Po 'Pjesmi Leda i Vatre', Džordža Martina
IGRA PRESTOLA
Visoki lijevo, niski lijevo!
Niski desno, desni ubod.
Ako slomiš bilo šta, Septa će mi glavu...
Šta...
Tvoja sestra savršeno zna da danas odlazimo.
- Kako je mogla zaboraviti... - Nije zaboravila.
Ona je sa svojim učiteljom plesa. Svako je jutro s njim.
Uvijek se vrati s posjekotinama i modricama. Tako je trapava.
Tiše!
Vrati se u svoju sobu.
Zapreči vrata
i ne otvarajte ih nikome koga ne poznaješ.
- Šta je to? Šta se dešava? - Uradi kako sam ti rekla.
Trči!
Ovamo!
Lijevo, desno.
Sada si mrtva.
Rekao si desno,ali si išao lijevo.
A ti si sada mrtva djevojčica.
Samo zato što si lagao.
Moj je jezik lagao. moje oči
su uzvikivale istinu. Nisi vidjela.
Jesam. Gledala sam, ali si...
Gledati nije i vidjeti, mrtva djevojčice.
Viđenje... istinsko viđenje,
to je bit igre mačevanja.
Arja Stark, pođi s nama. Tvoj te otac želi vidjeti.
A kako to da Lord Edard šalje Lanisterske ljude
Umjesto svojih? Pitam se?
Gledaj svoja posla, majstore plesa, ovo nije tvoja briga.
Moj vas otac ne bi poslao.
A ja ne moram poči s vama, ako to ne želim.
Držite je.
Da li ste vi ljudi ili zmije, da bi prijetili djetetu?
Gubi mi se s puta, mali.
Ja sam Sirio Forel...
Strano kopile...
...A ti ćeš mi se obraćati s više poštovanja.
Ubijte Bravošanina. Dovedite djevojčicu.
Arja dijete, danas smo završili s plesom.
Trči ocu.
Prokleto derište!
Idi sad, Arja.
Hajde sa mnom. Bježi!
Prvi mač Bravosa ne bježi.
Šta kažemo Bogu smrti?
Ne danas.
Idi.
Ne danas. Ne danas.
Ostavite me.
Reći ću ocu.
Reći...reći ću kraljici.
Šta misliš ko me je poslao?
Igla.
Evo je.
- Šta hoćeš? - 'Oću tebe, vučice.
- Dođi ovamo. - Ostavi me..
Moja otac je Lord. Nagradiće te.
Ona će me nagraditi...Kraljica.
Miči se!
Lorde Stark, mora da ste žedni?
Varis.
Obećavam da nije zatrovano.
Zašto nikad niko ne vjeruje evnuhu?
Ne toliko, moj Gospodaru.
Sačuvao bi ostatak, da sam na vašem mjestu.
Sakrijte ga. Poznato je da su ljudi, u ovim ćelijama, umirali od žeđi.
Šta je s mojim kćerima?
Mlađa je, izgleda, pobjegla iz zamka.
Čak je ni moje male ptičice ne mogu pronaći.
- A Sansa? - Još uvijek vjerena za Džofrija.
Sersei će je držati pokraj sebe. A ostatak vaših ljudi, pa...
svi su mrtvi, boli me što vam moram reći..
Tako mrzim prizor krvi.
Gledao si pokolj nad mojim ljudima i nisi ništa učinio?
I opet bih, moj Gospodaru.
Bio sam nenaoružan, bez oklopa i okružen lasnisterskim mačevima.
Kada me pogledate, vidite li heroja?
Kakvo vas je ludilo natjeralo da kažete Kraljici
da ste spoznali istinu o Džofrijevom rođenju?
Ludilo milosrđa.
Da bi mogla spasiti sjecu.
Ah, djecu. Uvijek su nevini ti koji pate.
Nije vino bilo to koje je ubilo Roberta, a ni vepar.
Vino ga je usporilo, a vepar rasporio,
ali vaše je milosrđe bilo to što je ubilo Kralja.
Vjerujem da znate da ste mrtav čovjek, Lorde Edarde?
Kraljica me ne može ubiti.
Ket joj drži brata.
Pogrešnog brata, na žalost.
I izgubila ga je.
Vaša je žena pustila da joj Bauk promakne kroz prste.
Da li je to istina?
Onda mi prerežite grkljan i završite s tim.
Ne danas, moj Gospodaru.
Reci mi nešto, Varise.
Kome ti odista služiš?
Kraljevstvu, moj Gospodaru.
Neko mora
To je Otor, bez sumnje.
Drugi je Džafer Cvjetni, moj Gospodaru,
manje šaka, koju je vuk otkinuo.
Ikakav znak od Bendžena ili nekog od njegove grupe?
Samo ova dvojica, moj Gospodaru.
Mrtvi su već neko vrijeme, rekao bih.
- Miris.
Šta s mirisom?
Nema ga.
Da su duže vrijeme mrtvi, zar ne bi istrulili?
Trebali bi ih spaliti.
Snežni ne griješi, moj Gospodaru. Spalićemo ih.
Divljanski način.
Hoću da ih prvo pregleda meštar Emon.
Možda si kukavica, Tarli, ali nisi glup.
- Unesite ih unutra. - Čuli ste ga.
Lorde Zapovijedniče, meštar Emon vas čeka u svojim odajama...
gavran, iz Kraljeve Luke.
'Ajde, mičite ih.
Donesi mi rog piva, Snežni, i ulij jedan sebi.
Kralj je mrtav.
Ima li ikakve vijesti o mom ocu?
Sjedi.
Lord Stark je optužen za izdaju.
Kažu da se zavjerio s Robertovom braćom
da ospore presto Princu Džofriju.
Nadam se da ne misliš uraditi nešto glupo.
Tvoja dužnost je sada ovdje.
I moje su sestre bile u Kraljevoj Luci.
Uvjeren sam da će se prema njima odnositi plemenito.
Dokazano je da je tvoj otac užasan izdajnik, draga.
Tijelo Kralja Roberta se još nije ni ohladilo
kada je Lord Edard počeo kovati zavjeru da ukrade Džofriju presto koje mu pripada.
On to ne bi uradio.
On zna koliko volim Džofrija. On ne bi.
Molim vas, vaša Milosti, došlo je do greške.
Pošaljite po mog oca. On će vam reći da je Kralj bio njegov prijatelj.
Sansa dušice, na tebi nema nikakve krivnje, znamo to.
Ipak, ti si ćerka izdajnika.
Kako ti mogu dozvoliti da se udaš za mog sina?
Dijete rođeno iz izdajničkog sjemena, ne dolikuje našem Kralju.
Ona je dušica sada, vaša Milosti,
ali ko zna, za 10 godina, kakvu izdaju može skovati?
Ne, neću. Biću mu dobra žena, vidjećete.
Biću kraljica baš kao i vi, obećavam. Ništa neću skovati.
Djevojka je nevina, vaša Milosti.
Trebalo bi joj se omogućiti da dokaže svoju lojalnost.
Mala golubice, moraš pisati Lejdi Ketlin.
i svom bratu, najstarijem, kako se zove?
Rob.
Vijest o očevom hapšenju će, nema sumnje, uskoro doći do njega.
Najbolje je da dođe od tebe.
Kako bi pomogla svom ocu,
nagovori svog brata da čuva Kraljev mir.
Reci mu da dođe u Kraljevu Luku i zakune na odanost Džofriju.
Ako bi...ako bi mogla vidjeti svog oca...popričati s njim o...
Razočaravaš me, dijete.
Rekli smo ti o izdaji tvog oca.
Da li bi htjela razgovarati s izdajnikom?
Samo sam mislila da...
šta će biti s njim?
- To zavisi. - O...od čega?
Od tvog brata.
I tebe.
Izdaja?
Sansa je ovo napisla?
To jeste ruka tvoje sestre, ali Kraljičine su riječi.
Pozvan si u Kraljevu Luku, da se zakuneš na odanost novom kralju.
Džofri mi je bacio oca u lance, a sad hoće da mu ljubim dupe?
Ovo je kraljevska naredba, moj Gospodaru.
- Ako bi odbio da se pokoriš... - Neću odbiti...
Njegova me Milost poziva u Kraljevu Luku,
u Kraljevu Luku ću ići.
Ali ne sam.
Pozovi vazale.
Sve, moj Gospodaru?
Svi su zakleti da brane mog oca, zar ne?
Jesu.
Sada ćemo vidjeti koliko vrijede njihove riječi.
Dobro.
Jesi li uplašen.
Moram biti.
Dobro.
Zašto je to dobro?
To znači da nisi glup.
Ovo imaš od jutros?
Posao je meni, ne tebi.
Pokazala sam ti ga tek iz ljubaznosti.
Ljubaznosti!?
Moj muž je zatočen. Moj sin namjerava objaviti rat.
Rat? Tvoj sin protiv Lanistera?
Treba da mu odeš. Naučiti ga strpljenju.
Ned trune u tamnici, a ti pričaš o strpljenju?
On ti je, po zakonu, brat!
Zar ti porodica ništa ne znači?
Porodica mi znači sve.
I neću rizikovati Robinov život
i gurnuti nas u još jedan od muževljevih ti ratova.
- Gladan sam. - Tiše, dušo.
Upravo si jeo.
Onda nas nećeš podržati? Da li sam te ispravno shvatila?
- Ali gladan sam! - Uskoro, ljubavi, uskoro.
Ovdje si uvijek dobrodošla, sestro.
Ali ako od mene tražiš da pošaljem ljude Dola, da se bore...
To je ono što tražim.
Hajde, mili, vrijeme je za kupanje.
Kasnije ću te nahraniti.
Ako se plašiš za bezbednost svog sina...
Naravno da se plašim za sinovljevu bezbednost!
Jesi li luda?
Ubili su mi muža.
Rekla si da su ti bacili sina s prozora.
Ti će ljudi sve učiniti.
I zato ih trebamo zaustaviti.
Vitezovi Dola će ostati u Dolu,
gdje i pripadaju, da zaštite svog Gospodara.
'Oćeš li umuknuti?
Planinski su klanovi svud unaokolo.
Ako ću već umrijeti, neka to bude s pjesmom u srcu.
Trebao bi ti oduzeti hranu i ostaviti ovdje.
A? Šta bi onda radio?
Vjerovatno gladovao.
Ne misliš da bi to uradio, zar ne?
Šta ti želiš Brone? Zlato? Žene?
Pozlaćene žene?
Drži se mene i sve ćeš to imati.
Sve dok sam tu i ni trenutak duže.
Ali znao si to.
Zato si se tako hrabro prihvatio oružja da braniš moju čast.
Pošteno.
Ali ne traži od mene da savijem koljeno
i 'gospodarišem' te, svaki put kad ideš srati.
Ja nisam tvoj izmećar, niti sam ti prijatelj.
Mada bi cijenio tvoje prijateljstvo,
Većma sam zainteresovan za tvoju nadarenost za ubijanje.
A ako ikada dođe dan da budeš na iskušenju da me izdaš,
zapamti ovo:
koja god da ti plate, ja ću više.
Volim živjeti.
Tirione.
Dođite k našoj vatri.
Poslužite se našom kozlovinom.
Kada se sretneš sa svojim Bogovima, reci im
da te je Šaga, sin Dolfov,
od Kamenih Vrana, poslao njima.
Ja sam Tirion, sin Tivinov, od klana Lanistera.
Kako bi ti se svidjelo da umreš, Tirione, sine Tivinov.
U svom krevetu, u osamdesetoj godini,
stomaka punog vina i djevojačkim ustima oko kurca.
Uzmi polutana, može plesati za djecu, ubij drugog.
Ne-ne-ne-ne-ne!
Moja je...moja je kuća bogata i moćna.
Ako nas provedete kroz ove planine,
moj će vas otac obasuti zlatom.
Nemamo koristi od polutanovih obećanja.
Polutan, možda, ali bar imam hrabrosti da se suoćim sa svojim neprijateljima.
A šta čine Kamene Vrane?
Kriju se iza stijene i drhte,
kada vitezovi Dola projahuju.
Da li je to najbolje oružje koje možete ukrasti?
Dovoljno dobro da ubije ovcu, ukoliko se ovca ne brani.
Lanisterski kovač isere bolji čelik.
Misliš da nas možeš pridobiti svojim đinđuvama?
Ta đinđuva vrijedi više od svega što tvoje pleme posjeduje.
Ali, ukoliko nam pomogneš, Šaga, sine Dolfov,
Neću ti dati đinđuve.
Daću ti ovo.
Šta je 'ovo'?
Erinov Dol.
Gospodari Dola su uvijek pljuvali po planinskim klanovima.
Lordovi Dola me žele mrtvog.
Vjerujem da je vrijeme za nove gospodare Dola.
Evo ga rijedak prizor...
ne samo kopile, već izdajnikovo kopile.
- Džone, nemoj! - Stani Džone, spusti ga!
Krv će uvijek kazati.
Visićeš zbog ovoga, kopile.
Rekao sam ti da ne uradiš ništa glupo.
Ne izlazi iz odaja, idi!
Duše, šta nije u redu?
Je li nešto napolju?
Zapovijedniče?
Miran.
Hej?
Ko je tamo?
Lorde Zapovijedniče?
Snežni?
Zapovijdniče?
Pođite, pođite!
Šta to rade?
Jagnjeći narod daje dobre robove.
Kal Drogo će ih dati trgovcima robljem,
a oni će nama dati zlato,..
...i svilu i čelik.
Mislila sam da Dotraci ne vjeruju u novac?
Zlato, da unajme brodovlje, Princezo.
Brodovlje da otplovi na Vesteros.
Džora, zaustavi ih.
- Kalisi? - Čuo si me.
Ovi su ljudi prolili krv za svog Kala, sada traže svoju nagradu.
Ona je iz Jagnjećeg naroda, Kalisi. Dotraci joj čine čast.
Ako vam njeno zapomaganje smeta, Kalisi,
donjeću vam njen jezik.
Princezo, imate meko srce, ali ovako je oduvijek bilo.
Ja nemam meko srce, Ser.
Uradite kako kažem ili će Kal Drogo saznati.
Dođi.
Šta ćete uraditi s njima?
Dovedite je meni. I one žene tamo.
Ne možete ih sve tražiti, Princezo.
Mogu. I hoću. Mjeseče mog života.
Mago kaže da si uzela njegov plijen.
Kćer Jagnjećeg naroda, koja je bila njegova da je zajaše.
Kaži mi istinu o ovom.
Mago govori istinu, moje sunce i zvijezde.
Danas sam zahtijevala mnoge kćeri, da ne bi bile zajahane.
Ovo je način na koji se ratuje.
Ove su žene sada robovi, da radimo s njima što nas je volja.
Moja je volja da ih držim bezbedne.
Ako će tvoji jahači da ih uzjašu, neka ih onda uzmu za žene
Da li konj druguje s jagnjetom?
Zmaj se podjednako hrani i konjem i jagnjetom.
Ti si strankinja. Ti mi ne naređuješ..
Ja sam Kalisi i ja ti naređujem.
Vidiš kako neustrašiva postaje?
To progovara moj sin iz nje, pastuv koji će zajahati svijet,
ispunjava je tom vatrom.
Neću više ništa da čujem. Mago, nađi nešto drugo u što ćeš zabiti kurac.
Kal koji prima naređenja od strane kurve, nije Kal.
Neću ti spaltiti tijelo.
Neću ti dati tu čast.
Insekti će se gostiti tvojim očima.
Crvi će gamizati tvojim plućima.
Kiša če padati na tvoje trulo tijelo...
...dok od tebe ne ostane ništa osim kostiju!
- Prvo me moraš ubiti! - Već jesam.
- Moje sunce i zvijezde je povrijeđen! - Ogrebotina...
...mjeseče mog života.
Gdje su vidari!?
Ovo je ugriz muve.
Ja mogu pomoći velikom jahaču oko njegove posjekotine.
Kalu ne treba pomoć robova koji liježu s ovcama.
Ona je moja, pusti je da govori!
Hvala vam, srebrna Gospo.
Ko si ti?
Zovem se Miri Maz Dur. Bila sam vrhovna sveštenica ovog hrama.
Vještica.
Moja je majka ovdje bila vrhovna sveštenica prije mene.
Ona me je naučila kako da načinim ljekoviti dim i masti.
Svi su ljudi jedno stado, bar moj narod tako vjeruje.
Veliki Pastir me je posalo na zemlju da liječim njegove...
Previše riječi. Vještičje riječi truju uši.
...jaganjce ili lavove.
Njegove rane moraju biti oprane i zašivene
ili će se zagnojiti.
Dozvoli joj da ti očisti rane, moje sunce i zvijezde...
...boli me kada vidim kako krvariš.
30 godina pravim leševe od ljudi, momče.
Ja sam onaj koga trebaš da ti vodi prethodnicu.
Galbart Glover će je voditi.
Prije će se prokleti Zid otopiti
nego što će Amberi marširati iza Glovera.
Ja ću voditi prethodnicu
ili ću odvesti svoje ljude nazad, kući.
Slobodni ste da uradite tako, Lorde Amber.
A kada završim s Lanisterima, odmarširaću na Sjever,
iskopati te iz tvoje utvrde i objesiti kao izdajnika.
Izdajnik, znači!?
Neću sjediti ovdje i trpiti uvrede
dječaka, tako zelenog da piša travu!
Moj Gospodaru, otac me je naučio da isukati čelik
na svog sizerena, znači smrt.
Ali bez sumnje mi je Velidžon samo htio isjeći meso.
Meso...
ti je prokleto žilavo.
- Šta je bilo? Šta se desilo? - Ššš, u redu je.
- Gdje to ideš? - Na Jug. Po oca.
Ali, u sred noći?
Lanisteri posvuda imaju špijune. Ne želim da znaju da dolazim.
Imaju više ljudi od nas.
Jeste, imaju.
Zar ne mogu poči s tobom?
Sada mogu da jašem. Vidio si me.
I neću smetati...
Stark uvijek mora biti u Zimovrelu.
Dok se ne vratim, to ćeš biti ti.
Nećeš napuštati zidine zamka dok nas nema. Je li to jasno?
Slušaj meštra Luvina. Pazi nas svog malog brata.
Hoću.
Pisaću kad god budem mogao,
ali ako ti se ne budem javljao, ne boj se.
Do mog povratka.
Koliko se već dugo tamo kriješ.
Rob će te tražiti da se pozdravi.
Svi će otići.
Uskoro će se vratiti. Rob će osloboditi oca
i vratiće se natrag s majkom.
Ne, neće.
Molim vas, pazite na Roba i na sve ostale iz Zimovrela.
I na Teona, valjda.
Čuješ li ih, dečko? Stari ti Bogovi odgovaraju.
Šta ti radiš ovdje?
Oni su i moji Bogovi.
Iza Zida, oni su jedini Bogovi.
Čak je i robovima dopušteno da se mole.
Ti nisi robinja.
Pa, tvoj mi prijatelj jeste stavio nož pod vrat
Ne žalim se, mali Gospodaru,
samo kazujem istinu.
Šta si mislila kad si govorila o slušanju Bogova?
Pitao si ih, ogovorili su ti.
Otvori uši.
To je samo vjetar.
Šta misliš, ko šalje vjetar, ako ne Bogovi?
Oni te vide, dečko. Oni te čuju.
Tamo gdje ide, tvoj brat neće dobiti pomoći od njih.
Stari Bogovi nemaju moć na Jugu.
Tamošnje su Bogošume već odavno posječene.
Kako da motre kada nemaju očiju?
Opa, evo krupnog čovjeka.
On ima divovske krvi u sebi ili sam ja Kraljica.
Vrati se i nađi svoju odjeću, Hodore.
- Obuci se. - Hodor.
Ima li stvarno divova iza Zida?
Divova, i goreg od divova.
Pokušala sam ti reći bratu, da maršira u pogrešnom pravcu.
Svi ti mačevi bi trebali ići na Sjever, dečko.
Sjever, ne na Jug.
Hladni vjetrovi jačaju.
Dotakli su ih Tuđini.
Zato su se vratili. Zato su im oči poplavile.
Samo ih vatra može zaustaviti.
- Kako znaš? - Pročitao sam u knjizi...
veoma staroj knjizi iz biblioteke meštra Emona.
Šta još knjiga kaže?
Tuđini, spavaju pod ledom hiljadama godina.
A kada se probude...
A kada se probude, šta?
Nadam se da je Zid dovoljno visok.
Ljetni snjegovi, moja Gospo.
Rob je sobom donio Sjever.
Riječni se Gospodari povlače s Džejmijem Lanisterom za petama.
A Lord Tivin, s jUua, dovodi drugu lanistersku vojsku.
Naši izviđači potvrđuju da je još brojnija od Kraljeubičine.
Jedna ili dvije vojske; kraljevi su Sjevera
odbacivali i desetorostruko brojnije mnoštvo.
Majko!
Izgledaš dobro.
Lejdi Ketlin, dobrodošao ste prizor u ova nevoljna vremena.
Nismo mislili da ćemo se sresti ovdje, moja Gospo.
Ni ja nisam mislila da ću biti ovdje.
Nasamo ću razgovarati sa svojim sinom.
Znam, da ćete mi oprostiti, moji Gospodari.
Čuli ste je! Mičite guzice!
Idemo, napolje.
I ti Grejdžoje, jesi li prokleto gluv?
Ne bojte se, moja Gospo.
Zabićemo naše mačeve u dupe Tivinu Lanisteru
i onda će na Crvenoj Tvrđavi biti da oslobodi Neda.
- Ti stari đavle, Rodriče. - Džone.
Ne gubiš vrijeme, zar ne?
Sjećam se dana kada si došao na ovaj svijet.
crvenog lica i kmečeći.
A sada te nalazim kako vodiš ljudstvo u rat.
- Nije bilo nikog drugog. - Nikog?
Ko su bili oni ljudi koje sam tu vidjela?
- Niko od njih nije Stark. - Svi oni su prekaljeni u bitkama.
Ako misliš da me možeš poslati natrag u Zimovrel...
Oh, bi da mogu.
Došlo je...pismo.
Od Sanse.
Misliš, od Kraljice?
- Nema riječi o Arji? - Ne.
- Koliko ih imaš? - 18,000.
Ako odem u Kraljevu Luku i kleknem pred Džofrijem...
Nikada ti ne bi bilo dozvoljeno da odeš. Ne.
Naša najveća nada... naša jedina nada...
je da ih možeš poraziti na bojnom polju.
A ako izgubim?
Da li znaš šta se desilo s Targarjenskom djecom?
- kada je pao Ludi Kralj? - Iskasapljeni su na spavanju.
Po naređenju Tivina Lanistera.
A godine ga nisu učinile milostivijim.
Ako izgubiš, otac će ti umrijeti,
pomrijeće ti sestre, mi ćemo umrijeti.
- Pa, to pojednostavljuje stvari. - Pretpostavljam da da.
Odavde bi možda bilo najbolje da Bron i ja nastavimo sami.
Najbolje za Tiriona, sina Tivinivog. Ne najbolje za mene.
Ako nas polutan izda,
Šaga, sin Dolfov, će mu odsjeći muškost...
I nahraniti koze, da.
U redu onda, vrijeme je da se sretnemo s mojim ocem.
- Tirione. - Striče.
Oče.
Glasine o tvojoj smrti nisu bile utemeljene.
Žao mi je što sam te razočarao.
A ko su ti...
tvoji sadrugovi?
Ovo je Šaga, sin Dolfov, poglavica Kamenih Vrana.
Timet, sin Timetov, vladar Opečenih.
Ova ljupka dama je Čela. Čejkova ćerka
vođ Crnih Ušiju.
A ovdje imamo i Brona, sina....
Ne bi ga poznavali.
Mogu li predstaviti, mog Gospodara oca.
Tivina, sina Titosa, od kuće Lanistera.
Gospodara Livačke Stijene i čuvara Zapada.
Lijepo od tebe što si zbog mene krenuo u rat.
Nisi nam ostavio izbora. Čast kuće je bila u pitanju.
Tvoj brat nikad ne bi dozvolio da ga tako lagano zarobe.
Razlike postoje,između mene i Džejmija. On je hrabriji, ja bolje izgledam.
On se ovjenčava slavom.
Džejmi je razbio Riječne gospodare kod Zlatnog Zuba
i sada drži pod opsadom Brzorečje, dom Ketlin Stark.
A Starkovi? Lord Edard?
...je naš talac. Iz svoje tamničke ćelije, neće predvoditi vojske.
Kako je moja slatka sestra ubijedila kralja
da zatvori svog dragog projatelja Neda?
Robert Barateon je mrtav. Džofri vlada u Kraljevoj Luci.
Misliš, vlada moja sestra.
Starkov sin je pozvao svoje vazale.
- Kreće se ka Jugu s velikim ljudstvom. - Žutokljunac.
Vatreno krštenje i pobjeće u Zimovrel podvijenog repa.
Možda. Ipak momak ima određenu crtu ratobornosti.
Svidio bi ti se.
Dok smo pri tematici rata,
dao sam obećanje, ovim svojim prijateljima
a Lanisteri uvijek plaćaju svoje dugove.
Trebaće nam 3,000 šljemova i štitova
plus mačevi, koplja, grivne, buzdovani.
Ako odgovara mom Gospodaru
Ser Adam mi je podnio izvještaj da su Sjevernjaci prešli Vrat.
Vuk žuri u lavlju čeljust.
Neka bude. Kevane, naredi da dobošari sazovu okupljanje.
I pošalji vijest Džejmiju da krećem na Roba Starka.
Odmah, moj Gospodaru.
Kažu da su ljudi planinsnkih klanova veliki ratnici.
Jaši sa mnom na moje neprijatelje
i dobićeš sve što ti je moj sin obećao i više od toga.
Samo ako se polutan bori uz nas.
Dok ne budemo držali čelik koji nam je zajamčio,
život malog lava je naš.
Izviđači izvještavaju da se Lord Tivin pokrenuo ka Sjeveru.
Treba da ga navučemo na neravno zemljište,
staviti mu vitezove u nepriliku.
Ne, treba da ga obiđemo
i skršimo opsadu Brzorečja, Džejmija Lanistera.
Učini to, i gospodari Riječnih zemalja će nam se pridružiti.
Za učiniti jedno ili drugo, treba da pređemo rijeku,
a jedini je prelaz kod Blizanaca.
Lord Frej kontroliše taj most. Vazal vašeg oca.
Moj ga je otac zvao "Pokojni (okašnjeli, igra riječima -p.p.) Lord Frej".
Na Trozupcu se nije pojavio dok bitka nije okončana.
Neki ljudi uzimaju svoje zakletve ozbiljnije od drugih.
Rob je u pravu. Taj nam most treba.
Pa, šta će biti?
Idemo li protiv Džejmija ili Lorda Tivina?
Izvinjavam se, moji Gospodari.
Zarobili smo lanisterskog izviđača.
Ne brini, momče, ovaj šator neće napustiti s glavom na ramenima.
- Gdje ste ga pronašli? - U šipražju, iznad logora.
Izgleda da je brojao.
Dokle si nabrojao?
20,000. Možda više.
Ne moraš to sam uraditi Otac bi ti razumio...
Moj bi otac shvatio milost, kada za nju ima mjesta.
A razumije i čast...
i hrabrost.
Pustite ga.
Robe.
Reci Lordu Tivinu da mu zima dolazi.
20,000 Sjevernjaka maršira na jug da otkrije sere li on stvarno zlato.
Da, moj Gospodaru.
Hvala vam, moj Gospodaru.
Jesi li udaren, dečko? Pustiti ga da ide?
Nazovi me ponovo dečkom.
Hajde.
Oi.
Također je želja njegove Milosti,
da njegov vjerni sluga Džonos Slint,
- zapovijednik Gradske straže.. - Ser Arone.
...odmah bude uzdignut u rang Lorda...
- Lorde Džajls. - i da mu se da starostavno sjedište Harendvor
i da njegovi sinovi i unuci treba da naslijede ovaj položaj,
nakon njega, pa sve do kraja vremena.
Umjesto izdajnika Edarda Starka,
želja je njegove Milosti, da Tivin Lanister,
Gospodar Livačke Stijene, i zaštitnik Zapada,
bude naimenovan za Kraljevu Desnicu.
Napokon, u ova vremena izdaje i previranja,
viđenje je Vijeća,
da su život i bezbednost Kralja Džofrija
od najveće važnosti.
Ser Baristane Selmi.
Vaša Milosti, vama na raspolaganju.
Ustanite, Ser Baristane.
Možete skinuti svoj šljem.
Služili ste Kraljevstvu dugo i iskreno.
Svaki muškarac i žena u Sedam Kraljevstava vam duguje zahvalnost.
Ali vrijeme je da odložite svoj mač i oklop.
Vrijeme je da se odmorite i s ponosom sjećate
na mnoge godine vaše službe.
Vaša Milosti, Kraljeva je garda zakleto bratstvo.
Naše zakletve vrijede doživotno.
Samo nas smrt oslobađa naše svete dužnosti.
Čija smrt, Ser Baristane, vaša ili vašeg Kralja?
Dozvolio si da moj otac umre.
Suviše si star da zaštitiš bilo koga.
- Vaša Milosti... - Vjeće je odredilo
da Ser Džejmi Lanister zauzme vaše mjesto,
kao Lord Zapovijednik Kraljeve garde.
Čovjek koji je opoganio svoje sječivo
krvlju Kralja kojeg se zakleo da će štititi.
Pažljivo, Ser.
Ne osjećamo ništa do zahvalnsoti zbog vaše duge službe, dobri Ser.
Daće vam se snažna utvrda pored mora
sa slugama da se staraju o svakoj vašoj potrebi.
Dvor u kome ću umrijeti i ljude koji će me sahraniti.
Ja sam vitez.
Treba da umrem kao vitez.
Razoružani vitez, očigledno.
Čak se i sad mogu probiti kroz vas petoro kao kroz kolač!
Evo ti ga, dječače. istopi ga i dodaj ostalim.
Ako bilo ko ovoj dvorani ima nešto
izložiti pred njegovu Milosti neka progovori sada
ili neka ide i ne progovara.
Vaša Milsoti.
Priđi, moja Gospo.
Lejdi Sansa, od kuće Stark.
Imaš li šta iznjeti pred Kralja i Vijeće, Sansa?
Imam..
Ako odgovara vašoj Milosti, molim za milost za svog oca,
Lorda Edarda Starka, koji je bio Kraljeva Desnica.
Izdaja je ubitačan korov.
- Treba biti ičupana iz korijena... - Pusti je da govori.
Želim da čujem šta ima da kaže.
Hvala vam, vaša Milosti.
Poričeš li očev zločin?
Ne, moji Gospodari. Znam da mora biti kažnjen.
Sve što molim je milost.
Znam da moj Gospodar otac mora zažaliti zbog onog što je učinio.
Bio je prijatelj Kralja Roberta i volio ga je.
Svi znate da ga je volio.
Nikad nije želio biti Desnicom, dok Kralj to nije zatražio od njega.
Mora da su mu lagali... Lord Renli ili Lord Stanis,
ili neko. Mora da su mu lagali!
Rekao je da ja nisam kralj?
Zašto je to rekao?
Bio je ozbiljno povrijeđen.
Meštar Piseli mu je davao makovo mlijeko.
Nije bio pri sebi. U suprotnom, nikada to ne bi rekao.
Dječja vjera... Tako slatka neiskvarenost.
I opet kažu da mudrost često dolazi
iz dječjih usta.
Izdaja je izdaja.
Još nešto?
Ako još, u svom srcu, osjećate nešto za mene
molim vas, učinite mi tu ljubaznost, vaša Milosti.
Tvoje mile riječi su me takle.
Ali tvoj otac mora priznati.
Mora priznati i nazvati me Kraljem...
ili za nega neće biti milosti.
Hoće.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang