"Vor Gericht berufen, um sich für die Verbrechen Eures Lehnsherrn, Gregor Clegane, dem Berg,
zu verantworten. "
"Kommt innerhalb der nächsten zwei Wochen oder werdet als Feind der Krone gebrandmarkt!
Armer Ned Stark.
Tapferer Mann, schreckliches Urteilsvermögen.
Ihn anzugreifen war dumm.
Lannisters...
handeln nicht wie Dummköpfe.
Wirst du etwas Schlaues sagen?
Na los, sag etwas Schlaues.
Catelyn Stark hat meinen Bruder entführt.
- Warum lebt er noch? - Tyrion?
Ned Stark.
Einer meiner Männer griff ein,
stach ihm einen Speer durchs Bein, bevor ich ihn töten konnte.
Warum lebt er noch?
- Es wäre nicht ohne Makel gewesen. - Ohne Makel. .
Du verbringst zu viel Zeit damit, dir darum Sorgen zu machen, was andere Menschen von dir denken.
Ich könnte mich kaum weniger darum Sorgen, was andere denken.
Du möchtest, dass die Menschen das von dir denken.
Es ist die Wahrheit.
Wenn du sie hinter deinem Rücken "Königsmörder" flüstern hörst...
betrübt dich das nicht?
Natürlich betrübt es mich.
Den Löwen interessiert die Meinung eines Schafs nicht.
Ich denke, ich sollte dankbar sein...
dass deine Eitelkeit deinem Leichtsinn dazwischen kam.
Ich gebe dir die Hälfte unserer Truppen... 30.000 Männer.
Du führst sie zu Catelyn Starks Heimstatt aus Mädchentagen
und erinnerst sie daran, dass Lannisters immer ihre Schulden bezahlen.
Mir war nicht klar, dass Euch das Leben meines Bruders so wertvoll ist.
Er ist ein Lannister.
Er mag der niedrigste der Lannister sein, aber er ist einer von uns.
Und an jedem Tag, den er als Gefangener verbringt,
verliert unser Name an Respekt.
Also schert sich der Löwe doch um die Meinung...
Nein, es ist keine Meinung, es ist eine Tatsache.
Ergreift ein anderes Haus einen der unseren...
und hält ihn ungestraft gefangen,
sind wir nicht länger ein Haus, das man fürchtet.
Deine Mutter ist tot.
In Kürze werde auch ich tot sein.
Und du...
dein Bruder und deine Schwester...
und all ihre Kinder. Alle von uns tot,
alle verrottend in der Erde.
Es ist der Familienname, der weiterlebt.
Das ist alles, was fortbesteht.
Nicht dein persönlicher Ruhm, nicht deine Ehre, aber die Familie.
Verstehst du?
Du bist mit Fähigkeiten gesegnet, die wenig Männer ihr eigen nennen.
Du bist damit gesegnet, der mächtigsten Familie der Königreiche anzugehören.
Und du bist noch mit der Jugend gesegnet.
Und was hast du mit diesem Segen angestellt?
Du hast zwei Königen als ruhmreiche Leibgarde gedient.
Einer davon verrückt, der andere ein Säufer.
Die Zukunft unserer Familie wird in den nächsten Monaten bestimmt werden.
Wir könnten eine Dynastie aufbauen, die Tausende Jahre bestehen wird.
Oder wir könnten zu Nichts zerfallen, wie die Targaryens.
Ich brauche dich als den Mann, der du immer hast werden sollen.
Nicht nächstes Jahr. Nicht morgen.
Sofort.
Ihr habt Schmerzen.
Es erging mir schon schlimmer, My Lady.
Vielleicht ist es an der Zeit, nach Hause zu gehen.
Der Süden scheint Euch nicht wohlgesonnen.
Ich kenne die Wahrheit, deretwegen Jon Arryn gestorben ist.
Tut Ihr das, Lord Stark?
Habt Ihr mich deswegen herbestellt, um mir Rätsel zu stellen?
Tat er das schon zuvor?
Jaime hätte ihn umgebracht.
Mein Bruder ist tausendmal mehr wert als Euer Freund.
Euer Bruder...
oder Euer Geliebter?
Die Targaryens freiten über 300 Jahre lang Brüder und Schwestern, um die Blutlinien rein zu halten.
Jaime und ich sind mehr als nur Bruder und Schwester.
Wir teilten uns den Schoß.
Wir kamen zusammen auf diese Welt. Wir gehören zusammen.
Mein Sohn sah Euch mit ihm.
Liebt Ihr Eure Kinder?
- Aus ganzem Herzen. - Nicht mehr, als ich meine liebe.
- Und alle sind von Jaime. - Dank den Göttern dafür.
In den seltenen Momenten, in denen Robert von den Huren abließ und betrunken in mein Bett stolperte,
befriedigte ich ihn auf andere Arten.
- Am Morgen erinnerte er sich nicht mehr. - Ihr habt ihn immer gehasst.
Ihn gehasst?
Ich habe ihn verehrt.
Jedes Mädchen aus den sieben Königreichen träumte von ihm, aber durch einen Eid war er mein.
Und als ich ihn endlich an unserem Hochzeitstag in der Septa von Baelor sah,
mager, kämpferisch und schwarzbärtig, war das der glücklichste Moment meines Lebens.
Als er dann in der Nacht auf mich stieg, nach Wein stinkend...
und tat, was er tat... das bisschen, zu dem er in der Lage war...
flüsterte er "Lyanna" in mein Ohr.
Eure Schwester war eine Leiche, ich ein lebendiges Mädchen, doch liebte er sie mehr als mich.
Wenn der König von seiner Jagd zurückkehrt, werde ich ihm die Wahrheit sagen.
Ihr müsst bis dahin fort sein. Ihr und Eure Kinder.
Ich werde nicht ihr Blut an meinen Händen haben.
Geht so weit fort, wie Ihr könnt,
mit so vielen Männern wie möglich.
Denn wo immer Ihr auch hingeht,
Roberts Zorn wird Euch folgen.
Was ist mit meinem Zorn, Lord Stark?
Ihr hättet Euch das Reich aneignen sollen.
Jaime erzählte mir von dem Tag, an dem King's Landing fiel.
Er saß auf dem Eisernen Thron und Ihr brachtet ihn dazu, ihn aufzugeben.
Ihr hättet nur selbst die Stufe emporsteigen müssen.
Welch ein bedauerlicher Fehler.
Ich beging viele Fehler in meinem Leben,
aber das war keiner davon.
Oh, aber es war einer.
Spielt man das Spiel um die Throne, gewinnt man oder man stirbt.
Es gibt keinen Mittelweg.
Komm her.
Oh, ja. Oh, ja, oh.
Oh, ja, ja.
Oh, ja.
Nein, nein, nein, nein!
Haben sie dir das oben im Norden beigebracht?
Und du... wo immer du auch herkommst...
hast du irgendeine Vorstellung, wie lächerlich du klingst?
Versteht überhaupt einer von euch beiden, was ich erzähle?
Ja, mein Herr.
Fangen wir doch noch mal von vorne an, oder?
Du spielst den Mann...
Und du bist die Frau.
Nun, macht weiter.
Langsam.
Ihr könnt sie nicht zum Narren halten. Sie haben gerade für euch bezahlt.
Sie wissen, was ihr seid.
Sie wissen, dass alles ist nur Schauspiel.
Eure Aufgabe ist es, sie vergessen zu lassen, was sie wissen.
Das braucht Zeit.
Ihr müsst es ruhig angehen lassen.
Macht weiter.
Ruhig angehen lassen.
Er wird dich unwillkürlich von sich überzeugen.
Du beginnst, es zu mögen.
Er möchte dir glauben.
Er genießt seinen Schwanz, seitdem er alt genug war, um damit zu spielen.
Warum solltest du es also nicht?
Er weiß, dass er besser als andere Männer ist.
Er wusste es immer ganz tief in sich. Jetzt hat er den Beweis.
Er ist so gut,
dass er etwas ganz tief in dir drin erreicht, von dem niemand bisher wusste, dass es da ist
und damit dein natürliches Wesen überwältigt.
Wieso schließt Ihr Euch uns nicht an, mein Herr?
Ich schone mich für eine Andere.
Was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß.
Ein dummes Sprichwort.
Was wir nicht wissen, bringt uns normalerweise um.
Sie muss wunderschön sein.
Nein, eigentlich nicht. Obwohl von tadelloser Blutlinie.
Ich glaube, mein Herr ist verliebt.
Viele Jahre lang. Die meiste Zeit meines Lebens sogar.
Spiel mit ihrem Arsch. Und sie liebte mich auch.
Ich war ihr kleiner Vertrauter, ihr Spielzeug.
Sie konnte mir alles erzählen, wirklich alles.
Sie hat mir von den Pferden erzählt, die ihr gefielen,
von dem Schloss, in dem sie leben wollte und von dem Mann, den sie heiraten wollte.
Ein Nordländer mit einem Kiefer, der einem Amboss glich.
Also habe ich ihn zu einem Duell herausgefordert.
Ich meine, warum nicht? Ich hatte all diese Geschichten gelesen.
Der kleine Held besiegt in all diesen Geschichten immer den großen Bösewicht.
Am Ende ließ sie es nicht einmal zu, dass er mich tötet.
"Er ist nur ein Junge", sagte sie.
"Bitte tut ihm nicht weh. "
Also verpasste er mir eine kleine, nette Narbe, die mich an ihn erinnert. Und weg waren sie.
- Ist sie immer noch mit ihm verheiratet? - Oh, nein.
Er ließ sich kurz vor der Hochzeit töten...
Und letztendlich kam sie mit seinem Bruder zusammen, ein noch beeindruckenderes Exemplar.
Sie liebt ihn, befürchte ich.
Und warum sollte sie es nicht tun? Ich meine, wer könnte sich mit ihm vergleichen?
Er ist einfach so...
Gut.
Wisst ihr, was ich gelernt habe, indem ich dieses Duell verloren habe?
Ich habe gelernt, dass ich nie gewinnen werde,
nicht auf diesem Weg. Das ist ihr Spiel,
ihre Regeln.
Ich werde sie nicht bekämpfen.
Ich werde sie ficken. So viel weiß ich.
Das ist, was ich bin.
Und nur, wenn wir zugeben, was wir sind, können wir erlangen, was wir ersehnen.
Und was ersehnt Ihr?
Oh, alles, meine Liebe.
Alles, was es gibt.
Und nun wascht euch. Ihr beide werdet heute Abend arbeiten.
Du bist ein glückliches Mädchen. Weißt du das?
Da, wo ich herkomme, zeigen wir bei Kriminellen keine Gnade.
Würde jemand wie du in meiner Heimat einen kleinen Lord angreifen,
würde man dich bei Ebbe mit dem Rücken auf den Strand legen
und deine Hände und Füße an vier Pfähle binden.
Das Meer würde immer näher und näher kommen.
Du würdest miterleben, wie der Tod über dich kriecht, immer ein Stück weiter.
Und wo kommt Ihr her?
Von den Iron Islands.
Sind sie weit weg?
Ihr habt nie von den Iron Islands gehört?
Glaubt mir, Ihr habt auch noch nie von dem Ort gehört, wo ich herkomme.
"Glaubt mir, mein Herr. "
Du lebst nicht mehr länger in der Wildnis.
In zivilisierten Ländereien redet man die Höheren mit entsprechenden Titeln an.
Und welcher wäre das?
Lord.
Warum?
Was meinst du mit "Warum"?
Mein Vater ist Balon Greyjoy, Lord der Iron Islands.
Was hat das mit Euch zu tun?
Wenn Euer Vater Lord ist,
wie könnt Ihr dann auch Lord sein?
- Ich werde Lord sein, nachdem mein Vater... - Also seid Ihr jetzt kein Lord?
Nein, du...
Willst du mich niedermachen? Ist es das?
Ich verstehe nur nicht, wie ihr Südländer die Dinge handhabt.
- Ich bin kein Südländer. - Ihr seid von südlich der Mauer.
Für mich seid Ihr daher ein Südländer.
Du bist eine impudente kleine Hure nicht wahr?
Kann ich nicht sagen, mein Lord.
Ich weiß nicht, was "impudent" bedeutet.
Impudent. Es bedeutet unverschämt,
respektlos.
Willst du diese Kette loswerden?
Theon Greyjoy!
Die Lady ist unser Gast.
Ich dachte, sie sei unsere Gefangene.
Ist das deiner Erfahrung nach dasselbe für dich?
Das nächste Mal, wenn das passiert, werde ich wohl nicht da sein.
Ich bin Schlimmeres als ihn gewöhnt.
Ich bin Männer gewöhnt, die diesen Jungen fressen,
und ihre Zähne mit seinen Knochen säubern würden.
Warum bist du hergekommen?
Ich wollte nicht herkommen.
Ich wollte weiter in den Süden.
Soweit in den Süden, wie es geht,
bevor die lange Nacht kommt.
Warum? Vor was hast du solche Angst?
Es gibt Dinge, die am Tag schlafen und in der Nacht jagen.
Eulen und Schattenkatzen...
Ich spreche nicht von Eulen und Schattenkatzen.
Die "Dinge" von denen du sprichst...
sind seit Tausenden Jahren tot.
Sie waren nicht tot, alter Mann.
Sie haben geschlafen.
Und jetzt schlafen sie nicht mehr.
Ich vermisse Mädchen.
Nicht, mit ihnen zu reden. Ich habe nie mit ihnen geredet.
Habe sie nur angesehen, sie kichern gehört.
Vermisst du nicht die Mädchen?
Reiter.
Das Horn. Wir müssen das Horn blasen.
Warum ist er alleine?
Einen Ton für die Rückkehr eines Rangers,
zwei für Wildlinge,
- drei für... - Da ist kein Reiter.
Das ist das Pferd von Onkel Benjen.
Wo ist mein Onkel?
Ned!
Es ist Robert. Wir waren jagen...
ein Wildschwein.
Ich hätte mehr Zeit mit dir verbringen müssen,
dir zeigen müssen, wie man ein Mann wird.
Ich war nie dazu bestimmt, Vater zu sein.
Nun geh.
Du möchtest das nicht sehen.
Meine Schuld.
Zu viel Wein, ich habe vorbeigeschlagen.
Es stinkt.
Es stinkt wie der Tod.
Glaub nicht, dass ich es nicht riechen kann.
Ich hab's dem Bastard zurückgezahlt, Ned.
Ich habe mein Messer direkt durch sein Hirn gestoßen.
Frag sie, wenn du es nicht glaubst. Frag sie.
Ich möchte, dass das Festmahl meiner Beerdigung das größte wird, was die Königreiche jemals sahen.
Und ich will, dass jeder von dem Wildschwein kosten darf, dass mich erwischt hat.
Nun verlasst uns, ihr alle. Ich muss mit Ned reden.
- Robert, mein süßer... - Raus, ihr alle!
Du verdammter Narr.
Papier und Tinte stehen auf dem Tisch. Schreib auf, was ich zu sagen habe.
"Im Namen von Robert aus dem Hause Baratheon,
der erste von... " Du weißt ja, wie das geht.
Füll einfach alle Titel ein.
"Hiermit ernenne ich...
Eddard aus dem Haus Stark... "
Titel, Titel...
"zum Regenten und Beschützer des Königreichs,
"nach meinem Tod,
"um an meiner Stelle zu herrschen...
"bis mein Sohn Joffrey das richtige Alter erreicht hat. "
Reich es mir rüber.
Überbringe es dem Rat, wenn ich tot bin.
Wenigstens werden sie sagen, ichhätte es richtig gemacht. Diese eine Sache.
Du wirst nun herrschen.
Du hasst es noch mehr, als ich es getan habe,
aber du wirst es gut tun.
Das Mädchen...
Daenerys.
Du hattest recht.
Varys, Littlefinger, mein Bruder... wertlos.
Niemand hat mir ein "Nein" an den Kopf geworfen, außer dir.
Nur du.
Lass sie leben.
Halte es auf, falls es noch nicht zu spät ist.
Das werde ich.
Und mein Sohn...
Hilf ihm, Ned.
Mach ihn zu etwas Besserem als mich.
Ich werde...
Ich werde alles tun, um dein Andenken zu ehren.
Mein Andenken.
König Robert Baratheon,
getötet durch ein Schwein.
Gib mir etwas gegen die Schmerzen und lass mich sterben.
Gebt ihm Milch von der Mohnblume.
Er torkelte durch den Wein.
Er hat uns befohlen, zur Seite zu treten, doch...
Ich habe ihn enttäuscht.
Niemand hätte ihn vor sich selbst beschützen können.
Ich frage mich, Ser Barristan,
wer dem König diesen Wein gegeben hat?
Sein Knappe, aus der eigenen Familie.
Sein Knappe? Der Lannister Junge?
Solch ein pflichtbewusster Junge, der immer darauf achtete, dass seine Gnaden genug erfrischt wurde.
Ich hoffe, der junge Bursche macht sich keine Vorwürfe.
Seine Gnaden hat sich umentschieden, was Daenerys Targaryen betrifft.
Welche Abmachungen Ihr auch immer getroffen habt,
macht sie rückgängig. Alle auf einmal.
Ich befürchte, diese Vögel sind bereits geflogen.
Das Mädchen ist schon so gut wie tot.
Der Hengst, der die Welt besteigt, braucht keine eisernen Stühle.
Laut der Prophezeiung wird der Hengst an die Enden der Welt reiten.
Die Erde endet... ???
Kein Pferd kann das giftige Wasser überqueren.
Die Erde endet nicht am Meer...
Es gibt noch viel Dreck jenseits des Meeres.
Im Dreck, wo ich geboren wurde.
Kein Dreck. Ländereien.
Ländereien, ja...
Es gibt Tausende von Schiffen in den freien Städten.
Hölzerne Pferde, die über das Meer fliegen...
Lass uns nicht mehr von hölzernen Pferden und eisernen Stühlen sprechen.
Es ist kein Stuhl. Es ist ein...
Thron.
Ein Stuhl für einen König, um darauf zu sitzen,
oder für eine Königin.
Ein König braucht keinen Stuhl, um darauf zu sitzen.
Er braucht nur ein Pferd.
Könnt Ihr nicht dabei helfen, damit er es versteht.
Die Dothraki tun Dinge in ihrer eigenen Zeit, aus eigenen Gründen.
Habt Geduld, Khaleesi. Wir werden nach Hause gehen, ich verspreche es.
Mein Bruder war ein Narr, ich weiß,
doch er war der rechtmäßige Erbe der Sieben Königreiche.
Habe ich etwas Lustiges gesagt, Ser?
Vergebt mir, Khaleesi, aber Euer Vorfahre, Aegon der Eroberer...
hat nicht sechs dieser Königreiche erobert, weil es sein Recht war.
Er besaß keine Rechte über sie. Er hat sie erobert, weil er es konnte.
Und weil er Drachen besaß.
Nun ja, ein paar Drachen zu besitzen, erleichtert natürlich einiges.
- Ihr glaubt es nicht. - Habt Ihr jemals einen Drachen gesehen, Khaleesi?
Ich glaube, was meine Augen und meine Ohren mir berichten.
Was den Rest betrifft... Es ist nun 300 Jahre her.
Wer weiß schon, was wirklich passiert ist?
Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet, ich gehe den Anführer der Händler suchen,
vielleicht hat er ein paar Briefe für mich.
- Nun, ich werde mit Euch kommen. - Nein, nein, macht Euch keinen Stress.
Genießt den Markt. Ich werde früh genug zu Euch zurückstoßen.
Psst, Jorah der Andal.
Die Spinne sendet ihre Grüße und Glückwünsche.
Eine königliche Begnadigung... Ihr könnt nun nach Hause gehen.
Süße Rote...
Ich habe süße Rote aus Lys, Volantis und vom Lebensbaum.
Klarer Brandy aus Tyrosh. Andalische Saure. Ich habe sie! Ich habe sie!
Eine Probe für die Königin?
Ich habe süßen Roten aus Dorne, My Lady.
Eine Probe und Ihr werdet Euer erstes Kind nach mir benennen.
Mein Sohn hat bereits seinen Namen, aber ich probiere Euren Sommerwein.
Nur eine Kostprobe.
My Lady, Ihr seid aus Westeros.
Ihr habt die Ehre, mit Daenerys aus dem Hause Targaryen zu sprechen,
Königin der reitenden Völker und Prinzessin der sieben Königreiche.
- Prinzessin. - Erhebt Euch.
Ich möchte immer noch diesen Wein probieren.
Den?
Dornisches Gesöff. Der ist einer Prinzessin nicht würdig.
Ich habe einen trockenen, roten, vom Lebensbaum.
Ein Nektar der Götter.
Lasst mich Euch ein Fass geben.
- Ein Geschenk. - Ihr ehrt mich, Ser.
Die Ehre... Die Ehre ist ganz meinerseits.
Es gibt einige in Eurem Heimatland, die für Eure Rückkehr beten, Prinzessin.
Ich hoffe, ich kann Euch Eure Liebenswürdigkeit eines Tages zurückzahlen.
Rakharo. Stell das Fass wieder ab.
- Stimmt etwas nicht? - Ich habe Durst.
Öffnet es.
Der Wein ist für die Königin. Nicht für Leute wie Euch.
Öffnet es.
Schenkt ein.
Es wäre ein Verbrechen, einen solch reichen Wein zu trinken, ohne ihn vorher atmen zu lassen.
Tut, was er sagt.
Wie die Prinzessin befiehlt.
Süß, nicht wahr?
Könnt ihr die Frucht riechen, Ser?
Probiert ihn, My Lord.
Sagt mir, dass das der wohl feinste Wein ist, den Ihr je probiert habt.
Ihr zuerst.
Ich?
Ich fürchte, ich bin dieser Auslese nicht würdig.
Und nur ein armer Weinhändler würde seinen eigenen Wein austrinken.
Ihr werdet trinken.
- Königin! - Haltet ihn!
Kommt.
Ihr kamt zu uns als Gesetzlose,
Taschendiebe, Vergewaltiger,
Mörder und Diebe.
Ihr kamt allein, in Ketten,
ohne jegliche Freunde oder Ehre.
Ihr kamt reich und arm zu uns.
Manche von Euch tragen die Namen von stolzen Häusern,
andere nur Bastard Namen oder überhaupt keine Namen.
Doch das schert niemanden.
All dies liegt in der Vergangenheit.
Hier,
an der Mauer,
sind wir alle ein Haus.
- Heute Abend... - Ihr dürft glücklich dreinblicken.
Ihr werdet ein Ranger werden.
Habt ihr das nicht schon immer gewollt?
Ich möchte meinen Onkel finden.
Ich weiß, dass er da draußen noch lebt. Ich weiß es.
Ich wünschte, ich könnte Euch helfen. Aber ich bin kein Ranger.
Für mich kommt nun das Leben eines Stewards.
Es ist eine ehrenvolle Aufgabe, Steward zu sein.
Eigentlich nicht. Aber es gibt Essen.
Hier...
beginnt Ihr von Neuem.
Ein Mann der Nachtwache...
lebt sein Leben für das Königreich.
Nicht für einen König
oder einen Herrn, oder für die Ehre von diesem oder jenem Haus.
Nicht für Gold und nicht für Ehre...
nicht für die Liebe eine Frau,
sondern nur für das Königreich...
und für alle Menschen, die darin leben.
Ihr alle habt die Worte Eures Gelübdes gelernt.
Denkt darüber nach, bevor Ihr sie sprecht.
Die Strafe für Desertation...
ist der Tod.
Ihr könnt Eure Gelübde hier ablegen...
Heute Abend bei Sonnenuntergang.
Glaubt jemand von Euch noch an die alten Götter?
Ich, My Lord.
Ihr wollt Euer Gelübde vor einem Herzensbaum ablegen, wie es Euer Onkel tat.
Jawohl, My Lord.
Ihr werdet einen Wehrbaum etwa eine Stunde von hier entfernt finden.
Und vielleicht auch Eure alten Götter.
My Lord, darf ich auch gehen?
Das Haus Tarly glaubt an die alten Götter?
Nein, My Lord.
Ich wurde im Licht der Sieben benannt,
wie mein Vater und sein Vater zuvor.
Warum würdet Ihr Euch von den Göttern Eures Vaters und Eures Hauses abwenden?
Die Nachtwache ist nun mein Haus.
Die Sieben haben meine Gebete nie beantwortet.
Vielleicht werden es die alten Götter tun.
Wie Ihr wünscht, Bursche.
Entsprechend unserer Bedürfnisse
wurde jedem von Euch eine Aufgabe zugeteilt,
die Euren Stärken entsprechen.
Halder zu den Bauarbeitern.
Pyp zu den Stewards.
Toad zu den Bauarbeitern. Grenn zu den Rangern.
Samwell zu den Stewards.
Matthar zu den Rangern. Dareon zu den Stewards.
Balian zu den Rangern.
Rast zu den Rangern.
Jon zu den Stewards.
Rancer zu den Bauarbeitern.
Echiel zu den Bauarbeitern. Gordo zu den Stewards.
Niko zu den Rangern. Escan zu den Rangern.
Vorkoy zu den Bauarbeitern. Joby in die Ställe.
Mink in die Küchen. Allo zu den Bauarbeitern.
Und Nelugo zu den Rangern.
Mögen Euch all die Götter erhalten.
Ranger kommen mit mir.
Bauarbeiter!
Samwell, Ihr werdet mich im Krähenhorst und in der Bücherei unterstützen.
Pyp, Ihr meldet Euch bei Bowen Marsh in der Küche.
Luke, meldet Euch beim einäugigen Joe in den Ställen.
Dareon, wir senden Euch zur Ostwache.
Meldet Euch bei Borcas nach Eurer Ankunft.
Macht keine Bemerkung über seine Nase.
Jon Snow,
Der Lord Kommandant Mormont hat befohlen, dass Ihr sein persönlicher Steward werdet.
Werde ich dem Lord Kommandanten das Essen reichen und ihm ein heißes Bad einlassen?
Mit Sicherheit.
Und ein Feuerchen in seinen Räumen warmhalten,
seine Bettwäsche täglich wechseln...
Und auch sonst alles, was der Kommandant von Euch verlangt.
Haltet Ihr mich für einen Diener?
Wir hielten dich für einen Mann für die Nachtwache.
Aber vielleicht haben wir uns geirrt.
- Darf ich gehen? - Wie Ihr wünscht.
Jon, wartet!
Seht Ihr nicht, was sie tun?
Ich sehe die Rache von Ser Alliser, das ist alles.
Er wollte sie und er hat sie bekommen.
Stewards sind nichts weiter als Diener.
Ich bin ein besserer Schwertkämpfer, als jeder von Euch hier!
- Das ist nicht fair. - Fair?
Ich habe für einen hohen Lord in Acorn Hall gesungen...
Als er seine Hand auf mein Bein legte und meinen Schwanz sehen wollte.
Ich stieß ihn zurück, er sagte, er ließe mir die Hände abschlagen, da ich sein Silber stehlen wollte.
Und nun bin ich hier am Ende der Welt ohne jemanden, für den ich singen könnte...
Außer alten Männern und kleinen Scheißern wie Euch.
Ich werde meine Familie nie wieder sehen.
Ich werde nie wieder in eine Frau stoßen.
Also erzählt mir nichts von fair.
Ich dachte, man erwischte Euch, einen Laib Käse für Eure hungernde Schwester gestohlen zu haben.
Habt Ihr geglaubt, ich erzähle einem Haufen von Fremden...
dass ein hoher Lord versucht hat, meinen Schwanz anzufassen?
Könnt Ihr mir ein Lied singen, Pyp?
Ich würde gerne ein Lied hören.
Jetzt hört mir zu.
Der alte Mann ist der Lord Kommandant der Nachtwache.
Ihr werdet Tag und Nacht um ihn sein. Ja, Ihr werdet seine Kleider reinigen.
Aber Ihr werdet auch seine Briefe annehmen, ihn auf Sitzungen vertreten,
ihn bei Kämpfen begleiten.
Ihr werdet alles wissen, Teil von allem sein.
Und er persönlich hat nach Euch gefragt.
Er will Euch zum Anführer ausbilden.
Es ist bloß...
Ich wollte immer schon ein Ranger werden.
Ich wollte schon immer ein Zauberer sein.
Was? Nein, ernsthaft.
Also bleibt Ihr und sprecht Eure Worte mit mir?
Lord Stark, einen Augenblick.
Allein, wenn es Euch Recht ist.
Er hat Euch zum Beschützer des Reiches ernannt.
- Das hat er. - Sie wird sich nicht drum scheren.
Gebt mir eine Stunde und ich stelle 100 Soldaten unter Euren Befehl.
Und was soll ich mit denen?
Zuschlagen! Heute Nacht, wenn das Schloss schläft.
Wir müssen Joffrey von seiner Mutter wegbekommen und in unseren Gewahrsam bringen.
Beschützer des Reiches oder nicht, der den König hält, hält das Königreich.
Jeden Moment, den Ihr zögert, gibt Cersei jeden Moment, sich vorzubereiten.
Wenn Robert stirbt, wird es für beide von uns zu spät sein.
Was ist mit Stannis?
Die sieben Königreiche retten, in dem Ihr sie Stannis gebt?
Ihr habt eine komische Vorstellung davon, das Königreich zu beschützen.
Stannis ist Euer älterer Bruder.
Es geht hier nicht um die verdammte Erblinie.
Das war auch egal, als Ihr gegen den verrückten König rebelliert habt.
Es sollte daher auch jetzt egal sein.
Was ist das Beste für die Königreiche?
Was ist das Beste für die Menschen, über die wir herrschen?
Wir alle wissen, was Stannis ist.
Er kümmert sich nicht um Liebe oder Loyalität.
Er ist kein König.
Ich bin es.
Stannis ist ein Kommandant.
Er führte Männer bereits zweifach in die Schlacht.
Er hat die Flotte der Greyjoys zerstört.
Ja, er ist ein guter Soldat. Jeder weiß das. So auch Robert.
Sagt mir bitte:
Glaubt Ihr immer noch, gute Soldaten ergeben gute Könige?
Ich werde nicht Roberts letzte Stunden mit einem Blutbad entehren.
und verängstigte Kinder aus ihren Betten zerren.
Ihr werdet noch heute Nacht nach Dragonstone segeln.
Ihr werdet dies Stannis Baratheon übergeben.
Nicht seinem Steward,
nicht dem Anführer seiner Wache
und auch nicht seiner Frau.
Nur Stannis selbst.
Jawohl, My Lord.
Jetzt verlasst uns.
Mein Lord Beschützer.
Der König hat keine echten Thronfolger.
Joffrey und Tommen sind die Bastarde von Jaime Lannister.
- Wenn der König also stirbt... - Geht der Thron an seinen Bruder...
Lord Stannis.
So scheint es.
- Es sei denn... - Es gibt kein "Es sei denn".
Er ist der rechtmäßige Erbe. Nichts kann das ändern.
Aber er kann den Thron nicht ohne Eure Hilfe besteigen.
Ihr wäret klug, wenn Ihr ihm den Thron verwehrt und Joffrey das Erbe antritt.
Habt Ihr auch nur einen Funken Ehre?
Ihr seid nun Hand des Königs und Beschützer des Reiches.
All die Macht gehört Euch. Ihr braucht nur...
danach greifen und Sie euch nehmen.
Schließt Frieden mit den Lannisters.
Lasst den Gnom frei. Verheiratet Eure Tochter mit Joffrey.
Wir haben genug Zeit, um Stannis loszuwerden.
Und falls Joffrey Probleme bereitet, wenn er den Thron besteigt,
dann lüften wir einfach sein kleines Geheimnis und krönen Lord Renly an seiner Stelle.
Wir?
Ihr werdet jemanden brauchen, um die Last zu teilen. Ich versichere Euch...
mein Preis wird sehr bescheiden sein.
Was Ihr vorschlagt, ist Verrat.
Nur wenn wir verlieren.
Schließt Frieden mit den Lannisters, sagt Ihr...
Mit den Leuten, die versucht haben, meinen Jungen zu töten.
Wir schließen nur Frieden mit unseren Feinden, My Lord.
Darum nennt man es ja "Frieden schließen".
Nein.
Das werde ich nicht tun.
Also wird es Stannis sein und damit Krieg?
Es gibt keine andere Wahl.
Er ist der Erbe.
Warum habt Ihr mich dann hierher berufen?
Sicherlich nicht wegen meiner Weisheit.
Ihr habt Catelyn versprochen, dass Ihr mir helfen würdet.
Die Königin hat ein Dutzend Ritter und Hunderte bewaffnete Männer.
Genug, um den Rest meiner Hauswache zu überwältigen.
Ich brauche die Goldmäntel.
Die Stadtwache ist 2000 Mann stark...
und hat geschworen, den Frieden des Königs zu verteidigen.
Schaut Euch an.
Ihr wisst, was ich für Euch tun soll, Ihr wisst, dass es getan werden muss,
aber es ist unehrenhaft, daher bleiben Euch die Worte im Halse stecken.
Wenn die Königin einen König ausruft und die Hand einen anderen,
welchen Frieden beschützen die Goldmäntel dann?
Wem folgen sie?
Dem, der am besten zahlt.
Hört meine Worte und seid Zeuge meines Schwures.
Die Nacht bricht herein und meine Wache beginnt.
Sie möge nicht enden bis zu meinem Tod.
Ich werde kein Weib nehmen,
keine Länder besitzen und keine Kinder zeugen.
Ich werde keine Kronen tragen und keinen Ruhm gewinnen.
Ich werde auf meinem Posten leben und sterben.
Ich bin das Schwert in der Dunkelheit.
Ich bin der Wächter auf der Mauer.
Ich bin das Schild, dass die Reiche der Menschen beschützt.
Ich verpflichte meine Ehre und mein Leben der Nachtwache,
für diese Nacht und alle Nächte, die noch kommen mögen.
Ihr seid als Jungen niedergekniet.
Nun erhebt Euch als Männer der Nachtwache.
Gut gemacht. Gut gemacht.
Was hat er da?
Zu mir, Ghost. Bring es her.
Die Götter seien mit uns.
Was werden sie mit ihm tun?
Wenn das Khalasar reitet, wird er an einen Sattel gebunden
und gezwungen, hinter den Pferden herzulaufen, solange er durchhält.
Und wenn er fällt?
Ich sah schon jemanden, der 9 Meilen durchgehalten hatte.
König Robert will mich immer noch tot sehen.
Dieser Giftmörder war der erste. Er wird nicht der letzte sein.
Ich dachte, er würde mich in Ruhe lassen...
- Jetzt wo mein Bruder tot ist. - Er wird Euch nie in Ruhe lassen.
Und wenn Ihr in die dunkelste Ashai reitet, seine Assassinen werden Euch folgen.
Wenn Ihr den ganzen Weg zu den Basilisk Inseln segelt, seine Spione würden ihm berichten.
Er wird die Jagd niemals aufgeben.
Ihr seid eine Targaryen... die letzte der Targaryens.
Euer Sohn wird Targaryen Blut in sich tragen und 40.000 Reiter hinter sich haben.
Er wird meinen Sohn nicht bekommen.
Und er wird Euch auch nicht bekommen, Königin.
Mond meines Lebens.
Bist du verletzt?
Jorah der Andale, ich hörte, was Ihr getan habt.
Wählt ein Pferd Eurer Wahl, es gehört Euch.
Es soll ein Geschenk an Euch sein.
Und an meinen Sohn, den Hengst, der die Welt besteigen wird.
Ich werde ihm auch ein Geschenk machen.
Ich beschaffe ihm den Eisernen Thron...
auf dem der Vater seiner Mutter saß.
Ich werde ihm die sieben Königreiche geben.
Ich, Drago, werde dies tun.
Ich werde meinen Khalasar nach Westen reiten, wo die Welt endet...
und auf hölzernen Pferden über die schwarze, salzige See reiten...
wie es noch nie ein Khal zuvor getan hat.
Ich werde die Männer in den eisernen Anzügen töten...
und ihre Steinhäuser niederreißen.
Ich werde Ihre Frauen vergewaltigen...
Und Ihre Kinder als Sklaven nehmen...
und ihre gebrochenen Götter zurück nach Vaes Dothrak bringen.
Dies schwöre ich. .
Ich, Drogo, Sohn von Bharbo.
Ich schwöre es vor der Mutter der Berge...
während die Sterne meine Zeugen sind.
Während die Sterne meine Zeugen sind.
Lord Stark!
- Halt. - Es ist schon gut.
Es ist in Ordnung. Lasst ihn durch.
Lord Stark, König Joffrey und die Königin Regentin...
verlangen Eure Anwesenheit im Thronsaal.
König Joffrey?
König Robert ist tot. Die Götter ließen ihn ruhen.
Alles ist vorbereitet. Die Stadtwache gehört Euch.
Gut.
Ist Lord Renly mit uns?
Ich fürchte, Lord Renly hat die Stadt verlassen.
Er ritt durch das alte Tor eine Stunde vor Sonnenuntergang,
mit ihm Ser Loras Tyrell und etwa 50 Gefolgsmänner.
Zuletzt wurde er gesehen, wie er eilig nach Süden ritt.
Wir stehen hinter Euch, Lord Stark.
Heil seiner Gnaden,
Joffrey aus dem Hause Baratheon und Lannister,
der erste seines Namens.
König der Andalen und der ersten Menschen,
Herrscher der sieben Königreiche...
und Beschützer des Reiches.
Ich befehle dem Rat, alle nötigen Vorkehrungen
für meine Krönung zu treffen.
Ich wünsche, innerhalb von zwei Wochen gekrönt zu werden.
Heute werde ich Treueschwüre...
meiner treuen Berater annehmen.
Ser Barristan,
ich glaube, niemand hier wird jemals Eure Ehre infrage stellen.
Das Siegel von König Robert...
ungebrochen.
"Lord Eddard Stark wird hiermit...
zum Beschützer des Reiches ernannt,
um als Regent zu herrschen, bis der Erbe sein Alter erreicht hat.
Dürfte ich diesen Brief sehen, Ser Barristan?
Beschützer des Reiches.
Soll das Euer Schild sein, Lord Stark?
Ein Stück Papier?
- Das sind die Worte des Königs. - Wir haben jetzt einen neuen König.
Lord Eddard, bei unserem letzten Gespräch habt Ihr mir einen Rat gegeben.
Erlaubt mir, Euch die Gefälligkeit zu erwidern.
Kniet nieder, My Lord.
Kniet nieder und schwört meinem Sohn die Treue...
Und wir werden Euch erlauben, Eure Tage auszuleben...
in diesem tristen Grau, das Ihr Euer Heim nennt.
Euer Sohn hat keinen Anspruch auf den Thron.
Lügner!
Ihr verdammt Euch mit Euren eigenen Worten, Lord Stark.
Ser Barristan, nehmt diesen Verräter fest.
Ser Barristan ist ein guter, treuer Mann. Tut ihm nichts an.
Ihr denkt, er steht alleine?
Tötet Sie! Tötet Sie alle, ich befehle es!
Kommandant,
nehmt die Königin und ihre Kinder in Gewahrsam.
Eskortiert sie zurück in die königlichen Gemächer und haltet sie dort gefangen.
Männer der Wache!
Ich will kein Blutvergießen.
Befehlt Euren Männern, die Schwerter niederzulegen.
Niemand muss sterben.
Jetzt!
Ich habe Euch gewarnt, mir nicht zu vertrauen.