Han har angrepet en av mine brødre og bortført den andre.
Si til din kone at hun må returnere
den lille dritten av en dverg til King's Landing.
Hva med Jaime Lannister?
Jeg er et halvt kongerike i gjeld til hans jævla far.
Vi skal snakke sammen når jeg kommer tilbake fra jakten.
Jakten?
Du må sitte på tronen mens jeg er borte.
Du er anklaget for å ansette
en mann for å drepe min sønn Bran i sengen sin.
Jeg krever en rettsak ved kamp.
- Du har denne retten. - Har jeg en frivillig?
Jeg vil stå for dvergen.
Stormaester Pycelle. Send en ravn til Casterly Rock.
Informer Tywin Lannister at Han har blitt innkalt til retten
for å svare for forbrytelser av Gregor Clegane
eller være merket en fiende av Kronen.
Og en forræder til riket.
Kjemp!
Jeg sender dere begge tilbake til Winterfell.
Hva? Jeg skal gifte meg med Prince Joffrey.
Han vil bli den største kongen som noen gang var, en gylden løve.
Og jeg vil gi ham sønner med vakkert blondt hår.
"Herre Orys Baratheon, svart av hår."
"Axel Baratheon, svart av hår."
"Robert Baratheon, svart av hår."
"Joffrey Baratheon, lys håret."
Jeg vil ha det jeg kom for. Jeg vil ha kronen han lovet meg.
- Nei, Dany, please! - En krone for en konge.
Ild kan ikke drepe en drage.
Game of Thrones 1x07 "Du vinner eller du dør."
Sync av elderman, korrigert av honeybunny. Norsk tekst av GeirDM for www.addic7ed.com.
"Innkalt til retten for å svare for forbrytelser"
av din Flaggmann Gregor Clegane,
Fjellet"...
Uh, "Kom innen fjorten dager
eller være merket en fiende av Kronen."
Stakkars Ned Stark...
Modig mann, forferdelig dømmekraft.
Å angripe ham var dumt.
Lannistere
ikke opptre som idioter.
Kommer du til å si noe smart?
Kom igjen, si noe smart.
Catelyn Stark tok min bror.
Hvorfor er han fremdeles i live?
- Tyrion? - Ned Stark.
En av våre menn blandet seg inn,
spiddet ham gjennom beinet før jeg kunne gjøre meg ferdig med ham.
Hvorfor er han fremdeles i live?
- Det ville ikke ha vært rent. - Rent.
Du tilbringer for mye tid på å bekymre deg for
hva andre folk tenker om deg.
Jeg bryr meg ikke om hva noen mener om meg.
Det er hva du vil at folk skal tro om deg.
Det er sannheten.
Når du hører dem hviske
"Kongedreper" bak ryggen din...
plager ikke det deg?
Selvfølgelig plager det meg.
Løven bekymrer seg ikke
om hva sauene mener.
Jeg antar at jeg burde være takknemlig for at forfengeligheten din
kom i veien for hensynsløsheten din.
Jeg gir dere halvparten av våre styrker...
30 000 menn.
Du vil bringe dem til Catelyn Starks barndomshjem
og minne henne om at Lannisters
betaler alltid sin gjeld.
Jeg var ikke klar over at du plasserte en så høy verdi på min brors liv.
Han er en Lannister.
Han kan være den laveste av Lannisterene, men han er en av oss.
Og hver dag han fortsatt er en fange,
dess mindre respekt vil vårt navn kommandere.
Så løven bekymrer seg for hva sauene...
Nei, det er ikke en mening. Det er et faktum.
Hvis et annet Hus kan gripe en av våre egne
og holde ham fanget ustraffet,
så er vi ikke lenger et hus å være fryktet.
Din mor er død.
Om ikke lenge vil jeg være død.
Og du
og din bror og din søster
og alle hennes barn. Alle av oss døde;
Alle av oss råtnende i bakken.
Det er familien navnet som lever videre.
Det er alt som lever videre.
Ikke din personlige herlighet, ikke din ære,
men familien.
Forstår du?
Hmm.
Du er velsignet med evner som få menn har.
Du er velsignet med å tilhøre den mektigste familien i kongedømmene.
Og du er fortsatt velsignet med ungdom.
Og hva har du gjort med disse velsignelsene, huh?
Du har fungert som en glorifisert livvakt for to konger...
En en galning, den andre en fyllik.
Fremtiden for vår familie vil bli bestemt i disse neste månedene.
Vi kan etablere et dynasti som vil vare i tusen år.
Eller vi kan kollapse iinn i intet, som Targaryenene gjorde.
Jeg trenger deg til å bli den mannen du alltid var ment å være.
Ikke neste år. Ikke i morgen.
Nå.
Du er i smerte.
Jeg har hatt det verre, Frue.
Kanskje det er på tide å dra hjem.
Sør synes ikke å være enig med deg.
Jeg vet sannheten som Jon Arryn døde for.
Gjør du, Herre Stark?
Er det derfor du tilkalte meg hit, for å stille meg gåter?
Har han gjort dette før?
Jaime ville ha drept ham.
Min bror er verdt ett tusen av din venn.
Din bror...
Eller din kjæreste?
Hos Targaryenene giftet brødrene og søstrene seg med hverandre i 300 år
for å holde blodslinjene rene.
Jaime og jeg er mer enn bror og søster.
Vi delte en livmor.
Vi kom inn i denne verden sammen. Vi hører sammen.
Min sønn så deg med ham.
Elsker du barna dine?
- Med hele mitt hjerte. - Ikke mer enn jeg elsker mine.
- Og de er alle Jaime sine. - Takk Gudene.
I de sjeldne tilfellene hvor Robert forlater sine horer
lenge nok til å snuble beruset opp i min seng,
så får jeg ham ferdig på andre måter.
- Om morgenen, husker han ingenting. - Du har alltid hatet ham.
Hatet ham? Jeg tilba ham.
Alle jentene i de Syv Kongedømmene drømte om ham,
men han var min av ed.
Og da jeg endelig så ham
på vår bryllupsdag i september i Baelor,
slank og sterk og svart-skjegg,
så var det det lykkeligste øyeblikket i livet mitt.
Så den kvelden han krabbet på toppen av meg, stinkende av vin
og gjorde det han gjorde - det lille han kunne gjøre...
og hvisket i øret mitt, "Lyanna."
Søsteren din var et lik og jeg var en levende jente
og han elsket henne over meg.
Når kongen vender tilbake fra sin jakt, vil jeg fortelle ham sannheten.
Du må være borte innen da - du og dine barn.
Jeg vil ikke ha deres blod på hendene mine.
Dra så langt du kan,
med så mange menn som du kan.
Fordi uansett hvor du går,
så vil Roberts vrede følge deg.
Og hva med min vrede, Herre Stark?
Du burde ha tatt riket for deg selv.
Jaime fortalte meg om dagen da King's Landing falt.
Han satt på Jerntronen og du fikk ham til å gi den fra seg.
Alt du trengte å gjøre var å klatre trinnene selv.
En trist feil.
Jeg har gjort mange feil i mitt liv,
men det var ikke en av dem.
Å, men det var det.
Når du spiller Spillet for Tronene, så vinner du
eller så dør du.
Det finnes ingen mellomting.
Kom her.
Å ja, åh.
Å ja ja ja.
Nei nei nei nei!
Er det det de lærer deg oppe i nord?
Og du - uansett hvor du er fra,
har du noen ide om hvor latterlig du høres ut?
Forstår noen av dere et ord av det jeg sier?
Ja, min Herre.
La oss starte på nytt, skal vi?
Du skal være mannen
og du skal være kvinnen.
Vel, gå videre.
Sakte.
Du lurer ikke dem. De betalte deg akkurat.
De vet hva du er.
De vet det er alt bare en handling.
Din jobb er å få dem til å glemme hva de vet.
Det tar tid.
Du må...
gli fremover.
Kom igjen.
Gli enkelt inn i det.
Han vinner deg over på tross av deg selv.
Du begynner å like dette.
Han ønsker å tro deg.
Han har hatt det godt med kuken sin siden han var gammel nok til å leke med den.
Hvorfor skulle ikke du? Han vet han er bedre enn andre menn.
Han er alltid visst det dypt inne i seg selv. Nå har han bevis.
Han er så god,
at han når noe dypt inne i deg
som ingen engang visste var der,
overvinner din natur.
Hvorfor ikke bli med oss, min Herre?
Jeg sparer meg for en annen.
Det hun ikke vet vil ikke skade henne.
Et dumt ordtak.
Det vi ikke vet er vanligvis det som får oss drept.
Hun må være veldig vakker.
Nei, egentlig ikke. Men blodslinjene er ulastelige.
Jeg tror min Herre er forelsket.
I mange år. Mesteparten av livet mitt egentlig.
Lek med rumpa hennes.
Og hun elsket meg også.
Jeg var hennes lille fortrolige,
hennes leketøy.
Hun kunne fortelle meg alt, hva som helst.
Hun fortalte meg om alle hestene hun likte,
slottet hun ville bo i og mannen
hun ønsket å gifte seg med.
En nordlending med en kjeve som en ambolt.
Så jeg utfordret ham til duell.
Jeg mener, hvorfor ikke? Jeg leste alle historiene.
Den lille helten slår alltid den store skurken i alle historiene.
Til slutt, ville hun ikke la ham drepe meg.
"Han er bare en gutt, sa hun.
"Vær så snill ikke skad ham."
Så han ga meg et fint lite arr å huske ham med.
- Og så dro de. - Er hun fortsatt gift med ham?
Å nei.
Han ble selv drept før bryllupet...
.. Og hun endte opp med broren hans,
et enda mer imponerende eksemplar.
Hun elsker ham, er jeg redd.
Og hvorfor skulle hun ikke det? Jeg mener, hvem kunne sammenlignes med ham?
Han er bare så...
Bra.
Vet du hva jeg lærte, når jeg tapte den duellen?
Jeg lærte at jeg aldri vil vinne,
ikke slik. Det er deres spill,
deres regler.
Jeg har ikke tenkt til å bekjempe dem.
Jeg skal rævkjøre dem. Det er det jeg vet.
Det er hva jeg er.
Og bare ved å innrømme hva vi er kan vi få det vi ønsker.
Og hva vil du?
Å, alt, min kjære.
Alt som finnes.
Nå, vask dere. Dere skal begge jobbe i kveld.
Hmm.
Du er en veldig heldig jente. Vet du det?
Der jeg kommer fra, viser vi ikke barmhjertighet til kriminelle.
Hvor jeg kommer fra, hvis noen som deg hadde angrepet en liten herre?
Så ville vi ved lavvann legge deg på ryggen på stranden,
med hendene og føttene lenket til fire staver.
Havet ville komme inn nærmere og nærmere.
Du ville se døden komme krypende mot deg et par tommer om gangen.
Hvor er det du kommer fra?
Jernøyene.
Er de langt unna?
Har du aldri hørt om Jernøyene?
Stol på meg, du har aldri hørt om hvor jeg er fra heller.
"Stol på meg, min Herre."
Du bor ikke i villmarken lenger.
I siviliserte land, Henviser du til dine bedre
med deres riktige titler.
- Og hva er det? - Herre.
Hvorfor?
Hva mener du hvorfor?
Min far er Balon Greyjoy, Herre over Jernøyene.
Hva har det med deg å gjøre?
Hvis din far er Herre,
hvordan kan du være Herre også?
Jeg vil være Herre etter min far...
Så du ikke er Herre nå?
Nei, du...
Prøver du deg på meg? Er det det?
Jeg forstår bare ikke hvordan dere Søringer gjør ting.
- Jeg er ikke en Søring. - Du kommer fra sør for Veggen.
Det gjør deg til en Søring for meg.
Du er ei frekk liten jente, er du ikke?
Det kan jeg ikke si noe om, min Herre.
Vet ikke hva frekk betyr.
Frekk. Det betyr uhøflig,
respektløst.
Ønsker du å tape det kjedet?
Theon Greyjoy!
Damen er vår gjest.
Jeg trodde hun var vår fange.
Er de to gjensidig utelukkende i din erfaring?
Jeg vil nok sikkert ikke være i nærheten neste gang det skjer.
Jeg er vant til verre enn ham.
Jeg er vant til menn som kunne tygge den gutten opp
og bruke beina hans som tannpirkere.
Hvorfor kom du hit?
Mente ikke å komme hit.
Mente å komme meg mye lenger sør enn dette.
Så langt sør som Sør går,
før den lange natten kommer.
Hvorfor? Hva er du redd for?
Det er ting som sover om dagen
- Og jakter om natten. - Ugler og skyggekatter og...
Jeg snakker ikke om ugler og skyggekatter.
De "tingene" du snakker om...
de har vært borte i tusenvis av år.
De var ikke borte, gamle mann.
De sov.
Og de sover ikke mer.
Jeg savner jenter.
Å ikke engang å snakke med dem. Jeg har aldri snakket med dem.
Bare å se på dem,
høre dem fnise.
Savner ikke du jenter?
Ryttere.
Hornet. Vi må blåse i hornet.
Hvorfor er han alene?
Et støt for en Ranger som kommer tilbake,
to for Wildlinger,
- Tre for - - Det er ingen rytter.
Whoa, gutt, Whoa.
Det er min onkel Benjens hest.
Hvor er min onkel?
Ned!
Det er Robert. Vi jaktet på...
et villsvin...
Jeg burde ha tilbrakte mer tid med deg,
vist deg hvordan å være en mann.
Jeg var aldri ment å være en far.
Bare gå.
Du ønsker ikke å se dette.
Min feil.
For mye vin, Bommet med støtet mitt.
Det stinker.
Det stinker som døden.
Ikke tro jeg ikke kan lukte det.
Jeg betalte jævelen tilbake, Ned.
Jeg kjørte kniven min rett gjennom hjernen hans.
Du kan spørre dem om jeg ikke gjorde det. Spør dem!
Jeg vil at gravølet skal være den største festen
Kongedømmene noensinne har sett.
Og jeg vil at alle skal smake på villsvinet som fikk meg.
Nå, forlat oss alle sammen. Jeg trenger å snakke med Ned.
- Robert, min kjære - - Ut, alle sammen!
Du din jævla tosk.
Papir og blekk på bordet,
skriv ned det jeg sier.
«I navnet til Robert fra Huset Baratheon,
første av -" Du vet hvordan det går.
Fyll ut de jævla titlene.
"Jeg befaler herved
Eddard av House Stark -"
titler, titler...
"Å tjene som Herre Konge og Herre Beskytter,
"Etter min død,
"Å herske i mitt sted
"Til min sønn Joffrey kommer i alder."
Gi det over.
Gi den til Rådet
etter jeg er død.
Det minste de vil si, er at jeg gjorde dette rett,
denne ene tingen.
Du vil styre nå.
Du vil hate det mye mer enn jeg gjorde,
men du vil gjøre det bra.
Jenta...
Daenerys.
Du hadde rett. Varys, Lilllefinger,
min bror... udugelige.
Ingen til å si "nei" til meg, utenom deg.
Bare du.
La henne leve.
Stopp det, hvis det ikke er for sent.
Jeg skal.
Og min sønn...
Hjelp ham, Ned.
Gjør ham bedre enn meg.
Jeg skal...
Jeg vil gjøre alt jeg kan for å hedre minnet ditt.
Minnet mitt.
Kong Robert Baratheon,
myrdet av en gris.
Gi meg noe for smerten og la meg dø.
Gi ham melk fra knoppene.
Han var ute av seg fra vinen.
Han befalte oss
å tre til side, men...
Jeg sviktet ham.
Ingen mann kunne ha beskyttet ham fra seg selv.
Jeg lurer på, Ser Barristan,
hvem ga Kongen vinen hans?
Hans væpner, fra Kongens egen hud.
Hans væpner? Lannister gutten?
En slik pliktoppfyllende gutt å sørge for at hans nåde
ikke mangler forfriskninger.
Jeg håper den stakkars gutten ikke skylder på seg selv.
Hans Nåde har endret seg når det gjelder
Daenerys Targaryen.
Uansett hvilke ordninger du har satt i gang,
stopp dem. Med en gang.
Jeg er redd
de fuglene har fløyet.
Jenta er sannsynligvis død allerede.
Tronen.
Kan ikke dere hjelpe meg med å få ham til å forstå?
Dothraki gjør ting i sitt eget tempo, for sine egne grunner.
Ha tålmodighet, Khaleesi. Vi skal dra hjem, jeg lover deg.
Min bror var en tosk, jeg vet det,
men han var den rettmessige arvingen til de Syv Kongedømmene.
Har jeg sagt noe morsomt, Ser?
Tilgi meg, Khaleesi, men din slektning Aegon Erobreren
tok ikke seks av kongedømmene fordi det var hans rett.
Han hadde ingen rett til dem. Han tok dem fordi han kunne.
Og fordi han hadde drager.
Ah vel, å ha et par drager gjør ting enklere.
- Du tror det ikke. - Har du noen gang sett en drage, Khaleesi?
Jeg tror det mine øyne og ører rapporterer.
Og for resten... Det var 300 år siden.
Hvem vet hva som egentlig skjedde?
Nå, hvis du unnskylder meg, skal jeg finne handelsmanns kapteinen,
se om han har noen brev til meg.
- Jeg vil bli med deg. - Nei nei, ikke bry deg.
Nyt markedet. Jeg kommer tilbake til deg snart nok.
Psst, Jorah Andalen.
Edderkoppen sender sine hilsninger
og gratulasjoner.
En kongelig benådning - Du kan dra hjem nå.
Virzetha gizikhven! Mra qora! Mra qora!
Min sønn har allerede navnet sitt, men jeg vil prøve sommervinen din.
Bare en smak.
Frue, du er fra Westeros.
Du har æren av å snakke med Daenerys av Huset Targaryen,
Khaleesi av de Ridende menn og prinsesse av de Syv Kongedømmene.
- Prinsesse. - Reis deg.
Jeg kunne fremdeles tenke meg å smake på vinen.
Den? Dornish vaskevann.
Ikke verdig en prinsesse.
Jeg har en tørr rød fra Arbor...
Nektar fra Gudene.
La meg gi deg en flaske. Uh - en gave.
Du ærer meg, Ser.
Æren - æren er min.
Huh-uh, hu-uh.
Det er mange i hjemlandet ditt som ber for din retur, prinsesse.
Jeg håper å betale tilbake din godhet en dag.
- Rakharo. - Huh.
- Er det noe galt? - Jeg er tørst.
Åpne den.
Vinen er for Khaleesi. Den er ikke for slike som deg.
Åpne den.
Hell.
Det ville være en forbrytelse å drikke en så rik vin
uten å minst gi den tid til å puste.
Gjør som han sier.
Som prinsessen befaler.
Søt, er den ikke?
Kan du lukte frukten, Ser?
Smak på den, min Herre.
Fortell meg at den ikke er den fineste vin
som noensinne har rørt tungen din.
Du først.
Meg?
Jeg er redd jeg ikke verdig årene.
Dessuten, er det en dårlig vinhandler som ville
drikke opp sin egen varer.
Du skal drikke.
- Khaleesi! - Stopp ham!
Kom.
Dere kom til oss som fredløse,
krypskyttere, voldtektsmenn,
mordere, tyver.
Dere kom alene, > i lenker,
uten venner
eller ære.
Dere kom til oss rike og dere kom til oss fattige.
Noen av dere bærer navnene fra stolte hus,
andre bare bastard navn eller ingen navn i det hele tatt.
Det spiller ingen rolle.
Alt det er i fortiden.
Her
på Veggen,
er alle ett hus.
- I kveld... - Har dere lov til å se lykkelig ut.
Dere vil bli en Ranger.
Er det ikke det dere alltid har ønsket?
Jeg ønsker å finne min onkel.
Jeg vet han er i live der ute.
Jeg vet han er.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, men jeg er ingen ranger.
Det er en forvalters liv for meg.
Det er ære i å være en forvalter.
Ikke mye, egentlig.
Men det er mat.
Her begynner du på nytt.
En mann av Nattens Voktere...
lever sitt liv for riket.
Ikke for en konge,
eller en herre, eller æren av dette huset
eller det huset;
Ikke for gull eller ære
eller en kvinnes kjærlighet;
Men for riket
og alle menneskene i det.
Dere har lært alle ordene til løftet.
Tenk nøye over dem før dere sier dem.
Straffen for desertering
er døden.
Dere kan ta løftene her
i kveld ved solnedgang.
Har noen av dere fortsatt de Gamle Gudene?
Jeg, min Herre.
Du vil ønske å ta løftet foran et hjerte tre som din onkel gjorde.
Ja, min Herre.
Du vil finne en Weirwood en kilometer nord for Veggen.
Og dine Gamle Guder også, kanskje.
Min Herre, kan jeg også dra?
Holder Huset Tarly de Gamle Gudene?
Nei, min Herre.
Jeg ble navngitt i lyset av de Syv,
som min far var og hans far før ham.
Hvorfor vil du forsake Gudene til din far og ditt hus?
Nattens Voktere er mitt hus nå.
De Syv har aldri besvart mine bønner.
Kanskje de Gamle Gudene vil.
Som du vil, gutt.
Dere har alle blitt tildelt en ordre,
i henhold til våre behov
og deres sterke sider.
Halder til utbyggerne.
Pyp til forvalterne.
Toad til utbyggerne. Grenn til Rangerene.
Samwell til forvalterne.
Matthar til Rangerene. Dareon til forvalterne.
Balian til Rangerene.
Rast til Rangerene.
Jon til forvalterne.
Rancer til utbyggerne.
Echiel til utbyggerne.
Gordo til forvalterne.
Niko til Rangerene. Escan til Rangerene.
Vorkoy til utbyggerne. Joby til stallen.
Mink til kjøkkenet. Allo til utbyggerne.
Nelugo til Rangerene.
Måtte alle gudene bevare dere.
Rangere med meg.
Utbyggere!
Samwell, vil du hjelpe meg i tårnrommet og biblioteket.
Pyp, vil du rapportere til Bowen Marsh i kjøkkenet.
Luke, rapport til en-øye Joe i stallen.
Dareon, vi sender deg til Østvokterne.
Presenter deg selv for Borcas når du ankommer.
Ingen kommentar om nesen hans.
Jon Snow, Herre Kommandør Mormont
har bedt deg bli hans personlige forvalter.
Vil jeg servere Herren Kommandørs måltider
og hente varmt vann for hans bad.
Helt sikkert.
Og holde ilden gående i hans kammer,
og skifte hans sengetøy og tepper daglig
og gjøre alt annet som Herre Kommandøren krever av deg.
Tar du meg for en tjener?
Vi tok deg for en mann av Nattens Voktere.
Men kanskje vi tok feil i det.
- Kan jeg gå? - Som du vil.
Jon, vent!
Ser du ikke hva de gjør?
Jeg ser Ser Allisers hevn, det er alt.
Han ville det, og han fikk det.
Forvaltere er ikke noe annet enn tjenere!
Jeg er en bedre fekter og rytter enn noen av dere!
- Det er ikke rettferdig. - Rettferdig?
Jeg sang for en høy Herre på Acorn Hall
da han la hånden sin på foten min og han ønsket å se kuken min.
Jeg dyttet ham bort og han sa at han ville få hendene mine kuttet av
for å stjele sølvet deres.
Så nå er jeg her - ved verdens ende
med ingen andre å synge for
enn gamle menn og små drittunger som deg.
Jeg vil aldri se familien min igjen.
Jeg vil aldri være inne i en kvinne igjen.
Så ikke fortell meg om rettferdig.
Jeg trodde du ble fanget for å stjele et hjul med ost
for din sultende søster?
Tror du jeg ville fortelle en haug med fremmede
at en høy herre prøvd å ta på kuken min?
Kan du synge meg en sang, Pyp? Jeg vil gjerne høre en sang.
Nå hører du på meg.
Den gamle mannen er Herre Kommandør over Nattens Voktere.
Du vil være med ham dag og natt.
Ja, vil du vaske klærne hans.
Men du vil også ta brevene hans, møte ham på møter,
være væpner for ham i kamp.
Du vil vite alt, være en del av alt.
Og han ba om deg selv.
Han ønsker å å gjøre deg klar for å kommandere.
Jeg bare...
Jeg har alltid ønsket å være en Ranger.
Jeg har alltid ønsket å være en trollmann.
Hva?
Nei, jeg er alvorlig.
Så vil du bli og si dine ord med meg?
Herre Stark, et øyeblikk av tiden din.
Alene hvis det går.
Han ga deg navnet Herre Beskytter.
Det gjorde han.
Hun vil ikke bry seg om det.
Gi meg en time, og jeg kan sette ett hundre sverd under din kommando.
Og hva bør jeg gjøre med hundre sverd?
Slå til! I kveld mens slottet sover.
Vi må få Joffrey vekk fra moren sin og i vår varetekt.
Beskytter av riket eller ikke, han som holder Kongen holder Kongedømmene.
For hvert øyeblikk du forsinker, gir du Cersei et øyeblikk til, til å forberede.
Innen Robert dør, vil det være for sent for oss begge.
Hva med Stannis?
Redde de Syv Kongedømmene fra Cersei og levere dem til Stannis?
Du har merkelig forestillinger om beskytte riket.
Stannis er din eldre bror.
Dette handler ikke om den jævla arverekkefølgen.
Det spilte ingen rolle når du gjorde opprør mot den Gale Kongen.
Det burde ikke være viktig nå.
Hva er best for Kongedømmene?
Hva er best for folket vi regjerer?
Vi vet alle hva Stannis er.
Han inspirerer ingen kjærlighet eller lojalitet.
Han er ikke en konge.
Jeg er.
Stannis er en kommandant.
Han har ledet menn i krig to ganger.
Han ødela Greyjoy flåten...
Ja, han er en god soldat. Alle vet det.
Det var Robert også.
Fortell meg:
Tror du fremdeles at gode soldater gjør gode konger?
Jeg vil ikke vanære Robert sine siste timer
med å dra blod i hans haller
og dra skremte barn fra sine senger.
Du vil seile til Dragonstone i kveld.
Du vil sette dette i hånden til Stannis Baratheon.
Ikke hans forvalter,
ikke hans vakt kaptein,
og ikke hans kone.
Bare Stannis selv.
Ja, min Herre.
Forlat oss.
Min Herre Beskytter.
Kongen har ingen ektefødte sønner.
Joffrey og Tommen
er Jaime Lannisters bastarder.
- Så når kongen dør - - Passeres Tronen
til hans bror Herre Stannis.
Det ser sånn ut.
- Med mindre - - Det er ingen "med mindre."
Han er den rettmessige arvingen. Ingenting kan endre det.
Og han kan ikke ta tronen uten din hjelp.
Du ville være klok i å nekte ham den,
og sikre at Joffrey lykkes.
Har du et fnugg av ære?
Du er nå Kongens Hånd og Herre Beskytter.
All makt er din. Du trenger bare
strekke hånden ut og ta den.
Slutte fred med Lannisterene.
Slippe dvergen fri. Gifte bort din datter til Joffrey.
Vi har god tid til å bli kvitt Stannis.
Og hvis Joffrey begynner å skape problemer når han
kommer på Tronen sin,
avslører vi bare hans lille hemmelighet
og setter Herre Renly der i stedet.
Vi?
Du trenger noen å dele disse byrdene med.
Jeg forsikrer dere - min pris ville være beskjeden.
Det du foreslår er forræderi.
Bare hvis vi taper.
Slutte fred med Lannisterene, sier du...
Med folket som prøvde å drepe gutten min.
Vi slutter bare fred med våre fiender, min Herre.
Det er derfor det er kalt "å slutte fred."
Nei. Jeg vil ikke gjøre det.
Så det vil bli Stannis og krig?
Det er ingen andre valg.
Han er arvingen.
Så hvorfor kalte du meg hit?
Ikke for min visdom, tydligvis.
Du lovet Catelyn du ville hjelpe meg.
Dronningen har et dusin riddere og et hundre bevæpnede menn...
Nok til å overvelde det som er igjen av mine hus vakter.
Jeg trenger Gull Kappene.
Byens Voktere er 2.000 mann sterk
og har sverget på å forsvare kongens fred.
Se på deg.
Du vet hva du vil jeg skal gjøre,
du vet det må gjøres,
men det er ikke hederlig så ordene sitter fast i halsen.
Når Dronningen proklamerer en konge
og Hånden proklamerer en annen,
hvem sin fred skal Gull Kappene beskytte?
Hvem følger de?
Mannen som betaler dem.
Hør mine ord og bær vitne til løftet mitt.
Natten kommer og begynner min vakt.
Den skal ikke ende før min død.
Jeg skal ikke ta en hustru,
ikke holde landområder, ikke bli far til noen barn.
Jeg skal ikke bære noen Krone og ikke vinne herlighet.
Jeg skal leve og dø på min post.
Jeg er sverdet i mørket.
Jeg er vokteren på veggene.
Jeg er skjoldet som beskytter menns riker.
Jeg gir mitt liv og min ære til Nattens Voktere,
for denne natten og alle nettene som kommer.
Dere knelte som gutter.
Reis dere nå som menn av Nattens Voktere.
Godt gjort. Godt gjort.
Hva er det han har der?
Til meg, Ghost. Ta den hit.
Gudene være god!
Hva vil de gjøre med ham?
Når Khalasar rir, vil han være bundet til en sal,
tvunget til å løpe bak hestene så lenge han kan.
Og når han faller?
Jeg så en mann holde ut i ni kilometer en gang.
Kong Robert ønsker meg fortsatt død.
Denne forgifteren var den første. Han vil ikke bli den siste.
Jeg trodde Han ville la meg være i fred...
nå når min bror er borte.
Han vil aldri la deg være i fred.
Hvis du rir til mørkeste Asshai, vil hans mordere følge deg.
Hvis du seilte hele veien til Basilisk Øyene,
ville hans spioner fortelle ham.
Han vil aldri avbryte jakten.
Du er en Targaryen - den siste Targaryen.
Din sønn vil ha Targaryen blod
med 40.000 ryttere i ryggen.
Han vil ikke få tak i min sønn.
Han vil ikke få tak i deg heller, Khaleesi.
Herre Stark!
- Stopp! - Nei, greit.
Det er greit. Slipp ham forbi.
Herre Stark, Kong Joffrey og Dronning Regenten
etterspør din tilstedeværelse i Tron Rommet.
Kong Joffrey?
Kong Robert er borte.
Gudene gi ham ro.
Alt er skjedd. Byens Voktere er dine.
Bra.
Vil Herre Renly bli med oss?
Jeg frykter Herren Renly har forlatt byen.
Han red gjennom den Gamle Porten
en time før daggry
med Ser Lorås Tyrell og rundt 50 tilhengere.
Sist sett galopperende mot sør i en viss hast.
Vi står bak deg, Herre Stark.
Alle hyller Hans Nåde,
Joffrey av hus Baratheon og Lannister,
den første av hans navn,
Konge av Andalene og Første menn,
Herre over de Syv Kongedømmene
og Herre Beskytter.
Jeg befaler Rådet å gjøre alle nødvendige arrangement
for min kroning.
Jeg ønsker å bli kronet innen fjorten dager.
I dag vil jeg akseptere lojalitets eder
fra mine lojale rådgivere.
Ser Barristan,
Jeg tror ingen her noensinne vil kunne stille spørsmål ved din ære.
Kong Roberts segl - ubrutt.
"Herre Eddard Stark er her kalt"
Beskytter av riket,
for å herske som Regent
"Inntil arvingen kommer i alder."
Kan jeg se det brevet, Ser Barristan?
Beskytter av riket.
Er dette ment å være ditt skjold, Herre Stark?
Et stykke papir?
- De var kongens ord. - Vi har en ny konge nå.
Herre Eddard, da vi sist snakket tilbød du meg noen råd.
Tillat meg å returnere høfligheten.
Bøy kneet, min Herre.
Bøy kneet og sverg lojalitet til min sønn...
så skal vi la deg få leve ut dine dager
i det grå avfallet du kaller hjem.
Din sønn har ikke krav til tronen.
Løgner!
Du fordømmer deg selv med din egen munn, Herre Stark.
Ser Barristan, grip denne forræderen.
Ser Barristan er en god mann, en lojal mann. Han skal ikke skades.
Du tror han står alene?
Drep ham! Drep dem alle, jeg befaler det!
Kommandør,
ta Dronningen og hennes barn i varetekt.
Eskortér dem tilbake til de kongelige leilighetene
og hold dem der, under vakt.
Voktere!
Jeg ønsker ikke blodsutgytelser.
Fortell mennene deres å legge ned sine sverd.
Ingen trenger å dø.
Nå!
Jeg advarte deg om å ikke stole på meg.
Sync av elderman, korrigert av honeybunny. Norsk tekst av GeirDM for www.addic7ed.com.