Napao je jednog mog brata, a oteo drugog.
Reci svojoj ženi da vrati
to malo govno od Bauka u Kraljevu Luku.
A šta s Džejmi Lanisterom?
Pola Kraljevstva sam zadužio kod njegovog prokletog oca.
Pričaćemo kada se vratim iz lova.
Lova?
Moraćeš sjediti na tronu dok sam odsutan.
Optužen si da si unajmio
da ubije mog sina Brena u postelji.
Zahtjevam suđenje borbom.
- Imaš na to na pravo. - Imam li dobrovoljca?
Ja ću se boriti za kepeca.
Veliki meštre Piseli, pošaljite gavrana u Livačku Stijenu.
Obavijestite Tuvina Lanistera da je pozvan na dvor
da odgovara za zločine Gregora Kleganija
ili će biti žigosan kao neprijatelj Krune
i izdajnik Kraljevstva,
Borba!
Obje vas šaljem natrag u Zimovrel.
Šta? Ja treba da se udam za Princa Džofrija.
On će biti najveći kralj ikada, zlatni lav!
A ja ću mu izroditi sinove s prekrasnom plavom kosom.
"Lord Oris Barateon, crnokos."
"Aksel Barateon, crnokos."
"Robert Barateon, crnokos."
"Džofri Barateon, zlatne kose."
Hoćo ono po što sam došao. Hoću krunu koju mi je obećao.
- Ne, Deni, molim te! - Kruna za kralja.
Vatra ne može ubiti Zmaja.
Po 'Pjesmi Leda i Vatre', Džordža Martina
IGRA PRESTOLA
"Pozvani na dvor da odgovarate za zločine
vašeg vazala Gregora Kleganija,
Planine"...
Uh, "dođite u roku od četrnaest dana
ili budite žigosani kao neprijatelj Krune."
Jadni Ned Stark...
Hrabar čovjek, užasno prosuđivanje.
Bilo je glupo napasti ga.
Lanisteri... se ne ponašaju kao budale.
Hoćeš li reći nešto pametno?
Hajde, reci nešto pametno.
Ketlin Stark mi je otela brata.
Zašto je još uvijek živ?
- Tirion? - Ned Stark.
Umješao se jedan od naših,
probo mu nogu kopljem, prije nego sam ga dokrajčio.
Zašto je još uvijek živ?
- Ne bi bilo čisto. - Čisto?
Provodiš puno vremena razmišljajući o tome
šta drugi ljudi misle o tebi.
Baš me briga šta drugi misle o meni.
To je ono što ti želiš da drugi misle za tebe.
ITo je istina.
Kada ih čuješ kako šapuću
"Kraljeubica", iza tvojih leđa... zar ti to ne smeta?
Naravno da mi smeta.
Lav se ne brine zbog mišljenja ovaca.
Pretpostavljam da bi trebao biti zahvalan što ti je taština
stala na put nemaru.
Dajem ti polovinu naših snaga...
30,000 ljudi.
Odvešćeš ih do djevojačkog doma Ketlin Stark,
i podsjetiti ih da Lanisteri
plaćaju svoje dugove.
Nisam shvatao da život mog brata smatraš toliko vrijednim?
On je Lanister.
Možda je on najniži od Lanistera, ali je još uvijek jedan od nas.
I svaki dan koji provede u zatočeništvu,
naše ime manje zaslužuje poštovanje.
Znači, lava ipak brine mišljenje...
Ne, to nije mišljenje. To je činjenica.
Ako neka kuća može ugrabiti jednog od nas
i nekažnjena ga držati zatočenim,
mi više nismo kuća od koje treba strahovati.
Majka ti je mrtva.
Uskoro ću i ja biti mrtav.
A ti,
tvoj brat i tvoja sestra,
i sva njena djeca. Svi ćemo pomrijeti;
svi istruliti u zemlji.
Ono što ostaje je porodično ime.
To je sve što ostaje.
Ne tvoja lična slava, ne tvoja čast,
već porodica.
Shvataš li to?
Blagosloven si sposobnostima koje malo njih ima.
Blagosloven si da pripadaš najmoćnijoj porodici u Kraljevstvima.
I još si uvijek blagosloven mladošću.
A šta si ti uradio s tim blagoslovima, a?
Služio kao proslavljeni tjelohranitelj dvojici kraljeva...
jednom ludaku, drugom pijanici.
Budućnost naše porodice biće određena u sljedećih nekoliko mjeseci.
Možemo utemeljiti dinastiju koja će trajati hiljadama godina...
ili se možemo sunovratiti u ništavilo, kao Targarjeni.
Potrebno mi je da postaneš čovjek koji su oduvijek trebao biti.
Ne sljedeće godine. Ne sutra.
Sada.
Boli te.
Bilo je i gore, moja Gospo.
Možda je vrijeme da odeš kući.
Izgleda da ti Jug ne odgovora.
Znam zbog čega je Džon Erin umro.
Znaš li, Lorde Stark?
Da li si me zato pozvao ovamo, da mi postavljaš zagonetke?
Da li je ovo i prije radio?
Džejmi bi ga ubio.
Moj je brat vrijedan hiljade tvojih prijatelja.
Vaš brat...
Ili vaš ljubavnik?
Targarjeni su vjenčavali braću i sestre tokom 300 godina,
da očuvaju krv čistom.
Džejmi i ja smo više od brata i sestre.
Djelili smo matericu.
Zajedno smo došli na ovaj svijet; pripadamo jedno drugom.
Moj vas je sin vidio s njim.
Voliš li svoju djecu?
- Svim svojim srcem. - Ništa više nego što ja volim svoju.
- I sva su Džejmijeva. - Hvala Bogovima.
U rijetkim trenucima kada je Robert ostavljao svoje kurve
dovoljno dugo da se skotrlja u moj krevet,
obrađivala sam ga na druge načine.
- Ujutro se nije ni sjećao. - Uvijek si ga mrzila.
Mrzila? Obožavala sam ga.
Svaka je djevojka u Sedam Kraljevstava sanjarila o njemu,
ali je meni bio obećan.
I kad sam ga konačno vidjela,
na dan našeg vjenčanja u Belrorovom hramu, vitkog, žestokog, s crnom bradom,
Bio je to najsrećniji dan u mom životu.
Onda se te večeri uspentrao na mene, smrdeći na vino
i uradio je što je uradio... ono malo što je mogao...
i šapnuo mi na uvo, "Lijena."
Sestra ti je bila leš, a ja živa djevojka,
a više je volio nju no mene.
Kada se Kralj vrati iz lova, reći ću mu istinu.
Do tada morate otići... vi i vaša djeca...
Neću da imam njihovu krv na svojim rukama.
Idite što god dalje možete,
s koliko god možete ljudi.
Jer gdje god da odete,
pratiće vas Robertov gnjev.
A šta je sa mojim gnjevom, Lorde Stark?
Trebao su uzeti Kraljevstvo za sebe.
Džejmi mi je pričao o danu kada je pala Kraljeva Luka.
Sjedio je na Gvozdenom prestolu, a ti si ga natjerao da siđe.
Sve što je trebalo da uradiš bilo je da se sam uspneš.
Tako tužna greška.
U životu sa činio greške,
ali to nije bila jedna od njih.
O, ali jeste.
Kada igraš igru prestola, pobjediš
ili umireš.
Nema srednjeg.
Dođi.
O da, oh!
O, to, to, to.
Ne ne ne ne!
Jesu li te tome naučili gore na Sjeveru?
A ti... odakle god da si...
imate li ikakve predstave kako smiješno zvučite?
Da li ijedna od vas razumije išta od onog što govorim?
Da, moj Gospodaru.
Idemo isponova, hoćemo li?
Ti budi muškarac,
a ti žena.
Pa, idemo.
Lagano.
Nećete ih namagarčiti. Upravo su vam platili.
Oni znaju šta ste.
Znaju da je sve to gluma.
Vaš je posao da ih natjerate da zaborave šta znaju.
Za to treba vremena.
Treba da...
se uživite u to..
'Ajde.
Uživite se.
Osvaja te uprkos tebi samoj.
Počinje ti se sviđati.
On želi da ti povjeruje.
Uživa u svom kurcu još od kad je bio dovoljno star da se igra njime,
pa zašto ne bi i ti? Zna je bolji od drugih.
Uvijek je to znao duboko u sebi. Sada, hoće dokaz.
Tako je dobar,
doseže do nečeg, duboko u tebi,
za što niko nije znao da je tamo,
nadjačava tvoju prirodu.
Zašto nam se ne pridružite, moj Gospodaru?
Čuvam se da drugu.
Ono što ne zna ne može je povrijediti.
Gluposti.
Ono što ne znamo, obično je ono što nam dođe glave.
Mora da je veoma lijepa.
Ne, ne baš. Mada, besprekorne krvi.
Vjerujem da je moj Gospodar zaljubljen?
Već mnoge godine. Zapravo, većinu mog života.
Igraj joj se s guzom.
I, ona je mene voljela.
Bio sam njen mali prisan prijatelj,
njena igračka.
Mogla mi je reći sve, šta god to bilo.
Govorila mi je o svim konjima koje je voljela,
zamkovima u kojima bi voljela živjeti i čovjeka
za kojeg se željela udati.
Sjevernjaka s vilicom kao nakovanj.
I, onda sam ga izazvao na dvoboj.
Mislim, zašto da ne? Pročitao sam sve priče.
U pričama, omaleni heroj uvijek pobjedi velikog nitkova.
Naposljetku, čak mu nije dozvolila da me ubije.
"On je tek dječak", rekla je.
"Nemoj ga povrijediti, molim te."
Pa mi je ostavio lijepi, mali ožiljak, za uspomenu
- i otišli su. - Da li je još uvijek udata za njega?
O, ne.
Uspio je da pogine prije vjenčanja...
...i ona je završila s njegovim bratom,
još impresivnijim primjerkom.
Plašim se, da ga voli.
A zašto i ne bi? Mislim, ko bi se s njim mogao porediti?
Tako je...
Dobro je.
Da li znaš šta sam naučio, izgubivši taj dvoboj?
Naučio sam da nikad neću pobjediti,
ne na taj način. To je njihova igra,
njihova pravila.
Neću se boriti s njima.
Sjebaću ih. To je ono što znam
To je ono što sam.
I samo priznajući ono što smo, možemo dobiti što želimo.
A šta vi želite?
O, sve, draga moja. Sve što postoji.
Operite se sada. Obadvje radite večeras.
Ti si veoma srećna djevojka. Znaš li to?
Tamo odakle ja dolazim, nemamo milosti prema zlikovcima.
Tamo odakle ja dolazim, ako bi neko kao ti napao malog gospodara;
Za oseke bi te polegli na leđa, na plažu,
ruku i nogu vezanih za četiri kolca.
More bi nadolazilo, sve bliže i bliže.
Vidjela bi kao ti se smrt prikrada centimetar po centimetar.
Odakle si?
S Gvozdenih ostrva.
Jesu li daleko?
Nikad nisi čula za Gvozdena ostrva?
Vjeruj mi, ni ti nikad nisi čuo za mjesto odakle sam je.
"Vjerujte mi, moj Gospodaru"
Više ne živiš u divljini.
U civilizaciji se obraćaš boljim od sebe
njihovim pripadajučim titulama.
- A koja je to? - Lord.
Zašto?
Kako misliš, zašto?
Moj otac je Belon Grejdžoj, Gospodar Gvozdenih ostrva.
Kakve to veze ima s tobom?
Ako ti je otac gospodar, kako i ti možeš biti gospodar?
Ja ću to biti, poslije svog oca...
Znači da sada to nisi?
Ne, ti...
Zajebavaš me? Zar ne?
Samo ne shavatam kako vi Južnjaci rješavate stvari.
- Ja nisam Južnjak. - Ti si južno od Zida?
Što se mene tiče, to te čini Južnjakom.
Ti si drske mala djevojčura, je li tako?
Ne bi znala, moj Gospodaru.
Ne znam šta 'dreska' znači.
Drska? To znači bezobrazna, neučtiva.
Hoćeš li da uklonimo taj lanac?
Teone Grejdžoju!
Dama je naš gost.
Mislio sam da je naša zatvorenica.
Po tvom iskustvu, da li se to dvoje međusobno isključuje?
Vjerovatno neću biti u blizini kada se ovo sljedeći put dogodi.
Navikla sam i na gore od njega.
Navikla sam na muškarce koji bi mogli sažvakati tog momčića
i pročačkati zube njegovim kostima.
Zašto si došla ovamo?
Nisam namjeravala doći ovamo.
Mislila sam otići mnogo dalje na Jug.
Na Jug, dokle ga god ima, prije nego što dođe duga noć.
Zašto? Čega se bojiš?
Ima stvari koje danju spavaju,
- a noću love. - Sove, crni risovi...
Ne pričam o sovama i crnim risovima.
'To' o čemu pričaš...
nestalo je već ima hiljade godina.
Oni nisu nestali, starče. Spavali su.
I više ne spavaju.
Nedostaju mi cure.
Ne da pričam s njima, nikad ni nisam.
Samo da ih gledam, slušam kako se kikoću.
Zar tebi ne nedostaju?
Jahači.
Rog. Moramo dunuti u rog.
Zašto je sam?
Jednom za povratak izvidnika,
dva za Divljane,
tri za... Nema jahača.
To je konj strica Bendžena.
Gdje je moj stric?
Nede!
Robert. Lovili smo...
vepar...
Trebao sam provesti s tobom više vremena,
pokazati ti kako da postaneš muškarac.
Nikad nije trebalo da budem otac.
Idi.
Ne želiš vidjeti ovo.
Moja greška.
Previše vina, promašio sam.
Zaudara.
Zaudara na smrt.
Misliš da je ne mogu namirisati?
Osvetio sam se koplietu, Nede.
Zabio sam mu nož pravo kroz mozak.
Pitaj ih jesam li? Pitaj ih!
Hoću da pogrebna gozba bude najveća
koje je Kraljevstvo ikad vidjelo.
I hoću da svako proba vepra koji me sredio.
Sad nas ostavite, svi vi. Hoću da popričam s Nedom.
- Roberte, slatki... - Svi napolje!
Ti prokleta budalo.
Papir i mastilo, na stolu,
zapiši što kažem.
"U ime Roberta od kuće Barateona,
prvog svog... znaš kako već ide.
Ispiši proklete titule.
"Ovim naređujem
Edardu od kuće Stark"
titule, titule...
"da služi kao Lord Namjesnik i Zaštitnik Kraljevstva,
po mojoj smrti,
da vlada umjesto mene
do punoljestva mog sina Džofrija.
Daj to ovamo.
Daj ovo Vijeću
kad umrem.
Bar će reći da sam ovo uradio kako treba,
ovu jednu stvar.
Ti sada vladaš.
Zamrzićeš to više nego ja što sam,
ali radićeš to valjano.
Djevojka...
Deneris.
Bio si u pravu. Varis, Maloprstić,
moj brat... beskorisni.
Niko mi nije rekao 'ne', osim tebe,
Samo ti.
Neka živi.
Zaustavi to. Još nije prekasno.
Hoću.
A moj sin...
Pomozi mu, Nede.
Načini ga boljim od mene.
Ja...
Uradiću sve što mogu tebi u spomen.
Spomen na mene.
Kralj Robert Barateon,
ubila ga svinja.
Daj mi nešto protiv bolova i pusti me da umrem.
Dajte mu makovo mlijeko.
Posrtao je od vina.
Naredio nam je
da odstupimo, ali...
Iznevjerio sam ga.
Nema toga ko ga je mogao zaštititi od njega samog.
Pitam se. Ser Baristane,
ko je davao Kralju ovo vino?
Štitonoša, iz kraljeve vlastite mješine.
Njegov štitonoša? Lanisterski dečko?
Tako uslužan momak da se pobrine da njegovoj Milosti
ne ponestane osvježenja.
Nadam se da jadni momčić ne krivi sebe.
Njegova se Milost predomislio
u vezi Deneris Targarjen.
Kakve god aranžamane da ste napravili,
opozovite ih. Odmah.
Plašim se da su te ptičice odletjele.
Djevojka je vjerovatno već mrtva. 392a
Pastuvu koji jaše svijet ne trebaju gvozdene stolice. 392b
Po proročanstvu... 392c
...pastuv će otići do kraja svijeta. 392d
Svijet završava slanim crnim morem. 392e
Nijedan konj ne može preći otrovnu vodu. 392f
Zemlja se ne završava morem. 392g
Iza njega ima mnogo prašine. 392h
Prašine u kojoj sam rođena. 392f
Ne prašina. Zemlja. 392g
Da, zemlja... 392h
Ima na hiljade brodova u slobodnim gradovima. 392i
Drvenih konja koji lete preko mora... 392j
Ne pričajmo više o drvenim konjima i gvozdenim stolicama. 392k
Nije to stolica. To je...
...tron.
Tron. 394a
Stolica na kojoj sjedi Kal. 394b
Ili... kalisi. 394c
Kalu ne treba stolica da bi na noj sjedio. 394d
Njemu treba samo konj.
Zar mi ne možeš pomoći da me shvati?
Dotraci rade stvari kad im odgovara i iz svojih razloga.
Imajte strpljenja, Kalisi, otići ćemo kući, obećavam vam.
Moj brat je bio budala. Znam,
ali bio je zakonski nasljednik prestola Sedam Kraljevstava.
Zar sam rekla nešto smiješno, Ser?
Oprostite mi, Kalisi, ali vaš predak, Egon Osvajač,
nije potčinio šest kraljevstava jer je na njih polagao pravo.
Nije imao prava na njih. Potčinio ih je jer je to mogao.
I zato što je imao zmajeve.
Pa dobro, imati nekoliko zmajeva čini stvari lakšim.
- Ti ne vjeruješ? - Da li ste ikad vidjeli zmaja, Kalisi?
Vjerujem u ono što vidim i čujem.
A za ostalo... Bilo je to prije 300 godina.
Ko zna šta se zapravo desilo?
Sad, ako me izvinete, potražiću trgovačkog kapetana
i vidjeti ima li kakvo pismo za mene.
- Poći ću s tobom. - Ne, ne, ne mučite se.
Uživajte u pijaci. Uskoro ću vam se pridružiti.
Psst, Džora Andale.
Pauk šalje svoje pozdrave
i čestitke.
Kraljevski oprost... sada možeš kući.
Slatko crno vino... 418a
Imam slatko crno vino iz Lisa, Volantisa i iz Sjenice! 418b
Tirošku kruškovaču! Andalsko kiselišće! 418c
Imam! Imam! 418d
Hoćete li probati, Kalisi? 418e
Imam slatko dornsko, moja Gospo.
Jedan gutljaj, i nazvačete svog prvenca po meni.
Moj sin već ima ime, ali probaću tvoje ljetno vino.
Samo gutljaj.
Moja Gospo, vi ste s Vesterosa.
Imaš čast da se obraćaš Deneris, od kuće Targarjena.
Kalisi naroda jahača i princezi Sedam Kraljevstava.
- Princezo. - Ustani.
Još bi uvijek probala to vino.
To? Dornski bućkuriš?
Nije vrijedno moje princeze.
Imam suvo crno, sa Sjenice. Božji nektar.
Dozvolite mi da vam dam burence. Uh...poklon.
Počastvovaćete me, godpodine.
Čast... čast je samo moja.
Mnogi u vašoj domovini se mole za vaš povratak, princezo.
Nadam se da ću vam jednog dana uzvratiti na velikodušnosti.
Rakaro... spusti burence.
- Nešto nije u redu? - Žedan sam.
Otvori ga.
Vino je za Kalisi. Nije za takve kao ti.
Otvori ga.
Sipaj.
Bio bi zločin piti ovako bogato vino
a ne dati mu vremena da prodiše.
Uradi kako je rekao.
Kako princeza naređuje.
Slatko, zar ne?
Možete li namirisati voće, Ser?
Probajte ga. moj Gospodaru.
Recite mi da nije najbolje vino
koje je vaš jezik ikad okusio.
Prvo ti.
Ja?
Bojim se da ga nisam vrijedan.
Pored toga, jadan je trgovac vinom koji bi
popio svu svoju robu.
Pićeš.
- Kalisi! - Zaustavite ga!
Dođite.
Došli ste nam kao odmetnici,
krivolovci, silovatelji,
ubice, lopovi.
Došli ste sami, u lancima
bez prijatelja ili časti.
Došli ste nam bogati ili siromašni.
Neki od vas nose imena ponosnih porodica,
neki samo ona kopilanska ili nikakva.
To nije ni važno.
Sve je to stvar prošlosti.
Ovdje, na Zidu,
svi smo jedna kuća.
- Večeras... - Dozvoljeno ti je da izgledaš srećan.
Bićeš izvidnik.
Zar to uvijek nisi htio?
Hoću da pronađem svog strica.
Znam da je negdje tamo, živ. Znam da jeste.
Želio bih da ti mogu pomoći, ali ja nisam Izvidnik.
Za mene je život kućeupravitelja.
Ima časti u kućeupraviteljstvu.
Ne mnogo, zaista. Ali ima hrane.
Sada, počinjete iznova.
Čovjek Noćne straže...
Živi svoj život za Kraljevstvo.
Ne za kralja,
Lorda, ili za čast ove...
...ili one kuće,
niti za zlato ili slavu,
ni za ljubav žene;
već za Kraljevstvo i sve ljude u njemu.
Svi ste naučili riječi zakletve.
Dobro promislite prije no ih izgovorite.
Kazna za dezerterstvo je smrt.
Svoju zakletvu možete položiti večeras, u smiraj dana.
Da li iko od vas još uvijek poštuje stare Bogove?
Ja, moj Gospodaru.
Htjećeš da položiš zakletvu pred drvosrcem, kao i tvoj stric.
Da, moj Gospodaru.
Bogošumu ćeš naći na milju sjeverno od Zida.
A možda i svoje stare Bogove.
Moj Gospodaru, mogu li i ja poći.
Da li kuća Tarlija, poštuje stare Bogove?
Ne, moj Gospodaru.
Imenovan sam u svijetlu Sedmoro,
kao i moj otac i njegov prije njega.
Zašto bi napustio Bogove svog oca i svoje kuće?
Noćna je straža sada moja kuća.
Sedmoro nikad nije odgovorilo na moje molitve.
Možda stari Bogovi hoće.
Kako želiš, momče.
Svi ćete biti dodjeljenji redu
prema našim potrebama i vašim sposobnostima.
Halder, u graditelje.
Pip u kućeupravitelje.
Toud u graditelje. Gren u izvidnike.
Semvel u kućeupravitelje.
Matar u izvidnike. Dareon u kućeupravitelje.
Balian u izvidnike.
Rast u izvidnike.
Džon u kućeupravitelje.
Ranser u graditelje.
Ehiel u graditelje.
Gordo u kućeupravitelje.
Niko u izvidnike. Eskan u izvidnike.
Vorkoj u graditelje. Džobi u štale.
Mink u kuhinju. Alo u graditelje.
Nelugo u izvidnike.
Neka vas svi Bogovi sačuvaju.
Izvidnici za mnom!
Graditelji!
Semvele, ti ćeš mi pomagati s gavranovima i u biblioteci.
Pip, javićeš se Bouenu Maršu u kuhinje.
Luk, javi se jednookom Džou u štale.
Dareone, šaljemo te u Istočnu Morobdiju.
Javi se Borkasu, kada stigneš.
I ne komentariši njegov nos.
Džone Snježni, Lord Zapovijednik Mormont
te je tražio za svog ličnog kućeupravitelja.
Hoću li služiti obroke Lordu Zapovjedniku
i donositi mu toplu vodu za kupanje?
Svakako.
I održavati mu vatru u odajama,
svakog mu dana mijenjati pokrivače i posteljinu
i sve ono što Lord Zapovijednik od tebe traži.
Smatrate li me to slugom?
Smatramo te za čovjeka Noćne straže.
Ali, čini se, da smo u tome pogriješili.
- Mogu li ići? - Kako želiš.
Džone, čekaj. Zar ne vidiš šta rade?
Vidim Ser Aliserovu osvetu, to je sve.
Želio je i dobio je.
Kućeupravitelji su ništa do sluškinje.
Bolji sam mačevalac i jahač nego iko od vas!
- Nije pravedno. - Pravedno?
Pjevao sam za viskog Lorda Žirnog dvora,
kada mi je stavio ruku na koljeno i tražio da mi vidi kurac.
Odgurnuo sam ga i rekao mi je da će dati da mi se odsijeku ruke
zbog krađe njihovog srebra.
Tako da sam sad ovdje... na kraju svijeta,
i nikog da mu pjevam
do starih ljudi i malih seronja kao što si ti.
Nikad više neću vidjeti svoju porodicu.
Nikad više neću prodrijeti u ženu.
Tako da mi ne govori o pravičnosti.
Mislio sam da si uhvaćen kradući kolut sira
za svoju izgladnjelu sestricu?
Misliš da ću reći gomili stranaca
da me je visoki Lord pokušao uhvatiti za kurac?
Možeš li odpjevati pjesmu, Pip? Htio bi čuti pjesmu.
Sada me slušaj.
Stari je zapovijednik Noćne straže.
Bićeš uz njega dan i noć.
Da, čistićeš mu odjeću.
Ali ćeš isto tako nositi njegova pisma, s njim pohađati sastanke,
biti uz njega u borbi.
Znaćeš sve, biti dio svega.
A sam te je tražio.
Želi da te pripremi za zapovijednika.
Ja samo...
Uvijek sam želio biti izvidnik.
A ja sam uvijek htio biti čarobnjak.
Molim?
Ne, ozbiljan sam.
Znači ostaćeš i izgovoriti svoje riječi, sa mnom?
Lorde Stark, trenutak.
Nasamo, ako može.
Imenovao te je zaštitnikom Kraljevstva.
Jeste.
Neće je biti briga za to.
Daj mi sat i mogu dovesti stotinu mačeva pod tvoju komandu.
A šta bi ja radio sa stotinu mačeva.
Napao! Noćas, dok zamak spava.
Moramo udaljiti Džofrija od majke i staviti ga pod naš nadzor.
Zaštita Kraljevstva ili ne, ko drži kralja, drži Kraljevstvo.
Svaki tren koji odlažeš, daje Sersei tren za pripremu.
Kada Robert umre, za nas obadvojicu će biti kasno..
A šta ćemo sa Stanisom?
Spasiti Sedam Kraljevstava od Sersei i predati ih Stanisu?
Imaš čudne predstave o zaštiti Kraljevstva.
Stanis je tvoj stariji brat.
Ovdje se ne radi o liniji nasljeđivanja.
To nije bilo važno kada si ustao protiv Ludog Kralja.
Ni sada ne bi trebalo biti važno.
Šta je najbolje za Kraljevstvo?
Šta je najbolje za ljude kojima vladamo?
Svi znamo kakav je Stanis.
On ne podstiče ljubav i lojalnost.
On nije kralj.
Ja sam.
Stanis je vojskovođa.
Dvaput je vodio ljude u rat.
Uništio je Grejdžojevsku flotu...
Tako je, on je dobar vojnik. To svako zna.
I Robert je bio.
Reci mi nešto:
Vjeruješ li još da od dobrih vojnika postaju dobri kraljevi?
Neću obesčastiti Robertove posljednje trenutke
proljevajući krv po njegovim dvoranama
i izvlačeći uplašenu djecu iz njihovih postelja.
Večeras ćeš isploviti za Zmajkamen.
Ovo ćeš predati u ruke Stanisa Barateona.
Ne njegovom kućeupravitelju,
ne kapetanu njegove garde,
i ne njegovoj ženi.
Samo Stanisu lično.
Da, moj Gospodaru.
Sada nas ostavi.
Moj Lorde Zaštitniče.
Kralj nema svoje rođene djece.
Džofri i Tomen, su kopilad Džejmija Lanistera.
- Tako da kada Kralj umre... - Tron prelazi
njegovom bratu, Lordu Stanisu.
Tako izgleda.
- Ukoliko... - Nema 'ukoliko'!
On je zakonski nasljednik. To ništa ne može promjeniti.
A on ne može preuzeti presto bez tvoje pomoći.
Bilo bi mudrao da mu ga uskratiš i pobrineš se da ga Džofri naslijedi.
Imaš li ti i trunku časti?
Sada si Kraljeva Desnica i Zaštitnik Kraljevstva.
Sva je moć tvoja. Treba samo da
pružiš ruku i uzmeš.
Pomiri se s Lanisterima.
Oslobodi Bauka. Udaj svoju cerku za Džofrija.
Imamo mnogo vremena da se otarasimo Stanisa.
A ako se učini da će Džofri stvarati probleme kad
se dokopa trona,
mi prsoto razotkrijemo njegovu malu tajnu.
i na njega posjednemo Lorda Renlija.
Mi?
Trebaće ti neko da dijeli taj teret.
Uvjeravam te... moja će cijena biti skromna.
Ono što predlažeš je izdaja.
Samo ako ne uspijemo.
Pomiri se s Lanisterima, kažeš...
S ljudima koji su pokušali ubiti mog sina.
Mirimo se samo sa svojim neprijateljima, moj Gospodaru.
Zato se to i zove 'pomirenje'.
Ne. Neću to učiniti.
Znači biće Stanis i rat.
Ne postoji drugi izbor. On je nasljednik.
Pa zašto si me onda pozvao?
Očigledno ne zbog moke pameti.
Obećao si Ketlin da češ mi pomoći.
Kraljica ima tuce vitezova i stotinu ljudi pod oružjem...
dovoljno da prevlada ono što je preostalo od moje garde.
Trebaju mi zlatni plaštevi.
Gradska straža ima 2,000 ljudi
i zakleti su da brane kraljev mir.
Pogledaj se.
Ti znaš šta hoćeš da uradim,
znaš da to mora biti učinjeno,
ali znaš da je to nečasno i riječi su ti zastale u grlu.
Kada Kraljica proglasi jednog Kralja,
a Desnica drugog,
čiji će mir čuvati zlatni plaštevi?
Koga će slijediti?
Onoga koji ih plaća.
Počujte moje riječi i svjedočite mojoj zakletvi.
Noć pada i moja straža počinje.
Neće se okončati do moje smrti.
Neću imati žene,
neću imati zemalja, niti biti ocem,
neću nositi krune, niti sticati slavu,
živet ću i umrijeti na svojoj straži.
Ja sam mač u tami,
ja sam stražar na zidovima,
ja sam štit koji čuva Kraljevstvo ljudi.
zavjetujem svoj život i čast Noćnoj straži,
ove noći i za sve one koje dolaze.
Klekli ste kao dječaci.
Ustanite kao ljudi Noćne straže.
- Odlično. - Odlično.
Šta on to ima?
K meni, Duše, Donesi to.
Bogovi, budite milostivi.
Šta će mu uraditi?
Kada kalasar uzjaše, biće vezan za sedlo,
primoran da trči za konjim koliko bude mogao.
A kada padne?
Jednom sam vidio čovjeka koji je izdržao devet milja.
Kralj Robert me još uvijek želi mrtvu.
Ovaj je trovač bio prvi. Neće biti i poslednji.
Mislila sam da će me ostaviti na miru...
sad kad mog brata više nema.
Nikada vas neće ostaviti na miru.
Da odjašete u mračni Ašai, njegove će vas ubice slijediti.
Da otplovite sve do Baziliskovih ostrva,
njegovi će mu špijuni to reći.
Nikada neće opozvati lov.
Vi ste Targarjen, poslednji Targarjen.
Vaš će sin imati krv Targarjena,
s 40,000 jahača uza se.
Neće dobiti mog sina.
Neće dobiti ni vas, Kalisi. 724a
Mjeseče mog života. 724b
Jesi li povrijeđena? 724c
Džora Andale... čuo sam šta si učinio. 724d
Odaberi kojeg god konja želiš, tvoj je. 724e
Dajem ti ovaj dar. 724f
A mom sinu, pastuvu koji će jahati svijet, 724g
Također ću dati dar. 724h
Podariću mu gvozdenu stolicu... 724i
...na kojem mu je sjedio majčin otac. 724j
Podariću mu Sedam Kraljevstava. 724k
Ja, Drogo, učiniću to. 724m
Povešću svoj kalasar na zapad, do kraja svijeta... 724n
...i uzjahati drvene konje preko slane, crne vode... 724o
...što nijedan Kal nije uradio prije. 724p
Pobiću ljude u gvozdenim odjelima... 724r
i sravniti njihove kamene kuće! 724s
Silovaću im žene... 724t
...odvesti im djecu u roblje... 724u
...i donijeti njihove razbijene bogove natrag u Ves Dotrak! 724v
Zaklinjem se... 724w
...ja, Drogo, sin Barba. 724x
Zaklinjem se pred Majkom Planina... 724y
...dok zvijezde gledaju i svjedoče! 724z
Dok zvijezde gledaju i svjedoče!
Lorde Stark!
- Stani! - Ne, u redu je!
U redu je. Pustite ga.
Lorde Stark, Kralj Džofri i Kraljica Namjesnica
zahtijevaju vaše prisustvo u prestonoj odaji.
Kralj Džofri?
Kralj Robert je preminuo.
Bogovi, dajte mu spokoja.
Sve je sređeno. Gradska straža je vaša.
Dobro.
Da li je Lord Renli s nama?
Plašim se da je Lord Renli napustio grad.
Izjahao je kroz staru kapiju sat prije zore,
sa Ser Lorasom Tirelom i 50 pratilaca.
Poslednje je da je odjahao na Jug, u žurbi.
Mi smo uz vas, Lorde Stark.
Svi pozdravite njegovu Milost,
Džofrija, od kuće Barteona i Lanistera,
prvog svog imena,
Kralja Andala i Prvih ljudi,
Gospodara Sedam Kraljevstava,
i Zaštitnika Kraljevstva.
Naređujem Vijeću da provedu sve neophodne pripreme
za moje krunisanje.
Želim da budem okrunjen u roku od četrnaest dana.
Danas ću prihvatiti zakletve odanosti
mojih vjernih vijećnika.
Ser Baristan,
vjerujem da niko nikad ne bi mogao dovesti u pitanje vašu čast. 755 Pečat Kralja Roberta... nepolomljen.
"Lord Edard Stark je ovim imenovan
Zaštitnikom Kraljevstva,
da vlada kao Namjesnik
do prestolonasljednikovog punoljetstva.
Mogu li vidjeti to pismo, Ser Baristane?
Zaštitnik Kraljevstva.
Da li ovo treba da ti bude zaštita, Lorde Stark?
Parče papira?
- To su bile Kraljeve riječi. - Sada imamo novog kralja.
Lorde Edarde, kada smo razgovarali zadnji put, ponudili ste mi savijet.
Dopustite mi da uzvratim ljubaznost.
Klekni, moj Gospodaru.
Klekni i zakuni se na lojalnost mom sinu...
i dozvolićemo ti da poživiš,
u sivoj divljini koju nazivaš domom.
Vaš sin nema prava na tron.
Lažljivče!
Svojim si se riječima osudio, Lorde Stark.
Ser Baristane, uhvati izdajnika.
Ser Baristan je dobar čovjek, lojalan. nemojte ga povrijediti.
Misliš li da je sam?
Ubijte ga! Sve ih pobijte, naređujem!
Zapovjedniče,
odvedite Kraljicu i njenu djecu u pritvor.
Otpratite ih do kraljevskih odaja
i držite ih tamo pod stražom.
Straža!
Ne želim krvoproliće.
Recite svojim ljudima da polože oružje.
Niko ne treba da umre.
Sad!
Upozorio sam te da mi ne vjeruješ.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang