0
00:00:05,000--> 00:02:08,685
പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 

1
00:02:08,678 --> 00:02:10,587
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കാൾ നല്ല ദിവങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ മൈ ലോർഡ് ? 

2
00:02:11,597 --> 00:02:13,886
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നോ ?

3
00:02:15,601 --> 00:02:17,641
നിങ്ങൾ ആണ് എന്‍റെ അവസാനത്തെ സുഹൃത്ത് എന്ന് തോന്നുന്നു..

4
00:02:17,770 --> 00:02:20,605
ഏയ്..അല്ല അല്ല..വേറെയും ഒരു പാട്
പേർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്..

5
00:02:21,357 --> 00:02:25,983
സാൻസ ഇന്ന് രാജസദസ്സിൽ വന്നിരുന്നു..
നിങ്ങളുടെ ജീവന് വേണ്ടി യാചിക്കാൻ. 

6
00:02:27,405 --> 00:02:29,896
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി..മുട്ടിൽ നിന്ന്‌ കെഞ്ചിയല്ലേ..

7
00:02:30,032 --> 00:02:32,155
അപ്പോൾ അതുകണ്ടു നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ ചിരിച്ചോ ?

8
00:02:32,285 --> 00:02:35,819
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് എല്ലാം തെറ്റാണ്..
നിങ്ങളുടെ..ചോര കാണണം എന്ന ആഗ്രഹമൊന്നും എനിക്കില്ല...

9
00:02:35,955 --> 00:02:37,829
എനിക്കറിയില്ല.. ...നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന്..

10
00:02:37,957 --> 00:02:39,581
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കാൻ ഉള്ള ശ്രമം പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു.. 

11
00:02:43,129 --> 00:02:45,205
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ -

12
00:02:46,090 --> 00:02:49,126
അവർ എന്‍റെ ബോൾസ് ഒരു ചൂട് കത്തി കൊണ്ട് മുറിച്ചു മാറ്റുന്നതിന് മുൻപ് -

13
00:02:49,260 --> 00:02:52,676
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം നടന്മാരോടൊപ്പം സ്വതന്ത്ര 
നഗരങ്ങളിൽ..കൂടി യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു..

14
00:02:54,307 --> 00:02:57,308
അവര്‌ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു..ഓരോ ആൾക്കാർക്കും 
അവരുടേതായ ഒരു വേഷം ഉണ്ടെന്ന്.

15
00:02:57,435 --> 00:03:00,186
ഇത് രാജസദസ്സിന്റെ കാര്യത്തിലും സത്യമാണ്..

16
00:03:00,313 --> 00:03:02,554
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളുടെ അധിപനാണ്.. 

17
00:03:02,690 --> 00:03:07,067
അവിടെ എന്‍റെ ഭാഗം മനസാക്ഷി കുത്തില്ലാതെ..
തന്ത്രപരമായി..ഒരു സേവകനായി നിൽക്കുകയാണ് 

18
00:03:07,194 --> 00:03:09,152
ഞാൻ വളരെ നല്ല ഒരു നടൻ ആണ് മൈലോർഡ്‌ 

19
00:03:09,280 --> 00:03:12,530
ഹും..നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഈ നരകത്തിൽ 
നിന്നും മോചിപ്പിക്കാനാകുമോ ?

20
00:03:12,658 --> 00:03:14,651
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും..

21
00:03:14,785 --> 00:03:16,114
പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ ?

22
00:03:16,787 --> 00:03:18,579
ഇല്ല..

23
00:03:18,706 --> 00:03:20,663
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ...
ഞാൻ ഒരു നായകൻ അല്ല..

24
00:03:20,791 --> 00:03:22,535
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ? എന്നോട് പറ..

25
00:03:22,668 --> 00:03:25,503
ഇനി കഥയും കടംകഥകളും ഒന്നും വേണ്ട..
പറ..എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ?

26
00:03:27,590 --> 00:03:29,214
സമാധാനം..

27
00:03:29,342 --> 00:03:35,380
നിങ്ങളുടെ മകൻ വടക്കുദേശക്കാരുടെ ഒരു വലിയ സൈന്യവുമായി തെക്കോട്ട്
വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് നിനക്കറിയാമോ ? ആത്മാർത്ഥതയുള്ള പയ്യൻ..

28
00:03:35,514 --> 00:03:37,840
അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു..

29
00:03:37,975 --> 00:03:40,134
റോബ്ബ്‌ ?

30
00:03:40,269 --> 00:03:42,061
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പയ്യനാണ്.. 

31
00:03:42,146 --> 00:03:44,388
ഇതിനു മുൻപും പയ്യന്മാർ
ആക്രമിച്ചു കീഴടക്കിയിട്ടുണ്ട്.. 

32
00:03:44,523 --> 00:03:51,060
പക്ഷേ സേർസിയുടെ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളുടെ
കാരണം മരിച്ചു പോയ രാജാവിൻറെ അനിയനാണ്..

33
00:03:51,155 --> 00:03:53,942
ലോർഡ് സ്റ്റാനിസ്സിനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതലായി..
സിംഹാസനത്തിന് മേൽ അവകാശമുള്ളത്.. 

34
00:03:54,075 --> 00:03:57,241
അയാൾ ഒരു നല്ല പട നായകനാണെന്നു പണ്ടേ തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു..
പിന്നെ അയാൾക്ക്‌ തീർച്ചയായും യാതൊരു ദയയും ഇല്ല..

35
00:03:57,370 --> 00:04:01,747
സ്റ്റാനിസ് ബരാതീയൻ ആണ് റോബെർട്ടിന്‍റെ യതാർത്ഥ അനന്തരാവകാശി..
നിയമം അനുസരിച്ച്..സിംഹാസനം അവന് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.. 

36
00:04:03,543 --> 00:04:08,584
സാൻസ വളരെ നന്നായി നിങ്ങളുടെ ജീവന് വേണ്ടി യാചിച്ചു..
അത് തള്ളിക്കളയുന്നത്.. നാണക്കേടാണ്.. 

37
00:04:10,216 --> 00:04:12,208
സേർസി ഒരു വിഡ്ഢിയൊന്നും അല്ല..

38
00:04:12,343 --> 00:04:15,629
അവൾക്കു അറിയാം..മെരുങ്ങിയ കുറുക്കനാണ് ചത്ത
കുറുക്കനേക്കാൾ അവർക്കു കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടുക എന്ന് 

39
00:04:15,763 --> 00:04:19,298
എന്‍റെ രാജാവിനെ കൊന്ന..
എന്‍റെ ആൾക്കാരെ കൂട്ടക്കൊല നടത്തിയ..

40
00:04:19,433 --> 00:04:21,011
എന്‍റെ മകനെ വികലാംഗനാക്കിയ..ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ
സേവിക്കണം.. അല്ലേ..അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ?

41
00:04:21,143 --> 00:04:23,053
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ സേവിക്കണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്...

42
00:04:23,187 --> 00:04:25,892
രാജ്ഞിയോട് പറയണം..നിങ്ങൾ ചെയ്ത 
ഹീനമായ ചതി ഏറ്റുപറയാം എന്ന് 

43
00:04:26,023 --> 00:04:28,016
നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറയണം..
അവന്‍റെ വാൾ താഴെയിടാൻ..

44
00:04:28,150 --> 00:04:31,354
എന്നിട്ട് ജോഫ്രിയെ യാഥാർത്ഥ
അനന്തരാവകാശിയായി പ്രഗ്യാപ്പിക്കാൻ 

45
00:04:33,239 --> 00:04:36,406
സേർസിക്കു അറിയാം നിങ്ങൾ അന്തസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ് എന്ന് 

46
00:04:37,410 --> 00:04:41,277
അവൾക്കു നിങ്ങൾ സമാധാനം കൊടുക്കുകയും..അവളുടെ രഹസ്യം നിങ്ങൾ
മരണം വരെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കും എന്ന്..വാക്കും കൊടുത്താൽ..

47
00:04:41,414 --> 00:04:43,987
അവൾ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്കിൽ ചേരാൻ 
അനുവദിക്കും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..

48
00:04:44,125 --> 00:04:47,624
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ശിഷ്ടകാലം Wall -ൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും..
നിങ്ങളുടെ ബസ്റ്റാർഡ് മകനുമൊപ്പം ജീവിച്ചു തീർക്കാം 

49
00:04:49,213 --> 00:04:51,669
എന്‍റെ ജീവൻ എനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് വിലപെട്ടതാണെന്നു..
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ?

50
00:04:53,259 --> 00:04:56,509
എന്‍റെ അഭിമാനംവിറ്റ്..ഏതാനും കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൂടി..

51
00:04:56,637 --> 00:04:58,262
എന്തിന്..?

52
00:05:03,185 --> 00:05:05,225
നിങ്ങൾ നടന്മാരുടെ കൂടെയല്ലേ വളർന്നത്..

53
00:05:06,814 --> 00:05:09,685
നിങ്ങൾ അവരുടെ തൊഴിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്..
വളരെ നന്നായി തന്നെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട് 

54
00:05:10,860 --> 00:05:13,149
പക്ഷേ ഞാൻ വളർന്നത് സൈനികർക്ക് ഒപ്പമാണ്. 

55
00:05:15,656 --> 00:05:17,613
എങ്ങനെ മരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വളരെ 
കാലം മുൻപ് തന്നെ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്

56
00:05:21,203 --> 00:05:22,448
പരിതാപകരം.. 

57
00:05:24,165 --> 00:05:25,363
വളരെ പരിതാപകരം.. 

58
00:05:32,298 --> 00:05:34,623
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പെണ്മക്കളുടെ ജീവനോ ലോർഡ് ?

59
00:05:34,759 --> 00:05:37,166
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിലപെട്ടതല്ലേ ?

60
00:06:18,761 --> 00:06:21,513
ഇത് ഒരു ജന്മദിന സന്ദേശമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ 
പേരക്കുട്ടി - വാൽഡയ്ക്കുള്ള 

61
00:06:21,681 --> 00:06:25,381
- അല്ലെങ്കിൽ വാൽഡർ ഫ്രേ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ തെറ്റ് ധരിപ്പിച്ചു.. 
- അവയെ അമ്പു എയ്തിട്ടുകൊണ്ടേ ഇരുന്നോ....

62
00:06:25,476 --> 00:06:28,512
ലോർഡ് വാൽഡർ നമ്മുടെ നീക്കങ്ങൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ
അറിയിക്കാൻ നമ്മൾ അനുവദിച്ചു കൂട..

63
00:06:28,688 --> 00:06:31,642
അയാൾ അപ്പൂപ്പന്‍റെ ബാനർമാൻ ആയിരുന്നു..
അയാളുടെ സഹായം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ചു കൂടെ..

64
00:06:31,774 --> 00:06:35,523
വാൽഡർ ഫ്രേയുടെ അടുക്കൽ നിന്നും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതിരിക്കുക..
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..പിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടി വരില്ലല്ലോ..

65
00:06:35,695 --> 00:06:36,809
നോക്കൂ..

66
00:06:39,031 --> 00:06:40,775
അച്ഛൻ ഒരു ഇരുട്ടറയിൽ കിടന്നു നരകിക്കുവാണ് 

67
00:06:40,908 --> 00:06:42,984
അച്ഛന്‍റെ തല എടുക്കാൻ അവർക്കു ഇനി എത്ര സമയം വേണം ?

68
00:06:44,036 --> 00:06:46,112
നമ്മൾ Trident കടക്കണം.. അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ കടക്കണം 

69
00:06:46,247 --> 00:06:48,702
നേരെ കവാടത്തിലേയ്ക്ക് ചെല്ലുക..എന്നിട്ടു
അയാളോട് പറ ഞങ്ങൾ കടക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്.. 

70
00:06:48,833 --> 00:06:51,750
നമുക്ക് അയാളുടെ അഞ്ചു ഇരട്ടി ആൾക്കാരുണ്ട്..
വേണ്ടിവന്നാൽ..നമുക്ക് Twins പിടിച്ചെടുക്കാം 

71
00:06:51,878 --> 00:06:55,246
അത് സമയത്ത് നടക്കില്ല...
നമ്മൾ ഈ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ 
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ വടക്കോട്ട്‌ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

72
00:06:55,381 --> 00:06:58,050
600 വർഷമായി ആ കടക്കുന്ന സ്‌ഥലം
ഫ്രേകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആണ്..

73
00:06:58,175 --> 00:07:01,295
ആ 600 വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും അതിന്‍റെ 
ടോൾ പിരിക്കുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.. 

74
00:07:01,429 --> 00:07:03,635
എന്‍റെ കുതിരയെ എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളോട് 
കൂടി തയ്യാറാക്കി നിർത്തിക്കോ.. 

75
00:07:03,806 --> 00:07:06,890
Twins ലേയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെന്നാൽ..അയാൾ നിന്നെ
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനു ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ വിൽക്കും..

76
00:07:07,018 --> 00:07:09,805
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ തുറുങ്കിൽ അടയ്ക്കുകയോ.. 
നിന്‍റെ കഴുത്ത് അറുക്കുകയോ ചെയ്യും 

77
00:07:12,565 --> 00:07:15,566
നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായി നദി കടക്കാൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്യണോ
അതെല്ലാം എന്‍റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.. ..

78
00:07:15,651 --> 00:07:17,940
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും.. 

79
00:07:18,070 --> 00:07:22,613
ഞാൻ ആണ് ഈ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നതെങ്കിൽ.. 
മറ്റുള്ളവർ എനിക്ക് വേണ്ടി വിലപേശാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല..

80
00:07:22,700 --> 00:07:23,898
അത് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു..

81
00:07:25,870 --> 00:07:27,115
- ഞാൻ പോകാം..
- അമ്മക്ക് അതിന്‌ ആവില്ല..

82
00:07:27,246 --> 00:07:31,540
എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ ലോർഡ് ഫ്രേയെ അറിയാവുന്നതാണ്.. 
അയാൾ എന്തായാലും എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല..

83
00:07:31,626 --> 00:07:34,081
Unless there was a profit in it.
അത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും ലാഭം ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ലാതെ .. 

84
00:07:40,218 --> 00:07:41,628
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?

85
00:07:41,761 --> 00:07:45,343
ഒരു പാട് കാലങ്ങൾക്കു ശേഷം അങ്ങയെ വീണ്ടും കാണാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം..മൈ ലോർഡ് 

86
00:07:45,473 --> 00:07:47,181
ഓഹ്..എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്കടീ.. 

87
00:07:47,308 --> 00:07:51,388
നിന്‍റെ ചെറുക്കൻ എന്താ എന്‍റെ മുന്നിൽ നേരിട്ട് വരാത്തത്..
അവന് അത്രയ്ക്ക് അഹങ്കാരം ആണോ...

88
00:07:51,520 --> 00:07:53,513
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ എന്താ ചെയ്യുക ?

89
00:07:53,648 --> 00:07:56,649
അച്ഛാ...അച്ഛന് മറന്നു പോയതാണ്‌ 
ലേഡി സ്റ്റാർക്..ഇവിടെ..

90
00:07:56,734 --> 00:08:02,819
നിന്നോട് ആരാടാ ചോദിച്ചത് ? നീ ലോർഡ് ഫ്രേ ആയിട്ടില്ല..അതിനേ ഞാൻ ചാകണം..
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് ഞാൻ ചത്തതായി തോണുന്നുണ്ടോടാ.. ?

91
00:08:02,990 --> 00:08:06,691
- അച്ഛാ...പ്ലീസ്..
- ഓ..ഇനി നീ ആണ് എന്നെ മര്യാദപഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്..! ബസ്റ്റാർഡ്..!

92
00:08:06,827 --> 00:08:12,248
നിന്‍റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഒരു പാൽക്കാരിയായിട്ടു തന്നെ ഇരുന്നേനെ.. 
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ വയറിനുള്ളിലേയ്ക്ക് ചീറ്റിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. 

93
00:08:16,003 --> 00:08:18,790
ശരി..നീ മുൻപോട്ടു വാ..

94
00:08:30,601 --> 00:08:32,973
ദേ..അതാണ്‌..
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നതാണ് മര്യാദ..

95
00:08:33,104 --> 00:08:36,473
ഇനി എന്‍റെ ആൺമക്കൾ വാ അടച്ചു വെച്ചു അച്ഛനോട് 
മര്യാദ കാണിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

96
00:08:41,904 --> 00:08:43,813
വേറെ ഏതെങ്കിലും സ്‌ഥലം ഉണ്ടോ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയത് ?

97
00:08:43,990 --> 00:08:45,982
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടല്ലേ ഇരിക്കുന്നത് ?

98
00:08:50,079 --> 00:08:51,538
ശരി..

99
00:08:51,664 --> 00:08:54,202
ഇറങ്ങി പോടാ..എല്ലാണ്ണവും.. 

100
00:09:04,343 --> 00:09:05,921
- ഓ..
- നിന്നോടും കൂടിയായ..പറഞ്ഞത്.. 

101
00:09:13,352 --> 00:09:15,475
നീ അത് കണ്ടോ ?

102
00:09:15,605 --> 00:09:17,644
അവൾക്ക് 15 വയസ്സാണ്.

103
00:09:17,773 --> 00:09:19,565
ഒരു കുഞ്ഞു പൂവ്.. 

104
00:09:21,360 --> 00:09:24,112
അവളുടെ തേൻ എല്ലാം എനിക്കാണ്..

105
00:09:26,365 --> 00:09:28,856
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് അവൾ അങ്ങേയ്ക്ക് 
ഒരു പാട് ആൺമക്കളെ തരുമെന്ന്..

106
00:09:29,577 --> 00:09:32,613
ഹും..
നിന്‍റെ അച്ഛൻ കല്യാണത്തിനു വന്നില്ല..

107
00:09:32,747 --> 00:09:34,656
അച്ഛന് തീരെ വയ്യ..മൈ ലോർഡ്..

108
00:09:34,790 --> 00:09:37,875
ഹും..നിന്‍റെ അച്ഛൻ അതിന്‌ മുമ്പുള്ള കല്യാണത്തിനും വന്നില്ല.. 

109
00:09:38,002 --> 00:09:40,208
അതിനും മുൻപ്പുള്ളതിനും വന്നില്ല..

110
00:09:41,881 --> 00:09:43,838
നിന്‍റെ കുടുംബം..എപ്പോഴും
എന്നെ അവഗണിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ..

111
00:09:43,925 --> 00:09:46,842
- മൈ ലോർഡ്..ഞാൻ..
- വേണ്ട..നിഷേധിക്കേണ്ട.. നിനക്കറിയാം അതാണ്‌ സത്യമെന്ന്.. 

112
00:09:46,928 --> 00:09:51,388
വിശിഷ്ടനായ..റ്റള്ളി ഒരിക്കലും അവന്‍റെ മക്കളിൽ ഒരാളെയും
എന്‍റെ മക്കൾക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചു തരില്ല ..

113
00:09:51,515 --> 00:09:54,433
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അതിന്‌ അതിന്റെതായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്..
- എനിക്ക് അതിന്‍റെ കാരണമൊന്നും കേൾക്കേണ്ട..

114
00:09:54,560 --> 00:09:59,222
എനിക്ക് എന്‍റെ മക്കളെ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
നീ കണ്ടില്ലേ..അവര്‌ ഇങ്ങനെ കുമിഞ്ഞു കൂടുന്നത്..

115
00:10:03,361 --> 00:10:04,771
നീ എന്താ ഇവിടെ ?

116
00:10:06,989 --> 00:10:08,448
നിങ്ങളോട്... ചോദിക്കാൻ.. ..

117
00:10:08,574 --> 00:10:10,816
കവാടം ഒന്ന് തുറക്കാമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.. മൈ ലോർഡ് 

118
00:10:11,744 --> 00:10:15,445
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..എന്‍റെ മകനും അവന്‍റെ 
ബാനർ മെന്നും Trident കടന്നു അവരുടെ വഴിക്ക് പൊയ്ക്കോളും 

119
00:10:15,581 --> 00:10:18,618
- ഞാൻ എന്തിന് അത് അനുവദിക്കണം ?
- നിങ്ങൾ ഈ കോട്ട മതിലിന്‍റെ മുകളിൽ കയറി നോക്കിയാൽ..

120
00:10:18,751 --> 00:10:22,250
കാണാൻ കഴിയും അവന് 20,000 ആൾക്കാർ
നിങ്ങളുടെ മതിൽ കെട്ടിന് പുറത്ത് ഉണ്ടെന്ന്..

121
00:10:22,380 --> 00:10:25,749
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ..
അത് 20,000 ശവങ്ങൾ ആയിക്കോളും..

122
00:10:25,883 --> 00:10:28,172
എന്നെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കല്ലേ ടീ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്..

123
00:10:28,344 --> 00:10:30,716
നിന്‍റെ ഭർത്താവ് റെഡ് കീപ്പിനു അടിയിലുള്ള ഒരു തടവറയിൽ ആണ്..

124
00:10:30,846 --> 00:10:33,682
പിന്നെ നിന്‍റെ മകന് അവന് ഞങ്ങളെ
ആക്രമിക്കാനും മാത്രം ധൈര്യം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല..

125
00:10:33,808 --> 00:10:36,097
നിങ്ങൾ എന്‍റെ അച്ഛനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.. 

126
00:10:36,227 --> 00:10:39,311
ങാ.. ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞിരുന്നു..

127
00:10:39,438 --> 00:10:42,605
എന്‍റെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ
രാജാവിനോടും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

128
00:10:43,526 --> 00:10:44,985
ജോഫ്രിയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവ്..

129
00:10:45,069 --> 00:10:49,731
അപ്പോൾ നിന്‍റെ മകനും..അവന്‍റെ കൂടെയുള്ള ശവങ്ങൾ ആകാൻ ഉള്ളവന്മാരും
വെറും നിഷേധികളല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമല്ല..എന്നാണ്‌ എനിക്കു തോന്നുന്നത്..

130
00:10:51,576 --> 00:10:55,656
ദൈവം മീനിന് കൊടുത്ത അത്രയും ബോധമെങ്കിലും..എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..,
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണത്തിനേയും പിടിച്ചു ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനു കൊടുക്കുമായിരുന്നു.. 

131
00:10:55,788 --> 00:11:00,664
- പിന്നെ എന്താ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത് ?
- സ്റ്റാർക്സ് ,റ്റള്ളി, ലാനിസ്റ്റെർസ് ,ബരാതിയൻ ..

132
00:11:02,086 --> 00:11:06,547
ഇവരെയൊക്കെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തിന് വെറുതെ ആലോചിച്ചു
സമയം കളയണം..അതിന് ഒരു കാരണമെങ്കിലും പറയാമോ..?

133
00:11:07,383 --> 00:11:09,376
....

134
00:11:11,679 --> 00:11:14,680
നിനക്ക് ഇനി ആ കയ്യ്..എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
പറ്റും എന്നാണ്‌ ആമേൻ വിചാരിക്കുന്നത് ?

135
00:11:14,807 --> 00:11:16,966
- ഉടൻ തന്നെ..എന്നാണ്‌ ആമേൻ പറഞ്ഞത്..
- കൊള്ളാം..

136
00:11:18,519 --> 00:11:20,844
അപ്പോഴേക്കും നീ ഇതിനു തയ്യാറായിട്ടുണ്ടാകും..

137
00:11:20,980 --> 00:11:25,642
നിനക്ക് കൂടുതൽ ചേരുന്നത് കരടിയേക്കാൾ കുറുക്കനായിരിക്കും എന്നാണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 

138
00:11:27,028 --> 00:11:30,194
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പിടിമുഴ ഉണ്ടാക്കിപ്പിച്ചു.. 
ഇതിന്‍റെ പേര് ആണ്..Longclaw 

139
00:11:31,449 --> 00:11:33,987
ഇത് ആകുമ്പോൾ കരടിക്കും കുറുക്കനും 
ഒരേ പോലെ പറ്റും..എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു..

140
00:11:45,171 --> 00:11:46,665
ഇത് Valyrian steel ആണെല്ലോ..

141
00:11:48,466 --> 00:11:52,333
ഇത് എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വാൾ ആയിരുന്നു..
അതിന്‌ മുൻപ് അച്ഛന്‍റെ അച്ഛന്‍റെയും..

142
00:11:52,511 --> 00:11:55,880
അഞ്ചു നൂറ്റാണ്ടുകളായി..ഇത് 
മോർമെൻറ്സ് കൊണ്ട് നടക്കുവാണ് 

143
00:11:56,015 --> 00:11:58,008
ഇത് എന്‍റെ മകൻ ജോറാഹ്യ്ക്ക് ഉള്ളതായിരുന്നു.. 

144
00:11:58,851 --> 00:12:03,846
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അപമാനം വരുത്തി വെച്ചു.
പക്ഷേ അവന് ദയ തോന്നി വാൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു..

145
00:12:03,981 --> 00:12:06,188
അവൻ Westeros വിട്ട് പോകുന്നതിനു മുൻപ്..

146
00:12:07,109 --> 00:12:10,360
- മൈ ലോർഡ്..അങ്ങ് എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്..വലിയ ആദരവാണ്..
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത്..സ്വീകരിക്കാൻ..കഴിയില്ല..
- നിനക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം.. 

147
00:12:10,529 --> 00:12:12,189
നീ അത് സ്വീകരിക്കും..

148
00:12:12,323 --> 00:12:16,190
നീയും നിന്‍റെ ആ കുറുക്കനും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിക്കില്ലായിരുന്നു.. 

149
00:12:16,327 --> 00:12:19,032
ഒരു ചെറ്റ ചത്ത മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു..

150
00:12:21,415 --> 00:12:24,749
അത് കൊണ്ട് നീ അത് സ്വീകരിക്കും..
എനിക്ക് ഇനി ഇതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട..

151
00:12:25,503 --> 00:12:27,579
- മനസ്സിലായോ ?
- മനസിലായി..മൈ ലോർഡ്..

152
00:12:27,713 --> 00:12:29,256
ശരി 

153
00:12:29,382 --> 00:12:35,254
ഇതിന്‍റെ അർത്ഥം ഞാൻ..നീയും അലിസർ ത്രോണും കൂടി കാണിക്കുന്ന 
എന്ത് അസംബന്ധവും സമ്മതിച്ചു തരും എന്നല്ല കേട്ടോ..

154
00:12:35,388 --> 00:12:38,887
അത് ഒരു യതാർത്ഥ പുരുഷന്‍റെ വാൾ ആണ് 
അത് കൊണ്ട് അത് വഹിക്കാൻ അത് ഒരു യതാർത്ഥ പുരുഷനെ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു..

155
00:12:40,393 --> 00:12:42,220
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സെർ അലിസറിനോട് മാപ്പു പറയാം 

156
00:12:42,353 --> 00:12:45,769
ഇല്ല നീ പറയില്ല.. കാരണം ഞാൻ അയാളെ
ഇന്നലെ തന്നെ Kings Landing -ലേയ്ക്ക് അയച്ചു 

157
00:12:45,898 --> 00:12:49,896
നിന്‍റെ കുറുക്കൻ കടിച്ചു പറിച്ച ആ കൈ..
ആ സാധനത്തിന്‍റെ കണങ്കൈ..

158
00:12:50,027 --> 00:12:53,277
ഞാൻ തോണിന് ആജ്ഞ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് അത്..

159
00:12:53,406 --> 00:12:55,279
ആ കുട്ടി രാജാവിന്‍റെ .. .. കാൽക്കൽ കൊണ്ട് ഇടാൻ ..

160
00:12:55,366 --> 00:12:58,237
അത് ജോഫ്രിയുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റും 

161
00:12:59,245 --> 00:13:04,405
അത് നിനക്കും തോണിനും ഇടയിൽ ഒരു ആയിരം മൈൽ ഉണ്ടാക്കും 

162
00:13:04,542 --> 00:13:07,115
ഇനി പോയി നിന്‍റെ വാൾ എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ..

163
00:13:07,253 --> 00:13:09,578
എന്നിട്ട് എന്‍റെ അത്താഴം എടുത്തു കൊണ്ട് വാ..

164
00:13:09,755 --> 00:13:11,298
ശരി..മൈ ലോർഡ് 

165
00:13:22,894 --> 00:13:25,182
- കൊള്ളാം..
- കൊള്ളാം..

166
00:13:27,231 --> 00:13:28,939
നീ അത് നേടിയെടുത്തല്ലേ.. സ്നോ..

167
00:13:33,029 --> 00:13:34,938
കലക്കി..

168
00:13:39,410 --> 00:13:40,869
എവിടെ..ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ..

169
00:13:40,995 --> 00:13:43,284
- എന്ത് നോക്കട്ടെ എന്ന് ?
- വാൾ..ഞങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിച്ചേ ആ വാൾ..

170
00:13:43,372 --> 00:13:46,326
വാൾ! വാൾ! വാൾ! വാൾ!

171
00:13:46,417 --> 00:13:49,667
വാൾ! വാൾ! വാൾ! വാൾ! വാൾ!

172
00:13:54,967 --> 00:13:56,592
- ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കട്ടെടാ.. 
-ഒന്ന്..പോടാ ...

173
00:13:59,722 --> 00:14:02,593
ഹ..എന്താടാ..
എനിക്ക് അത് വെളിച്ചത്ത് ഒന്ന് കണ്ടാൽ മതി..

174
00:14:05,603 --> 00:14:07,477
ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ !

175
00:14:07,605 --> 00:14:09,479
എന്ത് പറ്റി ?

176
00:14:09,607 --> 00:14:11,600
- ഞാൻ ....
- അതിന്‍റെ കണ്ണിലേക്കു നോക്കിക്കേ..

177
00:14:11,734 --> 00:14:13,276
- ഇങ്ങോട്ട് താ 
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആവില്ല..

178
00:14:14,237 --> 00:14:15,861
നിനക്ക് എന്ത് പറയാൻ ആവില്ലെന്ന്‌..?

179
00:14:15,988 --> 00:14:17,151
ഞാൻ..

180
00:14:18,908 --> 00:14:21,446
ഞാൻ..അത് സത്യത്തിൽ പറയാൻ പാടില്ല..

181
00:14:21,535 --> 00:14:24,205
പക്ഷേ ശരിക്കും നിനക്ക് പറയണം എന്നുണ്ട്..

182
00:14:24,330 --> 00:14:26,287
നിനക്ക് അത് പറയണോ ?

183
00:14:29,627 --> 00:14:32,379
ഒരു കാക്ക വന്നിരുന്നു 

184
00:14:32,463 --> 00:14:34,372
ഞാൻ ആണ് അത് maester ആമേന് വായിച്ചു കൊടുത്തത്..

185
00:14:36,801 --> 00:14:38,628
അത്...നിന്‍റെ സഹോദരൻ റോബ്ബ്‌..

186
00:14:38,761 --> 00:14:40,504
എന്ത് ?

187
00:14:40,638 --> 00:14:42,180
എന്താ അവനെ കുറിച്ച് ?

188
00:14:43,558 --> 00:14:45,135
അവൻ തെക്കോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.. 

189
00:14:45,268 --> 00:14:47,059
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ...

190
00:14:49,272 --> 00:14:53,104
അവന്‍റെ എല്ലാ ബാനർ മെന്നും അവന്‍റെ ഒപ്പം ഉണ്ട്..
അവര്‌ അവനെ സംരക്ഷിച്ചോളും.. 

191
00:14:54,485 --> 00:14:56,525
ഞാനും അവിടെ വേണ്ടതല്ലേ..

192
00:14:58,531 --> 00:15:00,191
ഞാൻ അവന്‍റെ ഒപ്പം നിക്കേണ്ടതല്ലേ..

193
00:15:15,089 --> 00:15:17,331
നമ്മൾ അത് ചെയ്‌താൽ അവർക്കു 
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു കടക്കാൻ ആവില്ല..

194
00:15:19,218 --> 00:15:20,878
അപ്പോൾ..?

195
00:15:21,053 --> 00:15:22,678
അയാൾ എന്ത് പറഞ്ഞു..?

196
00:15:24,056 --> 00:15:26,345
കടക്കാൻ ലോർഡ് വാൽഡർ നിന്നെ അനുവദിക്കും..

197
00:15:28,394 --> 00:15:31,395
- അയാളുടെ ആൾക്കാര് നിന്‍റെ ആൾക്കാരാകുകയും ചെയ്യും..
- ഹ്..

198
00:15:31,522 --> 00:15:35,271
400 പേര് ഒഴികെ, അവരെ ഇവിടെ നിർത്തും..
നിങ്ങൾ കടന്നു കഴിഞ്ഞു ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ..

199
00:15:35,401 --> 00:15:36,729
പകരം അയാൾക്ക്‌ എന്താണ് വേണ്ടത് ?

200
00:15:36,861 --> 00:15:41,108
നീ അയാളുടെ മകൻ ഒലീവറിനെ നിന്‍റെ സഹായിയാക്കണം.. 

201
00:15:41,240 --> 00:15:44,075
അവൻ ഒരു സെർ സ്ഥാനം ആണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..
- ശരി..കുഴപ്പമില്ല..

202
00:15:46,245 --> 00:15:47,704
പിന്നെ..?

203
00:15:49,040 --> 00:15:50,866
പിന്നെ ആര്യ...

204
00:15:51,000 --> 00:15:54,784
അയാളുടെ മകൻ വാൾഡ്രോനെ വിവാഹം ചെയ്യണം..അത്
അവര്‌ രണ്ടു പേരും പ്രായപൂർത്തിയായ ശേഷം മതി..

205
00:15:54,921 --> 00:15:57,590
- അവൾക്കു ഇത് അത്ര സന്തോഷമുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല..
- മ്മ്..

206
00:16:01,344 --> 00:16:02,802
പിന്നെ ?

207
00:16:03,804 --> 00:16:04,967
പിന്നെ ...

208
00:16:06,474 --> 00:16:08,265
...യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ്..

209
00:16:10,603 --> 00:16:12,726
നീ അയാളുടെ ഒരു മകളെ വിവാഹം കഴിക്കണം..

210
00:16:13,689 --> 00:16:15,812
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളെ...

211
00:16:15,942 --> 00:16:19,311
അയാൾക്ക്‌ കുറെ പെണ്മക്കൾ ഉണ്ട്..
നിനക്ക് അനുയോജ്യരായത് എന്ന് അയാൾ വിചാരിക്കുന്ന.. 

212
00:16:19,445 --> 00:16:21,319
ഓ..അങ്ങനെയാണോ..

213
00:16:23,074 --> 00:16:25,481
അമ്മയ്ക്ക് അയാളുടെ പെണ്മക്കളെ കാണാൻ പറ്റിയോ ? 

214
00:16:25,618 --> 00:16:26,993
ഞാൻ കണ്ടു..

215
00:16:28,246 --> 00:16:29,444
എന്നിട്ട്...?

216
00:16:30,915 --> 00:16:32,374
ഒരാൾ..

217
00:16:38,381 --> 00:16:40,041
നീ സമ്മതിച്ചോ ? 

218
00:16:41,050 --> 00:16:43,755
- എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ പറ്റുമോ ?
- ഇല്ല...നിനക്ക് കടക്കണമെങ്കിൽ.. പറ്റില്ല..

219
00:16:47,682 --> 00:16:48,927
അപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു..

220
00:17:34,854 --> 00:17:36,930
സാം പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണം എന്ന്..

221
00:17:37,064 --> 00:17:39,437
അതേ ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞിരുന്നു..

222
00:17:39,567 --> 00:17:42,521
നിനക്ക്..എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കാമോ ?

223
00:17:45,865 --> 00:17:51,203
ഇത് പറ..നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ..
എന്ത് കൊണ്ടാണ് Night watch ലെ ആളുകൾ..

224
00:17:51,329 --> 00:17:54,413
കല്യാണം കഴിക്കുകയോ... കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ
ആകുകയോ.. ചെയ്യരുത് എന്ന് പറയുന്നത്..?

225
00:17:54,540 --> 00:17:56,165
ഇല്ല..

226
00:17:56,292 --> 00:17:58,000
അവർ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ 

227
00:17:58,878 --> 00:18:02,543
ധർമ്മത്തിന്റെ മരണമാണ് സ്നേഹം..

228
00:18:02,673 --> 00:18:06,457
ഇങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വന്നു എന്ന് കരുതുക.
നിന്‍റെ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയാണ്.. 

229
00:18:06,594 --> 00:18:08,883
ഒരു വശത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അഭിമാനം..

230
00:18:09,013 --> 00:18:11,469
മറു വശത്ത്..അദ്ദേഹം സ്നേഹിക്കുന്നവർ.. 

231
00:18:11,599 --> 00:18:12,879
നിന്‍റെ അച്ഛൻ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക ?

232
00:18:13,726 --> 00:18:18,055
അച്ഛൻ... എന്താണോ ശരി..അതേ ചെയ്യൂ..
അത് ഇനി എന്ത് തന്നെ ആയാലും..

233
00:18:18,940 --> 00:18:22,309
ലോർഡ് സ്റ്റാർക് 10,000 -ൽ ഒരാൾ ആണ് 

234
00:18:23,277 --> 00:18:25,021
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും അത്രയും ശക്തരല്ല.. 

235
00:18:25,988 --> 00:18:27,780
എന്താണ് അഭിമാനം ....

236
00:18:27,907 --> 00:18:30,576
ഒരു പെണ്ണിന്റെ സ്‌നേഹവുമായി താരതമ്യം ചെയ്‌താൽ..

237
00:18:30,701 --> 00:18:33,073
എന്താണ് ധർമ്മം..

238
00:18:33,204 --> 00:18:36,739
നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരു നവജാതനായ ആൺകുട്ടി 
ഇരിക്കുമ്പോൾ ഉള്ള വികാരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ 

239
00:18:36,874 --> 00:18:39,199
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരന്‍റെ ചിരിയുമായി.. താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.. ?

240
00:18:43,756 --> 00:18:45,084
സാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അല്ലേ..

241
00:18:45,216 --> 00:18:47,208
നമ്മൾ എല്ലാവരും മനുഷ്യരാണ്.. 

242
00:18:47,343 --> 00:18:50,546
അധികം വില കൊടുക്കേണ്ടാത്ത സമയത്ത് 
നമ്മൾ എല്ലാം നമ്മുടെ ധർമ്മം ചെയ്യും 

243
00:18:50,680 --> 00:18:53,431
അപ്പോൾ അഭിമാനം വളരെ എളുപ്പം കിട്ടും 

244
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരിക്കല്‍...

245
00:18:55,142 --> 00:18:57,052
പെട്ടെന്ന് തന്നെയോ..കുറെ കാലം കഴിഞ്ഞോ....

246
00:18:57,186 --> 00:18:59,095
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ജീവിതത്തിൽ...

247
00:18:59,230 --> 00:19:02,231
ഒരു ദിവസം വരും..അത് ഒട്ടും എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.. 

248
00:19:03,192 --> 00:19:05,399
അന്ന് അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരും..

249
00:19:07,613 --> 00:19:09,273
അപ്പോൾ ഇന്ന് എന്‍റെ ദിവസമാണോ?

250
00:19:09,407 --> 00:19:11,446
അതാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?

251
00:19:11,617 --> 00:19:14,702
അത് വളരെ വേദനയുള്ള കാര്യമാണ് മോനേ..

252
00:19:14,829 --> 00:19:17,664
- എനിക്കറിയാം..
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല..

253
00:19:19,542 --> 00:19:21,534
...ആർക്കും അറിയില്ല 

254
00:19:23,880 --> 00:19:25,290
ഞാൻ ഒരു ബസ്റ്റാർഡ് ആയിരിക്കും,

255
00:19:25,423 --> 00:19:27,914
പക്ഷേ അദേഹം എന്‍റെ അച്ഛനും..
റോബ്ബ്‌ എന്‍റെ സഹോദരനും..ആണ് 

256
00:19:32,221 --> 00:19:36,468
എന്‍റെ പ്രതിജ്ഞ പരീക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ..
ദൈവങ്ങൾ എന്നോട് ക്രൂരതയാണ് ആണ് കാണിച്ചത് 

257
00:19:36,601 --> 00:19:38,593
ദൈവങ്ങൾ ഞാൻ വയസ്സാകുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു..

258
00:19:40,146 --> 00:19:44,144
തെക്ക് നിന്ന്‌ കാക്ക ആ വാർത്ത കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ..എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്..

259
00:19:44,275 --> 00:19:46,647
എന്‍റെ കുടുംബം നശിച്ചു എന്ന വാർത്ത..എന്‍റെ 
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചു പോയി എന്ന ആ വാർത്ത..

260
00:19:46,819 --> 00:19:48,646
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.. 

261
00:19:49,322 --> 00:19:52,073
അന്ധനും ബലഹീനനുമായിരുന്നു..

262
00:19:53,993 --> 00:19:55,820
പക്ഷേ...

263
00:19:55,953 --> 00:19:59,405
അവർ എന്‍റെ അനിയന്‍റെ മകനെയും..

264
00:19:59,540 --> 00:20:01,616
അവന്‍റെ പാവം മകനെയും കൊന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ..

265
00:20:01,792 --> 00:20:03,121
പിന്നെ കുട്ടികളേയും..!

266
00:20:03,252 --> 00:20:05,541
പിഞ്ചു പൈതങ്ങളെ വരെ..

267
00:20:08,090 --> 00:20:09,288
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

268
00:20:11,469 --> 00:20:15,217
മേയ്ക്കർ ആയിരുന്നു എന്‍റെ അച്ഛൻ.. 

269
00:20:15,348 --> 00:20:17,424
...

270
00:20:17,558 --> 00:20:21,805
എന്‍റെ അനിയൻ എഈഗൻ ആണ് അച്ഛന് ശേഷം രാജ്യം ഭരിച്ചത്.. 

271
00:20:21,938 --> 00:20:24,808
അതും ഞാൻ ആ സിംഹാസനം നിരസിച്ചത് കൊണ്ടാണ്..

272
00:20:24,941 --> 00:20:28,310
അവന് ശേഷം അവന്‍റെ മകൻ എഈറിയസ്‌..

273
00:20:28,444 --> 00:20:31,362
അവനെയാണ് അവർ ഭ്രാന്തൻ
രാജാവ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്..

274
00:20:31,489 --> 00:20:33,149
നിങ്ങൾ ആമേൻ ടാർഗേറിയൻ ആണ് അല്ലേ ?

275
00:20:35,243 --> 00:20:37,912
ഞാൻ ഈ കോട്ടയിലെ ഒരു maester ആണ്..

276
00:20:38,037 --> 00:20:42,201
ഈ castle black -നെയും Nightswatch നെയും സേവിക്കുക
എന്ന ധർമ്മത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നവൻ.. 

277
00:20:45,211 --> 00:20:49,291
ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ തന്നെ നിക്കാനോ ഇവിടുന്ന് പോകാനോ പറയില്ല..

278
00:20:50,258 --> 00:20:52,927
ആ തീരുമാനം നീ സ്വയം എടുക്കേണ്ടതാണ്.. 

279
00:20:53,052 --> 00:20:56,255
എന്നിട്ട് നീ അതുമായി..ശേഷിക്കുന്ന 
കാലം മുഴുവനും ജീവിക്കണം..

280
00:21:00,142 --> 00:21:01,305
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ..

281
00:21:20,454 --> 00:21:22,743
മൈ ലോർഡ്..

282
00:21:22,957 --> 00:21:25,365
എന്‍റെ പൊന്നേ..

283
00:21:28,087 --> 00:21:29,546
ഡ്രോഗോ..

284
00:21:40,850 --> 00:21:42,593
എന്‍റെ കുതിര....

285
00:21:42,727 --> 00:21:44,554
എന്‍റെ കരളിന്‍റെ കരളേ..

286
00:21:44,687 --> 00:21:48,554
ഇല്ല..എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി..

287
00:21:48,691 --> 00:21:51,099
അദ്ദേഹം കുതിര പുറത്ത് നിന്നും താഴെ വീണു..

288
00:21:51,861 --> 00:21:55,775
സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഘാലിന്..
ഒരു യതാർത്ഥ ഘാൽ ആവാൻ സാധിക്കില്ല.. 

289
00:21:55,907 --> 00:21:58,991
അദ്ദേഹം തളർന്നു പോയതാണ്..
അത്രേ ഉള്ളൂ..അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമം വേണം..

290
00:21:59,160 --> 00:22:03,371
നമ്മൾ ഇന്ന് ആവിശ്യത്തിന് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു കഴിഞ്ഞു..
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ താവളമടിക്കാം.. 

291
00:22:03,456 --> 00:22:05,662
ഇത് താവളമടിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമൊന്നും അല്ല..

292
00:22:05,791 --> 00:22:08,958
ഒരു പെണ്ണ് ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കേണ്ട.. 
അത് ഇനി ഒരു ഘലീസി ആയാലും..

293
00:22:09,128 --> 00:22:13,078
നമ്മൾ ഇവിടെ താവളമടിക്കും..അവരോടു പറ
ഇത് ഘാൽ ഡ്രോഗോയുടെ ആജ്ഞ ആണെന്ന്..

294
00:22:13,216 --> 00:22:15,707
നിങ്ങൾക്ക്‌ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ ആവില്ല ഘലീസി..

295
00:22:16,636 --> 00:22:18,961
മിരി മസ്ദൂറിനെ കണ്ടു പിടിച്ചു..
അവളെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ..

296
00:22:19,138 --> 00:22:21,676
ആ മന്ത്ര വാദിനിയെയോ..?
ഞാൻ അവളുടെ തലയെടുത്ത് കൊണ്ട് വരാം.. ഘലീസി..

297
00:22:21,807 --> 00:22:27,561
അവളെ ഒരു പോറല് പോലും ഏൽപ്പിക്കാതെ 
എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ...ഇല്ലെങ്കിൽ 
നീ എന്നെ ധിക്കരിച്ചതു എന്തിനാണ് എന്ന് 
കേൾക്കുന്നത് ഘാൽ ഡ്രോഗോ ആയിരിക്കും..

298
00:22:34,403 --> 00:22:35,601
.....

299
00:22:56,300 --> 00:23:00,049
നമ്മുടെ ചാരന്മാർ പറയുന്നത്..സ്റ്റാർക്‌സിന്‍റെ 
സൈന്യം Twins -ൽ നിന്നും തെക്കോട്ട് പോയി എന്നാണ്‌..

300
00:23:00,221 --> 00:23:02,510
ലോർഡ് ഫ്രേയ്ക്ക് ടോളും കൊടുത്തിട്ട്.. 

301
00:23:02,640 --> 00:23:05,131
അവർക്കു ഒരു ദിവസത്തെ ദൂരമേ ഉള്ളൂ ഇപ്പോൾ വടക്കു നിന്നും..

302
00:23:05,309 --> 00:23:07,635
ആ ചെറുക്കന് അനുഭവവും
ബോധവും കുറവായിരിക്കാം.. 

303
00:23:07,770 --> 00:23:10,226
പക്ഷേ അവന് ഒരു പ്രതേകതരം..ബുദ്ധിഹീനമായ...

304
00:23:11,274 --> 00:23:13,895
- ബുദ്ധിഹീനമായ... അപരിഷ്‌കൃതമായ ധൈര്യം ഉണ്ട്.

305
00:23:17,363 --> 00:23:19,521
മ്മ്..തുടർന്നോളൂ..
തടസ്സപ്പെടുത്തണം എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.. 

306
00:23:19,657 --> 00:23:22,029
നിന്‍റെ കാട്ട് മാക്കാന്മാരെ..കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം
ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

307
00:23:22,159 --> 00:23:24,199
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വെറുതെ കുറെ ആയുധങ്ങൾ
അവന്മാർക്ക് കൊടുത്തു പാഴാക്കി..

308
00:23:24,370 --> 00:23:27,704
ആ ഒരു പാട് മുടി ഉള്ളവൻ ....അവന് 
രണ്ടു വെണ്മഴു വേണമെന്ന്..നിർബന്ധംപിടിച്ചു..

309
00:23:27,832 --> 00:23:30,287
നല്ല കനമുള്ള..കറുത്ത
ഉഴുക്കിന്‍റെ , രണ്ടു വശമുള്ളത്.. 

310
00:23:30,418 --> 00:23:32,209
ശാഗായ്ക്ക്..കോടാലികൾ ഇഷ്ടമാണ്..

311
00:23:32,378 --> 00:23:37,040
യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോൾ..നീയും നിന്‍റെ കാട്ടാളന്മാരും
ആയിരിക്കും മുന്നണി പോരാളികൾ..

312
00:23:37,174 --> 00:23:38,717
- മുന്നണി പോരാളികളോ ?
- മ്മ്..

313
00:23:38,843 --> 00:23:41,464
- ഞാനും ഗോത്ര വർഗ്ഗക്കാരും.മുൻ നിരയിലോ ?

314
00:23:41,596 --> 00:23:43,921
അവരെ കണ്ടിട്ട്..ഭയങ്കര അക്രമകാരികളാണെന്നു തോന്നുന്നു.

315
00:23:46,559 --> 00:23:48,219
അക്രമകാരികളോ ?

316
00:23:48,394 --> 00:23:53,056
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മൂൺ ബ്രദർ..ഒരു Stonecrow -യിലെ
ആളെ ഒരു സോസേജിന്‍റെ പേരിൽ കുത്തി..

317
00:23:53,190 --> 00:23:56,891
മൂന്ന് Stonecrow -യിലെ ആളുകൾ ചേർന്ന് അവനെ
തടഞ്ഞു..എന്നിട്ട് moon brother -ന്‍റെ തൊണ്ട കുത്തി കീറി...

318
00:23:57,028 --> 00:23:59,649
ബ്രോൺ ഒരു വിധം തടഞ്ഞു നിർത്തിയത് 
കൊണ്ട് ചത്തവന്റെ അണ്ടി ശാഗ ചെത്തി എടുത്തില്ല.. 

319
00:23:59,780 --> 00:24:03,908
അത് ഭാഗ്യമായി..എന്നട്ടും ഉൾഫ്‌ കാശ് ചോദിക്കുവാണ്.. 

320
00:24:04,035 --> 00:24:06,608
അത് ശാഗയും ഗുന്തറും കൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.. 

321
00:24:06,746 --> 00:24:09,865
യോദ്ധാക്കൾക്കു അച്ചടക്കമില്ലെങ്കിൽ..
അതിന്‍റെ തെറ്റ് അവരുടെ കമ്മാൻഡറിനാണ്.. 

322
00:24:09,999 --> 00:24:13,498
തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലാൻ വേറെ ഒരു പാട് വഴികൾ ഉണ്ട്..
യുദ്ധത്തേക്കാൾ ഉപദ്രവം കുറഞ്ഞ വഴികൾ.. 

323
00:24:13,628 --> 00:24:15,953
ഇനി നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യില്ല.. 

324
00:24:21,302 --> 00:24:23,591
എനിക്ക് തീരെ വിശപ്പില്ല..

325
00:24:23,679 --> 00:24:25,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ്..

326
00:24:38,903 --> 00:24:41,476
ഈ സമയത്ത് നിനക്ക് എവിടുന്നാണ് 
ഇത്രയും നല്ല സുന്ദരിയെ കിട്ടിയത്..

327
00:24:41,614 --> 00:24:43,737
- ഞാൻ എടുത്തതാണ്.. 
- നീ എടുത്തെന്നോ ? 

328
00:24:44,408 --> 00:24:46,899
- ആരുടെ അടുത്ത് നിന്നും?
- അത്.....

329
00:24:47,036 --> 00:24:48,827
സെർ..എന്താ അയാളുടെ പേര്..

330
00:24:50,206 --> 00:24:54,784
- എനിക്ക് അറിയില്ല..ഒരു ഇഞ്ചി..പൂറൻ..3 കൂടാരത്തിനു അപ്പുറം ഉള്ള..
- എന്നിട്ട് അയാൾക്ക്‌ ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ ഇല്ലേ ?

331
00:24:56,295 --> 00:24:58,169
- അയാൾ എന്തോ പറഞ്ഞു..

332
00:25:00,633 --> 00:25:06,007
എന്തായാലും അയാൾക്ക്‌ പകരം വീട്ടാൻ കഴിയുന്ന അത്രയും നേരം ഞാൻ
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഉള്ള സാധ്യത പെട്ടെന്ന് ഒരു പാട് അങ്ങ് കുറഞ്ഞു..

333
00:25:06,138 --> 00:25:08,380
നമ്മൾ ആയിരിക്കും നാളെ മുൻനിരയിൽ.. 

334
00:25:11,352 --> 00:25:13,179
ഓഹ്..ശരി..

335
00:25:14,647 --> 00:25:18,597
ഇനി ഞാൻ പോയി എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരെണ്ണത്തിനെ
കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ 

336
00:25:22,863 --> 00:25:24,607
നീ ആരാണ് ?

337
00:25:24,740 --> 00:25:27,066
ഞാൻ ആരാകുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം ?

338
00:25:27,201 --> 00:25:28,861
നിന്‍റെ അമ്മ നിന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്‌ ?

339
00:25:28,995 --> 00:25:32,079
ഷേയ്..നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്‌ ?

340
00:25:32,206 --> 00:25:34,531
എന്‍റെ അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചു പോയി..

341
00:25:35,293 --> 00:25:38,294
ഇതിനാണോ..ഞാൻ ഇവിടെ വേണ്ടത് ?
നമ്മുടെ അമ്മമാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ?

342
00:25:39,213 --> 00:25:41,704
- അത് എന്തൊരു ഉച്ചാരണമാണ് അത്..?
- വിദേശത്തെ.. 

343
00:25:41,799 --> 00:25:43,459
എന്ത് ?

344
00:25:45,386 --> 00:25:46,797
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നും വേണ്ടത്..?

345
00:25:47,513 --> 00:25:49,672
എനിക്ക് എന്താ നിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നും വേണ്ടത്..എന്നോ ?

346
00:25:49,807 --> 00:25:52,761
നീ എന്‍റെ കൂടെ ഈ കൂടാരം പങ്കു വെക്കണം..

347
00:25:52,852 --> 00:25:55,853
നീ എനിക്ക് വൈൻ ഒഴിച്ചു തരണം..
എന്‍റെ തമാശകൾക്കു നീ ചിരിക്കണം..

348
00:25:55,980 --> 00:25:58,518
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര കഴിഞ്ഞു എന്‍റെ കാലിനു
വേദനയുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് കാല് തടവി തരണം 

349
00:25:59,317 --> 00:26:02,686
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
നീ വേറെ ആരുടേയും കൂടെ കിടക്കാൻ പാടില്ല.. 

350
00:26:02,820 --> 00:26:07,363
പിന്നെ..ഇത് എന്‍റെ ഈ ലോകത്തിലെ അവസാന
രാത്രിയാണെന്ന പോലെ നീ എന്നെ പണ്ണണം.. 

351
00:26:07,491 --> 00:26:09,484
മിക്കവാറും അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും..

352
00:26:09,619 --> 00:26:11,161
അപ്പോൾ.. എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും ?

353
00:26:11,287 --> 00:26:12,865
ഒന്ന് - സുരക്ഷ..

354
00:26:14,373 --> 00:26:17,043
നീ എന്‍റെ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം
കാലം നിന്നെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.. 

355
00:26:18,169 --> 00:26:20,838
രണ്ട് -എന്‍റെ സാമിപ്യം കൊണ്ടുള്ള ആനന്ദം.. 

356
00:26:20,922 --> 00:26:23,543
അതിനേ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നത് അത് ഗംഭീരമാണെന്നാണ്.. 

357
00:26:23,674 --> 00:26:25,833
ആരാ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ?
നിങ്ങൾ കാശ് കൊടുത്തിട്ടുള്ള പെണ്ണുങ്ങളോ ?

358
00:26:25,927 --> 00:26:27,504
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്.. 

359
00:26:28,429 --> 00:26:31,679
നീ ആയിരം വർഷം ജീവിച്ചാലും ചിലവാക്കി
തീർക്കാൻ ആവാത്ത അത്രയും സ്വർണ്ണം..

360
00:26:33,476 --> 00:26:35,634
എന്‍റെ നിർദേശങ്ങൾ നീ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ ?

361
00:26:54,580 --> 00:26:57,534
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ ലോകത്തെ അവസാനത്തെ
രാത്രിയിൽ നിന്നും തന്നെ തുടങ്ങാം..

362
00:27:30,408 --> 00:27:31,902
ഘലീസി...

363
00:27:32,034 --> 00:27:33,030
വാ..

364
00:27:35,580 --> 00:27:37,572
അദ്ദേഹം വളരെ ശക്തനാണ്..

365
00:27:37,707 --> 00:27:40,411
ആരും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല അദ്ദേഹം 
എത്രമാത്രം ശക്തനാണെന്ന്.. 

366
00:27:59,729 --> 00:28:02,433
-അദ്ദേഹം ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും.. ഘലീസി..
- ഇല്ല..അദ്ദേഹത്ത്തിനു മരിക്കാൻ ആവില്ല..

367
00:28:03,316 --> 00:28:05,189
അദ്ദേഹത്തിനു മരിക്കാൻ ആവില്ല..
ഞാൻ അതിന്‌ അനുവദിക്കില്ല..

368
00:28:05,318 --> 00:28:08,402
ഒരു രാജ്ഞിക്ക്‌ പോലും അതിനുള്ള ശക്തിയില്ല..

369
00:28:11,282 --> 00:28:14,532
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പോകണം..
Ashaai -ൽ ഒരു നല്ല തുറമുഖം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു..

370
00:28:14,660 --> 00:28:18,705
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് വരില്ല..
- അദ്ദേഹം പോയികഴിഞ്ഞു..ഘലീസി..

371
00:28:18,831 --> 00:28:20,788
ഡോത്ത്..

372
00:28:20,917 --> 00:28:22,624
അഥവാ...

373
00:28:24,712 --> 00:28:26,123
അഥവാ...അദ്ദേഹം മരിച്ചാലും..

374
00:28:27,381 --> 00:28:28,662
ഞാൻ എന്തിന് ഓടണം ? 

375
00:28:29,884 --> 00:28:34,380
ഞാൻ ഘലീസിയാണ്..എന്‍റെ
മകനായിരിക്കും ഡ്രോഗോയ്ക്ക് ശേഷം ഘാൽ..

376
00:28:34,513 --> 00:28:37,633
ഇത് രക്തബന്ധത്തിനു വില കല്പിക്കുന്ന westeros അല്ല.. 

377
00:28:37,767 --> 00:28:42,345
ഇവിടെ ശക്തിക്കു മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ..
ഡ്രോഗോയുടെ മരണ ശേഷം ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും..

378
00:28:42,480 --> 00:28:45,185
അതിൽ ആരാണോ ജയിക്കുന്നതു
അയാൾ ആയിരിക്കും അടുത്ത ഘാൽ..

379
00:28:45,316 --> 00:28:47,309
അവന് വേറെ ഒരു എതിരാളിയും ആവിശ്യമില്ല..

380
00:28:47,443 --> 00:28:52,152
നിന്‍റെ മകനെ...നിന്‍റെ മുലയിൽ നിന്നും 
പറിച്ചെടുത്ത്.. അവർ പട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കും.. 

381
00:28:53,324 --> 00:28:55,993
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പോകില്ല..

382
00:29:06,212 --> 00:29:07,706
ആ മുറിവ് പഴുത്തു.. 

383
00:29:08,464 --> 00:29:10,789
നീയാ..ഇത് ചെയ്തത് എടീ മന്ത്രവാദിനി.. 

384
00:29:10,925 --> 00:29:12,716
നിർത്ത് !

385
00:29:12,843 --> 00:29:14,386
അവളെ ആരും ഉപദ്രവിക്കരുത്..

386
00:29:14,512 --> 00:29:19,672
വേണ്ടേ..വേണ്ടേ..
അവളെ ആരും ഉപദ്രവിക്കണ്ടേ ?

387
00:29:20,268 --> 00:29:27,646
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ കൂടി പ്രാർത്ഥിച്ചോ..
നീ യാണ് ഈ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൈ കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഘാലിനെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചത്. 

388
00:29:27,775 --> 00:29:31,393
നിന്‍റെ നാവു അടക്കിക്കോ..
ഇപ്പോഴും ഇവർ തന്നെയാണ് നിന്‍റെ ഘലീസി..

389
00:29:31,529 --> 00:29:34,316
അത് എന്‍റെ പൊന്ന് ഘാൽ ജീവിക്കുന്നവരെ ഉള്ളൂ..

390
00:29:38,286 --> 00:29:42,283
ഘാൽ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ..
പിന്നെ ഇവൾ ഒന്നുമല്ലാതാകും..

391
00:29:47,295 --> 00:29:53,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും അല്ലാതാകില്ല...
ഞാൻ ഡ്രാഗന്റെ ചോരയാണ്..

392
00:29:55,052 --> 00:30:00,888
ഡ്രാഗൺസ് എല്ലാം ചത്തുപോയി.. ഘലീസി..

393
00:30:08,441 --> 00:30:10,932
സെർ..നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പടച്ചട്ട 
അണിയണം എന്നാണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

394
00:30:11,986 --> 00:30:13,729
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്നു എനിക്കും തോന്നുന്നു..

395
00:30:19,035 --> 00:30:22,949
- നിങ്ങൾ ഒരു തവണ കൂടി എന്നെ രക്ഷിച്ചു..
- ഇനി നീ ഘാലിനെ രക്ഷിക്കണം.. 

396
00:30:23,080 --> 00:30:25,287
അയാൾ ഒരു വൈദ്യന് രക്ഷിക്കാവുന്നതിനും അപ്പുറം ആണ്..

397
00:30:25,416 --> 00:30:27,788
എനിക്ക് ആകെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്‌..
അയാളുടെ മരണം എളുപ്പമാക്കുക മാത്രമാണ്..

398
00:30:27,919 --> 00:30:30,077
നീ അയാളെ രക്ഷിക്ക്‌...എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ 
സ്വതന്ത്രയാക്കാം.. എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..

399
00:30:31,422 --> 00:30:33,296
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി അറിയാമായിരിക്കും ...

400
00:30:33,925 --> 00:30:35,123
എന്തെങ്കിലും... 

401
00:30:36,510 --> 00:30:37,839
എന്തെങ്കിലും..മന്ത്രവാദം

402
00:30:39,972 --> 00:30:41,632
ഒരു മന്ത്ര വിദ്യ.. ഉണ്ട്..

403
00:30:42,683 --> 00:30:45,009
ചില ആളുകൾ പറയും മരണമായിരുന്നു ഇതിലും നല്ലത് എന്ന്..

404
00:30:54,946 --> 00:30:56,606
അത് ചെയ്തോ..

405
00:30:57,490 --> 00:30:59,198
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്ക്‌....

406
00:30:59,325 --> 00:31:02,112
അതിന്‌ ഒരു വിലയുണ്ട്..
- നിനക്ക് സ്വർണ്ണമോ.. എന്താ വേണ്ടത് എന്ന് വെച്ചാൽ അതെല്ലാം തരാം..

407
00:31:02,245 --> 00:31:04,486
അതിനു സ്വർണ്ണമൊന്നും അല്ല വേണ്ടത്..
അത് ഒരു ആഭിചാരക്രിയയാണ്.. 

408
00:31:04,622 --> 00:31:06,615
ഒരു മരണത്തിനു മാത്രമേ ജീവന്‍റെ വിലയാകാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.. 

409
00:31:10,127 --> 00:31:11,670
എന്‍റെ മരണമോ ? 

410
00:31:11,796 --> 00:31:14,547
അല്ല..നിങ്ങളുടെ മരണം അല്ല ഘലീസി..

411
00:31:16,259 --> 00:31:17,919
ഇയാളുടെ കുതിരയെ കൊണ്ട് വാ..

412
00:31:41,492 --> 00:31:43,200
ഘലീസി...ഇത് ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ... 

413
00:31:43,327 --> 00:31:46,613
- എന്നെ ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കൂ..
- നീ അവളെ കൊന്നാൽ നീ നിന്‍റെ ഘാലിനെ കൂടി ആയിരിക്കും കൊല്ലുക.. 

414
00:31:46,747 --> 00:31:49,665
ഇത് ആഭിചാരമാണ്..
ഇത് വിലക്കപ്പെട്ടതാണ്.. 

415
00:31:49,792 --> 00:31:53,375
ഞാനാണ് നിന്‍റെ ഘലീസി..
ഞാൻ പറയും എന്താണ് വിലക്കപെട്ടതെന്ന്.. 

416
00:32:03,931 --> 00:32:05,094
ഇപ്പോൾ പോ...

417
00:32:05,224 --> 00:32:07,098
- അവളെയും കൊണ്ട് പോ..
- ...

418
00:32:07,226 --> 00:32:08,389
അവളെയും കൊണ്ട് പോകാനോ ? 

419
00:32:14,275 --> 00:32:18,189
നീയും പോകണം..ഞാൻ പാടി തുടങ്ങിയാൽ 
പിന്നെ ആരും ഈ കൂടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല..

420
00:32:18,321 --> 00:32:20,859
ഇന്ന് രാത്രി മരണം ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യും..

421
00:32:34,253 --> 00:32:35,961
ആരും കയറില്ല..

422
00:32:44,222 --> 00:32:46,547
അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചു എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ..

423
00:33:03,074 --> 00:33:04,734
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്തത്..?

424
00:33:04,867 --> 00:33:07,109
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കണം.

425
00:33:07,245 --> 00:33:10,495
നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് 10 മൈൽ ദൂരെ എത്തിയേനെ...
Ashaai -ക്ക്‌ പുറപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.. 

426
00:33:10,623 --> 00:33:12,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയായേനെ.. 

427
00:33:21,092 --> 00:33:22,337
അകത്തോട്ടു പോകരുത്..

428
00:33:22,468 --> 00:33:23,962
ഞാൻ പോകും..

429
00:33:24,095 --> 00:33:25,293
മന്ത്രവാദിനിയല്ലേ..

430
00:33:27,640 --> 00:33:29,264
ഇല്ല..നിനക്ക് അതിന്‌ ആവില്ല..

431
00:33:29,392 --> 00:33:31,265
ഘലീസി..!

432
00:33:32,770 --> 00:33:35,095
ഇനി മുൻപോട്ടു പോകരുത്.. ... horselord..

433
00:34:15,980 --> 00:34:17,095
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ ?

434
00:34:17,231 --> 00:34:18,180
- കുഞ്ഞ്‌...
-മ്മ്..?..

435
00:34:18,316 --> 00:34:19,940
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ് .....

436
00:34:20,067 --> 00:34:23,851
- വയറ്റാട്ടികളെ വിളിച്ചു കൊണ്ട് വാ 
- അവർ വരുന്നില്ല..അവര്‌ പറയുന്നു.. ഇവൾ ശപിക്കപെട്ടവളാണെന്ന്.. 

437
00:34:25,323 --> 00:34:27,446
ഒന്നെങ്കിൽ അവർ വരും...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരുടെ തലയെടുക്കും.. 

438
00:34:28,784 --> 00:34:32,367
ആ മന്ത്രവാദിനി - അവർക്കു കുട്ടിയെ വരുത്താൻ സാധിക്കും..
അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.. 

439
00:34:55,811 --> 00:34:57,471
എന്‍റെ സിംഹത്തിന് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ?

440
00:34:57,605 --> 00:34:59,977
- അല്ല..
- പക്ഷേ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു..

441
00:35:00,942 --> 00:35:03,515
തീയ്..നിന്‍റെ മനോഹരവും മൃദുലവുമായ തൊലി കരിക്കുന്നു.. 

442
00:35:07,198 --> 00:35:08,775
ആ..!

443
00:35:10,534 --> 00:35:13,072
പണ്ടാരം പിടിച്ചവളെ.. 
നിനക്ക് വേദനയൊന്നും ഇല്ലേ ?

444
00:35:13,204 --> 00:35:15,243
- ഇത് ഒക്കെ പരിചയമായതാണ്.. 
- കുടിക്ക്‌..

445
00:35:17,541 --> 00:35:19,368
നമുക്ക് പുതിയ ഒരു കളി കളിക്കാം.. 

446
00:35:20,878 --> 00:35:23,452
കത്തി കൊണ്ടുള്ള ഒരു ബ്രാവോസി കളിയുണ്ട്..
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം..

447
00:35:23,589 --> 00:35:26,674
അതിൽ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ള വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ? 

448
00:35:26,801 --> 00:35:29,292
- നിങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ ഇല്ല..
- വേണ്ട !

449
00:35:29,428 --> 00:35:31,966
തീയ് കൊണ്ടുള്ള കളിയും..കത്തി കൊണ്ടുള്ള കളിയൊന്നും വേണ്ട..

450
00:35:32,890 --> 00:35:36,935
- നമുക്ക് ഞാൻ കേമനായിട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം ?
- നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് കേമനായിട്ടുള്ളത് ? 

451
00:35:37,019 --> 00:35:38,929
ആൾക്കാരുടെ സ്വഭാവം എന്തായിരിക്കും
എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്..

452
00:35:39,021 --> 00:35:41,263
- ഇത് കേട്ടിട്ട് ഒരു ബോറൻ കളിയാണെന്നു തോന്നുന്നു..
- ഏയ് അല്ല..

453
00:35:41,399 --> 00:35:45,479
ഇങ്ങനെയാണ് ഈ കളി - 
ഞാൻ നിന്‍റെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയും 

454
00:35:45,611 --> 00:35:48,731
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ..നീ കുടിക്കണം..
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെങ്കിൽ..നീ കുടിക്കണം..

455
00:35:48,864 --> 00:35:51,735
കള്ളം പറയരുത്..കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അറിയാൻ പറ്റും..

456
00:35:51,867 --> 00:35:53,694
എനിക്ക് ഈ കളി കളിക്കേണ്ട..

457
00:35:53,828 --> 00:35:55,737
ശരി..ബ്രോൺ..ആദ്യം..

458
00:36:00,418 --> 00:36:02,209
നിന്‍റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌..

459
00:36:07,842 --> 00:36:09,881
പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മയാണ് ശക്തിക്കു അടിച്ചിട്ടുള്ളത്.. 

460
00:36:13,306 --> 00:36:15,797
നീ ആദ്യമായി ഒരാളെ കൊന്നത് 12 വയസ്സിന് മുൻപാണ്‌...

461
00:36:15,933 --> 00:36:17,725
അത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു..

462
00:36:21,022 --> 00:36:22,350
അവൾ എന്‍റെ നേർക്ക് ഒരു കോടാലി വീശി..

463
00:36:24,108 --> 00:36:25,686
നിങ്ങൾ Wall ന്‍റെ വടക്കു വശത്തേയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.. 

464
00:36:29,113 --> 00:36:30,773
നിങ്ങൾ എന്തിനാ അങ്ങോട്ട്‌ പോയത് ?

465
00:36:32,408 --> 00:36:34,151
- ജോലി..
- പിന്നെ..

466
00:36:35,328 --> 00:36:38,661
നിങ്ങൾ കുറെ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..
പക്ഷേ അത് വളരെ മോശമായ രീതിയിലാണ് അവസാനിച്ചത്..

467
00:36:38,789 --> 00:36:40,581
അത് കൊണ്ട് പിന്നെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ 
നിങ്ങളെ തന്നെ സമ്മതിക്കാതെയായി..

468
00:36:42,460 --> 00:36:44,785
ഓ..നിക്ക്..അത് ഞാനാണ്...

469
00:36:48,049 --> 00:36:50,800
ഇനി നിന്‍റെ ഊഴം...എന്‍റെ നിഗൂഢയായ വിദേശി സുന്ദരി..

470
00:36:50,927 --> 00:36:52,469
എനിക്ക് കളിക്കണം എന്നില്ല..

471
00:36:52,595 --> 00:36:56,343
ഇത് രസമാണ്..കണ്ടില്ലേ എന്ത് 
രാസമായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് എന്ന്..

472
00:36:59,936 --> 00:37:01,975
നിന്‍റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.. 

473
00:37:02,980 --> 00:37:04,143
കുടിക്ക്‌..

474
00:37:10,738 --> 00:37:12,814
ശരി..

475
00:37:12,949 --> 00:37:16,318
നീ ഒരു പാട് ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിന്‍റെ 
അച്ഛൻ വീട് വിട്ട്..പോയി..ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല..

476
00:37:16,494 --> 00:37:17,608
കുടിക്ക്‌..

477
00:37:18,829 --> 00:37:21,665
- കള്ളം പറയുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള നിയമങ്ങൾ ഒക്കെ
നമ്മൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണേ.. 
- കുടിക്ക്‌..

478
00:37:25,002 --> 00:37:26,580
മ്മ്..

479
00:37:29,131 --> 00:37:30,626
നിനക്ക് വേറെ ഒരു ജീവിതമാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്..

480
00:37:30,758 --> 00:37:33,463
നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നോ..നിനക്ക് 
മറ്റ്‌ എവിടെയോ ആണ് പോകേണ്ടിയിരുന്നത്..

481
00:37:33,594 --> 00:37:36,264
അതിന്‌ ഈ ലോകത്തുള്ള മുഴുവൻ 
ആളുകളും കുടിച്ചു പോകുമെല്ലോ..

482
00:37:36,347 --> 00:37:38,470
നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടി കൃത്യമാക്കണം എല്ലേ ?

483
00:37:38,599 --> 00:37:42,051
നിനക്ക് വേറെ എവിടെയോ ആണ് പോകേണ്ടിയിരുന്നത്..
ഇനി നീ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും..?

484
00:37:42,186 --> 00:37:45,935
ഒന്നും മിണ്ടാത്ത ഒരു പെണ്ണിന്റെ ജീവിതം ആണ് 
നിനക്ക് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

485
00:37:46,065 --> 00:37:49,730
അപ്പോൾ ....ഒരു താഴ്ന്ന കുടുംബത്തിൽ പിറന്ന പെണ്ണ് എന്ത് ചെയ്യും ?

486
00:37:53,364 --> 00:37:54,644
കുടിക്ക്‌..

487
00:37:57,493 --> 00:37:59,201
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?
- കുടിക്ക്‌..

488
00:38:04,792 --> 00:38:08,576
ഇനി മേലാൽ എന്‍റെ അച്ഛനെയോ..
അമ്മയെയോ..കുറിച്ച് പറയരുത്..

489
00:38:08,713 --> 00:38:11,204
പറഞ്ഞാൽ..നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഞാൻ തലയിൽ നിന്ന്‌ ചൂഴ്ന്ന് എടുക്കും..

490
00:38:15,720 --> 00:38:18,637
എന്‍റെ പൊന്ന് പെണ്ണേ..
നിന്നെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.. ഞാൻ മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു.. 

491
00:38:19,807 --> 00:38:20,756
എന്‍റെ ഊഴം..

492
00:38:20,892 --> 00:38:22,931
ശരി..ശരി..

493
00:38:23,060 --> 00:38:24,519
ചോദിച്ചോളൂ..

494
00:38:25,396 --> 00:38:28,314
ഞാൻ എന്ന ഈ പ്രഹേളികയെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചോളൂ.. 

495
00:38:28,399 --> 00:38:31,353
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് ?
- അങ്ങനെയല്ല..ഈ കളി..

496
00:38:31,444 --> 00:38:33,816
ഈ കളി..എങ്ങനെയാണ് എന്നുള്ളതൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല..

497
00:38:33,946 --> 00:38:35,903
നമ്മുടെ ഈ ലോർഡ് വിവാഹിതനായിരുന്നു.. 

498
00:38:36,908 --> 00:38:38,984
- വിവാഹിതനോ ? 
- നീ അത് എങ്ങനെയാണ് കേട്ടത് ?

499
00:38:39,118 --> 00:38:42,404
ഞാൻ ആ ലാനിസ്റ്റെർസ് പടയാളികളുടെ കൂടെ 
പകിട കളിക്കുമ്പോൾ.. ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

500
00:38:44,957 --> 00:38:46,535
ഒരു പക്ഷേ..മറ്റൊരു രാത്രിയാകാം.. 

501
00:38:47,752 --> 00:38:49,709
വേറൊരു രാത്രിയല്ല ..ഈ രാത്രി..

502
00:38:51,255 --> 00:38:52,880
അത് ഒരു സന്തോഷമുള്ള കഥയല്ല.. 

503
00:38:54,884 --> 00:38:56,426
ഓ..ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരയും..

504
00:38:56,552 --> 00:39:01,048
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും ഈ പെണ്ണിനും..നിങ്ങളെക്കാൾ ദുഃഖകരമായ 
കഥകൾ പറയാനുണ്ടാകും..

505
00:39:03,226 --> 00:39:05,265
എന്നാൽ ശരി..

506
00:39:08,689 --> 00:39:14,395
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ..ഞാനും എന്‍റെ ചേട്ടനും സവാരി
ചെയ്യുമ്പോൾ..ഒരു നിലവിളി കേട്ടു..

507
00:39:14,487 --> 00:39:18,983
അവൾ റോഡിലേക്ക് ഓടി വന്നു..അവളുടെ വസ്ത്രം കീറിയിരുന്നു..
അവളെ പിന്തുടർന്ന് രണ്ട് പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.. 

508
00:39:19,116 --> 00:39:23,577
ജാമി അവരെ വളരെ എളുപ്പം പേടിപ്പിച്ച്‌.. ഓടിച്ചു..അതേ സമയം 
ഞാൻ എന്‍റെ മേൽകുപ്പായം കൊണ്ട് അവളെ പൊതിഞ്ഞു..

509
00:39:23,746 --> 00:39:25,489
അവൾക്കു തനിച്ചു പോകാൻ ആകാത്ത അത്രയും പേടിയായിരുന്നു.. 

510
00:39:25,623 --> 00:39:30,617
അത് കൊണ്ട് ജാമി അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ..ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും 
അടുത്തുള്ള ഒരു സത്രത്തിൽ കൊണ്ട് പോയി..ആഹാരം കൊടുത്തു..

511
00:39:30,795 --> 00:39:33,167
അവളുടെ പേര് ടൈഷ എന്നായിരുന്നു..

512
00:39:33,297 --> 00:39:35,456
അവൾ ഒരു ചക്രം ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുടെ അനാഥയായിരുന്നു.. 

513
00:39:35,550 --> 00:39:37,756
അവൾക്കു നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.. 

514
00:39:37,885 --> 00:39:41,135
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പേരും കൂടി 3 കോഴിയും
ഒരു കൂജ വൈനും തീർത്തു.. 

515
00:39:41,264 --> 00:39:45,427
അസാധ്യമെന്നു തോന്നുമെങ്കിലും..എനിക്ക് വൈൻ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു..

516
00:39:45,518 --> 00:39:48,638
ഞാൻ പെണ്ണുങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക്
എത്ര മാത്രം പേടിയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറന്നു പോയി..

517
00:39:48,813 --> 00:39:52,146
അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്ന കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കാത്തു ഇരുന്നിരിക്കുന്നു.. 

518
00:39:52,275 --> 00:39:53,520
അല്ലെങ്കിൽ ചമ്മി കണ്ണ് വെട്ടിക്കുന്ന കാണാൻ..

519
00:39:53,651 --> 00:39:56,356
അല്ലെങ്കിൽ പൊക്കമുള്ള സുന്ദരനായ 
എന്‍റെ ചേട്ടനെ കുറിച്ച്..ചോദിക്കാൻ..

520
00:39:56,487 --> 00:39:58,812
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു..പക്ഷേ..ടൈഷ..

521
00:40:00,074 --> 00:40:02,861
എങ്ങനെയോ..ഞാൻ അവളുടെ ബെഡിൽ എത്തി..

522
00:40:02,994 --> 00:40:05,864
മൂന്ന് കോഴിക്ക് വേണ്ടി..ആണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു..

523
00:40:05,997 --> 00:40:09,033
ഞാൻ അധികനേരം പിടിച്ചു നിന്നില്ല..
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..

524
00:40:09,166 --> 00:40:11,492
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് വളരെ നല്ല രീതിയിലാണ് പെരുമാറിയത്..

525
00:40:11,586 --> 00:40:13,578
അതിന്‌ ശേഷം അവൾ എനിക്ക് ഒരു മുത്തം തന്നു..പിന്നെ...

526
00:40:14,589 --> 00:40:16,083
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടി തന്നു..

527
00:40:17,675 --> 00:40:21,210
രാവിലെ ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അവളോട് വിവാഹ 
അഭ്യർത്ഥന നടത്താനും മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.. 

528
00:40:22,221 --> 00:40:24,593
കുറച്ചു കള്ളം..കുറച്ചു പണം..
പിന്നെ കുടിയനായ ഒരു..സെപ്റ്റൻ.. 

529
00:40:24,682 --> 00:40:26,888
അത്രയും മതിയായിരുന്നു..ഞങ്ങൾക്ക്..ഭാര്യയും ഭർത്താവും ആകാൻ 

530
00:40:28,185 --> 00:40:32,894
പക്ഷേ..വെറും രണ്ടാഴ്ചയെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.. കെട്ടു
ഇറങ്ങിയപ്പോൾ..സെപ്റ്റൻ എന്‍റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു..

531
00:40:33,024 --> 00:40:35,515
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു അതായിരുന്നു
എല്ലാത്തിന്റെയും അവസാനമെന്ന്..

532
00:40:35,610 --> 00:40:37,104
പൂർണ്ണമായും അല്ല..

533
00:40:38,529 --> 00:40:41,234
ആദ്യം എന്‍റെ അച്ഛൻ ജാമിയെ കൊണ്ട് എന്നോട് സത്യം പറയിപ്പിച്ചു.. 

534
00:40:43,367 --> 00:40:45,360
ആ പെണ്ണ് ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു..നീ കണ്ടോ..

535
00:40:47,038 --> 00:40:52,079
ജാമി എല്ലാം ഇടപാട് ചെയ്തതായിരുന്നു..
റോഡു..ബലാത്‌സംഗം ചെയ്യാൻ വന്നവർ..അങ്ങനെ എല്ലാം..

536
00:40:52,210 --> 00:40:54,665
ചേട്ടൻ വിചാരിച്ചു..എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ അറിയാൻ സമയമായി എന്ന്..

537
00:40:56,756 --> 00:40:58,832
എന്‍റെ ചേട്ടൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ ശേഷം..

538
00:41:00,176 --> 00:41:02,003
അച്ഛൻ എന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ട് വന്നു..

539
00:41:02,136 --> 00:41:04,045
എന്നിട്ട് അവളെ കാവൽക്കാർക്കു കൊടുത്തു..

540
00:41:05,556 --> 00:41:08,308
അവൾക്കു അച്ഛൻ ഒരു പാട് കാശ് കൊടുത്തു..- ഒരാൾക്ക്‌ ഒരു വെള്ളി..

541
00:41:08,434 --> 00:41:11,305
എത്ര വേശ്യകൾക്കു കിട്ടും അത്രയും വില..

542
00:41:13,231 --> 00:41:16,600
അച്ഛൻ എന്നെ പട്ടാളക്കാരുടെ സ്ഥലത്ത് 
കൊണ്ട് പോയി..എന്നെ അത് കാണിച്ചു

543
00:41:16,692 --> 00:41:20,061
അവസാനം അവളുടെ കൈയ്യിൽ
ഒരു പാട് വെള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നു..

544
00:41:20,196 --> 00:41:24,858
അവളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും നാണയങ്ങൾ 
തെന്നി വീണു..നിലത്ത് കൂടെ ഉരുളാൻ തുടങ്ങി...

545
00:41:28,829 --> 00:41:31,747
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.. എന്നോട് ഇത് 
ചെയ്ത ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കൊന്നേനെ..

546
00:41:32,708 --> 00:41:34,831
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്.. 

547
00:41:35,753 --> 00:41:36,784
ശെരിക്കും ?

548
00:41:37,672 --> 00:41:40,127
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
.കുടിച്ചിരുന്നു.. ഞാൻ പ്രേമത്തിലായിരുന്നു.. 

549
00:41:40,258 --> 00:41:45,596
ബലാത്സംഗത്തിൽ നിന്നും കഷ്ടിച്ചു രക്ഷ പെട്ട പെണ്ണ് ഒരിക്കലും 
2 മണിക്കൂറിനു ഉള്ളിൽ വേറെ ഒരാളെ അവളുടെ ബെഡിലേയ്ക്ക് വിളിക്കില്ല.. 

550
00:41:46,681 --> 00:41:50,215
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ..ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു..
വിഡ്ഢിയായിരുന്നു..

551
00:41:52,895 --> 00:41:55,137
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.. വിഡ്ഢിയും..

552
00:42:18,963 --> 00:42:20,754
...

553
00:42:37,398 --> 00:42:40,849
- എന്താ ഇത്..എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത് ?
- നിങ്ങൾ യുദ്ധംനടക്കുമ്പോഴാണ് ഈ ഉറങ്ങുന്നത്.. 

554
00:42:40,943 --> 00:42:43,695
- എന്ത്..?
- അവര്‌ നമ്മുടെ അടുത്ത് നിന്ന്‌ ഒരു രാത്രി ദൂരം കൂടി നീങ്ങി..

555
00:42:43,821 --> 00:42:45,315
അവർ ഒരു മൈൽ വടക്ക്‌ എത്തി..

556
00:42:46,115 --> 00:42:48,523
- എന്‍റെ സഹായിയെ വിളിക്ക്..!
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായി ഒന്നും ഇല്ല..

557
00:42:50,995 --> 00:42:52,904
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയണം..

558
00:42:54,332 --> 00:42:57,202
നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ ?
അത് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം ?

559
00:43:03,925 --> 00:43:05,467
അതൊക്കെ ഞാൻ അറിയും..

560
00:43:07,720 --> 00:43:09,214
നോക്കി..!.നടക്ക്‌..

561
00:43:10,389 --> 00:43:11,967
വഴീന്ന് മാറ്..

562
00:43:12,099 --> 00:43:13,973
സൈഡിലോട്ടു മാറി നിക്ക്..

563
00:43:20,441 --> 00:43:21,900
താഴ്ന്നു നിന്നോ..

564
00:43:22,944 --> 00:43:24,438
താഴ്ന്നു നിക്കാനോ ?

565
00:43:24,570 --> 00:43:26,895
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..
നിങ്ങളെ ആരും കാണില്ല..

566
00:43:26,989 --> 00:43:28,863
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോഴേ ഭാഗ്യവാൻ ആണെല്ലോ.. 

567
00:43:32,036 --> 00:43:34,361
Vale -ലെ ഗോത്രക്കാരേ.. 

568
00:43:34,497 --> 00:43:35,777
ഒരു മിച്ചു കൂട് !

569
00:43:37,541 --> 00:43:39,914
Stone Crows!

570
00:43:40,002 --> 00:43:42,209
Black Ears!
Burned Men!

571
00:43:42,338 --> 00:43:44,959
- Moon Brothers!
- And Painted Dogs!

572
00:43:45,049 --> 00:43:47,884
- And Painted Dogs!
- Painted Dogs!

573
00:43:48,010 --> 00:43:50,881
Vale ന് മേലിൽ ഉള്ള നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു..

574
00:43:51,013 --> 00:43:53,848
മുന്നോട്ടു പോ..നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത് സ്വന്തമാക്കാനായി.. 

575
00:43:53,975 --> 00:43:56,014
പാതി മനുഷ്യൻ ! പാതി മനുഷ്യൻ !

576
00:43:56,143 --> 00:43:59,477
പാതി മനുഷ്യൻ ! പാതി മനുഷ്യൻ !

577
00:43:59,605 --> 00:44:02,179
പാതി മനുഷ്യൻ ! പാതി മനുഷ്യൻ !

578
00:44:02,316 --> 00:44:04,143
യുദ്ധം ചെയ്യ്..!

579
00:44:46,736 --> 00:44:48,194
നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത യോദ്ധാവ് ആണ്..

580
00:44:51,741 --> 00:44:53,116
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ ?

581
00:44:54,076 --> 00:44:55,619
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ട്..

582
00:45:01,083 --> 00:45:02,661
നമ്മൾ ജയിച്ചോ ?

583
00:45:02,793 --> 00:45:05,415
ജയിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..നമ്മൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.. 

584
00:45:18,476 --> 00:45:20,848
നമ്മുടെ ഗോത്രക്കാർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?

585
00:45:22,271 --> 00:45:24,430
കൊള്ളാം

586
00:45:25,524 --> 00:45:29,818
- അവരെ ഒരുമിച്ചു കാണാൻ നന്നായിരുന്നു..
- നിനക്ക് പരിക്കുണ്ടല്ലോ. 

587
00:45:30,988 --> 00:45:32,945
അച്ഛൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചല്ലോ..നല്ല കാര്യം..

588
00:45:33,824 --> 00:45:35,069
നമ്മൾ ജയിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു..

589
00:45:35,201 --> 00:45:37,739
ഹും..ചാരന്മാര് പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു..

590
00:45:38,621 --> 00:45:41,491
മൊത്തം 2,000 പേരെ സ്റ്റാർക്‌സിന്റെ ബാനർ മെൻ ആയി ഉള്ളൂ..20,000 പേരൊന്നും ഇല്ല ..

591
00:45:42,541 --> 00:45:44,700
നമുക്ക് ആ സ്റ്റാർക് പയ്യനെ എങ്കിലും കിട്ടിയോ ?

592
00:45:44,835 --> 00:45:46,246
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു..

593
00:45:47,129 --> 00:45:48,837
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു..?

594
00:45:48,965 --> 00:45:51,290
അവന്‍റെ ബാക്കി 18,000 ആൾക്കാർക്ക് ഒപ്പം..

595
00:45:55,012 --> 00:45:57,135
അവര്‌ എവിടെയാണ് ?

596
00:46:07,275 --> 00:46:09,184
- നമ്മൾ പോകണം..മൈ ലേഡി..
- ഇല്ല..

597
00:46:14,574 --> 00:46:15,949
..മൈ ലേഡി !

598
00:46:18,202 --> 00:46:20,361
..

599
00:46:51,527 --> 00:46:55,655
എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി 
വരുമ്പോഴേക്കും അത് നടന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും..

600
00:46:59,076 --> 00:47:03,121
ലേഡി സ്റ്റാർക്..ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ വാൾ തരുമായിരുന്നു..പക്ഷേ അത് 
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും കളഞ്ഞു പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു..

601
00:47:03,247 --> 00:47:05,156
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്‍റെ വാൾ അല്ല..

602
00:47:06,667 --> 00:47:08,292
എന്‍റെ പെണ്മക്കളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു താ..

603
00:47:08,419 --> 00:47:10,246
എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ താ 

604
00:47:11,088 --> 00:47:12,832
അവരും എന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടു... എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു. 

605
00:47:13,007 --> 00:47:15,415
റോബ്ബ്‌..കൊല്ലവനെ..എന്നിട്ട് അവന്‍റെ തല 
അവന്‍റെ അച്ഛന് അയച്ചു കൊടുക്ക്..

606
00:47:15,551 --> 00:47:20,343
- ഇവൻ നമ്മുടെ പത്തു ആൾക്കാരെ വെട്ടി വീഴ്ത്തി..നീയും കണ്ടതല്ലേ ?
- ഇയാൾ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രയോജനം ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആണ്..

607
00:47:20,431 --> 00:47:23,515
അവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയി തടവിൽ ഇടൂ..

608
00:47:23,643 --> 00:47:26,134
ഈ യുദ്ധം നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം..

609
00:47:26,270 --> 00:47:28,263
ആയിരകണക്കിന് ജീവനും രക്ഷിക്കാം..

610
00:47:28,397 --> 00:47:31,268
നീ സ്റ്റാർക്‌സിനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യ്..
ഞാൻ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം..

611
00:47:31,400 --> 00:47:33,358
വാളോ..ഗദയോ..പല്ലോ.. നഖമോ..-

612
00:47:33,486 --> 00:47:37,186
നിന്‍റെ ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്ക്‌..
എന്നിട്ട് നമുക്ക് 
ഇത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.. 

613
00:47:39,700 --> 00:47:41,823
king slayer ഞങ്ങൾ ഇത് നീ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്‌താൽ..

614
00:47:42,912 --> 00:47:44,620
നീ ജയിക്കും..

615
00:47:47,750 --> 00:47:49,292
ഞങ്ങൾ ഇത് നീ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നില്ല..

616
00:47:51,170 --> 00:47:53,044
വാടോ..സുന്ദരകുട്ടപ്പാ.. 

617
00:48:02,014 --> 00:48:06,807
- ഞാൻ ഇന്ന് 2,000 ആൾക്കാരെയാണ് കുഴിയിലേക്ക് അയച്ചത്..
- സ്‌തുതിപാഠകർ..അവരുടെ ത്യാഗത്തെ വാഴ്ത്തി പാടും..

618
00:48:06,936 --> 00:48:09,937
അതേ..പക്ഷേ മരിച്ചുപോയവർ
അത് ഒന്നും കേൾക്കില്ലെല്ലോ.. 

619
00:48:16,946 --> 00:48:19,651
ഒരു വിജയം കൊണ്ട് നമ്മൾ ജേതാക്കൾ ആവുന്നില്ല.. 

620
00:48:21,492 --> 00:48:23,568
ഞാൻ എന്‍റെ അച്ഛനെ രക്ഷിച്ചോ ? 

621
00:48:24,579 --> 00:48:27,070
നമ്മൾ എന്‍റെ പെങ്ങന്മാരെ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്‌ രക്ഷിച്ചോ ?

622
00:48:28,583 --> 00:48:32,165
നമ്മൾ വടക്കു ദേശത്തെ..നമ്മളെ മുട്ട് കുത്തിക്കാൻ
നടക്കുന്നവരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചോ ?

623
00:48:37,633 --> 00:48:39,792
ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ..

624
00:49:11,125 --> 00:49:12,703
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തരുമോ ? 

625
00:49:12,835 --> 00:49:14,627
ഒരു നാരങ്ങയുടെ..അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്..

626
00:49:14,712 --> 00:49:16,372
3 ചെമ്പു..

627
00:49:17,173 --> 00:49:20,838
- ഒരു നല്ല തടിച്ച പ്രാവിനെ തന്നാലോ ?
- ഒന്ന് പോയേ..പോ..!

628
00:49:21,928 --> 00:49:24,763
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഇന്നലത്തെ പഴയത് ഉണ്ടോ ?
അല്ലെങ്കിൽ കരിഞ്ഞതായാലും മതി..

629
00:49:24,889 --> 00:49:26,383
പോകാൻ..!

630
00:49:33,731 --> 00:49:35,771
എല്ലാരും എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത് ? 
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌ ?

631
00:49:35,900 --> 00:49:38,058
-അവർ അയാളെ Sept of Baelor - ലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകുവാണ്.. 
- ആരെ ?

632
00:49:38,194 --> 00:49:40,103
ആ Hand of the King -നെ 

633
00:50:47,597 --> 00:50:49,755
- ചതിയൻ..!
- ഭീരു.. !

634
00:50:49,849 --> 00:50:51,888
Baelor.

635
00:50:52,018 --> 00:50:53,216
Baelor!

636
00:50:58,983 --> 00:51:01,652
- ചതിയൻ..! ചതിയൻ..!

637
00:51:21,797 --> 00:51:23,956
ഞാൻ എഡ്‌വേർഡ് സ്റ്റാർക്..

638
00:51:24,091 --> 00:51:26,084
Winterfell -ന്റെ ലോർഡും..

639
00:51:26,219 --> 00:51:28,544
Hand of the King - ഉം.ആണ്..

640
00:51:37,813 --> 00:51:40,221
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ
ചെയ്ത രാജ്യദ്രോഹം ഏറ്റു പറയാൻ ആണ്...

641
00:51:41,442 --> 00:51:43,316
ദൈവങ്ങളുടെയും ജനങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ..

642
00:51:45,321 --> 00:51:46,981
ഞാൻ എന്‍റെ രാജാവിനോട് വിശ്വാസ വഞ്ചന കാണിച്ചു..

643
00:51:48,115 --> 00:51:50,108
എന്‍റെ സുഹൃത്ത് റോബെർട്ടിനോടും വിശ്വാസ വഞ്ചന കാണിച്ചു..

644
00:51:51,535 --> 00:51:53,991
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻറെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിച്ചു 
കൊള്ളാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു..

645
00:51:54,997 --> 00:51:56,990
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻറെ രക്തം തണുത്ത് 
ഉറയുന്നതിന് മുൻപ്..തന്നെ ഞാൻ 

646
00:51:58,000 --> 00:52:00,787
അദ്ദേഹത്തിൻറെ മകനെ കൊല്ലാനും

647
00:52:00,920 --> 00:52:03,375
എന്നിട്ട് സിംഹാസനം എനിക്ക് വേണ്ടി
പിടിച്ചെടുക്കാനും..ഗൂഡാലോചന നടത്തി.

648
00:52:13,891 --> 00:52:19,680
High Septon -ഉം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഈ baelor- ഉം ഞാൻ പറയുന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ..

649
00:52:22,650 --> 00:52:24,808
ജോഫ്രി ബരാത്തിയൻ ....

650
00:52:25,695 --> 00:52:28,067
ആണ് Iron Throne ൻറെ യതാർത്ഥ അനന്തരാവകാശി.. 

651
00:52:28,823 --> 00:52:31,574
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും കരുണകൊണ്ടും ,

652
00:52:31,701 --> 00:52:33,942
Lord of the Seven Kingdoms...

653
00:52:34,078 --> 00:52:36,201
and Protector of the Realm.

654
00:52:43,671 --> 00:52:45,580
...ഞങ്ങൾ..ഞങ്ങൾ പാപം ചെയ്‌താൽ......

655
00:52:46,424 --> 00:52:48,084
അതിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും. 

656
00:52:48,217 --> 00:52:51,254
ഈ മനുഷ്യൻ അവന്‍റെ തെറ്റുകൾ ഏറ്റു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു..

657
00:52:51,387 --> 00:52:53,843
മനുഷ്യരുടെയും..ദൈവങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ..

658
00:52:54,515 --> 00:52:57,089
ദൈവങ്ങൾ നീതിമാന്മാരാണ് 

659
00:52:57,226 --> 00:53:00,678
പക്ഷേ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്മുടെ baelor നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ചു..

660
00:53:00,855 --> 00:53:03,262
അവർക്ക് കരുണയുള്ളവരാകാനും സാധിക്കും എന്ന്

661
00:53:06,736 --> 00:53:10,816
ഈ ചതിയനെ എന്ത് ചെയ്യണം..മഹാ രാജാവേ..?

662
00:53:15,745 --> 00:53:18,781
എന്‍റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം..ലോർഡ് എഡ്‌വേർഡ്
സ്റ്റാർക്കിനെ Nights watch -ൽ..ചേരാൻ അനുവദിക്കണം എന്നാണ്‌..

663
00:53:18,956 --> 00:53:24,247
എല്ലാ പദവികളും.. അധികാരങ്ങളും പറിച്ചു മാറ്റി.. നാട് കടത്തിയ ശേഷം..
ആജീവനാന്തകാലം castle black - ൽ നിന്നുകൊണ്ട് രാജ്യത്തെ സേവിക്കട്ടെ എന്ന്..

664
00:53:24,378 --> 00:53:28,423
പിന്നെ എന്‍റെ പെണ്ണ് സാൻസ..അവളുടെ അച്ഛനോട്
ദയ കാണിക്കണം എന്ന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

665
00:53:33,179 --> 00:53:35,504
പക്ഷേ അവർക്കു സ്ത്രീകളുടെ
ലോലമായ ഹൃദയമാണ് ഉള്ളത്..

666
00:53:36,849 --> 00:53:38,758
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവായി
ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം..

667
00:53:38,893 --> 00:53:41,680
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കാതെയിരിക്കില്ല.. 

668
00:53:42,772 --> 00:53:43,970
സെർ ഇലിൻ....

669
00:53:45,274 --> 00:53:46,437
അവന്‍റെ തല കൊണ്ട് വാ..

670
00:53:46,567 --> 00:53:48,643
വേണ്ട !

671
00:53:48,778 --> 00:53:50,605
ആരെങ്കിലും അയാളെ തടയൂ..

672
00:54:01,916 --> 00:54:03,873
എന്‍റെ മോനേ..നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ്‌..

673
00:54:04,835 --> 00:54:06,116
അവനെ മുട്ട് കുത്തിക്ക്...!

674
00:54:13,469 --> 00:54:15,794
- നോക്കല്ലേ..!
- എന്നെ വിട്..എന്നെ വിട്..

675
00:54:15,930 --> 00:54:18,468
മിണ്ടാതിരിക്ക്..
എന്നെ നോക്ക്‌..എന്നെ നോക്ക്‌..

676
00:54:18,599 --> 00:54:21,055
നിർത്ത്...അച്ഛാ...നിർത്ത്..

677
00:54:21,185 --> 00:54:23,059
- വേണ്ട...വേണ്ട..
- ചതിയൻ... 

678
00:54:23,187 --> 00:54:24,468
നിർത്ത്...!

679
00:54:28,109 --> 00:54:29,686
നിർത്ത്...അയാളോട് നിർത്താൻ പറ..

680
00:55:10,000--> 00:59:29,686
പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്