
Ild kan ikke dræbe en drage.
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)