1
00:00:05,945 --> 00:01:57,000
പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

2
00:01:57,500 --> 00:02:00,121
യാ ! ഇടതു മുകളിൽ...ഇടതു താഴെ..

3
00:02:17,853 --> 00:02:19,846
വലതു താഴെ, വലതു ആഞ്ഞു വെട്ട്..

4
00:02:23,150 --> 00:02:25,724
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിച്ചാൽ
സെപ്റ്റ എന്‍റെ തല എടുക്കും..

5
00:02:25,861 --> 00:02:28,234
എന്താ..

6
00:02:38,833 --> 00:02:41,371
നിന്‍റെ അനിയത്തിക്ക്.. നന്നായി അറിയാം..
നമുക്ക് ഇന്ന് പോകേണ്ടതാണെന്ന്.. 

7
00:02:41,502 --> 00:02:43,542
- അവൾക്കു അതെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു..?
- അവൾ അത് മറന്നതൊന്നും അല്ല..

8
00:02:43,671 --> 00:02:46,209
അവൾ അവളുടെ ഡാൻസ് മാസ്റ്ററിനു ഒപ്പം ഉണ്ട്..
അവൾ എപ്പോഴും രാവിലെ അയാളുടെ കൂടെയാണ്..

9
00:02:46,340 --> 00:02:49,045
അവൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പരിക്കുമായിട്ടേ വരൂ...
അവൾ ആളൊരു വികൃതിയാണ്. 

10
00:02:49,176 --> 00:02:51,383
ശ്.. ശ്..!

11
00:02:51,512 --> 00:02:54,003
നിന്‍റെ മുറിയിലേയ്ക്ക് പോ..

12
00:02:54,140 --> 00:02:57,556
വാതിൽ അകത്തു നിന്നും പൂട്ടണം..
നിനക്ക് അറിയാത്ത ആര് വന്നു വിളിച്ചാലും വാതിൽ തുറക്കരുത്.. 

13
00:02:57,685 --> 00:03:00,602
- എന്താ അത് ? എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്‌ ?
- പോ.ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യാൻ..

14
00:03:00,730 --> 00:03:02,722
ഓടിക്കോ....!

15
00:03:06,068 --> 00:03:07,978
ഈ വഴി..

16
00:03:21,209 --> 00:03:23,913
ഇടതു..വലതു..!

17
00:03:24,045 --> 00:03:27,248
- ഇപ്പോൾ നീ ചത്തു..
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വലത്തോട്ടു എന്നാണ്‌.. ..

18
00:03:27,381 --> 00:03:29,041
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇടത്തോട്ട്‌ ആണ് വെട്ടിയത്.. 

19
00:03:29,175 --> 00:03:32,793
- ഇപ്പോൾ നീ ഒരു ചത്ത കൊച്ചാണ്.. 
- അതേ..പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്..

20
00:03:32,929 --> 00:03:37,057
എന്‍റെ നാവ്..കള്ളം പറഞ്ഞു..
പക്ഷേ എന്‍റെ കണ്ണുകൾ സത്യം വിളിച്ചു പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

21
00:03:37,183 --> 00:03:40,433
- നീ ഒന്നും കാണുനില്ല..
- ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.. പക്ഷെ നിങ്ങൾ..

22
00:03:40,561 --> 00:03:44,689
നോക്കുന്നതും കാണുന്നതും രണ്ടാണ്.. ചത്ത കൊച്ചേ..

23
00:03:46,734 --> 00:03:50,435
കാണുക..എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..ശെരിക്കും കാണുക..

24
00:03:50,571 --> 00:03:52,943
അതാണ്‌ ഈ വാൾപയറ്റിന്റെ..ഹൃദയം..തന്നെ...

25
00:03:57,411 --> 00:04:01,326
ആര്യ സ്റ്റാർക്..ഞങ്ങളോട് ഒപ്പം വാ..
നിന്‍റെ അച്ഛന് നിന്നെ കാണണം എന്ന്...

26
00:04:03,876 --> 00:04:07,625
അത് എന്തിനാ..ലോർഡ് എഡ്‌വേർഡ് 
ലാനിസ്റ്റെർസിൻറെ ആൾക്കാരെ അയച്ചത് ?

27
00:04:07,755 --> 00:04:09,333
സ്വന്തം ആൾകാരെ അയക്കാതെ.. ..

28
00:04:09,465 --> 00:04:12,964
- എന്ന് ഓർത്തിട്ടു എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു..
- ടോ ഡാൻസ് മാഷേ..താൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നാൽ മതി..

29
00:04:13,094 --> 00:04:17,257
- ഇത് ഓർത്തു നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട..
- എന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അയക്കില്ല !

30
00:04:21,018 --> 00:04:23,592
മാത്രമല്ല..എനിക്ക് വരണം എന്നില്ലെങ്കിൽ..
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ട ആവിശ്യവും ഇല്ല..

31
00:04:23,729 --> 00:04:25,971
പിടിക്ക് അവളെ !

32
00:04:26,107 --> 00:04:29,974
ടാ...നീയൊക്കെ മനുഷ്യനോ അതോ പാമ്പോ.. ?
ഒരു കൊച്ച് കൊച്ചിനെ ഭീഷണി പെടുത്താൻ 

33
00:04:30,111 --> 00:04:32,269
എന്‍റെ വഴിയിൽ നിന്ന്‌ മാറി നിക്കടോ കുള്ളാ..

34
00:04:32,863 --> 00:04:35,615
ഞാൻ സിരിയോ ഫെറൽ..

35
00:04:35,741 --> 00:04:37,615
Foreign ബസ്റ്റാർഡ്..

36
00:04:40,496 --> 00:04:44,161
നീ എന്നോട് കുറച്ചു കൂടി ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കണം..

37
00:04:44,292 --> 00:04:47,625
ഈ ബ്രാവോസ് കാരനെ കൊല്ല്...
ആ പെങ്കൊച്ചിനെ കൊണ്ട് വാ..

38
00:04:47,753 --> 00:04:52,000
മോളേ ആര്യാ.. ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ നൃത്തം കഴിഞ്ഞു..

39
00:04:52,133 --> 00:04:54,588
മോള് അച്ഛന്റെ അടുത്തേയ്ക്കു ഓടിക്കോ...

40
00:05:14,488 --> 00:05:16,196
വാടാ..മര മണ്ടന്മാരെ...

41
00:05:17,658 --> 00:05:21,407
- പോ ആര്യ..
- എന്‍റെ കൂടെ വാ..ഓടിക്കോ..

42
00:05:23,164 --> 00:05:25,999
ബ്രാവോസിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ..ഓടാറില്ല..

43
00:05:36,928 --> 00:05:40,178
നമ്മൾ എന്താണ് പറയാറുള്ളത്..

44
00:05:40,306 --> 00:05:42,762
മരണത്തിന്റെ ദേവനോട്.. ?

45
00:05:42,892 --> 00:05:44,600
"ഇന്ന് അല്ല "

46
00:05:46,187 --> 00:05:48,345
പോ..

47
00:06:12,588 --> 00:06:14,581
ഇന്ന് അല്ല ...ഇന്ന് അല്ല 

48
00:06:24,267 --> 00:06:27,801
എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നും മാറി നിന്നോ..
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്‍റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും..

49
00:06:28,437 --> 00:06:30,644
ഞാൻ..ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് പറയും...

50
00:06:30,773 --> 00:06:34,356
ഞങ്ങളെ ആരാണ്..അയച്ചത് എന്നാണ്‌ ‌ നിന്‍റെ വിചാരം ?

51
00:06:47,456 --> 00:06:49,449
സൂചി..

52
00:06:52,086 --> 00:06:53,995
ദേ..അവൾ..

53
00:06:54,130 --> 00:06:56,419
- നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്..?
- എനിക്ക് നിന്നെയാടി വേണ്ടത്..കുറുക്കത്തി..

54
00:06:56,549 --> 00:06:58,126
- ഇങ്ങോട്ട് വാ..
- എന്നെ വിട്..

55
00:06:58,259 --> 00:07:01,924
- എന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു ലോർഡ് ആണ്. അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കു. ഇതിനുള്ള സമ്മാനം തരും..
- സമ്മാനം അവര്‌ തന്നോളും - ആ രാജ്ഞി..!

56
00:07:02,680 --> 00:07:04,589
മാറി നിൽക്ക്...!

57
00:07:33,211 --> 00:07:36,626
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാകുമെല്ലോ.. ..

58
00:07:39,217 --> 00:07:40,296
വാരിസ്...

59
00:07:42,345 --> 00:07:44,551
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ്‌ തരുന്നു
ഇതിൽ വിഷമൊന്നും ഇല്ല..

60
00:07:46,098 --> 00:07:48,768
ഇതെന്താ.. ആരും ഒരിക്കലും
നപുംസകങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത് ?

61
00:07:56,817 --> 00:07:58,691
അത്രയും കുടിക്കല്ലേ..മൈ ലോർഡ്..

62
00:07:58,819 --> 00:08:00,978
ഞാൻ ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ..
കുറച്ചു..പിന്നത്തേക്കു മാറ്റി വെക്കുമായിരുന്നു..

63
00:08:01,113 --> 00:08:04,945
അത് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചോ..
ആൾക്കാര് ഈ തടവ് മുറിയിൽ കിടന്നു ദാഹിച്ചു മരിച്ചിട്ടുണ്ട്..എന്ന് എനിക്കറിയാം..

64
00:08:06,661 --> 00:08:08,986
എന്‍റെ മക്കളെ കുറിച്ച്..എന്തെങ്കിലും..?

65
00:08:09,121 --> 00:08:11,494
ചെറിയ കൊച്ച് കോട്ടയിൽ നിന്നും
രക്ഷപെട്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്..

66
00:08:11,624 --> 00:08:14,197
എന്‍റെ ചെറിയ കിളികൾക്ക് പോലും..
കണ്ടുപിടിക്കാനായിട്ടില്ല. 

67
00:08:14,335 --> 00:08:17,538
- അപ്പോൾ സാൻസ ?
- ഇപ്പോഴും ജോഫ്രിയുടെ പെണ്ണ് തന്നെ..

68
00:08:17,672 --> 00:08:21,539
സെർസി..അവളെ അടുത്ത് തന്നെ നിർത്തും.. 
പക്ഷേ...നിങ്ങളുടെ.. വീട്ടിൽ നിന്നും വന്ന ബാക്കിയുള്ളവരെ.. 

69
00:08:21,676 --> 00:08:25,508
പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു പാട് ദുഃഖമുണ്ട്‌..എല്ലാവരും..മരിച്ചു..
എനിക്ക് ഈ ചോര കാണുന്നതേ വെറുപ്പാണ്..

70
00:08:27,014 --> 00:08:30,015
എന്‍റെ ആൾകാരെയെല്ലാം.കൊല്ലുന്നത് കണ്ടിട്ടും 
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ ?

71
00:08:30,142 --> 00:08:32,431
ഇല്ല..ഇനിയും..അതങ്ങനെത്തന്നെയായിരിക്കും.. 

72
00:08:32,562 --> 00:08:36,725
ഞാൻ നിരായുധനായിരുന്നു.. എനിക്ക് പടച്ചട്ടയില്ലായിരുന്നു.. എന്‍റെ ചുറ്റും
വാളേന്തിയ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്റെ ആളുകൾ ആയിരുന്നു 

73
00:08:36,857 --> 00:08:39,977
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ..നിങ്ങൾക്ക്
എന്നിൽ ഒരു നായകനെ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ?

74
00:08:45,241 --> 00:08:47,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത്.. ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടായിട്ടു ആണ്..

75
00:08:47,618 --> 00:08:51,153
ജോഫ്രിയുടെ ജന്മ രഹസ്യം.നിങ്ങൾക്ക്
അറിയാം എന്ന് ആ രാജ്ഞിയോട് പോയി പറയാൻ..

76
00:08:52,498 --> 00:08:54,491
ദയ..എന്ന ഭ്രാന്ത്‌..!

77
00:08:57,295 --> 00:09:00,913
- അവൾ അവളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചോട്ടെ..എന്ന് ഞാൻ കരുതി..
- ഓ..കുട്ടികൾ..

78
00:09:01,048 --> 00:09:04,252
അതെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണല്ലോ..
നിരപരാധികൾ ആണ് എല്ലാം സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നത്.. 

79
00:09:04,385 --> 00:09:07,421
റോബെർട്ടിനെ കൊന്നത്..
വൈനോ കാട്ടു പന്നിയോ ഒന്നും അല്ല..

80
00:09:07,555 --> 00:09:10,888
വൈൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വേഗത കുറച്ചു..
കാട്ടു പന്നി അവനെ കുത്തിക്കീറി.

81
00:09:11,017 --> 00:09:14,386
പക്ഷേ രാജാവിനെ കൊന്നത്..
നിങ്ങളുടെ ദയയായിരുന്നു.. 

82
00:09:17,523 --> 00:09:21,141
നിങ്ങളും മരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
എന്നാണ്‌ എന്‍റെ വിശ്വാസം..ലോർഡ് എഡ്‌വേർഡ്..

83
00:09:25,281 --> 00:09:30,026
രാജ്ഞിക്കു എന്നെ കൊല്ലാൻ ആവില്ല..
കാരണം ക്യാറ്റ്..അവളുടെ സഹോദരനെ പിടിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്..

84
00:09:30,161 --> 00:09:34,657
കഷ്ടം..പിടിച്ച സഹോദരൻ തെറ്റിപ്പോയി..
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുന്നിൽ തോറ്റു പോയി..

85
00:09:34,749 --> 00:09:37,666
ആ കുട്ടി ഭൂതം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും
വഴുതിപ്പോകാൻ അവർ അനുവദിച്ചു..

86
00:09:41,839 --> 00:09:44,046
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ.. 

87
00:09:45,176 --> 00:09:48,212
എന്‍റെ കഴുത്ത് അറുത്ത്..
ഇതൊന്നു അവസാനിപ്പിക്ക്‌..

88
00:09:48,346 --> 00:09:50,338
ഇന്ന് വേണ്ട..മൈ ലോർഡ്..

89
00:09:53,267 --> 00:09:56,102
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാമോ വാരിസ്..?

90
00:09:56,938 --> 00:09:58,930
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ആർക്ക്
വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് ?

91
00:10:00,274 --> 00:10:02,812
ഈ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി..മൈ ലോർഡ്..

92
00:10:02,985 --> 00:10:04,978
ആരെങ്കിലും രാജ്യത്തിനു വേണ്ടിയും ചെയ്യണ്ടേ !

93
00:10:23,965 --> 00:10:26,966
ഒരു സംശയവുമില്ല..ഇത് ഓദർ ആണ്... 

94
00:10:27,802 --> 00:10:32,511
മറ്റേതു ജാഫർ ഫ്ലവർസ് ആണ്..
കൈ ഒരു കുറുക്കൻ കടിച്ചെടുത്തൂ..ലോർഡ്..

95
00:10:32,640 --> 00:10:36,056
ബെൻജെന്‍റെയും മറ്റു ആൾകാരുടെയും 
എന്തെങ്കിലും ഒരു സൂചനയെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?

96
00:10:36,185 --> 00:10:40,135
ഇല്ല ഇവർ രണ്ടു പേര് മാത്രം..
മരിച്ചിട്ടു കുറെ നാൾ ആയിട്ടുണ്ട്.. 

97
00:10:40,273 --> 00:10:42,894
- മ്മ്..
- മണം..

98
00:10:44,777 --> 00:10:46,935
എന്ത് മണം ?

99
00:10:49,198 --> 00:10:51,025
മണം ഇല്ല..

100
00:10:51,158 --> 00:10:54,824
ഇവർ മരിച്ചിട്ട് കുറെ നാൾ ആയെങ്കിൽ..
അഴുകേണ്ടതല്ലേ ?

101
00:10:56,247 --> 00:10:59,830
- നമ്മൾ ഇവരെ കത്തിക്കണം..
- സ്നോ പറയുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.. മൈ ലോർഡ് 

102
00:10:59,917 --> 00:11:02,206
തീ കത്തിച്ചാൽ പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല..
wildlings അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യാറ്.. 

103
00:11:02,962 --> 00:11:05,797
ആദ്യം maester ആമേൻ..അവരെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ..

104
00:11:06,799 --> 00:11:10,963
ടാർലി..നീ ഒരു ഭീരുവായിരിക്കും... 
പക്ഷേ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.. 

105
00:11:11,596 --> 00:11:14,965
- അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ..
- പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ..

106
00:11:16,642 --> 00:11:18,302
ലോർഡ് കമാണ്ടർ,

107
00:11:19,353 --> 00:11:22,140
maestor ആമേൻ.. നിങ്ങൾക്ക്.. വേണ്ടി...
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുവാണ്.. 

108
00:11:22,273 --> 00:11:24,978
kings Landing -ൽ നിന്നും ഒരു കാക്ക വന്നിട്ടുണ്ട്.

109
00:11:25,610 --> 00:11:27,602
മ്മ്..അവരെ പുറത്തേക്ക് എടുക്ക്‌..

110
00:11:38,998 --> 00:11:41,037
എനിക്ക് ഒരു കൊമ്പ് മദ്യം കൊണ്ട് വാ..സ്നോ..

111
00:11:42,043 --> 00:11:44,331
നീയും ഒന്ന് ഒഴിച്ചു എടുത്തോ..

112
00:11:54,263 --> 00:11:56,719
രാജാവ് മരിച്ചു..

113
00:12:09,070 --> 00:12:11,358
എന്‍റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ അതിൽ ?

114
00:12:11,489 --> 00:12:13,481
ഇരിക്ക്..

115
00:12:18,329 --> 00:12:20,737
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മേൽ..

116
00:12:20,873 --> 00:12:22,581
രാജ്യദ്രോഹം ആരോപിച്ചിരിക്കുവാണ്..

117
00:12:23,626 --> 00:12:26,461
അവർ പറയുന്നു നിന്‍റെ അച്ഛൻ..
റോബെർട്ടിന്‍റെ സഹോദരന്മാരുമായി ചേർന്ന്..

118
00:12:26,587 --> 00:12:29,505
കുമാരൻ ജോഫ്രിക്ക് സിംഹാസനം
കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു..എന്ന്..

119
00:12:41,143 --> 00:12:44,559
നീ വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യില്ല..
എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

120
00:12:44,689 --> 00:12:48,105
നിന്‍റെ ജോലി ഇനി ഇവിടെയാണ്..

121
00:12:48,568 --> 00:12:51,059
എന്‍റെ അനിയത്തിമാരും ..Kings Landing -ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 

122
00:12:53,614 --> 00:12:55,571
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.. 

123
00:12:55,700 --> 00:12:57,360
അവരോട് മാന്യമായേ പെരുമാറുകയുള്ളു..എന്ന്.. 

124
00:13:00,621 --> 00:13:04,370
മോളേ.. ..നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭയങ്കര ചതിയനാണ് എന്ന് തെളിഞ്ഞു.. 

125
00:13:04,500 --> 00:13:07,371
രാജാവ് റോബെർടിന്‍റെ..മൃത ശരീരത്തിന്റെ.. 
ചൂട് ആറും മുൻപേ....

126
00:13:07,503 --> 00:13:11,583
ലോർഡ് എഡ്‌വേർഡ് ജോഫ്രിക്ക് അവകാശപെട്ട 
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ..ഗൂഡാലോചന തുടങ്ങി 

127
00:13:12,592 --> 00:13:14,169
അച്ഛൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല..

128
00:13:14,260 --> 00:13:16,965
അച്ഛന് അറിയാം..എനിക്ക് ജോഫ്രിയെ എത്ര മാത്രം
ഇഷ്ടമാണെന്ന്.. അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല..

129
00:13:18,014 --> 00:13:20,006
പ്ലീസ്.. മഹാറാണി.. ..
എന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.. 

130
00:13:20,141 --> 00:13:23,676
എന്‍റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ ആളെ അയക്ക്‌..അച്ഛൻ പറയുമെല്ലോ-
രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു..എന്ന്..

131
00:13:23,811 --> 00:13:27,679
സാൻസ..പൊന്ന് മോളേ..ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം ഇതിൽ..
നീ നിരപരാധിയാണ് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.. 

132
00:13:27,815 --> 00:13:30,271
എന്നാലും..നീ ഒരു ചതിയന്‍റെ മകൾ ആണ്..

133
00:13:30,359 --> 00:13:32,648
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്‍റെ മകനെ നിന്നെ 
വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കും..

134
00:13:33,362 --> 00:13:35,651
ഒരു ചതിയന്‍റെ വിത്തല്ലേ.. ഇവൾ.. 

135
00:13:35,781 --> 00:13:38,070
ഇവൾക്ക് നമ്മുടെ രാജാവിന്‍റെ 
ഭാര്യയാകാൻ ഉള്ള യോഗ്യതയില്ല..

136
00:13:38,200 --> 00:13:40,656
അങ്ങുന്നേ..ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു പഞ്ചപാവമാണ്..

137
00:13:40,786 --> 00:13:45,199
പക്ഷേ ഒരു പത്തു കൊല്ലം കഴിയുമ്പോൾ..ഏതൊക്കെ ചതികളാകും..
അവളുടെ ഉള്ളിൽ മുളപൊട്ടുന്നതു എന്ന് ആർക്കറിയാം.. 

138
00:13:45,333 --> 00:13:48,334
ഇല്ല..ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ആവില്ല..
ഞാൻ രാജാവിൻറെ നല്ല ഭാര്യയായിരിക്കും.. നിങ്ങൾ നോക്കിക്കോ.. 

139
00:13:48,419 --> 00:13:52,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരു റാണിയായിരിക്കും..
ഇത് എന്‍റെ വാക്കാണ്..ഞാൻ ചതിക്കില്ല.. 

140
00:13:54,508 --> 00:13:56,548
ഈ പെൺകുട്ടി നിരപരാധിയാണ്..മഹാറാണി.. 

141
00:13:57,386 --> 00:14:00,672
അവൾക്കു അവളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ 
ഒരു അവസരം കൊടുക്കണം..

142
00:14:07,188 --> 00:14:11,351
പൊന്ന് മോളേ..നീ ലേഡി കാറ്റലിനും..
പിന്നെ നിന്‍റെ മൂത്ത ചേട്ടൻ ഉണ്ടല്ലോ..

143
00:14:11,442 --> 00:14:14,063
- എന്താ അവന്‍റെ പേര് ?
- റോബ്..

144
00:14:14,195 --> 00:14:17,315
നിന്‍റെ അച്ഛനെ തടവിലാക്കിയത്. അവൻ അറിയും..
അതിൽ സംശയമൊന്നും ഇല്ല..

145
00:14:17,406 --> 00:14:21,570
അത് നീ തന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ആകും നല്ലത്..,
നിനക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ...

146
00:14:21,702 --> 00:14:24,906
നിന്‍റെ ചേട്ടനോട് പറ രാജാവിൻറെ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ..

147
00:14:25,039 --> 00:14:28,075
അവനോടു പറ..എത്രയും പെട്ടെന്ന്..kings landing -ൽ വന്നു ജോഫ്രിയോട്
വിശ്വസ്തനായിരിക്കുംഎന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ..

148
00:14:33,422 --> 00:14:38,380
എനിക്ക്..എനിക്ക് എന്‍റെ അച്ഛനെ ഒന്ന് കാണാൻ 
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം..

149
00:14:40,388 --> 00:14:42,380
നീ എന്നെ നിരാശയാക്കിയല്ലോ.. മോളേ..

150
00:14:43,891 --> 00:14:45,884
ഞങ്ങൾ നിന്നോട്..നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ
ചതിയെ കുറിച്ച്‌ പറഞ്ഞതല്ലേ.. 

151
00:14:46,018 --> 00:14:48,225
നീ എന്തിന് ഒരു ചതിയനോട് സംസാരിക്കണം ?

152
00:14:49,230 --> 00:14:51,222
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..

153
00:14:52,733 --> 00:14:54,525
അച്ഛന് ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും ?

154
00:14:56,237 --> 00:14:58,526
- അത് അപേക്ഷിച്ചിരിക്കും.. 
- എന്തിനെ..?

155
00:14:59,532 --> 00:15:02,237
-എന്തിനെ.. അപേക്ഷിച്ചിരിക്കും..?
- നിന്‍റെ ചേട്ടനെ..

156
00:15:05,246 --> 00:15:07,238
പിന്നെ നിന്നെയും..

157
00:15:15,590 --> 00:15:17,381
രാജ്യദ്രോഹം ?

158
00:15:18,551 --> 00:15:19,962
സാൻസ എഴുതിയതാണോ ഇത് ?

159
00:15:20,094 --> 00:15:22,466
ഇത് എഴുതിയത് നിന്‍റെ അനിയത്തിയുടെ കൈ
ആണെങ്കിലും..വാക്കുകൾ രാജ്ഞിയുടേതാണ്.. 

160
00:15:22,555 --> 00:15:26,553
നിന്നെ kings landing -ലേയ്ക്ക് വിളിപ്പിചിരിക്കുന്നു.. പുതിയ
രാജാവിനോടുള്ള.. നിന്‍റെ വിശ്വസ്തത..പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ..

161
00:15:26,684 --> 00:15:29,768
ജോഫ്രി എന്‍റെ അച്ഛനെ ചങ്ങലക്കിട്ടു..എന്നിട്ട് ഇനി 
ഞാൻ അവന്‍റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ പോയി കിടക്കണമെല്ലേ ?

162
00:15:31,105 --> 00:15:33,774
ഇത് ഒരു രാജകല്പനയാണ്..മൈ ലോർഡ്..

163
00:15:33,900 --> 00:15:37,565
നീ അത് അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ..
ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നില്ല..

164
00:15:37,653 --> 00:15:41,651
മഹാരാജാവ് എന്നെ kings Landing -ലേയ്ക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു..
ഞാൻ kings landing ലേയ്ക്ക് ചെല്ലാം..

165
00:15:43,034 --> 00:15:44,658
പക്ഷേ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല.. 

166
00:15:46,913 --> 00:15:48,537
ബാനറിനെ വിളിക്ക്‌..

167
00:15:50,333 --> 00:15:51,993
എല്ലാരേയും , മൈ ലോർഡ് ?

168
00:15:52,126 --> 00:15:54,000
അവരെല്ലാം എന്‍റെ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കും..
എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ ? 

169
00:15:54,128 --> 00:15:55,955
അതേ ...

170
00:15:56,088 --> 00:15:58,211
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാം..അവരുടെ
വാക്കിനു എത്രമാത്രം വിലയുണ്ടെന്ന്.. 

171
00:16:00,468 --> 00:16:01,464
ശരി... 

172
00:16:10,102 --> 00:16:12,095
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ?

173
00:16:15,233 --> 00:16:16,976
ഞാൻ പേടിക്കണം..

174
00:16:17,109 --> 00:16:18,520
നല്ല കാര്യം..

175
00:16:19,528 --> 00:16:23,229
- അതെങ്ങനെയാ നല്ല കാര്യമാകുന്നത്..?
- അതിനർത്ഥം നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല എന്ന്..

176
00:16:46,806 --> 00:16:48,514
ഇത് അതി രാവിലെ മുതൽ
നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ ?

177
00:16:49,767 --> 00:16:52,009
ഇത് അവർ എനിക്ക് അയച്ചത് ആണ് നിനക്കല്ല...

178
00:16:53,020 --> 00:16:56,354
- ഞാൻ ഒരു മര്യാദ എന്ന നിലയിൽ നിന്നെ കാണിച്ചു എന്നേ ഉള്ളൂ..
- മര്യാദ എന്ന നിലയിലോ ?

179
00:16:56,482 --> 00:16:58,558
എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ അവർ തടവിലാക്കി..

180
00:16:58,693 --> 00:17:02,062
- എന്‍റെ മകൻ ഒരു യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.. 
- ഒരു യുദ്ധമോ ?

181
00:17:02,196 --> 00:17:04,521
നിന്‍റെ മകൻ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനു എതിരെയോ ?

182
00:17:05,741 --> 00:17:09,075
നീ അവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം..
ക്ഷമ എന്താണ് എന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കണം..

183
00:17:09,203 --> 00:17:12,323
നെഡ് അവിടെ ഒരു ഇരുട്ടറയിൽ കിടന്നു നരകിക്കുമ്പോൾ..
നീ ഇവിടെ ക്ഷമയെ കുറിച്ച് പറയുന്നോ ?

184
00:17:12,915 --> 00:17:14,955
അദ്ദേഹം മുറയനുസരിച്ചു..നിന്‍റെ സഹോദരൻ ആണ് ..

185
00:17:15,126 --> 00:17:18,043
ഈ കുടുംബം എന്ന് പറയുന്നത്.. നിനക്ക്‌ ഒന്നും അല്ലേ ?

186
00:17:18,170 --> 00:17:20,922
കുടുംബം ആണ് എനിക്കെല്ലാം.. 

187
00:17:21,090 --> 00:17:22,798
അത് കൊണ്ട് തന്നെ റോബിന്റെ ജീവൻ ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കില്ല.. 

188
00:17:22,884 --> 00:17:25,588
ഇനിയും..നിന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റെ യുദ്ധത്തിന് 
ഇടയ്ക്ക് ചെന്നു പെടാൻ വയ്യ...

189
00:17:25,720 --> 00:17:28,886
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നൂ..
- മോനേ....ശ്ശ്...

190
00:17:29,056 --> 00:17:30,848
മോൻ ഇപ്പോൾ കഴിച്ചതല്ലേ ഉള്ളൂ..

191
00:17:30,933 --> 00:17:33,768
അപ്പോൾ..നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ല..അല്ലേ ?
അതല്ലേ ഞാൻമനസ്സിലാക്കേണ്ടത്..?

192
00:17:33,853 --> 00:17:37,553
- പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു....!
- ഇപ്പോൾ തരാം പൊന്നേ..തരാം..

193
00:17:39,650 --> 00:17:41,726
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം..

194
00:17:42,278 --> 00:17:44,983
പക്ഷേ നീ Vale -ൽ നിന്നും ആൾക്കാരെ 
യുദ്ധത്തിന് അയക്കാൻ ആണെങ്കിൽ..

195
00:17:45,156 --> 00:17:47,232
അതേ..അതാണ്‌ ഞാൻ ആവിശ്യപെടുന്നത്..

196
00:17:49,285 --> 00:17:51,194
എന്‍റെ പൊന്ന് മോൻ ചെല്ല്..

197
00:17:51,329 --> 00:17:53,321
മോന് കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി..

198
00:17:53,456 --> 00:17:55,863
അത് കഴിഞ്ഞു..മോന് അമ്മ പാല് തരാം..

199
00:18:00,046 --> 00:18:02,453
നീ നിന്‍റെ മകന്റെ സുരക്ഷ ഓർത്താണ് നീ പേടിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

200
00:18:02,590 --> 00:18:05,544
തീർച്ചയായും എനിക്ക് എന്‍റെ മകന്റെ
സുരക്ഷയേ കുറിച്ച് ഓർത്തു പേടിയുണ്ട്..

201
00:18:05,676 --> 00:18:07,586
നീ എന്താ മണ്ടിയാണോ ? 

202
00:18:07,720 --> 00:18:10,092
അവര്‌ എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു..

203
00:18:10,264 --> 00:18:12,589
നീ പറയുന്നു..അവര്‌ നിന്‍റെ ചെക്കനെ..
ജനാലയിൽ നിന്നും തള്ളി താഴെയിട്ടു..എന്ന്...

204
00:18:12,725 --> 00:18:17,221
- അവര്‌ എന്തും ചെയ്യാൻ മടിക്കില്ല..
- അതാണ്‌ ഞാൻ പറഞ്ഞത്..നമ്മൾ അവരെ നിർത്തണം..എന്ന്..

205
00:18:21,275 --> 00:18:23,813
Vale -ലെ യോദ്ധാക്കൾ Vale-ൽ തന്നെ നിൽക്കും...

206
00:18:23,945 --> 00:18:25,522
എവിടെയാണോ അവർ നിക്കേണ്ടത് അവിടെ...

207
00:18:25,655 --> 00:18:27,813
അവരുടെ ലോർഡ് -നെ സംരക്ഷിക്കാൻ..

208
00:18:41,045 --> 00:18:43,417
നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ ?

209
00:18:46,300 --> 00:18:48,459
ഇവിടെ ചുറ്റും കുന്നിലെ കാട്ടുജാതികൾ.ഉണ്ട്...

210
00:18:49,470 --> 00:18:53,420
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുവാണെങ്കിൽ..
അത് ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പാട്ട് ഉള്ളപ്പോഴാകട്ടെ...

211
00:18:54,433 --> 00:18:56,889
ഞാൻ നിന്‍റെ ആഹാരം കൂടി എടുത്തിട്ടു
നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടു പോകുന്നതാകും നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു..

212
00:18:57,019 --> 00:18:58,597
ങേ ?

213
00:18:58,729 --> 00:19:02,679
- അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും..?
- മിക്കവാറും പട്ടിണിയാകും..

214
00:19:02,817 --> 00:19:05,390
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും എന്ന് നീ കരുതുന്നില്ല..അല്ലേ ?

215
00:19:06,362 --> 00:19:09,980
ബ്രോൺ.. നിനക്കു എന്താ വേണ്ടത് ?
സ്വർണ്ണം ? പെണ്ണ് ?

216
00:19:10,074 --> 00:19:12,067
സ്വർണ്ണ പെണ്ണ് ?

217
00:19:12,201 --> 00:19:14,408
നീ എന്‍റെ ഒപ്പം കൂടിക്കോ..നിനക്ക് ഇതെല്ലാം കിട്ടും..

218
00:19:14,537 --> 00:19:17,573
ഞാൻ നിന്‍റെ ഒപ്പം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ്.. 
ഒരു നിമിഷംപോലും കൂടുതൽ നേരം ഇല്ല....

219
00:19:18,583 --> 00:19:20,540
പക്ഷേ..നിനക്കതു നേരത്തെ അറിയാം..

220
00:19:20,668 --> 00:19:24,618
അത് കൊണ്ടാണല്ലോ.. ധൈര്യത്തോടെ എന്‍റെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ഇറങ്ങി പുറപെട്ടത്..

221
00:19:26,299 --> 00:19:27,876
അത് ന്യായം 

222
00:19:28,759 --> 00:19:30,882
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്ത് പോക്രിത്തരം കാണിച്ചാലും ഞാൻ മുട്ടിൽ നിന്ന്‌

223
00:19:31,012 --> 00:19:34,178
"മൈ ലോർഡ് " എന്ന് പറയും എന്നൊന്നും വിചാരിക്കേണ്ട 

224
00:19:34,307 --> 00:19:37,806
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഖസ്ഥിതി പറയില്ല..
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തും അല്ല..

225
00:19:37,935 --> 00:19:40,142
നിന്‍റെ സൗഹൃദം ഞാൻ കാത്തു സൂക്ഷിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചതാ 

226
00:19:40,229 --> 00:19:43,432
എനിക്ക് ഏറ്റവും താല്പര്യമുള്ളതു
നിന്‍റെ കൊല്ലാനുള്ള കഴിവിലാണ്..

227
00:19:43,566 --> 00:19:46,187
നീ എന്നെ ഒറ്റു കൊടുക്കാൻ തോന്നുന്ന ഒരു ദിവസം വന്നാൽ..

228
00:19:46,319 --> 00:19:47,896
ഇത് നീ ഓർത്തു വെച്ചോ...-

229
00:19:48,029 --> 00:19:49,653
അവർ നിനക്ക് തരുന്ന വില..എന്താണെങ്കിലും...

230
00:19:49,780 --> 00:19:51,323
അതിനെ തോൽപിക്കാൻ എനിക്ക് ആകുമെന്ന്.. 

231
00:19:51,490 --> 00:19:53,530
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം..

232
00:19:57,914 --> 00:20:01,329
റ്റീരിയൻ.. 

233
00:20:03,127 --> 00:20:04,787
റ്റീരിയൻ.. 

234
00:20:08,841 --> 00:20:10,715
റ്റീരിയൻ.. 

235
00:20:32,240 --> 00:20:34,528
വാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു....ഈ തീയ് കായ്..

236
00:20:35,534 --> 00:20:37,860
ദേ വന്നു ഈ മട്ടൺ കഴിച്ചോ.. 

237
00:20:44,418 --> 00:20:46,411
നീ നിന്‍റെ ദൈവങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ..നീ അവരോടു പറയണം..

238
00:20:46,587 --> 00:20:52,127
Stone Crown -ലെ ഡോൾഫ് -ന്‍റെ മകൻ 
ശാഗയാണ് നിന്നെ അയച്ചത് എന്ന്..

239
00:20:52,260 --> 00:20:55,426
ഞാൻ ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിലെ തൈവിന്റെ മകൻ റ്റീരിയനാണ്..

240
00:20:55,596 --> 00:20:58,597
എന്നാൽ പറ..തൈവിന്റെ മകൻ റ്റീരിയാ..നിനക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കണം..?

241
00:21:00,601 --> 00:21:03,472
എന്‍റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ..80 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ..

242
00:21:03,646 --> 00:21:06,137
വയറു നിറച്ചു കള്ളും..എന്‍റെ ****** ഒരു പെണ്ണിന്റെ
വായിലായിരിക്കുകയും വേണം..

243
00:21:11,946 --> 00:21:13,855
ആ പാതി മനുഷ്യനെ പിടിച്ചോ.. 

244
00:21:13,990 --> 00:21:16,944
അവനെ കൊണ്ട് പിള്ളേർക്ക് വേണ്ടി 
ഡാൻസ് കളിപ്പിക്കാം..
മറ്റവനെ കൊന്നേക്ക്..

245
00:21:17,076 --> 00:21:19,199
വേണ്ട...വേണ്ട..വേണ്ട..വേണ്ട !

246
00:21:19,704 --> 00:21:22,277
എന്‍റെ.. എന്‍റെ കുടുംബം വളരെ ശക്തവും സമ്പന്നവും ആണ്..

247
00:21:22,957 --> 00:21:26,456
ഞങ്ങളെ ഈ മലകളുടെ അപ്പുറത്തേക്ക്. കടത്തി തന്നാൽ..
എന്‍റെ അച്ഛൻ..നിങ്ങളെ സ്വർണ്ണത്തിൽ കുളിപ്പിക്കും.. 

248
00:21:26,586 --> 00:21:28,993
ഒരു പാതി മനുഷ്യന്റെ വാഗ്ദാനം കൊണ്ട് 
നമുക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല..

249
00:21:29,130 --> 00:21:33,459
ഞാൻ ഒരു പാതി മനുഷ്യനായിരിക്കാം.എങ്കിലും..എനിക്ക് 
എന്‍റെ ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ ഉള്ള ധൈര്യമെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ..

250
00:21:33,593 --> 00:21:37,425
നിങ്ങൾ സ്റ്റോൺ ക്രോവ്ക്കാര് എന്താ ചെയ്യുക..?
കല്ലിന്‍റെ പിറകെ ഒളിച്ചിരുന്ന്..വിറക്കുമോ ?

251
00:21:37,555 --> 00:21:40,010
Vale-ലെ യോദ്ധാക്കൾ വരുമ്പോൾ...
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക ?

252
00:21:41,017 --> 00:21:43,093
ഇതൊക്കെയാണോ..നിങ്ങൾക്ക്‌ കട്ട് എടുക്കാൻ കണ്ട..
ഏറ്റവും നല്ല ആയുധങ്ങൾ ? 

253
00:21:44,478 --> 00:21:48,097
ആടിനെ കൊല്ലാൻ കൊള്ളാം..അതും..
ആട് തിരിച്ചു ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം..

254
00:21:48,232 --> 00:21:50,308
ലാനിസ്റ്റർ കൊല്ലന്മാര്..ഇതിനെക്കാൾ നന്നായി ഉണ്ടാക്കും 

255
00:21:56,157 --> 00:21:59,360
നിന്‍റെ ഈ കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ട് നിനക്ക് 
ഞങ്ങളെ ജയിക്കാം എന്നാണോ വിചാരിക്കുന്നത് ?

256
00:22:10,504 --> 00:22:14,633
എന്‍റെ ഈ കളിപ്പാട്ടത്തിനു..നിങ്ങളുടെ കുലത്തിലുള്ള..
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിലുള്ള സാധനങ്ങളെക്കാൾ വിലയുണ്ട്..

257
00:22:15,843 --> 00:22:19,212
പക്ഷേ ശാഗ..നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ..

258
00:22:19,347 --> 00:22:21,505
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ കളിപ്പാട്ടം ഒന്നും അല്ല തരുന്നത്..

259
00:22:22,350 --> 00:22:24,176
ഞാൻ നിനക്ക് ഇതാണ് തരാൻ പോകുന്നത്..

260
00:22:24,894 --> 00:22:26,602
എന്താണ് അത് ?

261
00:22:28,064 --> 00:22:30,306
The Vale of Arryn.

262
00:22:30,441 --> 00:22:33,644
Vale ന്‍റെ ലോർഡ്‌സ് എപ്പോഴും ഈ കുന്നിലെ
കുലത്തിലുള്ളവരെ കാർക്കിച്ചു തുപ്പിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ..

263
00:22:34,904 --> 00:22:37,940
Vale -ലെ ലോർഡ്‌സിനു ഞാൻ ചത്തു കാണാനാണ് ഇഷ്ടം..

264
00:22:39,659 --> 00:22:42,695
Vale ൽ പുതിയ ഒരു ലോർഡ് വരേണ്ട 
സമയമായി.. എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..

265
00:22:50,586 --> 00:22:52,543
ഇത് വളരെ വിരളമായ കാഴ്ചയാണ്.. 

266
00:22:52,630 --> 00:22:56,628
വെറും ബസ്റ്റാർഡ് അല്ല..ഒരു ചതിയന്‍റെ ബസ്റ്റാർഡ്..

267
00:23:07,103 --> 00:23:09,676
- ജോൺ..വേണ്ട..!
- ജോൺ..നിർത്ത്..അത് താഴെയിട്..

268
00:23:13,192 --> 00:23:15,232
ചോര അതിന്റെ ഗുണം കാണിക്കും !

269
00:23:16,070 --> 00:23:18,312
ഇതിനു..നിന്നെ കഴുവേറ്റുമെടാ.. ബസ്റ്റാർഡ്..

270
00:23:37,758 --> 00:23:40,962
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ മണ്ടത്തരം ഒന്നും കാണിക്കരുത് എന്ന്..

271
00:23:42,096 --> 00:23:44,421
നീ ഇനി വീടിന്‍റെ അകത്തു തന്നെ നിന്നാൽ മതി..പോ..

272
00:24:09,123 --> 00:24:11,116
ഗോസ്റ്..എന്താ കുഴപ്പം ?

273
00:24:13,461 --> 00:24:15,121
എന്താ പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?

274
00:24:46,369 --> 00:24:48,527
കമാൻഡർ..?

275
00:24:52,375 --> 00:24:54,367
നിക്ക്..

276
00:25:05,972 --> 00:25:08,130
ഹലോ..?

277
00:25:17,149 --> 00:25:19,272
ആരാ അവിടെ ?

278
00:25:25,199 --> 00:25:27,868
ലോർഡ് കമാൻഡർ?

279
00:25:54,186 --> 00:25:56,096
സ്നോ ?

280
00:25:56,272 --> 00:25:58,229
കമാൻഡർ..!

281
00:26:12,830 --> 00:26:14,205
പോ....!

282
00:26:32,892 --> 00:26:35,134
അവരെന്താ ചെയ്തത് ?

283
00:26:35,228 --> 00:26:38,513
ആട്ടിടയന്മാർ നല്ല അടിമകളായിരിക്കും.. 

284
00:26:38,648 --> 00:26:41,221
ഘാൽ ഡ്രോഗോ....അടിമക്കച്ചവടം നടത്തുന്നവർക്ക് 
അവരെ സമ്മാനമായി കൊടുക്കും..

285
00:26:41,359 --> 00:26:43,351
അടിമക്കച്ചവടം നടത്തുന്നവർ പകരം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം തരും..

286
00:26:46,989 --> 00:26:50,939
പിന്നെ പട്ടും ഉരുക്കും തരും..

287
00:26:51,077 --> 00:26:54,991
ഞാൻ കരുതിയത് ഡോത്രാക്കികൾ 
ഈ പണത്തിൽ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്‌..

288
00:26:55,122 --> 00:26:58,159
സ്വർണ്ണം കപ്പലുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാനാണ്.. കുമാരി.. 

289
00:26:58,292 --> 00:27:01,044
കപ്പലുകൾ..Westeros -ലേയ്ക്ക് പോകാനും.. 

290
00:27:16,978 --> 00:27:19,516
ജോറാഹ്.. അവരോടു നിർത്താൻ പറ 

291
00:27:19,689 --> 00:27:21,646
- ഘലീസി..?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ..!

292
00:27:21,774 --> 00:27:25,309
ഈ ആൾക്കാര്..അവരുടെ ഘാലിനു വേണ്ടി രക്തം ഒഴുക്കിയവരാണ്.. 
അവർ ഇപ്പോൾ അതിന്റെ പ്രതിഫലമാണ്.. അനുഭവിക്കുന്നത്.. 

293
00:27:25,444 --> 00:27:27,686
അവൾ ആട്ടിടയ ആണ് ഘലീസി..

294
00:27:27,822 --> 00:27:29,898
അവര്‌ അവളെ അംഗീകരിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്..

295
00:27:30,032 --> 00:27:32,239
അവളുടെ നിലവിളി ഘലിസിക്ക്..ഒരു ശല്യമായെങ്കിൽ..

296
00:27:32,368 --> 00:27:34,408
ഞാൻ അവളുടെ നാവു പിഴുതു കൊണ്ട് വരാം..

297
00:27:36,122 --> 00:27:40,333
കുമാരിയുടെ ഹൃദയം വളരെ നല്ലതായത്കൊണ്ടാണ്.. 
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാ ചെയ്യാറ്..

298
00:27:40,459 --> 00:27:43,330
എന്‍റെ ഹൃദയം അത്ര നല്ലതൊന്നും അല്ല സെർ..

299
00:27:44,297 --> 00:27:47,298
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്ന പോലെ ചെയ്തോ..അല്ലെങ്കിൽ..
ഘാൽ ഡ്രോഗോയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി കാരണമൊക്കെ..

300
00:27:58,477 --> 00:28:02,558
വാ..

301
00:28:07,820 --> 00:28:10,525
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ? 
- അവളെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ..

302
00:28:10,656 --> 00:28:13,028
ആ സ്ത്രീകളെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി നിർത്ത്..

303
00:28:14,160 --> 00:28:16,402
കുമാരിക്കു എല്ലാരേയും അങ്ങു എടുക്കാൻ പറ്റില്ല

304
00:28:16,537 --> 00:28:18,744
എനിക്ക് പറ്റും..

305
00:28:18,873 --> 00:28:20,664
ഞാൻ എടുക്കുകയും ചെയ്യും..

306
00:28:37,099 --> 00:28:39,555
എന്‍റെ പൊന്നേ..

307
00:28:40,686 --> 00:28:43,687
മാഗോ..പറയുന്നു നീ അവന്‍റെ കൊള്ള 
മുതൽ എല്ലാം എടുത്തു എന്ന്..

308
00:28:43,856 --> 00:28:47,272
അവന്‍റെ ഒരു ഇടയത്തിയെ..

309
00:28:47,401 --> 00:28:50,189
അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണ് എന്ന് എന്നോട് പറ..

310
00:28:52,448 --> 00:28:56,031
മാഗോ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്..

311
00:28:56,160 --> 00:28:59,114
ഞാൻ ഒരു പാട് പെൺമക്കളെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.. 

312
00:28:59,247 --> 00:29:00,741
അത് കൊണ്ട് അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല..

313
00:29:04,585 --> 00:29:06,329
യുദ്ധത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.

314
00:29:06,462 --> 00:29:08,371
ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ അടിമകളാണ്..

315
00:29:08,464 --> 00:29:11,714
ഇവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാം...

316
00:29:12,927 --> 00:29:15,133
അവർ സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം..

317
00:29:15,263 --> 00:29:19,260
അവന്മാർക്കു..ഇവരെ വേണമെങ്കിൽ...
അവരോടു..ഈ പെണ്ണുങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ..

318
00:29:20,768 --> 00:29:23,473
കുതിര ആട്ടിൻ കുട്ടിയുമായി ഇണ ചേരുമോ ?

319
00:29:24,480 --> 00:29:27,481
ഡ്രാഗൺ കുതിരയെയും...ആട്ടിന്കുട്ടിയെയും 
ഒക്കെ തിന്നുന്നത് ഒരു പോലെ തന്നെയാണ്..

320
00:29:28,734 --> 00:29:29,979
നീ പുറത്ത് നിന്ന്‌ വന്നവളാണ്..

321
00:29:30,111 --> 00:29:32,150
നീ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കേണ്ട !

322
00:29:32,280 --> 00:29:36,147
ഞാൻ നിന്‍റെ ഘലീസിയാണ്..എനിക്ക് നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാം 

323
00:29:38,578 --> 00:29:40,487
അവൾ എത്ര ഘോരമായിട്ടാണ് വളർന്നത് എന്ന് നോക്കിക്കേ..,?

324
00:29:40,580 --> 00:29:44,909
അത് അവളുടെ ഉള്ളിലെ എന്‍റെ മകൻ കാരണമാണ്..
ഈ ലോകം വാഴാൻ പോകുന്ന.. സ്റ്റാലിൻ..

325
00:29:45,084 --> 00:29:48,453
അവന്‍റെ തീയ് ആണ് അവളിൽ നിറയുന്നത്..

326
00:29:49,630 --> 00:29:51,587
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട..

327
00:29:51,674 --> 00:29:54,212
മാഗോ..നിന്‍റെ *** കേറ്റാൻ വേറെ വല്ല സ്ഥലവും നോക്കിക്കോ..

328
00:29:55,511 --> 00:30:00,850
ഒരു വിദേശി തേവിടിശ്ശിയുടെ ആജ്ഞ കേട്ട് നടക്കുന്ന 
ഒരു ഘാൽ ഒന്നും ഒരു യതാർത്ഥ ഘാൽ അല്ല 

329
00:30:12,904 --> 00:30:16,818
ഞാൻ നിന്‍റെ ശരീരം കത്തിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല..

330
00:30:16,949 --> 00:30:20,733
ഞാൻ നിനക്ക് ആ ഒരു ബഹുമതി തരില്ല..

331
00:30:25,291 --> 00:30:27,414
വണ്ടുകൾ നിന്‍റെ കണ്ണുകൾ തിന്നും 

332
00:30:27,543 --> 00:30:30,663
പുഴുക്കൾ നിന്‍റെ ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ നുരയ്ക്കും..

333
00:30:35,927 --> 00:30:40,672
നിന്‍റെ അഴുകുന്ന തൊലിയിൽ മഴ പെയ്യും..

334
00:30:42,183 --> 00:30:46,346
അത് നിന്‍റെ എല്ല് മാത്രം ബാക്കിയാവുന്ന വരെ തുടരും..

335
00:30:49,440 --> 00:30:50,815
അതിന്‌ നീ ആദ്യം എന്നെ കൊന്നിട്ട് വേണ്ടേ !

336
00:30:51,692 --> 00:30:52,973
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴേ കൊന്നു കഴിഞ്ഞു..

337
00:31:12,421 --> 00:31:14,580
എന്‍റെ ചക്കരയ്ക്കു മുറിവ് പറ്റിയെല്ലോ..

338
00:31:15,049 --> 00:31:16,674
ഒരു ചെറിയ പോറൽ.

339
00:31:16,801 --> 00:31:18,378
എന്‍റെ പൊന്നേ..

340
00:31:18,511 --> 00:31:20,219
എവിടെ..വൈദ്യന്മാർ ?

341
00:31:21,389 --> 00:31:23,298
ഇത് ഒരു ഉറുമ്പു കടിച്ച പോലെ ഉള്ളൂ..

342
00:31:23,432 --> 00:31:26,848
എനിക്ക് ഘാലിനെ ആ മുറിവ്
ഉണങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും 

343
00:31:27,562 --> 00:31:31,891
ആടിന്റെ കൂടെ കിടക്കുന്ന അടിമകളുടെ 
സഹായമൊന്നും ഘാലിന് വേണ്ട.. 

344
00:31:32,024 --> 00:31:34,480
അവൾ എന്റെയാണ്..അവളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്ക്‌..

345
00:31:34,610 --> 00:31:36,603
നന്ദി...വെള്ളി പെണ്ണേ..

346
00:31:38,948 --> 00:31:41,403
നീ ആരാണ് ?

347
00:31:41,534 --> 00:31:44,618
ഞാൻ.. മിരി മാസ് ദുയൂർ.ഞാൻ ഇവിടത്തെ 
അമ്പലത്തിലെ ദൈവത്തിന്റെ ഭാര്യയാണ്..

348
00:31:44,745 --> 00:31:45,943
മന്ത്ര വാദിനി..

349
00:31:46,080 --> 00:31:48,369
എന്‍റെ അമ്മയും ഇവിടത്തെ ദൈവത്തിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.. 

350
00:31:48,499 --> 00:31:51,286
അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്..എങ്ങനെയാണ് 
സുഖപ്പെടുത്തുന്ന പുകയും..കുഴമ്പും ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്ന്..

351
00:31:51,419 --> 00:31:54,254
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരേ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് എന്നാണ്‌ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്..

352
00:31:54,422 --> 00:31:56,379
വലിയ ഇടയൻ എന്നെ ഈ ലോകത്തേക്ക് 
അയച്ചത് അവന്‍റെ ആൾക്കാരെ..സുഖപ്പെടുത്താൻ....

353
00:31:57,884 --> 00:32:01,751
ഇവര് ഒരു പാട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ..
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ വാക്ക് ചെവിക്കു വിഷമാണ്..

354
00:32:02,388 --> 00:32:04,262
ആട്ടിൻ കുട്ടിയോ..സിംഹമോ..

355
00:32:04,432 --> 00:32:08,429
അവന്‍റെ മുറിവ് കഴുകി തയ്ച്ചു കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അത് പഴുക്കും..

356
00:32:09,937 --> 00:32:12,559
എന്‍റെ ചക്കരേ..അവരെ ആ മുറിവ് ഒന്ന് കഴുകാൻ സമ്മതിക്ക്‌.. 

357
00:32:13,399 --> 00:32:15,059
ഇങ്ങനെ ചോര വരുന്ന കണ്ടിട്ട്
എനിക്ക് കരച്ചില് വരുന്നു..

358
00:32:37,632 --> 00:32:42,839
30 വർഷമായി ഞാൻ ആൾക്കാരിൽ നിന്നും ശവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുവായിരുന്നു..

359
00:32:42,970 --> 00:32:45,508
vanguard നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.. 

360
00:32:47,016 --> 00:32:49,139
Galbart Glover നയിക്കും.. van.

361
00:32:49,936 --> 00:32:51,845
ഈ നശിച്ച മതിൽ ഉഴുകും..

362
00:32:51,979 --> 00:32:55,182
ഗ്ലോവേരിനു പിറകെ ഉമ്പർ പോകുന്നതിനു മുൻപ്..

363
00:32:55,900 --> 00:33:00,111
ഒന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ആൾക്കാരെ നയിക്കും..
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്‍റെ ആൾക്കാരെയും കൊണ്ട് പോകും..

364
00:33:00,238 --> 00:33:02,396
അവരുടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക്..

365
00:33:07,536 --> 00:33:10,028
ലോർഡ് ഉമ്പർ..നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാം 

366
00:33:10,164 --> 00:33:13,118
പക്ഷേ ഞാൻ ഈ ലാനിസ്‌റ്റേഴ്‌സുമായിട്ടുള്ള..ഇടപാട് കഴിഞ്ഞ ശേഷം..

367
00:33:13,251 --> 00:33:17,035
ഞാൻ വടക്കോട്ടു ഒരു വരവ് വരും..
എന്നിട്ട് നിന്നെ നിന്‍റെ സ്ഥലത്ത് നിന്നും വേരോടെ പിഴുതെടുക്കും.. 

368
00:33:17,129 --> 00:33:19,799
എന്നിട്ട് പ്രതിജ്ഞ തെറ്റിച്ചതിനു..നിന്നെ കഴുവേറ്റും.. 

369
00:33:20,258 --> 00:33:22,250
പ്രതിജ്ഞ തെറ്റിച്ചവൻ അല്ലേ..!

370
00:33:23,261 --> 00:33:28,884
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ..ഒരു മീശ മുളക്കാത്ത ചെക്കന്റെ..വാക്കും
കേട്ട് അപമാനം സഹിച്ചു ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആവില്ല..

371
00:33:42,738 --> 00:33:45,064
എന്‍റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്..
നിന്‍റെ ലോർഡിന് എതിരെ വാൾ ഓങ്ങുന്നതു..

372
00:33:45,157 --> 00:33:47,150
.. മരണത്തിനു തുല്യമാണെന്നാണ്

373
00:33:47,285 --> 00:33:51,282
പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ഗ്രീറ്റ്ജോൺന്‍റെ ഉദ്ദേശം
എനിക്ക് മാംസം മുറിച്ചു തരുകയായിരുന്നു.. 

374
00:33:53,457 --> 00:33:55,830
നിന്‍റെ മാംസത്തിന്.. 

375
00:34:01,340 --> 00:34:03,666
ഒടുക്കത്ത കട്ടിയാണ് !

376
00:34:34,415 --> 00:34:37,866
- എന്താ ഇത്..? എന്ത് സംഭവിച്ചു..
ശ്ശ്..കുഴപ്പമില്ല..

377
00:34:42,215 --> 00:34:45,334
- ചേട്ടൻ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത്..
- തെക്കോട്ട് എന്‍റെ അച്ഛന് വേണ്ടി..

378
00:34:45,468 --> 00:34:49,335
- പക്ഷേ..ഇതിപ്പോൾ അർദ്ധ രാത്രിയല്ലേ.. 
- ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനു എല്ലായിടത്തും ചാരന്മാർ ഉണ്ട്..

379
00:34:49,972 --> 00:34:51,965
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയാൻ പാടില്ല..

380
00:34:52,850 --> 00:34:56,848
- നമുക്ക് ഉള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ആൾക്കാര് അവർക്കുണ്ട്..
- അതേ ഉണ്ട്..

381
00:34:57,897 --> 00:35:00,020
ഞാനും വരട്ടെ..?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സവാരി ചെയ്യാൻ ആകും

382
00:35:00,149 --> 00:35:03,269
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നത് ചേട്ടനും കണ്ടതല്ലേ.. .
ഞാൻ അതിന്‌ തടസ്സം നിക്കില്ല.. ഞാൻ....

383
00:35:03,361 --> 00:35:05,934
Winterfell -ൽ എപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റാർക് ഉണ്ടാകണം..

384
00:35:06,948 --> 00:35:09,273
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ അത് നീ ആയിരിക്കും..

385
00:35:11,285 --> 00:35:15,069
ഞങ്ങൾ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നീ ഈ 
കോട്ട മതിലിനു പുറത്ത് കടക്കാൻ പാടില്ല..മനസ്സിലായോ ?

386
00:35:16,749 --> 00:35:20,118
maester ലുവിനെ അനുസരിക്കണം..
നിന്‍റെ അനിയനെ നോക്കണം..

387
00:35:21,003 --> 00:35:24,337
- മ്മ് ശെരി..
- എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ കത്ത് അയക്കാം..

388
00:35:24,423 --> 00:35:28,421
പക്ഷേ കത്ത് ഒന്നും വന്നില്ലെങ്കിൽ..
നീ പേടിക്കരുത്.. 

389
00:35:33,766 --> 00:35:35,759
ഞാൻ വരുന്നത് വരെയും പേടിക്കരുത്.. ..

390
00:35:56,163 --> 00:35:59,449
നീ എത്രനേമായി..ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്..?

391
00:35:59,584 --> 00:36:02,620
റോബ്ബ്‌ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകും. 
യാത്ര പറയാൻ..

392
00:36:04,088 --> 00:36:07,623
- അവരെല്ലാം പോയി...
- അവർ വൈകാതെ തന്നെ തിരിച്ചു വരും 

393
00:36:07,758 --> 00:36:11,092
റോബ് അച്ഛനെ രക്ഷിക്കും...
എന്നിട്ട് അവര്‌ അമ്മയെയും കൂട്ടി വരും..

394
00:36:13,014 --> 00:36:15,255
ഇല്ല..അവർ വരില്ല..

395
00:36:20,438 --> 00:36:22,229
റോബിനെ നോക്കിക്കോണേ..

396
00:36:22,356 --> 00:36:25,441
പിന്നെ winterfell -ൽ നിന്നുള്ള
എല്ലാരേയും നോക്കിക്കോണേ..

397
00:36:25,526 --> 00:36:27,685
തിയോണിനെയും... 

398
00:36:33,743 --> 00:36:35,735
നീ അവര്‌ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ 

399
00:36:37,204 --> 00:36:39,363
പഴയ ദൈവങ്ങൾ നിനക്ക് ഉത്തരം തരുകയാണ്.. 

400
00:36:39,498 --> 00:36:43,828
- നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ ?
- അവർ എന്‍റെയും കൂടി ദൈവങ്ങളാണ്.. 

401
00:36:46,422 --> 00:36:49,340
Wall ന് അപ്പുറം ആകെയുള്ളത്
ഈ ദൈവങ്ങൾ മാത്രമാണ്..

402
00:36:50,134 --> 00:36:53,835
- അടിമകളെ പോലും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അനുവദിക്കാറുണ്ട്..
- നീ അടിമയല്ലല്ലോ.. 

403
00:36:57,308 --> 00:37:00,143
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ എന്‍റെ കഴുത്തിൽ
ഒരു കത്തി വെച്ചിരുന്നു..

404
00:37:01,145 --> 00:37:03,601
ഞാൻ പരാതി പറയുവല്ല..ചെറിയ ലോർഡ്.. 

405
00:37:04,774 --> 00:37:06,766
സത്യം പറഞ്ഞു എന്നേ ഉള്ളൂ..

406
00:37:07,860 --> 00:37:11,312
ദൈവം പറയുന്നത് കേട്ട്..എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ..
അത് എന്താ..ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

407
00:37:11,447 --> 00:37:14,697
നീ അവരോട് ചോദിച്ചു..
അവർ നിനക്ക് ഉത്തരം തന്നു..

408
00:37:15,826 --> 00:37:18,199
ശ്ശ്..

409
00:37:18,329 --> 00:37:21,662
നിന്‍റെ ചെവി തുറക്ക്...

410
00:37:24,752 --> 00:37:27,077
അത് വെറും കാറ്റാണ്..

411
00:37:27,255 --> 00:37:30,873
കാറ്റിനെ അയച്ചത് ദൈവങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ 
പിന്നെ ആരാണ് എന്നാണ്‌ നീ കരുതിയത്..

412
00:37:32,051 --> 00:37:33,842
അവർക്കു നിന്നെ കാണാം.

413
00:37:34,595 --> 00:37:37,430
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാം..

414
00:37:37,557 --> 00:37:40,760
നിന്‍റെ ചേട്ടൻ പോകുന്ന സ്ഥലത്ത്..
അവർക്കു അവനെ സഹായിക്കാൻ ആവില്ല..

415
00:37:40,893 --> 00:37:43,467
പഴയ ദൈവങ്ങൾക്ക് തെക്ക് ശക്തിയില്ല.. 

416
00:37:43,604 --> 00:37:47,305
അവിടെയുള്ള weirwood എല്ലാം വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപേ വെട്ടി കളഞ്ഞു..

417
00:37:47,984 --> 00:37:49,976
അവർക്കു കണ്ണില്ലാത്തപ്പോൾ പിന്നെ അവർ എങ്ങനെ കാണാനാണ്.. 

418
00:37:52,488 --> 00:37:56,901
ഓ..ഒരു വല്യ മനുഷ്യനാണെല്ലോ.. 

419
00:37:57,034 --> 00:38:00,154
ഇവന് ഭീമന്റെ ചോരയാണ്..അതോ ഞാനാണോ രാജ്ഞി..?

420
00:38:00,705 --> 00:38:03,374
തിരിച്ചു പോയി നിന്‍റെ ഡ്രസ്സ്‌ കണ്ടു
പിടിച്ചു കൊണ്ട് വാ ഹോർഡോർ..

421
00:38:03,499 --> 00:38:05,871
- പോയി ഡ്രസ്സ്‌ ഇട്ടിട്ടു വാ 
- ഹോർഡോർ..

422
00:38:09,046 --> 00:38:11,169
സത്യത്തിൽ..ഈ Wall ന് അപ്പുറം ഭീമന്മാർ ഉണ്ടോ ?

423
00:38:12,884 --> 00:38:15,719
ഭീമന്മാരും ഉണ്ട്..അതിനേക്കാൾ ഭീകരമായ പലതും ഉണ്ട്..

424
00:38:16,762 --> 00:38:20,511
ഞാൻ നിന്‍റെ ചേട്ടനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്...
അവൻ പോകുന്നത് തെറ്റായ ദിശയിലേക്കാണ് എന്ന്..

425
00:38:20,641 --> 00:38:23,975
ഈ ആൾക്കാരെല്ലാം 
ശരിക്കും പോകേണ്ടത് വടക്കോട്ടു ആണ്..

426
00:38:24,103 --> 00:38:26,096
വടക്കോട്ട്‌...അല്ലാതെ തെക്കോട്ടല്ല.. !

427
00:38:29,150 --> 00:38:32,815
തണുത്ത കാറ്റ്..കൂടി കൂടി വരുവാണ്.. 

428
00:38:48,044 --> 00:38:51,163
അവരെ White walkers തൊട്ടിരുന്നു.. 

429
00:38:51,297 --> 00:38:53,539
അത് കൊണ്ടാണ് അവർ ജീവനിട്ടു വന്നത്..

430
00:38:53,674 --> 00:38:55,963
അത് കൊണ്ടാണ് അവരുടെ
കണ്ണുകൾ നീല നിറമായതും..

431
00:38:56,969 --> 00:38:59,128
തീയ്..കൊണ്ട് മാത്രമേ..അവരെ കൊല്ലാൻ പറ്റൂ..

432
00:39:01,224 --> 00:39:04,723
- നിനക്ക് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം ?
- ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ചൊക്കെ പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

433
00:39:04,852 --> 00:39:07,806
വളരെ പഴയ ഒരു പുസ്തകമാണ്..
maester ആമേന്‍റെ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ട്..

434
00:39:10,858 --> 00:39:14,357
- വേറെ എന്തൊക്കെ പറയുന്നുണ്ട് പുസ്തകത്തിൽ ?
- white walkers...

435
00:39:14,528 --> 00:39:17,814
അവര്‌ ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ
മഞ്ഞു കട്ടക്ക് അടിയിൽ ഉറങ്ങും.. 

436
00:39:17,907 --> 00:39:19,781
അവർ എഴുന്നേറ്റാൽ....

437
00:39:21,327 --> 00:39:24,577
അവർ എഴുന്നേറ്റാൽ..എന്താ ?

438
00:39:28,000 --> 00:39:29,993
Wall ന് ആവിശ്യത്തിന് ഉയരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

439
00:40:02,910 --> 00:40:05,199
വേനൽ കാലത്തും മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.. മൈ ലേഡി..

440
00:40:05,329 --> 00:40:07,951
റോബ്ബ്‌..വടക്കു ദേശം മൊത്തം
ഇങ്ങു കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്..

441
00:40:14,380 --> 00:40:17,915
റിവർ ലോർഡ്‌സ് പിന്മാറി നിക്കുകയാണ്...
ജാമി ലാനിസ്റ്റർ അവരുടെ പിന്നാലെ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് അത്..

442
00:40:18,050 --> 00:40:21,466
ലോർഡ് തൈവിൻ മറ്റൊരു ലാനിസ്റ്റർ 
സൈന്യവുമായി തെക്ക് നിന്ന്‌ വരുന്നുണ്ട്..

443
00:40:21,637 --> 00:40:24,128
നമ്മുടെ ചാരൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു അത് 
King Slayer ന്‍റെ സൈന്യത്തേക്കാൾ വലുതാണെന്ന്.. 

444
00:40:24,265 --> 00:40:27,432
സൈന്യം ഒന്നോ രണ്ടോ ആകട്ടെ..
the kings in the North

445
00:40:27,560 --> 00:40:31,225
അതിന്റെ 10 ഇരട്ടി സൈന്യത്തെ ഇറക്കും.. 

446
00:40:35,109 --> 00:40:36,390
അമ്മേ !

447
00:40:41,282 --> 00:40:43,440
നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്..

448
00:40:43,576 --> 00:40:47,574
ലേഡി കാറ്റലിൻ..ഈ കുഴപ്പം പിടിച്ച സമയത്ത്..
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം..

449
00:40:47,747 --> 00:40:50,617
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വെച്ചു കാണും എന്ന് 
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.. .മൈ ലേഡി 

450
00:40:50,791 --> 00:40:53,033
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തും എന്ന്
ഞാനും കരുതിയിരുന്നില്ല.. 

451
00:40:53,544 --> 00:40:55,501
എനിക്ക് എന്‍റെ മകനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം..

452
00:40:55,630 --> 00:40:57,871
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും എന്ന് 
എനിക്കറിയാം..മൈ ലോർഡ്‌സ്..

453
00:40:58,007 --> 00:41:00,165
അവര്‌ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ..
ഇറങ്ങി പോ എല്ലാരും..

454
00:41:00,259 --> 00:41:02,548
മ്മ്..പുറത്തേക്ക് പോ..

455
00:41:03,054 --> 00:41:05,592
നീയും ഇറങ്ങു..ഗ്രേജോയ്...
നീ എന്താ പൊട്ടനാണോ ?

456
00:41:05,765 --> 00:41:07,307
പേടിക്കേണ്ട..മൈ ലേഡി..

457
00:41:07,433 --> 00:41:10,006
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന്റെ ആസനത്തിൽ 
ഞങ്ങൾ വാൾ കേറ്റും..

458
00:41:10,144 --> 00:41:12,849
അത് കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ റെഡ് കീപ്പിലേയ്ക്ക് 
പോകും നെഡ് -നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.. 

459
00:41:13,481 --> 00:41:15,639
- ടോ കള്ള കിളവാ..റോഡ്രിക്ക്..
- ജോൺ..

460
00:41:15,816 --> 00:41:18,023
....

461
00:41:29,580 --> 00:41:32,498
നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്ന ആ
ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..

462
00:41:32,625 --> 00:41:35,163
ചുവന്ന മുഖമൊക്കെ ആയിട്ട്..ഒച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു കൊണ്ട്..

463
00:41:36,712 --> 00:41:39,382
ദാ..ഇപ്പോൾ നീ യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി..
ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു.. 

464
00:41:40,508 --> 00:41:43,260
- വേറെ ആരും ഇല്ലായിയുന്നു.. 
- ആരും ഇല്ലേ ?

465
00:41:43,386 --> 00:41:45,425
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ട 
ആ ആൾക്കാർ ആരായിരുന്നു. ?

466
00:41:45,555 --> 00:41:49,599
- അവരാരുംതന്നെ സ്റ്റാർക്സ് അല്ല..
- അവരെല്ലാവരും..യുദ്ധം ചെയ്തു നല്ല പരിചയമുള്ള ആൾക്കാരാണ്..

467
00:41:49,725 --> 00:41:51,884
എന്നെ തിരിച്ചു winterfell -ലേയ്ക്ക് അയക്കാൻ
പറ്റും എന്ന് അമ്മയ്ക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ ?

468
00:41:52,019 --> 00:41:54,308
ഓ..കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ അയച്ചേനേ. 

469
00:41:57,233 --> 00:41:59,605
ഒരു...

470
00:41:59,735 --> 00:42:01,728
കത്തുണ്ടായിരുന്നു.. 

471
00:42:04,073 --> 00:42:06,362
സാൻസയുടെ.. 

472
00:42:06,492 --> 00:42:08,651
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്..രാജ്ഞിയുടെ അടുത്ത് നിന്നും എന്ന് അല്ലേ..?

473
00:42:16,836 --> 00:42:19,837
- അതിൽ ആര്യയെ കുറിച്ചു ഒന്നും തന്നെ പറയുന്നില്ല..
- ഇല്ല..

474
00:42:30,474 --> 00:42:33,262
നിനക്ക് എത്ര ആൾക്കാരുണ്ട് ? 

475
00:42:33,394 --> 00:42:35,303
18,000.

476
00:42:35,396 --> 00:42:37,721
ഞാൻ kings landing ലേയ്ക്ക് പോയി..
ജോഫ്രിയുടെ മുന്നിൽ..ഓച്ഛാനിച്ചു..നിന്നാൽ..

477
00:42:37,857 --> 00:42:40,727
നിന്നെ അവർ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.. ഒരിക്കലും..

478
00:42:40,860 --> 00:42:44,560
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ..
നമ്മുടെ..ഒരേ ഒരു..പ്രതീക്ഷ..

479
00:42:44,697 --> 00:42:49,026
- നിനക്ക് അവരെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്‌..
- ഞാൻ തോറ്റു പോയാൽ..?

480
00:42:49,160 --> 00:42:51,615
ടാർഗേറിയന്മാരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
സംഭവിച്ചത് എന്ന് നിനക്കറിയാമോ ? 

481
00:42:51,746 --> 00:42:54,949
- ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് വീണു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ?
- അവരെ ഉറക്കത്തിൽ കൂട്ടത്തോടെ കൊന്നു ഒടുക്കി.. 

482
00:42:55,124 --> 00:42:57,413
അത് തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ
ആജ്ഞ പ്രകാരം ആയിരുന്നു..

483
00:42:57,501 --> 00:43:00,039
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയെങ്കിലും..
അയാൾ ഒട്ടും തന്നെ ദയാലുവായിട്ടില്ല.. 

484
00:43:03,424 --> 00:43:05,547
നീ തോറ്റു പോയാൽ..

485
00:43:05,676 --> 00:43:09,626
നിന്‍റെ അച്ഛൻ മരിക്കും..
നിന്‍റെ അനിയത്തിമാർ മരിക്കും..

486
00:43:09,764 --> 00:43:11,803
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും..

487
00:43:14,894 --> 00:43:17,301
ഓ..അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമായി.. 

488
00:43:18,314 --> 00:43:19,773
അതേ എളുപ്പമായി.. 

489
00:43:43,005 --> 00:43:46,505
ഇവിടുന്ന് ഇനി ഞാനും ബ്രോണും മാത്രം
പോകുന്നതാകും നല്ലതെന്നു തോന്നുന്നു..

490
00:43:46,592 --> 00:43:48,917
അതാണ്‌ തൈവിന്‍റെ മകൻ റ്റിരിയന്..നല്ലത്....

491
00:43:49,053 --> 00:43:50,796
.എനിക്കല്ല.. 

492
00:43:51,889 --> 00:43:53,965
ഈ പാതിമനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചാൽ.. 

493
00:43:54,100 --> 00:43:57,848
ഡോൾഫ് ന്‍റെ മകൻ ശാഗ
അവന്‍റെ *** ചെത്തി എടുക്കും..

494
00:43:57,979 --> 00:44:00,730
എന്നിട്ട് അത് ആടിനെ തീറ്റിക്കും.. അറിയാം..അറിയാം 

495
00:44:02,608 --> 00:44:05,099
എന്നാൽ ശരി..

496
00:44:05,278 --> 00:44:07,270
എന്‍റെ അച്ഛനെ കാണാൻ സമയമായി.. 

497
00:44:39,979 --> 00:44:42,351
-റ്റീരിയൻ 
- അങ്കിൾ..

498
00:44:42,481 --> 00:44:44,308
അച്ഛാ..

499
00:44:45,985 --> 00:44:48,902
അപ്പോൾ നിന്‍റെ മരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള..
വാർത്ത..അടിസ്ഥാനരഹിതമാണല്ലേ.. 

500
00:44:50,072 --> 00:44:52,361
അച്ഛനെ നിരാശനാക്കിയതിനു എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. 

501
00:44:53,159 --> 00:44:54,736
ആരൊക്കെയാണ്.. ഈ..

502
00:44:54,869 --> 00:44:56,992
നിന്‍റെ കൂടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ?

503
00:44:58,998 --> 00:45:02,034
ഇത് ശാഗ , ഡോൾഫ് ന്‍റെ മകൻ..

504
00:45:02,168 --> 00:45:04,160
സ്റ്റോൺ ക്രൊവ്സിന്റെ മൂപ്പൻ.. 

505
00:45:04,670 --> 00:45:08,668
ഇത് തിമേറ്റിന്‍റെ മകൻ തിമേറ്റ്..
burnedmen ന്‍റെ അധികാരി.. 

506
00:45:09,133 --> 00:45:13,594
ഈ വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്..ചെല്ല ,ചെക്കിന്റെ മകൾ..

507
00:45:13,721 --> 00:45:15,630
Black Ears ന്‍റെ നായിക..

508
00:45:15,765 --> 00:45:18,137
പിന്നെ ഇത്..ബ്രോൺ..ഇവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേര്..

509
00:45:20,311 --> 00:45:22,350
നിങ്ങൾക്ക്‌ എന്‍റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല...

510
00:45:23,856 --> 00:45:26,312
ഇനി ഞാൻ എന്‍റെ അച്ഛനെ പരിചയപെടുത്തട്ടെ..

511
00:45:26,484 --> 00:45:29,057
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിലെ ടൈറ്റസ്സിന്‍റെ മകൻ..തൈവിൻ 

512
00:45:29,195 --> 00:45:32,445
Casterly Rock ന്‍റെ ലോർഡും.. പടിഞ്ഞാറിന്‍റെ രക്ഷകനുമാണ്..

513
00:45:34,116 --> 00:45:36,572
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ യുദ്ധം
ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടതിനു നന്ദി..

514
00:45:39,538 --> 00:45:41,448
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാതാക്കിയില്ലേ നീ ..

515
00:45:41,582 --> 00:45:43,871
കുടുംബത്തിന്‍റെ അഭിമാനം
ഭീഷണിയിലായിലായിരുന്നു.. 

516
00:45:44,877 --> 00:45:48,329
നിന്‍റെ ചേട്ടൻ ആയിരുന്നു..നിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ..ഇത്ര
വിനയത്തോടെ അവർക്കു കീഴടങ്ങില്ലായിരുന്നു.. 

517
00:45:48,506 --> 00:45:50,878
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അതിന്റേതായ വിത്യാസങ്ങൾ 
ഉണ്ട്..ഞാനും ജാമിയും തമ്മിൽ..

518
00:45:51,008 --> 00:45:53,084
അവൻ ധൈര്യവാൻ ആണ്..
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്..

519
00:45:53,219 --> 00:45:55,757
ചേട്ടൻ പ്രശസ്തിയിൽ കുളിച്ചു നിക്കുവല്ലേ.. 

520
00:45:55,846 --> 00:45:58,598
ജാമി റിവർ ലോർഡിന്‍റെ സ്വർണ്ണ പല്ലു ഇടിച്ചിട്ടു.. 

521
00:45:58,724 --> 00:46:02,592
ഇപ്പോൾ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർകിന്‍റെ നാടായ 
river run വളഞ്ഞു ഇരിക്കുവാണ്..

522
00:46:02,728 --> 00:46:05,646
- അപ്പോൾ സ്റ്റാർക്സോ ? ലോർഡ് എഡ്‌വേർഡോ ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ തടവിലാണ്.. 

523
00:46:06,065 --> 00:46:08,734
അവൻ അവന്‍റെ തടവറയിൽ നിന്നും ഒരു 
സൈന്യത്തെയും നയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..

524
00:46:08,859 --> 00:46:12,727
എന്‍റെ പൊന്ന് ചേച്ചി..എങ്ങനെയാ..
രാജാവിനെ കൊണ്ട് അയാളുടെ
ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരനായ
നെഡ് നെ ബന്ദിയാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്..?

525
00:46:12,863 --> 00:46:17,609
റോബർട്ട് ബരാതിയൻ ചത്തു..ഇപ്പോൾ
ജോഫ്രിയാണ് kings landing ഭരിക്കുന്നത്..

526
00:46:20,037 --> 00:46:22,326
അതായത് എന്‍റെ ചേച്ചിയാണ് ഇപ്പോൾ
ഭരിക്കുന്നത്..എന്നല്ലേ അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..

527
00:46:22,456 --> 00:46:24,579
സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ മകൻ ബാനറിനെയെല്ലാം വിളിച്ചു..

528
00:46:25,084 --> 00:46:28,998
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ സൈന്യവുമായി തെക്കോട്ട് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
- ഒരു കൊച്ച് പയ്യൻ..

529
00:46:29,130 --> 00:46:32,914
യുദ്ധത്തിന്റെ രുചി അറിഞ്ഞു തുടങ്ങുമ്പോൾ..
അവൻ winterfell ലേയ്ക്ക് വാലും മടക്കി ഓടിക്കോളും.. 

530
00:46:34,260 --> 00:46:38,721
ചിലപ്പോൾ ശെരിയായിരിക്കും..പക്ഷേ എന്തായാലും 
അവന് ഒരു പ്രതേക യുദ്ധ കൊതിയൊക്കെയുണ്ട് .

531
00:46:38,848 --> 00:46:40,472
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപെടും.. 

532
00:46:41,517 --> 00:46:45,515
നമ്മൾ ഈ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുന്ന സമയത്ത്...

533
00:46:45,688 --> 00:46:47,681
ഞാൻ എന്‍റെ ഈ കൂട്ടുകാർക്കു ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു..

534
00:46:47,815 --> 00:46:50,140
പിന്നെ..ലാനിസ്റ്റെർസ് എപ്പോഴും കടങ്ങൾ വീട്ടാറാണെല്ലോ.. പതിവ്..

535
00:46:50,276 --> 00:46:53,146
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ 3000 ഹെൽമെറ്റും.. പരിചകളും..

536
00:46:53,279 --> 00:46:55,355
പിന്നെ വാളുകളും...കുന്തങ്ങളും 

537
00:46:55,489 --> 00:46:57,316
ഗദകളും.. വേണം..

538
00:46:58,284 --> 00:47:00,692
സെർ ആഡം റിപ്പോർട് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

539
00:47:00,828 --> 00:47:03,284
വടക്കൻമാർ കഴുത്ത് കടന്നു എന്ന്..

540
00:47:05,416 --> 00:47:09,034
കുറുക്കൻ അപ്പോൾ നേരെ സിംഹത്തിന്‍റെ 
വായിലേക്കാണ് പാഞ്ഞു വരുന്നത്.. ആയിക്കോട്ടെ..

541
00:47:09,170 --> 00:47:12,337
കെവൻ ചെണ്ടക്കാരോട് കൂടി നിന്നോളാൻ ആജ്ഞ കൊടുക്ക്..

542
00:47:13,841 --> 00:47:16,795
ഞാൻ റോബ് സ്റ്റാർക്കിനു എതിരെ 
നീങ്ങുകയാണ് എന്ന് ജാമിയെ അറിയിക്കണം..

543
00:47:16,928 --> 00:47:18,801
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം ..മൈ ലോർഡ്..

544
00:47:31,484 --> 00:47:34,604
മലയിലെ ഗോത്രക്കാര് വളരെ നല്ല
യോദ്ധാക്കൾ ആണ് എന്നാണ്‌ കേൾക്കുന്നത്.. 

545
00:47:34,779 --> 00:47:36,487
എനിക്കൊപ്പം വാ എന്‍റെ ശത്രുക്കൾക്കു എതിരെ..

546
00:47:36,614 --> 00:47:39,401
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ മകൻ 
പറഞ്ഞതും അതിൽ കൂടുതലും ഞാൻ തരും..

547
00:47:39,533 --> 00:47:41,859
ഞങ്ങൾ വരാം പക്ഷേ ഈ പാതി മനുഷ്യനും ഞങ്ങളുടെ 
കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വരുവാണെങ്കിൽ മാത്രം..

548
00:47:41,994 --> 00:47:44,616
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത 
സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വരുന്ന വരെ 

549
00:47:45,331 --> 00:47:48,166
ഈ കുഞ്ഞു സിംഹത്തിന്‍റെ ജീവൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്..

550
00:47:53,506 --> 00:47:56,460
ചാരന്മാർ പറയുന്നു..ലോർഡ് തൈവിൻ..വടക്കോട്ട്‌ പോയെന്ന്.. 

551
00:47:56,592 --> 00:47:59,510
നമുക്ക് അയാളെ തകർന്ന നിലത്തു വെച്ചു പിടിക്കണം..
അങ്ങനെ അവന്‍റെ യോദ്ധാക്കൾക്കു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടാകണം.. 

552
00:47:59,637 --> 00:48:04,595
വേണ്ട.. നമുക്ക് അയാളെ വെട്ടിച്ചു പോയി..ജാമി ലാനിസ്റ്റർ
വളഞ്ഞിരിക്കുന്ന river run നെ മോചിപ്പിക്കണം..

553
00:48:04,725 --> 00:48:07,513
അത് ചെയ്‌താൽ റിവർ ലോർഡ്‌സും നമുക്ക് ഒപ്പം ചേരും..

554
00:48:07,645 --> 00:48:11,228
അതിന്‌ ഒന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ നദി കടക്കണം.. 
ആകെ കടക്കാൻ പറ്റുന്നത് ട്വിൻസിലാണ്.. 

555
00:48:11,357 --> 00:48:14,726
ലോർഡ് ഫ്രേ ആണ് ആ പാലം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്..
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ബാനർ മെൻ ആണ്..

556
00:48:14,902 --> 00:48:18,105
"മരിച്ചു പോയ ലോർഡ് ഫ്രേ" എന്നാണ്‌ 
എന്‍റെ അച്ഛൻ അയാളെ വിളിക്കുന്നത്‌..

557
00:48:18,197 --> 00:48:21,981
ട്രിഡന്റിൽ അങ്ങേരു യുദ്ധം കഴിയുന്നത്‌ 
വരെ വന്നത് കൂടിയില്ല..

558
00:48:22,118 --> 00:48:26,032
ചില ആൾക്കാർ അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ മറ്റു 
ചിലരെക്കാൾ ഗൗരവമായിട്ടു കാണുകയുള്ളൂ...

559
00:48:33,170 --> 00:48:35,744
റോബ്ബ്‌ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്..
നമുക്ക് ആ പാലം വേണ്ടിവരും..

560
00:48:35,923 --> 00:48:37,963
അപ്പോൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്..

561
00:48:38,092 --> 00:48:41,793
നമ്മൾ ജാമിക്കു എതിരെയാണോ..അതോ
ലോർഡ് തൈവിന് എതിരെയാണോ പോകേണ്ടത്..

562
00:48:46,058 --> 00:48:49,677
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാനിസ്റ്ററിന്‍റെ ചാരനെ പിടിച്ചു...

563
00:48:51,647 --> 00:48:54,897
പേടിക്കേണ്ടടാ..അവൻ ഇനി അവന്‍റെ തലയും
കൊണ്ട് ഈ കൂടാരത്തിൽ നിന്നും പോകില്ല..

564
00:48:56,402 --> 00:49:00,186
- എവിടുന്നാ ഇവനെ കിട്ടിയത് ?
- പാളയത്തിനു മുകളിലുള്ള കുറ്റികാട്ടിൽ നിന്ന്‌..

565
00:49:00,281 --> 00:49:02,439
അവൻ എണ്ണുവായിരുന്നു.. എന്ന് തോന്നി..

566
00:49:12,585 --> 00:49:14,245
എത്ര വരെ നീ എത്തി ?

567
00:49:16,714 --> 00:49:19,466
20,000.. അതിൽ കൂടുതലോ..

568
00:49:19,592 --> 00:49:23,043
നീ തന്നെ ഇത് ചെയ്യണമെന്നില്ല..
നിന്‍റെ അച്ഛന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും..

569
00:49:23,179 --> 00:49:27,129
എന്‍റെ അച്ഛന് മനസ്സിലാകും..ദയ
അതിന്‌ അവസരമുള്ളപ്പോൾ.. 

570
00:49:29,060 --> 00:49:31,764
പിന്നെ മനസ്സിലാകും..അഭിമാനം..

571
00:49:33,189 --> 00:49:35,395
പിന്നെ ധൈര്യം..

572
00:49:37,485 --> 00:49:39,643
അവനെ വിട്ടേക്ക്..

573
00:49:40,238 --> 00:49:42,444
റോബ്ബ്‌..

574
00:49:54,627 --> 00:49:57,960
പോയി ലോർഡ് തൈവിനോട് പറ..
അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടി തണുപ്പ് കാലംവരുന്നുണ്ടെന്ന്.. 

575
00:49:58,130 --> 00:50:02,460
20,000 വടക്കു ദേശക്കാർ അങ്ങേരെ ഒരു പാഠം
പഠിപ്പിക്കാൻ തെക്കോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്ന് 

576
00:50:04,595 --> 00:50:06,837
ശരി.. മൈലോർഡ്‌..

577
00:50:06,973 --> 00:50:08,965
നന്ദി. മൈലോർഡ്‌..

578
00:50:17,525 --> 00:50:21,225
എന്താടാ ചെക്കാ ദയതോന്നിയോ.. 
നീ എന്തിനാ അവനെ വിട്ടത്..

579
00:50:21,362 --> 00:50:22,987
ഇനി എന്നെ ചെക്കാ എന്ന് വിളിച്ചാൽ..

580
00:50:24,657 --> 00:50:26,199
വാടോ..

581
00:50:43,759 --> 00:50:45,752
..

582
00:50:51,684 --> 00:50:54,555
അത് തന്നെയാണ് മഹാ രാജാവിൻറെയും ആഗ്രഹം 

583
00:50:54,687 --> 00:50:58,601
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വിശ്വസ്ഥ സേവകൻ..ജനോസ് സ്ലിണ്ട് 

584
00:50:59,817 --> 00:51:02,522
- നഗര കാവൽ സംഘത്തിന്‍റെ കമാൻഡർ..
- സെർ ആരോൺ...

585
00:51:02,612 --> 00:51:07,238
പെട്ടെന്ന് തന്നെ ലോർഡ് എന്ന സ്ഥാനത്തിൽ എത്തി..

586
00:51:07,408 --> 00:51:08,653
ലോർഡ് ഗയിൽസ് 

587
00:51:08,784 --> 00:51:12,070
Harren Hall ന്‍റെ അധികാരം നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.. 

588
00:51:12,204 --> 00:51:15,739
അതിന്‌ ശേഷം നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും.
പേരകുട്ടികൾക്കും ആയിരിക്കും അധികാരം.

589
00:51:15,875 --> 00:51:20,751
അത് അങ്ങനെ തുടരും...

590
00:51:24,258 --> 00:51:28,303
ചതിയൻ എഡ്‌വേർഡ് സ്റ്റാർക്കിനു പകരം 

591
00:51:28,471 --> 00:51:32,718
മഹാ രാജാവിൻറെ ആഗ്രഹം അനുസരിച്ച്..

592
00:51:32,850 --> 00:51:37,263
Casterly Rock ന്‍റെ ലോർഡും..
പടിഞ്ഞാറിന്‍റെ രക്ഷാധികാരിയുമായ.. 

593
00:51:37,438 --> 00:51:40,641
ലോർഡ് തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററെ Hand of The King 
ആയി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു..

594
00:51:40,733 --> 00:51:42,642
അവസാനമായിട്ട്..

595
00:51:42,777 --> 00:51:45,564
ഈ ചതിയുടെയും കലാപങ്ങളുടെയുംസമയത്ത്..

596
00:51:45,655 --> 00:51:48,691
കൗൺസിലിന്‍റെ നോട്ടത്തിൽ..

597
00:51:48,824 --> 00:51:51,861
രാജാവ് ജോഫ്രിയുടെ ജീവനും.. സുരക്ഷയുമാണ്

598
00:51:51,994 --> 00:51:53,903
രാജാവ് ജോഫ്രിയുടെ ജീവനും സുരക്ഷയുമാണ്.. 

599
00:51:54,038 --> 00:51:58,166
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.. 

600
00:51:59,794 --> 00:52:02,332
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ സെൽമി..

601
00:52:08,844 --> 00:52:12,213
അങ്ങുന്നേ..
എന്താണ് എന്ന് കല്പിച്ചാലും.. 

602
00:52:12,348 --> 00:52:14,305
എഴുനേൽക്ക്‌.. സെർ ബാരിസ്റ്റൻ

603
00:52:15,226 --> 00:52:17,265
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഹെൽമറ്റ് അഴിക്കാം.. 

604
00:52:22,441 --> 00:52:24,932
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി വളരെ
അധികം നാൾ വിശ്വസ്തനായി ജോലി ചെയ്തു..

605
00:52:25,069 --> 00:52:28,818
അതിന്‌ ഈ രാജ്യത്തിലെ.. എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട് 

606
00:52:28,948 --> 00:52:32,233
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ..നിങ്ങളുടെ പടച്ചട്ടയും നിങ്ങളുടെ 
വാളും മാറ്റി വെക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.. 

607
00:52:32,368 --> 00:52:35,120
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും..
കഴിഞ്ഞ കുറെ കാലത്തെ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിലേക്ക്..

608
00:52:35,246 --> 00:52:38,116
അഭിമാനത്തോടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാനുമുള്ള സമയമാണ്...

609
00:52:39,041 --> 00:52:41,532
മഹാ റാണി ... kingsguard -ലെ എല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞാ ബന്ധിതരാണ്..

610
00:52:41,669 --> 00:52:46,165
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരിക്കുന്നത് ജീവിത കാലത്തേക്കാണ്...
മരണത്തിനു മാത്രമേ ഞങ്ങളെ അതിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കാൻ ആവുകയുള്ളൂ..

611
00:52:46,299 --> 00:52:50,083
ആരുടെ മരണമാണ്..സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..?
നിങ്ങളുടെയോ ? അതോ രാജാവിന്‍റെയോ ?

612
00:52:50,928 --> 00:52:52,837
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മരണം നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു..

613
00:52:52,972 --> 00:52:55,807
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് വയസ്സായി..ഇനി നിങ്ങൾക്ക് 
ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ആവില്ല..

614
00:52:58,686 --> 00:53:00,809
- മഹാ റാണി ...
- കൗൺസിൽ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.. .

615
00:53:00,897 --> 00:53:03,352
ഇനി സെർ ജാമി ലാനിസ്റ്റർ ആയിരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്..

616
00:53:03,482 --> 00:53:07,183
ലോർഡ് കമാൻഡർ ആയി Kingsguard-ൽ 
- പ്രതിജ്ഞ അനുസരിച്ച് സംരക്ഷിക്കേണ്ട രാജാവിന്‍റെ..

617
00:53:07,320 --> 00:53:09,359
ചോരകൊണ്ട് സ്വന്തം വാൾ അശുദ്ധമാക്കിയ ആളാണോ.. 

618
00:53:09,488 --> 00:53:11,362
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം..സെർ. 

619
00:53:11,490 --> 00:53:15,571
നിങ്ങളുടെ സുദീർഘമായ സേവനത്തിനു..
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി മാത്രമേ ഉള്ളൂ..സെർ..

620
00:53:15,745 --> 00:53:18,200
നിങ്ങൾക്ക് കടൽ തീരത്ത് മനോഹരമായ
ഒരു കോട്ട ഞങ്ങൾ തരുന്നതാണ്..

621
00:53:18,331 --> 00:53:21,035
അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യവും 
നോക്കാൻ ജോലിക്കാരും ഉണ്ടാകും..

622
00:53:21,167 --> 00:53:25,117
ജീവിക്കാൻ ഒരു ഹാളും..
ചാകുമ്പോൾ കുഴിച്ചിടാൻ കുറെ ആൾക്കാരും..

623
00:53:27,340 --> 00:53:29,747
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണ്..

624
00:53:29,884 --> 00:53:32,885
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ആയി തന്നെ മരിക്കണം..

625
00:53:38,893 --> 00:53:40,932
നഗ്നനായ ഒരു യോദ്ധാവ്..
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു..

626
00:53:52,198 --> 00:53:55,982
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നിന്നെ പോലെയുള്ള അഞ്ചുപേരെയൊക്കെ
ഒരു കേക്ക് കട്ട്‌ ചെയ്യുന്ന പോലെ വെട്ടിയിടാം.. 

627
00:54:00,039 --> 00:54:02,245
ഇന്നാടാ ചെറുക്കാ..

628
00:54:02,375 --> 00:54:04,996
ഉരുക്കി ബാക്കിയുള്ളതിനോട് ചേർക്ക്‌ 

629
00:54:21,310 --> 00:54:23,552
ഈ ഹാളിലുള്ള വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വേറെ
എന്തെങ്കിലും രാജാവിനോട് പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ..

630
00:54:23,688 --> 00:54:27,353
ഇപ്പോൾ പറയാം..

631
00:54:27,483 --> 00:54:29,974
അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദരായി ഇരിക്കാം..

632
00:54:33,197 --> 00:54:34,941
മഹാ റാണി..

633
00:54:36,117 --> 00:54:38,109
മുൻപോട്ടു വരൂ...മൈ ലേഡി...

634
00:54:39,120 --> 00:54:41,990
സ്റ്റാർക് കുടുംബത്തിലെ ലേഡി സാൻസ 

635
00:54:43,082 --> 00:54:46,665
സാൻസ, രാജാവിനോടും... കൗൺസിലിനോടും..
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ?

636
00:54:47,253 --> 00:54:48,712
പറയാനുണ്ട്.. 

637
00:54:53,426 --> 00:54:57,044
എന്‍റെ അച്ഛനോട് കരുണ കാണിക്കാൻ..
അങ്ങേയ്ക്കു ദയവുണ്ടാകണം 

638
00:54:57,138 --> 00:54:59,711
Hand of the King ആയിരുന്ന ലോർഡ് എഡ്‌വേർഡ് സ്റ്റാർക്..

639
00:54:59,849 --> 00:55:03,016
ചതി എന്ന് പറയുന്നത് നാശകരമായ ഒരു പാഴ്ച്ചെടിയാണ്.. 

640
00:55:03,644 --> 00:55:07,144
- അത് വേരോടെ പിഴുതു കളയണം 
- അവൾ പറയട്ടെ..

641
00:55:07,273 --> 00:55:09,978
അവൾക്ക്‌ എന്താണ് പറയാനുള്ളത് 
എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം. 

642
00:55:10,276 --> 00:55:12,019
നന്ദി..മഹാരാജാവേ.. 

643
00:55:12,153 --> 00:55:14,644
നീ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ ?

644
00:55:14,780 --> 00:55:18,529
ഇല്ല. മൈ ലോർഡ്..എനിക്ക് അറിയാം
അച്ഛനെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന്..

645
00:55:19,535 --> 00:55:21,279
അല്പം ദയ കാണിക്കാൻ മാത്രമാണ് 
ഞാൻ ആവിശ്യപെടുന്നത്..

646
00:55:21,787 --> 00:55:24,076
അച്ഛൻ ചെയ്തതിൽ അച്ഛന് ദുഃഖം 
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 

647
00:55:24,206 --> 00:55:26,199
അച്ഛൻ രാജാവ് റോബെർട്ടിന്റെ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു..
രാജാവ് അച്ഛനെ ഒരു പാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..

648
00:55:26,292 --> 00:55:28,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം..
രാജാവ് അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്..

649
00:55:28,794 --> 00:55:32,792
രാജാവ് ആവിശ്യപെടുന്നത് വരെ അച്ഛന് hand ആകണം 
എന്ന ആഗ്രഹം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

650
00:55:32,924 --> 00:55:36,672
ആരെങ്കിലും അച്ഛനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായിരിക്കും - 
ലോർഡ് റെൻലിയോ..ലോർഡ് സ്റ്റാനിസോ..മറ്റാരെങ്കിലും.. 

651
00:55:36,802 --> 00:55:38,629
അവർ ആരെങ്കിലുംകള്ളം പറഞ്ഞതായിരിക്കും..!

652
00:55:39,180 --> 00:55:41,172
നിന്‍റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു..ഞാൻ രാജാവല്ല എന്ന്..

653
00:55:42,058 --> 00:55:45,474
- എന്തിന് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു...
- അച്ഛന് കാര്യമായിട്ട് മുറിവ് പറ്റിയിരുന്നു.. 

654
00:55:45,603 --> 00:55:48,557
maester പൈസൽ...അച്ഛന് milk of the poppy കൊടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.. 

655
00:55:48,689 --> 00:55:52,473
അച്ഛൻ സ്വബോധത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല..ആയിരുന്നെങ്കിൽ 
അച്ഛൻ അങ്ങനെ ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു.. 

656
00:55:54,487 --> 00:55:56,526
ഒരു കുട്ടിയുടെ വിശ്വാസം..

657
00:55:56,656 --> 00:55:58,944
എത്ര നിഷ്കളങ്കമാണ് അത്..

658
00:55:59,617 --> 00:56:03,828
എന്നിട്ടും അവർ പറയുന്നു..
ബുദ്ധി വരുന്നത് കുട്ടികളുടെ വായിൽ നിന്നാണ് എന്ന്..

659
00:56:04,330 --> 00:56:08,458
ചതി..എന്തായാലും..ചതി തന്നെയാണ്..

660
00:56:11,712 --> 00:56:13,788
വേറെ എന്തെങ്കിലും..?

661
00:56:15,341 --> 00:56:19,125
അങ്ങേയുടെ ഹൃദയത്തിൽ.ഇപ്പോഴും.. എന്നോട് ഒരു ഇച്ചിരിയെങ്കിലും സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ..,

662
00:56:19,262 --> 00:56:22,346
എന്നോട് ദയ കാണിക്കണം..അങ്ങുന്നേ..

663
00:56:32,024 --> 00:56:34,147
നിന്‍റെ ഈ മധുരമായ വാക്കുകൾ എന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റി..

664
00:56:36,279 --> 00:56:39,196
പക്ഷേ നിന്‍റെ അച്ഛൻ കുറ്റമെല്ലാം ഏറ്റു പറയണം..

665
00:56:39,323 --> 00:56:42,739
നിന്‍റെ അച്ഛൻ കുറ്റമെല്ലാം ഏറ്റുപറയുകയും വേണം..
ഞാൻ ആണ് രാജാവ് എന്ന് പറയുകയും വേണം..

666
00:56:45,371 --> 00:56:47,743
അല്ലെങ്കിൽ അയാളോട് ഞാൻ
ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല...

667
00:56:52,378 --> 00:56:54,418
അച്ഛൻ എല്ലാം ഏറ്റു പറയും..