เขาโจมตีน้องชายของข้าคนหนึ่ง และลักพาตัวอีกคนหนึ่งไป
บอกให้ภรรยาเจ้าส่งตัว
เดอะ อิมพ์กลับมา ที่คิงส์แลนด์ดิ้ง
แล้วเรื่องเจมี่ เลนนิสเตอร์เล่า
ข้าติดหนี้ครึ่งอาณาจักร กับพ่อบรรลัยของเขา
เราจะคุยกันเมื่อ ข้ากลับมาจากล่าสัตว์
ล่าสัตว์หรือ
เจ้าจะต้องนั่งบัลลังก์ ตอนที่ข้าไม่อยู่
ท่านถูกกล่าวหา
ว่าจ้างชายมาสังหาร บุตรชายข้า เเบรนด์ ในเตียงเขา
ข้าต้องการ การไต่สวนผ่านการประลอง
- ท่านได้สิทธินั้น - ข้าขออาสาสมัครได้หรือไม่
ข้าจะสู้เพื่อคนแคระนี่เอง
แกรนด์เมยสเตอร์ไฟเซล ส่งข่าวไปยังเคสเตอร์ลี่ ร็อค
แจ้งแก่ไทวิน เลนนิสเตอร์ว่า เราเรียกตัวเขามายังราชสำนัก
เพื่อตอบรับความผิด ของเกรย์กอร์ คลีเกน
มิฉะนั้นจะถูกถือว่าเป็นศัตรู ต่อราชบัลลังก์
และผู้ทรยศต่อดินแดน
เริ่มได้
พ่อจะส่งเจ้าทั้งคู่ กลับไปวินเทอร์เฟล
อะไรนะ ข้าต้องแต่งงาน กับเจ้าชายจอฟฟรีย์
เขาจะเป็นกษัตริย์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมี ราชสีห์สีทอง
และข้าจะมอบบุตร ผมสีทองสลวยหลายๆคนให้แก่เขา
"ลอร์ดออริส บาราธอร์น ผมสีดำ"
"ลอร์ดเอ็กเซล บาราธอร์น ผมสีดำ"
"โรเบิร์ต บาราธอร์น ผมสีดำ"
"จอฟฟรีย์ บาราธอร์น ผมสีทอง"
ข้าต้องการสิ่งที่เราตกลงกันไว้ ข้าต้องการมงกุฎอย่างที่เขาสัญญา
- ไม่เอานะ แดนนี่ ได้โปรด - มงกุฎแด่กษัตริย์
ไฟไม่อาจฆ่ามังกรได้
เกมบัลลังก์ ตอนไม่ชนะก็ตาย
บรรยายไทยโดย www.thaisubtitle.com
เรียกตัวมายังราชสำนัก เพื่อตอบรับความผิด
ของคนในปกครองท่าน เกรย์กอร์ คลีเกน
เดอะ เมาเทนต์...
เอ่อ... จะต้องมาถึง ภายในสองอาทิตย์
มิฉะนั้นจะถูกถือว่าเป็นศัตรู ต่อราชบัลลังก์
เน็ด สตาร์คที่น่าเวทนา...
เป็นคนกล้า แต่ตัดสินได้เลวยิ่ง
ที่โจมตีเขาไปมันโง่มาก
เลนนิสเตอร์
ไม่ทำตัวเหมือนคนไร้สมอง
ตกลงเจ้าจะเอ่ยปากพูด อะไรที่มันเข้าท่าหรือไหม
ว่ามา พูดอะไรที่ฟังดูมีหัวคิดหน่อย
เคทลิน สตาร์ค จับตัวน้องชายข้าไป
ทำไมเขายังมีชีวิตอยู่
- เทียรอนน่ะหรือ - เน็ด สตาร์คน่ะ
คนของเราเข้ามายุ่ง
เสียบหอกทะลุขาก่อนที่ข้าจะทันจัดการให้เรียบร้อย
แล้วทำไมเขายังมีชีวิตอยู่
- มันจะไม่หมดจด -หมดจดเรอะ
เจ้าใช้เวลามากเกินไป มาเฝ้านั่งกังวล
ว่าคนอื่นคิดเช่นไรกับเจ้า
ข้าไม่เห็นจะสนใจว่า พวกเขาคิดกับข้าเช่นไร
นั้นคือสิ่งที่เจ้าอยากให้ คนอื่นคิดกับเจ้า
ข้าพูดจริง
ตอนที่เจ้าได้ยินผู้คน กระซิบเรียก
คนสังหารกษัตริย์ ลับหลังเจ้า
เจ้าไม่รู้สึกอะไรเลยหรือ
แน่นอนล่ะ ข้ารู้สึก
ราชสีห์ไม่เป็นทุกข์เป็นร้อน
เพราะความคิด ของแกะหรอก
ข้าว่าข้าควรจะซาบซึ้ง ที่ความยโสของเจ้า
มาปะปนกับความประมาทสินะ
ข้าจะให้กองกำลังของเรา กึ่งหนึ่งแก่เจ้า
ไพร่พลสามหมื่นคน
เจ้าจะต้องยกทัพไปยังบ้าน ในวัยเด็กของเคทลีน สตาร์ค
เตือนนางเสีย ว่า เลนนิสเตอร์
ชดใช้หนี้ตนเสมอ
ข้าไม่สำเหนียกเลยว่าท่านเห็น น้องชายข้าเลอค่าเพียงนั้น
เขาเป็นเลนนิสเตอร์นะ
อาจเป็นเลนนิสเตอร์ที่ต่ำต้อยที่สุด แต่กระนั้นก็เป็นพวกเรา
ยิ่งมากวันผ่านไปขณะ เขายังคงเป็นนักโทษอยู่นั้น
ชื่อเสียงของตระกูลเราก็ จะลดน้อยตามไปด้วย
งั้นราชสีห์ก็เป็นทุกข์เป็นร้อน ด้วยความคิดของ
ไม่ มันไม่ใช่ความคิด แต่เป็นข้อเท็จจริง
หากตระกูลอื่นคุม คนในคนตระกูลเราไว้ได้
โดยไม่มีบทลงโทษใดๆ
ตระกูลของเราก็ไม่ได้ น่าเกรงขามอีกต่อไป
แม่เจ้าตายแล้ว
อีกไม่นานข้าก็ด้วย
เจ้าก็เหมือนกัน
น้องเจ้า พี่เจ้า
ลูกนางทุกคน พวกเราทุกคนตาย
เป็นซากศพเน่าอยู่ใต้ดิน
หากชื่อเสียงของ ตระกูลยังคงอยู่
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่
ไม่ใช่เกียรติยศของเจ้า หรือศักดิ์ศรี
หากแต่ของตระกูล
เข้าใจที่ข้าพูดไหม
ดี
เจ้าได้รับพรเป็นความสามารถ ที่น้อยคนนักจะมี
เจ้าได้รับพรให้ได้เกิดมาในตระกูล ที่มีอำนาจมากที่สุดในอาณาจักร
และเจ้าก็ยังคง เยาว์วัยอยู่
แล้วเจ้าทำอะไรเล่า กับพรเหล่านี้
รับใช้เป็นคนคุ้มครอง ที่รับการยกย่องของกษัตริย์สององค์
องค์หนึ่งเป็นบ้า อีกองค์หนึ่งก็เมามาย
อนาคตตระกูลเราจะถูกตัดสิน จากเหตุการณ์อีกสองสามเดือนข้างหน้า
เราอาจได้ก่อตั้งราชวงศ์ ที่จะคงอยู่ไปอีกนับพันๆปี
หรือเราอาจล้มเหลวไร้สิ้น ทุกอย่างเหมือนพวกทาร์เกเรียน
ข้าต้องการให้เจ้าเป็นชายอย่างที่ เจ้าควรจะเป็นมาโดยตลอด
ไม่ใช่ในปีหน้า ไม่ใช่ในพรุ่งนี้
แต่ตอนนี้
ท่านบาดเจ็บ
แย่กว่านี้ข้าก็ประสบมาแล้ว ท่านหญิง
บางทีมันอาจถึง เวลากลับบ้าน
ทางใต้ดูเข้ากับ ท่านไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ข้ารู้แล้วว่าเหตุใด จอน แอรินจึงต้องตาย
งั้นหรือ ลอร์ดสตาร์ค
ท่านเรียกข้ามาเพราะเหตุนี้งั้นหรือ เพื่อที่จะถามปริศนาข้า
เขาเคยทำมาก่อนไหม
เจมี่คงสังหารเขาเป็นแน่แท้
น้องชายข้ามีค่าเทียบ เท่าเพื่อนท่านพันคน
น้องชาย...
หรือคู่รักกันแน่
พวกทาร์เกเรียนสมรส ระหว่างพี่-น้องมากว่าสามร้อยปี
เพื่อให้สายเลือดนั้นบริสุทธิ์
เจมี่กับข้าเป็นมากกว่า พี่สาวน้องชาย
เราใช้ครรภ์เดียวกัน
เรามาสู่โลกนี้พร้อมกัน เราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
ลูกชายข้าเห็นท่านกับเขา
ท่านรักลูกๆไหม
- สุดหัวใจ - ไม่มากไปกว่าที่ข้ารักลูกของข้า
- และทุกคนเกิดแต่เจมี่ - ขอบคุณเหล่าทวยเทพ
- ในเหตุการณ์หายากที่ โรเบิร์ตไม่ได้ยุ่งกับพวกโสเภณี
และปีนขึ้นเตียงข้า ด้วยอาการเมามาย
ข้าก็จัดการเขาด้วยหนทางอื่น
- ในตอนเช้า เขาก็จำอะไรไมได้เลย - ท่านเกลียดเขามาโดยตลอด
เกลียดเขาหรือ ข้าบูชาเขาต่างหาก
เด็กหญิงทุกคนในทั้ง เจ็ดอาณาจักรเคยฝันถึงเขา
แต่เขาเป็นของเขาด้วยสัตย์สาบาน
พอตอนที่ข้าได้พบเขาในที่สุด
วันงานแต่งงานเราที่ วิหารของเบย์ลอร์
ผอมเพรียว ท่าทางแข็งกร้าว และไว้เคราสีดำ
มันคือเวลาที่ข้ามีความสุข ที่สุดในชีวิต
แล้วคืนนั้นเขาก็คลานขึ้นบนตัวข้า ตัวเหม็นไปด้วยกลิ่นไวน์
แล้วทำสิ่งที่ทำ สิ่งเล็กน้อยที่ทำได้
และกระซิบ ข้างหูข้าว่า ลีอานน่า
น้องสาวท่านเป็นศพ ส่วนข้ายังมีชีวิต
แต่เขาก็รักนาง มากกว่าข้า
เมื่อกษัตริย์กลับมาจาก การล่าสัตว์ ข้าจะบอกความจริง
ตอนนั้นท่านต้องเดินทางไปแล้ว ตัวท่านและบรรดาลูกๆ
ข้าจะไม่ยอมให้เลือด พวกเขาต้องเปื้อนมืดข้า
หนีไปให้ไกล ที่สุดเท่าที่ทำได้
พร้อมด้วยทหาร มากเท่าที่จะหาได้
เพราะไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ที่ท่านลี้ไป
โทสะของโรเบิร์ต จะตามติดท่านไป
แล้วโทสะข้าเล่า ลอร์ดสตาร์ค
ท่านควรจะยึดดินแดน เป็นของตัวเองหนา
เจมี่เล่าให้ข้าฟังเรื่องวันที่ยึด คิงส์ แลนด์ดิ้งได้
เขานั่งอยู่บนบัลลังก์ และท่านบังคับให้เขายอม
ท่านต้องทำแค่เพียง นั่งบัลลังก์เสียเอง
เป็นความผิดที่น่าเศร้ายิ่ง
ชีวิตนี้ข้าทำผิด มาหลายอย่าง
แต่เรื่องนี้ ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
แต่มันใช่
ยามที่ท่านเล่นเกมบัลลังก์ ผลของมันไม่ชนะ
ก็ตาย
มันไม่มีครึ่งๆกลางๆ
มานี่มา
โอ้ ใช่ โอ้
โอ้ ใช่ ใช่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ทางเหนือเขาสอนเจ้ากัน แบบนั้นเองหรือ
ส่วนเจ้า ม่ว่าเจ้าจะมาจากไหน
รู้บ้างหรือไม่ว่า พวกเจ้าดูน่าขันเพียงใด
พวกเจ้าคนใดเข้าใจ ว่าข้าพูดอะไรบ้างหรือไม่
เจ้าคะ ใต้เท้า
เริ่มใหม่ดีกว่านะ
เจ้าเป็นผู้ชาย
ส่วนเจ้าเป็นผู้หญิง
เริ่มสิ
ช้าเข้า
เจ้าไม่ได้หลอกใช้เสียหน่อย พวกเขาจ่ายเงินนะ
เขารู้ว่าเจ้าทำอะไร
เขารู้ว่ามันเป็น แค่การแสดง
หน้าที่เจ้าคือทำให้พวกเขา ลืมว่ารู้อะไร
และนั่นต้องใช้เวลา
เจ้าต้อง...
ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับมัน
เอาสิ
ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับมัน
เขาเริ่มจะชนะเจ้า ถึงแม้กระนั้น
เจ้าก็ชอบมัน
เขาอยากเชื่อเจ้า
เขาใช้เวลาเสพสุขกับไอ้นั้นตั้งแต่ เขาโตพอที่จะเล่นกับมัน
แล้วทำไมเจ้าจะไม่สุขด้วยเล่า เขารู้ตัวว่าดีกว่าชายคนอื่นๆ
ลึกๆในใจแล้วเขารู้มาโดยตลอด ในตอนนี้เขามีข้อพิสูจน์แล้ว
เขาเยี่ยมยอด
เขาแตะถึงส่วนที่อยู่ลึก มากข้างในเสียจน
ไม่มีใครเลยรู้มาก่อนว่ามีอยู่ด้วย
กลืนกินเข้าถึง ธรรมชาติของตัวเจ้า
ทำไมไม่มาร่วมกับเราเล่า ใต้เท้า
ข้าอดกลั้นตัวเอง ไว้กับคนอื่น
หากนางไม่รู้ ก็ไม่มีปัญหาเสียหน่อย
คำกล่าวที่โง่งม
สิ่งที่เราไม่รู้มักเป็น สิ่งที่ทำให้เราต้องตาย
นางต้องงามมากเทียว
ไม่ ไม่เท่าไหร่ แต่สายเลือดนางไม่มีรอยด่างพร้อย
ข้าเชื่อว่าใต้เท้า มีความรัก
นานหลายปี เกือบตลอดทั้ง ชีวิตของข้าเลยกระมัง
เล่นกับบั้นท้ายนางสิ
และนางเองก็รักข้าเช่นกัน
ข้าเป็นเพื่อนคู่ใจของนาง
ของเล่น
นางบอกกับข้าได้ทุกเรื่อง ทุกเรื่อง
นางบอกเรื่องบรรดา ม้าที่นางรัก
ปราสาทที่อยาก อาศัย และชาย
ที่นางอยากสมรสด้วย
คนเหนือ ที่กราม ดั่งทั่งตีเหล็ก
ข้าจึงท้าดวลกับเขา
ก็ทำไมจะไม่เล่า ข้าอ่านเรื่องเล่าทั้งหลาย
วีรบุรุษตัวจ้อยเอาชนะ คนชั่วตัวมโหฬารเสมอ
ในตอนท้าย นางไม่อาจยอมให้เขาฆ่าข้า
เขาเป็นเพียงเด็กชาย นางกล่าว
ได้โปรด อย่าทำร้ายเขา
เขาเลยให้แผล เพื่อข้าจะได้จำเขา
- และพวกเขาก็จากไป - นางยังสมรสกับเขาอยู่หรือไม่
ไม่ละ
เขาโดนสังหารก่อน ถึงงานสมรส
นางลงเอยกับน้องชายเขา
เป็นชายต้นแบบที่ น่าประทับใจยิ่งกว่าเสียอีก
ข้าเกรงว่า นางรักเขา
แล้วทำไมจะไม่เล่า ใครจะไปเทียบเคียงเขาได้
เขานั้นช่าง...
ดีเหลือเกิน
รู้ไหมว่าการที่ข้าแพ้การดวลนั้น ข้าได้เรียนรู้สิ่งใด
ข้าได้รู้ว่า ข้าจะไม่มีวันชนะ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนั้น นั่นเกมของพวกเขา
กฎของพวกเขา
ข้าจะไม่สู้กับเขา
ข้าจะทำลายพวกเขา ข้ารู้แบบนั้นแหละ
ข้าเป็นเช่นนั้น
และโดยการยอมรับว่าเราเป็นเช่นไร เราได้ในสิ่งที่เราต้องการ
แล้วท่านต้องการอะไร
ทุกอย่าง ที่รัก
ทุกอย่างที่มี
ไปล้างเนื้อล้างตัวได้แล้ว คืนนี้เจ้าทั้งคู่ต้องทำงาน
เจ้าโชคดีมากเลย รู้หรือไม่
ที่บ้านข้า เราไม่มีเมตตา ต่อพวกอาชญากร
ที่บ้านข้า หากมีคนเช่นเจ้า ทำร้ายลอร์ดตัวน้อยๆ
เวลาน้ำลงเราจะวางร่างเจ้า นาบกับชายหาด
ตรึงมือและเท้า ด้วยโซ่ทั้งสี่ด้าน
ทะเลจะซัดเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
เจ้าจะได้เห็นความตายค่อยๆ คืบคลานมาทีละนิ้วๆ
เจ้ามาจากไหน
หมู่เกาะไอรอนส์
อยู่ไกลหรือไม่
เจ้าไม่เคยได้ยินชื่อ หมู่เกาะไอรอนส์เรอะ
เชื่อเถอะ เจ้าก็ไม่เคยได้ยิน ชื่อบ้านข้าเหมือนกัน
เชื่อข้าเถอะ ใต้เท้า
เจ้าไม่ได้อาศัยอยู่ กลางป่าอีกแล้วนะ
ในแดนเช่นนี้ เจ้าจะกล่าวถึงคนสูงกว่าเจ้า
ด้วยศักดิ์ที่เหมาะสม
- แล้วมันคืออะไร - ลอร์ด
ทำไม
ทำไมงั้นหรือ
เจ้าหมายความว่าไง ทำไม
พ่อข้าคือเบย์ลอน เกรย์จอย ลอร์ดแห่งหมู่เกาะไอรอนส์
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเจ้า
ถ้าพ่อเจ้าเป็นลอร์ด
แล้วเจ้าจะเป็นลอร์ด ด้วยได้อย่างไร
ข้าจะได้เป็นลอร์ด หลังจากพ่อข้า
งั้นตอนนี้เจ้าก็ ไม่ใช่ลอร์ดล่ะสิ
ไม่ เจ้า
เจ้าเหน็บแหนบข้า งั้นสิ
ข้าแค่ไม่เข้าใจว่า คนใต้ปฏิบัติกันยังไง
- ข้าไม่ใช่คนใต้ - เจ้ามาจากตอนใต้ของกำแพง
ทำให้สำหรับข้า เจ้าเป็นคนใต้
เจ้านี่มันหญิงสามานย์เสียจริง
ไม่รู้สิ ใต้เท้า
ข้าไม่รู้ว่าสามานย์แปลว่ากระไร
สามานย์ แปลว่าหยาบคาย
ไม่เคารพนับถือ
เจ้าอยากไม่ต้อง ใส่โซ่ล่ามไหม
ธีออน เกรย์จอย
หญิงนี้เป็นแขกของเรา
คิดว่าเป็นนักโทษเสียอีก
แล้วทั้งสองอย่างนั้น สำหรับเจ้าพิเศษมากหรือ
ครั้งหน้าข้าคงไม่มี หวังมาขัดจังหวะอีกนะ
แย่กว่าเขา ข้าก็เคยมาแล้ว
ข้าเคยพบพานกับชายที่ บดขยี้เด็กนั้นได้
และแคะฟัน ด้วยกระดูกเขา
เจ้ามาที่นี้ทำไม
ไม่ได้ตั้งใจมาที่นี้
ตั้งใจจะลงใต้ไปให้ไกล
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ก่อนที่คืนอันยาวนาน จะมาถึง
ทำไม เจ้าหวาดกลัว สิ่งใด
มีสิ่งที่หลับใหล ในยามกลางวัน
- และออกล่าในยามกลางคืน - นกฮูก ชาโดว์แคทและ
ข้าไม่ได้พูดถึง นกฮูกหรือชาโดว์แคท
สิ่งที่เจ้ากล่าวถึง
หายไปเป็นเวลา นับพันๆปีแล้ว
มันไม่ได้หายไป พ่อเฒ่า
มันหลับใหล
แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
ข้าคิดถึงพวกผู้หญิง
ไม่ได้แม้แต่พูดคุยด้วยซ้ำ ข้าไม่เคยได้คุย
แค่มองดูพวกเขา
ยินเสียงหัวเราะ
เจ้าไม่คิดถึงผู้หญิงหรือ
คนขี่ม้านี่นา
เป่าเขาสัตว์ เราต้องเป่าเขาสัตว์
ทำไมเขาถึงมาคนเดียว
หนึ่งครั้งสำหรับ หน่วยลาดตระเวนที่กลับมา
สองสำหรับคนเถื่อน
- สามสำหรับ ไม่มีคนขี่ม้าเสียหน่อย
นิ่งเสีย นิ่งเสีย
ม้าของท่านลุง เบนเจนนี่
ลุงข้าอยู่ที่ใด
เน็ด
โรเบิร์ตน่ะ เรากำลังล่า
หมูป่า
ข้าน่าจะได้ใช้ เวลากับเจ้ามากกว่านี้
สอนเจ้าให้เป็นชายชาตรี
ข้ามันไม่เหมาะเป็นพ่อ
ไปเถอะ
เจ้าไม่อยากเห็นหรอก
ข้าผิดเอง
ดื่มมากไป เลยแทงพลาด
เหม็นเป็นบ้า
เหม็นเหมือนคนตาย
อย่าคิดว่า ข้าไม่ได้กลิ่นเชียว
แต่ข้าเอาคืนมัน แล้วนะ เน็ด
เสียบดาบทะลุ ผ่านสมองมัน
ถามพวกเขาดูสิว่าใช่ไหม ถามสิ
ข้าอยากให้พิธีศพ เป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ทั้งอาณาจักรเคยได้เห็น
และข้าอยากให้ทุกคนลองชิม หมูป่าที่จัดการข้าได้
ออกไปเสีย ทุกคนเลย ข้าต้องพูดกับเน็ด
- โรเบิร์ต ที่รัก - ออกไป ทุกคน
เจ้าโง่เอ้ย
กระดาษกับหมึก วางอยู่บนโต๊ะ
เขียนตามที่ข้าบอก
ในนามของโรเบิร์ต บาราธอร์นที่หนึ่ง
แห่งตระกูลบาราธอร์น ผู้--.เจ้าก็รู้นี่
เขียนเติมศักดิ์ลงไป
- ข้าขอสั่งให้
เอ็ดดาร์ดแห่งตระกูลสตาร์ค--.
ศักดิ์ ศักดิ์
รับตำแหน่งเป็นผู้สำเร็จราชการ และผู้ปกป้องดินแดน
เนื่องด้วยการตายของข้า
ให้ปกครองแทนที่ข้า
จนกว่าลูกชายข้า จอฟฟรีย์ จะอายุครบเกณฑ์"
ส่งมันให้
ส่งมันให้กับสภา
หลังจากข้าตาย
อย่างน้อยจะได้บอก ได้ว่า ข้าทำถูก
สักเรื่องหนึ่ง
เจ้าต้องปกครองแล้วนะ
เจ้าจะเกลียดมัน ยิ่งกว่าข้าอีก
แต่เจ้าจะทำได้ดี
เด็กทาร์เกเรียนนั่น
เดอแนร์รีส
เจ้าพูดถูก แวร์รี่ส์ ลิตเติ้ลฟิงเกอร์
น้องชายข้า... ไร้ค่ากันทั้งนั้น
ไม่มีใครคัดค้านข้า นอกจากเจ้า
แค่เจ้าคนเดียว
ปล่อยให้นางอยู่ไป
หยุดมัน ถ้ายังไม่สายเกินไป
ข้าจะทำ
ส่วนลูกชายข้า
ให้เขาเป็นกษัตริย์ที่ดีกว่าข้า
ข้า
ข้าจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ เป็นเกียรติแก่ความทรงจำเจ้า
ความทรงจำข้า
กษัตริย์โรเบิร์ต บาราธอร์น
ถูกสังหารโดยหมูตัวหนึ่ง
ให้สิ่งบรรเทาความเจ็บปวด แล้วปล่อยให้ข้าตายเสียเถิด
ให้น้ำดอกป็อปปี้แก่เขา
เขาเดินโซเซเพราะว่าไวน์
เขาสั่งให้เรา
หลีกทางแต่ว่า...
ข้าทำให้เขาผิดหวัง
ไม่มีคนใดจะช่วย เขาจากตัวเขาเองได้
ข้าสงสัยนัก เซอร์บาร์ริสเตียน
ใครให้ไวน์ แด่กษัตริย์กัน
เด็กรับใช้เขา จากถุงหนังของกษัตริย์เอง
เด็กรับใช้ พวกเลนนิสเตอร์หรือ
ช่างรู้หน้าที่ดีเสียจริง คอยดูแลไม่ให้ฝ่าบาท
ขาดเครื่องดื่มใดๆ
หวังว่าเด็กนั่นจะNไม่โทษตัวเองหนอ
ฝ่าบาทเปลี่ยนใจ
เรื่องของ เดอแนร์รีส ทาร์เกเรียน
ไม่ว่าท่าน จัดการอะไรไป
ยกเลิกมันเสีย
ข้าเกรงว่า
นกส่งข่าวบินออกไปแล้ว
เด็กนั่นน่าจะตายเสียแล้ว
บัลลังก์...
บัลลังก์
ท่านช่วยข้าอธิบายให้เขา เข้าใจไม่ได้หรือ
พวกดอธแรคคีทำสิ่งต่างๆตาม เวลาและเหตุผลของพวกเขา
อนทนไว้ คาลลีสิ ข้าสัญญา เราจะได้กลับบ้าน
พี่ข้าเป็นคนโง่ ข้ารู้
แต่ว่าเขาคือทายาทแท้จริง ของเจ็ดอาณาจักร
ข้าพูดสิ่งใด น่าขันหรือ ท่าน
ขออภัย คาลลีสิ แต่บรรพบุรุษ ของท่าน เอย์กอนผู้พิชิต
ไม่ได้บุกยึดอีกหกอาณาจักร เพราะว่ามันเป็นสิทธิของเขา
เขาไม่มีสิทธิอันใด เขาบุกยึด เพราะว่าเขาทำได้
และเพราะว่า เขามีเหล่ามังกร
ใช่แล้ว มีมังกรสักสองสามตัว ช่วยให้เรื่องง่ายขึ้น
- ท่านไม่เชื่อ - ท่านเคยเห็นมังกรหรือ คาลลีสิ
ข้าเชื่อในสิ่งที่ตาเห็น แลหูได้ยิน
ส่วนเรื่องที่เหลือ เวลาผ่านมากว่าสามร้อยปี
ใครจะรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เวลานี้ข้าขออภัย ข้าต้องตาม หาตัวหัวหน้าพ่อค้า
เผื่อเขามีจดหมาย ฝากมาถึงข้า
- ข้าจะไปด้วย - ไม่ต้องให้เป็นภาระแก่ท่านหรอก
ชมตลาดไปเถิด ประเดี๋ยวข้าจักกลับมา
นี่ จอร่าห์แห่งแอนเดิล
แมงมุมส่ง คำทักทายมาให้
และขอแสดงความยินดีด้วย
คำให้อภัยจากทางการ ท่านกลับบ้านได้แล้ว
Virzetha gizikhven! Mra qora! Mra qora!
ลูกชายข้ามีชื่อแล้วแหละ แต่ข้าจะลองชิมไวน์ฤดูร้อนก็แล้วกัน
แค่ชิมรสนะ
ท่านหญิง ท่านมาจาก เวสเตอรอส
ท่านได้มีเกียรติพูดคุยกับ เดอแนร์รีสแห่งตระกูลทาร์เกเรียน
คาลลีสิของดอธแรคคี และเจ้าหญิงแห่งเจ็ดอาณาจักร
- ฝ่าบาท - ลุกขึ้นเถิด
ข้ายังอยากชิม ไวน์นั่นอยู่ดี
นั่นหรือ น้ำไร้ค่าของดอร์นนิช
ไม่คู่ควรกับเจ้าหญิง
ข้ามีดรายน์ เรด จากอาร์บอร์
น้ำหวานแห่งทวยเทพ
ขอให้ข้าได้ให้ท่านถังหนึ่งเถอะนะ ถือเป็นของขวัญ
เป็นเกียรติยิ่ง ท่าน
เกียรติ เกียรตินั้นเป็นของข้า
มีผู้คนมากมายในแดนบ้านเกิด ที่พร่ำวอนให้ท่านกลับไป เจ้าหญิง
ข้าหวังจะได้ตอบแทน ความดีของท่านสักวัน
- ราคาโร - หือ
- มีอะไรหรือ - ข้ากระหาย
เปิดมันสิ
ไวน์นี้สำหรับคาลลีสิ ไม่ใช่คนเช่นเจ้า
เปิดมัน
รินไวน์
เป็นบาปยิ่งนักที่ จะดื่มไวน์โอชาเช่นนี้
โดยไม่ปล่อยให้ มีอากาศซึมซับก่อน
ทำตามที่เขาบอก
ตามที่เจ้าหญิงประสงค์
หอมใช่ไหมเล่า
ได้กลิ่นผลไม้ หรือไม่ ท่าน
ลิ้มรสสิท่าน
บอกข้าสิว่ามัน ไม่ใช่ไวน์ที่เลิศรสที่สุด
ที่ท่านได้ลิ้มลองมา
เจ้าก่อน
ข้าหรือ
เกรงกว่าข้าจะไม่คู่ควร กับเหล้าองุ่นชนิดนี้
อีกประการ มันไม่งามนักที่นักค้าไวน์
จะดื่มสินค้าของตนเอง
เจ้าจะดื่มมัน
- คาลลีสิ - หยุดเขา
มาเถอะ
พวกเจ้ามาหาเราใน ฐานะคนนอกกฎหมาย
นักฉกฉวย คนข่มขืน
นักฆ่า โจรขโมย
เจ้ามาอย่างโดดเดี่ยว มีโซ่ตรวน
ไร้ซึ่งญาติมิตร
ฤๅเกียรติยศ
บางคนร่ำรวย แต่บางคนก็ยากจน
บางคนเป็นสมาชิก ตระกูลสูงศักดิ์
คนอื่นเป็นเพียงสกุลนอกสมรส หรือไม่มีสกุลใดๆเลย
มันไม่สำคัญ
เพราะทุกสิ่งล้วนเป็นอดีต
ที่นี้
บนกำแพง
ทุกคนอยู่ตระกูลเดียวกัน
- คืนนี้ - เจ้าดีใจหน่อยก็ได้นะ
เจ้าจะได้เป็น หน่วยลาดตระเวน
เป็นสิ่งที่เจ้าต้องการ มาตลอดเลยไม่ใช่หรือ
ข้าอยากหาตัว ท่านลุงให้พบ
ข้ารู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ข้ารู้
หวังให้ข้าช่วยเจ้าได้นะ แต่ข้าไม่ใช่หน่วยลาดตระเวน
ข้าคงเป็นพวกคนบริการ
มีเกียรติในการ เป็นคนบริการนา
ไม่มากเท่าไหร่หรอก
แต่ก็มีอาหารแหละนะ
ที่นี้เจ้าจะได้เริ่มต้นใหม่
ในฐานะคน ของไนท์วอทช์
มีชีวิตเพื่อดินแดน
ไม่ใช่เพื่อกษัตริย์
หรือลอร์ดหรือเกียรติยศ ของตระกูลนั้น
ตระกูลนี้
ไม่ใช่เพื่อเงินทองหรือชื่อเสียง
ไม่ใช่เพื่อความรักของอิสตรี
แต่เพื่อดินแดน
และทุกคนที่อาศัยอยู่ในนั้น
เจ้าทุกคนได้เรียนรู้ คำกล่าวสาบานแล้ว
คิดให้ดีก่อนจะกล่าวมัน
โทษของการหลบหนีหน้าที่
คือประหาร
เจ้ากล่าวคำสาบานได้
ตอนอาทิตย์อัสดง
พวกเจ้าคนใดนับถือ ทวยเทพองค์เก่าหรือไม่
ข้าขอรับ ใต้เท้า
เจ้าคงอยากกล่าวคำสาบาน ต่อหน้าฮาร์ตทรีเหมือนลุงของเจ้า
ขอรับ ใต้เท้า
เวียร์วู้ดอยู่ห่างไปทางเหนือ หนึ่งไมล์จากกำแพง
และบางทีทวพเทพองค์เก่าของเจ้าด้วย
ใต้เท้า ข้าไปด้วยได้หรือไม่
ตระกูลทาร์ลี่ย์นับถือ ทวยเทพองค์เก่างั้นหรือ
ไม่ขอรับ ใต้เท้า
ข้าเกิดภายใต้แสงของ ทวยเทพทั้งเจ็ด
เฉกเช่นเดียวกับ พ่อข้าและพ่อของพ่อข้า
เหตุใดเจ้าจึงอยากละทิ้งทวพเทพ ที่พ่อเจ้าและตระกูลเจ้านับถือ
ตอนนี้ตระกูลข้า คือไนท์วอทช์
เทพทั้งเจ็ดไม่เคย ฟังเสียงอ้อนวอนข้า
บางทีทวพเทพองค์เก่าอาจฟัง
ตามที่ต้องการ เจ้าหนู
เจ้าทุกคนถูกคัดเลือกเข้ากลุ่ม
ตามความต้องการของพวกเรา
และความแกร่งของพวกเจ้า
ฮัลเดอร์ ผู้สร้าง
พิพ คนบริการ
ท๊อด ผู้สร้าง เกรน หน่วยลาดตระเวน
แซมเวลล์ คนบริการ
เมธธาร์ หน่วยลาดตระเวน ดาเรี่ยน คนบริการ
บัลเลี่ยน หน่วยลาดตระเวน
รัสต์ หน่วยลาดตระเวน
จอน คนบริการ
ลันเซอร์ ผู้สร้าง
เอคคิว ผู้สร้าง
กอร์โด คนบริการ
นิโก หน่วยลาดตระเวน เอสคาน หน่วยลาดตระเวน
วอร์คอย ผู้สร้าง จอบี้ คอกม้า
มิงค์ งานครัว อัลโล ผู้สร้าง
นีลูโก หน่วนลาดตระเวน
ขอให้ทวยเทพคุ้มครองพวกเจ้าทุกคน
หน่วยลาดตระเวนมากับข้า
ผู้สร้าง
แซมเวลล์ เจ้าจะช่วยข้า เรื่องนกส่งข่าวและหนังสือ
พิพไปรายงานตัวกับ โบเวน มาชที่ห้องครัว
ลูค รายงานตัวกับโจตาเดียว ที่คอกม้า
ดาเรี่ยน เราจะส่งเจ้า ไปที่อีสต์วอทช์
รายงานตัวกับบอร์คัส เมื่อเจ้าเดินทางไปถึง
อย่าพูดเรื่อง จมูกเขาเล่า
จอน สโนว์ ผู้การมอร์มอนต์
ขอตัวเจ้าไปเป็น คนบริการส่วนตัวเขา
ข้าจะต้องจัดการ มื้ออาหารของผู้การ
จัดเตรียมน้ำร้อน สำหรับอาบหรือไม่
แน่นอน
และดูแลไฟในห้อง ให้ลุกตลอดเวลา
เปลี่ยนผ้าปูเตียง และผ้าห่มรายวัน
และทำทุกอย่างตามที่ ผู้การต้องการให้เจ้าทำ
ท่านคิดว่าข้า เป็นคนรับใช้หรือ
เราคิดว่าเจ้าคือคน ของไนท์วอทช์
แต่เราอาจจะคิดผิด
- ข้าไปได้หรือยัง - ตามใจเจ้า
จอน เดี๋ยวก่อน
เจ้าไม่เห็นหรือว่า เขาทำอะไรกัน
ข้าเห็นเพียงการ แก้แค้นของเซอร์แอลลิสเซอร์
เขากระหายมัน และเขาก็ได้มัน
คนบริการก็ เป็นแค่คนรับใช้
ข้าใช้ดาบและขี่ม้า ได้ยอดเยี่ยมกว่าพวกเจ้าทุกคน
- มันไม่ยุติธรรมเลย - ยุติธรรมเรอะ
ข้าร้องเพลงกล่อมลอร์ดสูงศักดิ์อยู่ ที่เอคอนฮอลล์
ตอนที่เขาวางมือบนขาข้า และขอดูไอ้นั่น
พอข้าผลักตัวเขาออกไป เขาก็บอกจะสั่งตัดมือข้า
ด้วยข้อหาลักขโมยเงินพวกเขา
ข้าเลยต้องมาอยู่ที่นี้ สุดขอบโลก
ไม่รู้จะไปร้องเพลงให้ใครฟัง
นอกจากคนเฒ่าและ พวกไร้ค่าอย่างเจ้า
ข้าจะไม่มีวันได้ พบครอบครัวข้าอีก
ข้าจะไม่มีวันได้ อิงแอบกับสตรีอีก
เพราะฉะนั้นอย่ามาพูด เรื่องความยุติธรรมกับข้า
ข้าคิดว่าเจ้าโดนจับได้ ตอนขโมยชีส
ไปให้น้องสาวที่หิวโหยเสียอีก
แล้วเจ้าคิดว่าข้าจะเล่าให้ คนแปลกหน้าฟังหรือไร
ว่ามีลอร์ดพยายาม มาจับไอ้นั่นข้าน่ะ
ร้องเพลงให้ข้าฟังได้ไหม พิพ ข้าอยากฟังเพลง
ที่นี้ ฟังข้านะ
เขาเป็นผู้การของไนท์วอทช์นะ
เจ้าจะได้อยู่กับเขา ทั้งวันทั้งคืน
ก็จริงที่เจ้าต้อง ชำระเสื้อผ้าเขา
แต่เจ้าก็ได้เห็นจดหมายและ เข้าร่วมการพบปะกับเขา
และเป็นเด็กรับใช้เมื่อยามรบ
เจ้าจะได้รู้ทุกอย่าง มีส่วนรวมกับทุกเรื่อง
และเขาระบุตัวเจ้ามาเอง
เขาต้องการสอนเจ้า ให้ออกคำสั่งเป็น
ข้าแค่...
ข้าอยากเป็นหน่วยลาดตระเวน มาโดยตลอด
ส่วนข้าก็อยากเป็นพ่อมด มาโดยตลอดเหมือนกัน
อะไรนะ
จริงๆนะ ข้าพูดจริง
งั้นเจ้าจะกล่าวคำสาบานกับข้า แล้วไม่หนีไปไหนใช่ไหม
ลอร์ดสตาร์ค ขอเวลาครู่หนึ่ง
ขอตามลำพัง
เขาระบุให้ท่าน เป็นผู้ปกป้องดินแดน
ก็ใช่
นางไม่สนหรอก
ขอเวลาข้าชั่วโมงหนึ่ง แล้วข้าจะหา คนร้อยคนมาให้รับคำสั่งท่าน
แล้วข้าควรทำ อย่างไรกับคนร้อยคนนี้
บุกโจมตี คืนนี้ ตอนที่ทุกคนยังคงหลับใหล
เราต้องพรากตัวจอฟฟรีย์จากแม่ แลให้อยู่ในปกครองของเรา
ไม่ว่าจะเป็นผู้ปกป้องดินแดนหรือไม่ คนที่คุมตัวกษัตริย์ไว้ได้คือคนที่ได้ดินแดน
ทุกนาทีที่ท่านล่าช้าคือเวลา มากขึ้นที่เซอร์ซีมีเตรียมตัว
กว่าโรเบิร์ตจะตาย มันก็ตายไปสำหรับเราสองคนแล้ว
แล้วสเตนนิสเล่า
ช่วยอาณาจักรจากเอื้อมมือของ เซอร์ซีและยื่นมันต่อให้สเตนนิสเนี่ยนะ
ท่านมีความคิดประหลาดมาก เรื่องการปกป้องอาณาจักร
สเตนนิสเป็นพี่ชายท่าน
นี่ไม่ใช่เรื่องลำดับการ ครองราชย์อัปปรีย์นั่น
นั่นไม่สำคัญตอนที่ท่าน ก่อกบฏต่อกษัตริย์บ้า
ก็ไม่ควรมาสำคัญตอนนี้
อะไรคือสิ่งที่ดีสุด สำหรับอาณาจักร
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับประชาชนของเรา
เราก็รู้ดีว่า สเตนนิสเป็นเช่นไร
ประชาชนไม่รัก และไม่ภักดีต่อเขา
เขาไม่ใช่กษัตริย์
ข้าต่างหาก
สเตนนิสเป็นผู้นำ
เขานำทัพสู้ สงครามแล้วสองครั้ง
เขาทำลายกองเรือ ของเกรย์จอย
แน่ละ ว่าเขาเป็นทหารชั้นยอด ทุกคนรู้ดี
แต่โรเบิร์ตเองก็เช่นกัน
บอกข้าอย่างสิ
ท่านยังเชื่ออยู่หรือว่า ทหารที่ดีจะเป็นกษัตริย์ที่ดีได้
ข้าจะไม่หยามเกียรติช่วง เวลาชีวิตที่เหลือของโรเบิร์ต
ด้วยการฆ่าฟันใน ห้องโถงของเขา
และลากตัวเด็กน้อยที่ หวาดกลัวออกจากเตียง
เจ้าจะต้องแล่นเรือไปที่ ดราก้อนสโตนคืนนี้
เจ้าจะต้องมอบสิ่งนี้กับ สเตนนิส บาราธอร์นกับมือ
ไม่ใช่ให้กับ คนบริการของเขา
ไม่ใช่ให้กับ หัวหน้ากองทหาร
ไม่ใช่ให้กับภรรยา
ให้แต่สเตนนิสเพียงผู้เดียว
ขอรับ ใต้เท้า
ไปได้แล้ว
ท่านลอร์ดผู้ปกป้อง
กษัตริย์ไม่มีลูกที่แท้จริง
จอฟฟรีย์และทอมเมน
เป็นลูกนอกสมรส ของเจมี่ เลนนิสเตอร์
- เช่นนั้นเมื่อกษัตริย์สิ้นชีพลง - บัลลังก์จะเป็นของ
น้องชายเขา ลอร์ดสเตนนิส
เหมือนจะเป็นเช่นนั้น
- นอกเสียจากว่า - มันไม่มีนอกเสียจากว่าอะไรทั้งนั้น
เขาเป็นทายาทตามสิทธิ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงนี้ได้
และเขาก็ไม่อาจขึ้นครองบัลลังก์ โดยที่ท่านไม่ช่วยเหลือด้วยเช่นกัน
จะฉลาดกว่าหากท่าน ปฎิเสธไม่ให้บัลลังก์เขา
และยกให้จอฟฟรีย์ ครองราชย์ต่อแทน
ท่านพอมีเกียรติ หลงเหลืออยู่ในตัวบ้างไหม
ในตอนนี้ท่านเป็นมือขวาของกษัตริย์ และผู้ปกป้องดินแดน
อำนาจทั้งหมดเป็นของท่าน ขอเพียง
แค่ยื่นมือออกไปคว้าเท่านั้น
สงบศึกกับ พวกเลนนิสเตอร์
ปล่อยตัวเดอะ อิมพ์และให้ลูกสาว ท่านสมรสกับจอฟฟรีย์เสีย
มีเวลาเหลือเฟือให้ ใช้กำจัดสเตนนิส
และถ้าจอฟฟรีย์สร้างปัญหา
เมื่อขึ้นครองบัลลังก์
เราก็เผยความลับของเขาเสีย
และยกให้ลอร์ดเรนลี่ย์แทน
เราหรือ
ท่านต้องการคน มาแบ่งเบาภาระ
ขอรับรอง ว่าสิ่งที่ข้าขอนั้นไม่มาก
สิ่งที่ท่านเสนอมานั้นคือกบฏ
เพียงแค่เราแพ้เท่านั้นแล
ท่านบอกให้ สงบศึก กับพวกเลนนิสเตอร์
กับผู้คนที่พยายาม สังหารลูกชายข้า
เราสงบศึกเพียงแต่ กับศัตรูเราเท่านั้น ใต้เท้า
เราจึงเรียกมันว่าสงบศึก
ไม่ ข้าจะไม่ทำ
งั้นก็เป็นให้บัลลังก์สเตนนิสและ ปล่อยให้สงครามเกิดสินะ
ไม่มีทางเลือกอื่น
เขาคือทายาท
งั้นเหตุใดจึง เรียกข้ามาที่นี้
ในเมื่อไม่ได้ต้องการ คำปรึกษาข้า
ท่านสัญญากับเคทลีน ว่าท่านจะช่วยข้า
ราชินีมีอัศวินนับสิบคน และทหารอาวุธครบมืออีกหลายร้อย
มากพอที่จะจัดการทหาร ตระกูลข้าที่เหลืออยู่ได้หมด
ข้าต้องการกองระวังภัย
กองระวังภัยมีคนสองพันคน
และสาบานว่าจะ ปกปักษ์ความยุติธรรม
ดูท่านสิ
ท่านรู้ว่าอยาก ให้ข้าทำอะไร
ท่านรู้ว่าต้องทำ
หากแต่มันไร้เกียรติ คำพูดจึงติดอยู่ที่ริมฝีปากท่าน
ยามที่ราชินีประกาศ ตัวกษัตริย์องค์หนึ่ง
และมือขวาประกาศ ตัวอีกองค์หนึ่ง
กองระวังภัยจะรักษา ความสงบของผู้ใด
พวกเขาจะเชื่อฟังใคร
คนที่จ่ายเงินกับ พวกเขานั่งปะไร
ฟังคำกล่าวข้าและขอ จงเป็นพยานแต่คำสาบาน
คืนมืดรวมตัวและ โมงยามของข้าเริ่มต้น
มันจักไม่สิ้นสุดจนกว่า ชีวิตข้าจะหาไม่
ข้าจักไร้ซึ่งภรรยา
ไร้ซึ่งดินแดน และไร้ซึ่งบุตร
ข้าจักไร้ซึ่งมงกุฎ ฤๅมีชื่อเสียงใดๆ
ข้าจักอยู่และตาย ขณะเฝ้ายาม
ข้าคือคมดาบ ในความมืดมิด
ข้าคือผู้เฝ้าระวัง อยู่บนกำแพง
ข้าคือโล่ที่ปกป้อง ผู้คนในแดนนี้
ข้าขอยกชีวิตและเกียรติของข้า ให้แก่ไนท์วอทช์
นับแต่คืนนี้จวบจนคืนต่อๆไป
ตอนเจ้าคุกเข่าลง ยังเป็นเด็กชาย
แต่จงยืนขึ้นในฐานะ คนของไนท์วอทช์
ดีมาก ดีมาก
ได้อะไรมานั่น
มาหาข้า โกสต์ คาบมันมานี่
ทวยเทพโปรดมีเมตตา
จะทำเช่นไรกับเขา
เมื่อคาลลาซาร์เคลื่อนพล เขาจะถูกมัดไว้กับบังเหียน
ให้ต้องวิ่งไล่ตามม้านาน ที่สุดเท่าที่ทำได้
หากเขาล้มเล่า
ข้าเคยเห็นชายคนหนึ่ง อยู่ได้นานถึงเก้าไมล์
กษัตริย์โรเบิร์ตก็ยัง อยากให้ข้าตายอยู่ดี
คนวางยาพิษผู้นี้คือคนแรก แต่จะไม่ใช่คนสุดท้าย
ข้าคิดว่า เขาจะยอมปล่อยข้า
ในเมื่อพี่ข้า จากไปแล้ว
เขาจะไม่มีวัน ปล่อยท่านไป
ถึงท่านหลีกหนีไปถึงเออชายด์ที่มืดมัวที่สุด มือสังหารของเขาจะตามท่านไป
หากท่านล่องเรือ ไปจนถึงเกาะบาซิลิสก์
สายสืบจะกระซิบบอกเขา
เขาจะไม่มีวัน ละทิ้งการตามล่า
ท่านคือทาร์เกเรียน คนสุดท้าย
ลูกชายท่านจะมี เลือดทาร์เกเรียนในตัว
และมีกองทัพสี่หมื่นคน ในบัญชา
เขาจะไม่มีวันได้ตัวลูกชายข้า
เขาจะไม่มีวันได้ ตัวท่านเช่นกัน คาลลีสิ
ลอร์ดสตาร์ค
- หยุด - ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ปล่อยเขา
ลอร์ดสตาร์ค กษัตริย์จอฟฟรีย์ และราชินีผู้สำเร็จราชการ
เรียกท่านเข้าพบ ที่ห้องโถงขอรับ
กษัตริย์จอฟฟรีย์งั้นหรือ
กษัตริย์โรเบิร์ตสิ้นชีพแล้ว
ขอให้เขาได้พักผ่อนอย่างสงบสุข
ทุกอย่างเรียบร้อย กองระวังภัยเป็นของท่าน
เยี่ยม
ลอร์ดเรนลี่ย์จะเข้าร่วม กับพวกเราหรือไม่
เกรงว่าลอร์ดเรนลี่ย์ จะออกจากเมืองไป
เขาควบผ่าน ประตูเมืองเก่า
หนึ่งชั่วโมงก่อนรุ่งสาง
พร้อมด้วยเซอร์ลอร์รัส และผู้ติดตามอีกห้าสิบคน
มีผู้พบเห็นพวกเขา รีบเดินทางมุ่งลงใต้
พวกเราอยู่ข้างท่าน ลอร์ดสตาร์ค
คำนับแด่ฝ่าบาท
จอฟฟรีย์ที่หนึ่งแห่ง ตระกูลบาราธอร์น
และเลนนิสเตอร์
กษัตริย์แห่งแอนเดลส์ และเฟิร์สเมน
ผู้ปกครองอาณาจักรทั้งเจ็ด
และผู้ปกป้องดินแดน
ข้าสั่งให้สภาย่อยจัดการ งานทุกอย่างที่จำเป็น
สำหรับงานพิธี สวมมงกุฎของข้า
ข้าประสงค์ให้มีขึ้นภายใน สองอาทิตย์ข้างหน้า
วันนี้ ข้าจักรับคำสาบาน จงรักภักดี
จากสภาย่อยที่ซื่อสัตย์ของข้า
เซอร์บาร์ริสเตียน
ข้าเชื่อว่าไม่มีผู้ใดใน ห้องนี้จะกังขาเกียรติของท่าน
ตราของกษัตริย์โรเบิร์ต-- ยังสมบูรณ์ดี
ข้าแต่งตั้ง ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์คให้เป็น
ผู้ปกป้องดินแดน
รับตำแหน่งเป็น ผู้สำเร็จราชการ
จนกว่าทายาท จะอายุครบเกณฑ์
ขอข้าดูจดหมายได้หรือไม่ เซอร์บาร์ริสเตียน
ผู้ปกป้องดินแดน
นี่ควรจะเป็นโล่กัน ให้ท่านหรือ ลอร์ดสตาร์ค
กระดาษเพียงแผ่นเดียว
- นั่นเป็นคำสั่งของกษัตริย์ - เรามีกษัตริย์องค์ใหม่แล้ว
ลอร์ดสตาร์ค ครั้งล่าสุดที่เราพูดกัน ท่านให้คำปรึกษาแก่ข้า
ขอให้ข้าได้ตอบแทน ความกรุณาของท่านด้วย
คุกเข่าเสีย ใต้เท้า
คุกเข่าและสาบานจะ จงรักภักดีต่อลูกชายข้า
และเราจะให้ท่าน ได้มีชีวิตอยู่ต่อไป
ในดินแดนไร้ค่า ที่ท่านเรียกว่า บ้าน
ลูกชายท่านไม่มี สิทธิในบัลลังก์
โกหก
ท่านทำให้ตัวเองตก อยู่ในสภาพนี้เองนา ลอร์ดสตาร์ค
เซอร์บาร์ริสเตียน จับกุมคนทรยศนี่เสีย
เซอร์บาร์ริสเตียนเป็นคนดี คนซื่อสัตย์ อย่าทำอันตรายใดๆต่อเขา
ท่านคิดว่า มีเขาคนเดียวหรือไร
ฆ่ามัน ฆ่าพวกมันทุกคน ข้าสั่งพวกเจ้า
ท่านผู้การ
โปรดนำตัวราชินีและ บุตรของนางเข้าคุมขัง
อารักขาพวกเขากลับไปที่ห้อง
และขังพวกเขาไว้ที่นั้น โดยมีคนเฝ้าดูตลอดเวลา
กองระวังภัยทุกคน
ข้าไม่ต้องการหลั่งเลือดใคร
บอกให้คนของท่าน วางอาวุธเสีย
ไม่มีใครต้องตาย
ลงมือเลย
ข้าเตือนท่านแล้วนา ไม่ให้เชื่อใจข้า
โปรดติดตามตอนต่อไป
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Darken