Ihr habt schon bessere Tage gesehen, Mylord.
Noch ein Besuch?
Es scheint, als wärt Ihr mein letzter Freund.
Nein, viele lieben Euch immer noch.
Sansa trat heute Morgen vor den Hof, sie bettelte um Euer Leben.
Auf ihren Knien für mich bittend. Hm!
Habt Ihr mit den anderen gelacht?
Ihr tut mir unrecht, Mylord. Euer Blut ist das Letzte, was ich will.
Ich weiß nicht, was Ihr wollt.
Ich habe es aufgegeben, zu raten.
Als ich noch ein Junge war...
bevor man mir die Eier mit einem heißen Messer abschnitt...
zog ich mit einer Gruppe Schauspielern durch die Freien Städte.
Sie brachten mir bei, dass jeder Mensch eine Rolle spielen muss.
So verhält es sich auch bei Hofe.
Ich bin der Meister der Flüsterer.
Meine Rolle ist es, hinterhältig, unterwürfig und skrupellos zu sein.
Ich bin ein guter Schauspieler, Mylord.
Könnt Ihr mich aus diesem Loch befreien?
Ich könnte.
Aber werde ich es tun?
Nein.
Wie gesagt, ich bin kein Held.
Was wollt Ihr? Sagt es mir.
Keine Rätsel, keine Geschichten... Sagt mir, was Ihr wollt?
Frieden.
Wusstet Ihr, dass Euer Sohn mit einer Armee gen Süden marschiert? Treuer Junge.
Er kämpft für die Freiheit seines Vaters.
Robb?
Er ist nur ein Junge.
Jungen waren schon früher Eroberer.
Aber der Mann, der Cersei schlaflose Nächte bereitet, ist des Königs...
des verstorbenen Königs Bruder.
Lord Stannis hat wahren Anspruch auf den Thron.
Er ist ein erfahrener Befehlshaber und er ist gnadenlos.
Stannis Baratheon ist Roberts wahrer Erbe. Der Thron gehört rechtmäßig ihm.
Sansa bat so süß um Euer Leben. Es wäre eine Schande, das wegzuwerfen.
Cersei ist nicht dumm.
Sie weiß, dass ihr ein zahmer Wolf mehr nutzt als ein toter.
Ihr wollt, dass ich der Frau diene, die meinen König ermordet, meine Männer geschlachtet
und meinen Sohn zum Krüppel gemacht hat?
Ich will, dass Ihr dem Reich dient!
Sagt der Königin, dass Ihr Euren abscheulichen Verrat gesteht.
Sagt Eurem Sohn, dass er sein Schwert niederlegen soll
und erklärt Joffrey zum rechtmäßigen Erben.
Cersei kennt Euch als Mann der Ehre.
Gebt ihr ihren Frieden und schwört, ihr Geheimnis mit ins Grab zu nehmen,
dann wird sie Euch sicher erlauben, das Schwarz zu tragen
und mit Eurem Bruder und Eurem Bastard auf der Mauer zu leben.
Meint Ihr, mein Leben ist mir so viel wert?
Dass ich meine Ehre eintausche gegen ein paar Jahre mehr voller...
Voller was?
Ihr seid mit Schauspielern aufgewachsen.
Ihr habt ihr Handwerk gelernt und das gut.
Aber ich bin mit Soldaten aufgewachsen.
Ich habe schon vor langer Zeit gelernt, zu sterben.
Schade.
Wie schade.
Und was ist mit dem Leben Eurer Tochter, Mylord?
Wie wertvoll ist Euch das?
Es ist eine Geburtstagsnachricht an seine Großnichte Walda.
- Walder Frey will, dass du das denkst. - Schießt sie weiter nieder.
Lord Walder darf deine Bewegungen nicht an die Lennisters verraten.
Sein Großvater ist Bannermann. Wird er uns nicht unterstützen?
Erwartet nichts von Walder Frey, dann werdet Ihr nie überrascht.
Seht.
Vater verrottet in einem Kerker.
Wie lange, bis sie ihm den Kopf abschlagen?
Wir müssen sofort den Trident überqueren.
Marschier einfach zum Tor und sag ihm, dass du rüber gehst.
Wir sind ihm 5-mal überlegen. Du kannst die Zwillinge einnehmen, wenn du musst.
Nicht rechtzeitig. Tywin Lennister marschiert in diesem Moment gen Norden.
Die Freys halten diesen Kreuzweg seit 600 Jahren,
und seit 600 Jahren treiben sie ihre Maut ein.
Lasst mein Pferd satteln.
Geht alleine zu den Zwillingen und er verkauft Euch an die Lennisters.
Oder er wirft dich in den Kerker. Oder schlitzt dir die Kehle auf.
Mein Vater würde alles tun, um unseren Übergang zu sichern.
Alles.
Wenn ich diese Armee anführe,
können nicht andere Männer für mich verhandeln.
Dem stimme ich zu.
- Ich gehe. - Das könnt Ihr nicht!
Ich kenne Lord Walder, seit ich ein Mädchen bin.
Er würde mir nie etwas antun.
Es sei denn, er sähe darin einen Vorteil.
Was wollt Ihr?
Es freut mich sehr, Euch nach so vielen Jahren wiederzusehen, Mylord.
Oh, verschont mich.
Ist Euer Junge zu stolz, selber zu mir zu kommen?
Was habe ich mit Euch zu schaffen?
Vater, du vergisst dich.
- Lady Stark ist hier... - Wer hat dich gefragt?
Du bist noch nicht Lord Frey, nicht, bis ich tot bin.
Sehe ich tot aus?
- Vater, bitte... - Brauche ich Benimmunterricht von dir?
Deine Mutter wäre noch eine Milchmagd, hätte ich sie nicht geschwängert.
Na gut, tretet vor.
So. Da ich die Höflichkeiten nun eingehalten habe,
tun mir meine Söhne vielleicht die Ehre, den Mund zu halten.
Können wir irgendwo reden?
Wir reden doch.
Na schön.
Raus! Ihr alle!
Du auch.
Seht Ihr das?
Sie ist 15.
Eine kleine Blume.
Und ihr Honig gehört mir.
Ich bin sicher, sie schenkt Euch viele Söhne.
Euer Vater ist nicht zur Hochzeit gekommen.
Er ist sehr krank, Mylord.
Zu der letzten ist er auch nicht gekommen.
Oder zu der davor.
Eure Familie hat immer auf mich geschissen.
- Mylord, ich... - Leugnet es nicht. Es ist wahr.
Der feine Lord Tully würde nie eines seiner Kinder mit meinen verheiraten.
- Es gab sicher Gründe... - Ich brauchte keine Gründe.
Ich muss Söhne und Töchter loswerden. Seht Ihr, wie sie sich anhäufen?
Warum seid Ihr hier?
Um Euch zu bitten...
die Tore zu öffnen, Mylord...
dann können mein Sohn und seine Bannermänner den Trident überqueren.
- Warum sollte ich sie lassen? - Wenn Ihr auf Eure Zinnen klettern könntet,
würdet Ihr sehen, dass er 20.000 Männer vor Euren Mauern hat.
Es werden 20.000 Leichen sein, wenn Tywin Lennister hier eintrifft.
Versucht nicht, mir Angst zu machen, Lady Stark.
Euer Gatte sitzt in einem Verlies unter dem Roter Bergfried,
und Euer Sohn hat noch keine Haare am Sack.
Ihr habt meinem Vater einen Eid geschworen.
Ja, ich habe ein paar Worte gesagt.
Ich habe auch der Krone den Eid geschworen, glaube ich.
Joffrey ist nun König,
und somit sind Euer Sohn und seine zukünftigen Leichen nur Rebellen.
Wenn ich Vernunft besäße, würde ich Euch den Lennisters ausliefern.
- Warum tut Ihr es nicht? - Stark, Tully, Lennister, Baratheon.
Gebt mir einen guten Grund,
warum ich nur einen Gedanken an einen von Euch verschwenden soll.
Und... fertig!
Was sagt Aemon, wann du deine Hand wieder benutzen kannst?
- Bald, sagt er. - Gut.
Dann bist du dafür bereit.
Ich dachte, ein Wolf wäre passender für dich als ein Bär...
darum habe ich einen neuen Knauf machen lassen. Es heißt Longclaw.
Es funktioniert sicher auch mit einem Wolf.
Das ist valyrischer Stahl.
Es war das Schwert meines Vaters und seines Vaters vor ihm.
Die Mormonts tragen es seit 5 Jahrhunderten.
Es war für meinen Sohn Jorah gedacht.
Er brachte Schande über unser Haus, aber er hatte den Anstand, das Schwert
zurückzulassen, bevor er aus Westeros floh.
- Ihr ehrt mich, aber ich kann nicht... - Doch, du kannst...
Und du wirst.
Ohne dich und dein Biest würde ich jetzt nicht hier stehen.
Ein verdammter toter Mann hat versucht, mich zu töten.
Nimm es. Ich will nichts mehr davon hören.
- Verstanden? - Ja, Mylord.
Gut.
Aber denk nicht, dass ich den Blödsinn mit dir und Alliser Thorne billige.
Das ist das Schwert eines Mannes. Es muss von einem Mann geführt werden.
Ich werde mich heute Abend bei Ser Alliser entschuldigen.
Nein, ich habe ihn gestern nach Königsmund geschickt.
Die Hand, die dein Wolf von dem Handgelenk dieses Dings gerissen hat...
Ich habe Thorne befohlen, es diesem...
Kindkönig vorzulegen.
Das sollte die Aufmerksamkeit des jungen Joffrey erregen.
Und es bringt 1.000 Wegstunden zwischen dich und Thorne.
Jetzt leg dein Schwert an einen sicheren Platz...
und bring mir mein Nachtmahl.
Ja, Mylord.
- Gut gemacht. - Gut gemacht.
Das hast du verdient, Schnee.
Gut gemacht.
Los, lass mal sehen.
- Was? - Das Schwert! Zeig es uns.
Schwert! Schwert! Schwert! Schwert!
Schwert! Schwert! Schwert! Schwert! Schwert!
- Lass mal sehen. - Verpiss dich.
Los, ich will es mir im Hellen ansehen.
Gib es her!
Was ist?
- Ich... - Sieh dir seine Augen an.
- Gib her. - Ich kann nicht.
Du kannst was nicht?
Ich...
Ich darf es wirklich nicht sagen.
Aber du willst es wirklich gern sagen.
Du willst sagen, dass... ?
Da war ein Rabe.
Ich las die Nachricht Maester Aemon vor.
Es ist dein Bruder Robb.
Was?
Was ist mit ihm?
Er reitet gen Süden.
In den Krieg.
Alle seine Bannermänner sind an seiner Seite, sie beschützen ihn.
Ich sollte dort sein.
Ich sollte bei ihm sein.
Wenn wir das machen, kommen sie nie wieder rüber.
Und?
Was hat er gesagt?
Lord Walder gestattet deine Überquerung.
- Seine Männer sind auch die deinen. - Hm.
Außer den 400, mit denen er den Kreuzweg gegen Verfolger sichern will.
Was verlangt er dafür?
Du übernimmst seinen Sohn Olyvar als deinen persönlichen Knappen.
- Er erwartet, beizeiten Ritter zu werden. - Gut, gut.
Und?
Und Arya...
wird seinen Sohn Waldron heiraten, wenn beide mündig sind.
- Das wird ihr nicht gefallen. - Hm.
Und?
Und...
wenn der Kampf vorüber ist...
wirst du eine seiner Töchter heiraten.
Du kannst das Mädchen auswählen.
Er hat viele, die er für passend hält.
Ich verstehe.
Hast du seine Töchter gesehen?
Das habe ich.
Und?
Eine war...
Willigst du ein?
- Kann ich ablehnen? - Nicht, wenn du rüber willst.
Dann willige ich ein.
Sam sagte, Ihr wolltet mich sehen?
Das will ich.
Vielleicht wärst du so nett, mir zu helfen.
Hast du dich je gefragt, warum die Männer der Nachtwache
keine Frauen nehmen und keine Kinder zeugen dürfen?
Nein.
Damit sie nicht lieben.
Liebe ist der Tod der Pflicht.
Sollte jemals der Tag kommen, an dem dein Vater wählen müsste...
zwischen der Ehre auf der einen Seite...
und denen, die er liebt, auf der anderen Seite,
was würde er tun?
Er würde das Richtige tun. Um jeden Preis.
Dann ist Lord Stark einer von 10.000.
Die meisten von uns sind nicht so stark.
Was ist Ehre...
verglichen mit der Liebe einer Frau?
Und was ist Pflicht...
gegen das Gefühl eines neugeborenen Sohnes in deinen Armen?
Oder das Lächeln eines Bruders?
Sam hat es Euch gesagt.
Wir sind alle nur Menschen.
Wir tun alle unsere Pflicht, wenn es uns nichts kostet.
Dann ist Ehre leicht.
Doch...
früher oder später...
kommt im Leben eines jeden Mannes...
der Tag, an dem es nicht leicht ist.
Der Tag, an dem er wählen muss.
Und heute ist mein Tag gekommen?
Wollt Ihr das damit sagen?
Es tut weh, Junge, oh ja.
- Ich weiß. - Ihr wisst gar nichts.
Niemand weiß es.
Ich mag ein Bastard sein,
aber er ist mein Vater, und Robb ist mein Bruder.
Die Götter waren grausam, als sie meinen Eid prüften.
Sie warteten, bis ich alt war.
Was sollte ich tun, als die Raben die Nachricht aus dem Süden brachten...
vom Untergang meines Hauses und vom Tod meiner Familie?
Ich war hilflos...
blind, gebrechlich.
Aber...
als ich hörte, dass sie den Sohn meines Bruders getötet hatten...
und seinen armen Sohn...
und die Kinder!
Sogar die kleinen Kinder.
Wer seid Ihr?
Mein Vater war Maekar,
der Erste seines Namens.
Mein Bruder Aegon regierte nach ihm...
da ich den Thron ablehnte.
Und ihm folgte sein Sohn Aerys...
den sie den Irren König nannten.
Ihr seid Aemon Targaryen.
Ich bin der Maester der Citadel,
in Diensten der Schwarzen Festung und der Nachtwache.
Ich werde dir nicht sagen, ob du gehen oder bleiben sollst.
Die Entscheidung musst du selber treffen...
und bis zum Ende deiner Tage damit leben.
So wie ich.
Mylord...
Meine Sonne, meine Sterne...
Drogo.
Mein Pferd...
Blut von meinem Blut...
Nein, ich muss reiten.
Er ist vom Pferd gefallen.
Ein Khal, der nicht reiten kann, ist kein Khal.
Er ist nur müde. Er muss sich ausruhen.
Wir sind heute lange genug geritten. Wir schlagen hier unser Lager auf.
Hier ist kein Ort für ein Lager.
Eine Frau gibt uns keine Befehle. Auch nicht eine Khaleesi.
Hier schlagen wir das Lager auf. Sag ihnen, Khal Drogo hätte es befohlen.
Ihr gebt mir keine Befehle, Khaleesi.
Such Mirri Maz Duur. Bring sie zu mir.
Die Hexe? Ich bringe Euch ihren Kopf.
Bring sie unverletzt zu mir. Khal Drogo wird erfahren, dass du dich widersetzt hast.
Das Heer der Starks ist scheinbar von den Zwillingen gen Süden gezogen.
Lord Freys Leute haben sich ihnen angeschlossen.
Sie sind einen Tagesmarsch nördlich von uns.
Dem Jungen mag es an Erfahrung und Verstand mangeln,
doch er hat einen gewissen unbekümmerten
provinziellen Mut.
Sprich weiter. Ich wollte nicht stören.
Ich hoffe, deine Wilden werden uns etwas nützen,
sonst hätten wir guten Stahl an sie verschwendet.
Der große Haarige hat darauf bestanden, dass er 2 Streitäxte braucht.
Schwerer schwarzer Stahl, mit doppelter Schneide.
Shagga mag Äxte.
Wenn die Schlacht beginnt, stehst du mit deinen Wildlingen in der vordersten Reihe.
- In der vordersten Reihe? - Mm-hm.
Ich und die Stammesleute an der Kampffront?
Sie scheinen ziemlich wild zu sein.
Wild?
Gestern Abend erstach ein Moon Brother eine Felsenkrähe wegen einer Wurst.
Drei Felsenkrähen ergriffen den Mann und schnitten ihm die Kehle durch.
Bronn schaffte es, Shagga davon abzuhalten, dem Toten den Schwanz abzuhacken,
was ein Glück war, aber trotzdem verlangt Ulf Blutgeld,
was Shagga und Gunthor nicht zahlen wollen.
Wenn es Soldaten an Disziplin mangelt, liegt das an ihrem Kommandanten.
Es gibt sicher Wege mich zu töten, die weniger hinderlich für den Kampf sind.
Darüber gibt es keine Diskussionen mehr.
Ich merke, dass ich gar keinen Hunger habe.
Entschuldigt mich, Mylords.
Wo hast du zu dieser Stunde so was Hübsches gefunden?
- Ich habe sie mir genommen. - Genommen.
- Von wem? - Von...
Ser... Wie heißt er doch gleich?
- Weiß nicht. Rotschopf, 3 Zelte weiter. - Und er hat nichts dazu gesagt?
Er hat etwas gesagt.
Die Chancen, dass ich lange genug lebe, dass er es mir heimzahlen kann,
sind gerade drastisch gesunken.
Wir stehen morgen in der ersten Reihe.
Na dann.
Ich gehe und suche mir auch eine.
Wer bist du?
Wer soll ich denn sein?
Wie hat dich deine Mutter genannt?
Shae. Wie hat Eure Mutter Euch genannt?
Meine Mutter starb bei meiner Geburt.
Bin ich darum hier? Damit wir über unsere Mütter reden?
- Was ist das für ein Akzent? - Ein fremder.
Fre...
Was wollt Ihr von mir?
Was ich von dir will?
Du sollst mit mir mein Zelt teilen.
Du sollst mir Wein einschenken, über meine Witze lachen,
meine Beine massieren, wenn sie nach dem Reiten schmerzen.
Du wirst keinen anderen in dein Bett lassen, solange wir zusammen sind.
Und du wirst mich ficken, als wäre es meine letzte Nacht auf dieser Welt.
Was durchaus sein kann.
Und was bekomme ich?
Erstens - Sicherheit.
Niemand wird dir wehtun, solange du mir gehörst.
Zweitens - das Vergnügen meiner Gesellschaft,
was, wie ich gehört habe, unglaublich ist.
Wer hat Euch das gesagt? Frauen, die Ihr bezahlt habt?
Und drittens...
mehr Gold, als du in 1.000 Jahren ausgeben könntest.
Nimmst du meinen Vorschlag an?
Fangen wir mit der letzten Nacht auf dieser Welt an.
Khaleesi.
Kommt.
Er ist sehr stark.
Niemand versteht, wie stark er ist.
- Er wird heute Nacht sterben, Khaleesi. - Das darf nicht sein.
Er kann nicht sterben, ich lasse es nicht zu.
Nicht einmal eine Königin hat diese Macht.
Wir müssen fort, schnell. In Asshai soll es einen großen Hafen geben.
- Ich verlasse ihn nicht. - Er ist schon fort, Khaleesi.
Selbst wenn...
Selbst wenn er stirbt...
warum sollte ich fliehen?
Ich bin Khaleesi, und mein Sohn wird nach Drogo Khal sein.
Wir sind hier nicht in Westeros, wo Männer der Blutlinie folgen.
Sie unterwerfen sich nur Stärke. Es wird Kämpfe geben nach Drogos Tod.
Wer diesen Kampf gewinnt, wird der neue Khal.
Er wird keine Rivalen dulden.
Man wird Euch den Jungen von der Brust reißen und den Hunden vorwerfen.
Ich werde ihn nicht verlassen.
Die Wunde eitert.
Das ist dein Werk, Hexe.
Aufhören!
Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
Nein? Nein? Das wollt Ihr nicht?
Betet, dass wir Euch nichts tun. Ihr habt diese Hexe an unseren Khal gelassen.
Hüte deine Zunge. Sie ist immer noch deine Khaleesi.
Nur solange das Blut von meinem Blut lebt.
Wenn er stirbt, ist sie nichts.
Ich war niemals nichts. Ich bin das Blut des Drachen.
Die Drachen sind alle tot, Khaleesi.
Ich glaube, Ihr solltet heute Abend Eure Rüstung tragen, Ser.
Ich glaube, Ihr habt recht.
- Ihr habt mich erneut gerettet. - Und jetzt musst du ihn retten.
Ein Heiler kann nichts mehr für ihn tun.
Ich kann ihm nur den Weg erleichtern.
Rette ihn und ich lasse dich frei. Ich schwöre es.
Du musst eine Möglichkeit kennen.
Irgendeinen...
Irgendeinen Zauber.
Es gibt einen Zauber.
Manche würden sagen, der Tod sei sauberer.
Tu es.
Rette ihn.
- Es hat seinen Preis. - Du bekommst Gold, was immer du willst.
Es ist keine Frage von Gold. Dies ist Blutzauber.
Nur der Tod zahlt für das Leben.
Mein Tod?
Nein, nicht Euer Tod, Khaleesi.
Bringt mir sein Pferd.
Khaleesi, lasst das nicht zu.
- Lasst mich die Hexe töten. - Töte sie, und du tötest deinen Khal.
Das ist Blutzauber, das ist verboten.
Ich bin deine Khaleesi. Ich sage dir, was verboten ist.
Geht. Jetzt.
- Nimm sie und geh. - Aha.
Nimm sie!
Geht mit ihnen, Lady. Wenn ich zu singen beginne, darf niemand ins Zelt.
Die Toten werden heute Nacht hier tanzen.
Niemand wird das Zelt betreten.
Bring ihn mir zurück.
Was habt Ihr getan?
Ich muss ihn retten.
Wir könnten schon 10 Meilen weit weg sein, auf dem Weg nach Asshai.
Ihr wärt in Sicherheit.
Das darf nicht sein.
Es muss sein.
Hexe.
Nein, das dürft Ihr nicht.
Khaleesi!
Nicht weiter, Reiterlord.
Seid Ihr verletzt?
- Das Baby... - Hmm?
... es kommt.
- Hol die Hebammen. - Sie kommen nicht, weil sie verflucht ist.
Sie kommen, oder ich lasse sie enthaupten.
Die Hexe, sie kann das Baby holen. Sie hat so etwas gesagt.
Habt Ihr Schmerzen, mein Löwe?
- Nein. - Ihr seht aus, als hättet Ihr welche.
Das Feuer verbrennt Eure weiche Haut.
Verdammt, Weib. Bist du immun gegen Schmerzen?
- Nur daran gewöhnt. - Trink.
Lass uns ein neues Spiel spielen.
Es gibt ein Braavosi-Messerspiel, das ich euch lehren könnte.
Besteht dabei die Gefahr, seine Finger zu verlieren?
- Nicht, wenn man gewinnt. - Nein!
Keine Feuerspiele, keine Messerspiele.
- Tun wir etwas, in dem ich gut bin. - Worin seid Ihr gut?
Ich bin zufällig ein guter Menschenkenner.
- Das klingt langweilig. - Ist es nicht.
So funktioniert es... Ich sage etwas über eure Vergangenheit.
Wenn ich recht habe, trinkt ihr. Wenn ich falsch liege, trinke ich.
Und es wird nicht gelogen. Ich merke es, wenn ihr lügt.
Ich will dieses Spiel nicht spielen.
Gut. Bronn zuerst.
Dein Vater hat dich geschlagen.
Aber meine Mutter hat fester zugeschlagen.
Du hast den ersten Mann getötet, bevor du 12 warst.
Es war eine Frau.
Sie hat eine Axt nach mir geworfen.
Du warst nördlich der Mauer.
Was hat Euch dorthin geführt?
- Die Arbeit. - Und...
du hast vor vielen Jahren eine Frau geliebt, aber es ging schlecht aus,
darum verliebst du dich nicht mehr.
Oh, warte, das war ich.
Du bist dran, meine geheimnisvolle fremde Schönheit.
Ich will nicht spielen.
Es macht Spaß! Sieh, wie viel Spaß wir haben.
Deine Mutter war eine Hure.
Trinkt.
Na gut.
Dein Vater hat die Familie verlassen, als du sehr klein warst und kam nie wieder.
Trinkt.
- Hatten wir nicht Regeln gegen Lügen? - Trinkt!
Du wolltest ein anderes Leben.
Du kamst von einem Ort und wolltest woanders sein.
Die ganze verschissene Welt müsste dafür trinken.
Also gut, genauer...
Du wolltest woanders sein, aber wie kommst du dahin?
Ich glaube nicht, dass das Leben der Stillen Schwestern für dich bestimmt ist.
Was kann ein niederes Mädchen tun?
Trinkt.
- Bist du sicher... - Trinkt!
Und sprecht niemals über meine Mutter und meinen Vater,
sonst schneide ich Euch die Augen aus dem Kopf.
Mylady, falls ich Euch beleidigt haben sollte, entschuldige ich mich.
Ich bin dran.
Gut, gut.
Frag nur.
Versuch, mein Rätsel zu knacken.
- In wen wart Ihr verliebt? - So funktioniert das Spiel nicht.
Es ist mir egal, wie das Spiel funktioniert.
Unser Lord hier war mal verheiratet.
- Verheiratet? - Woher weißt du das?
Man hört vieles, wenn man mit den Soldaten der Lennisters würfelt.
An einem anderen Abend vielleicht.
Nicht an einem anderen Abend. Heute Abend.
Es ist keine schöne Geschichte.
Oh, vielleicht muss ich weinen.
Die Lady und ich kennen sicher mehr unangenehme Geschichten als du.
Also...
Ich war 16. Mein Bruder Jaime und ich ritten, als wir einen Schrei hörten.
Sie rannte auf die Straße, die Kleider vom Leib gerissen, und 2 Männer verfolgten sie.
Jaime vertrieb die Männer, und ich wickelte sie in meinen Mantel.
Sie war zu verängstigt, um alleine zu bleiben,
also brachte Jaime die Vergewaltiger zur Strecke,
und ich brachte sie zum nächsten Gasthaus und gab ihr zu essen.
Ihr Name war Tysha.
Sie war die Waise eines Stellmachers.
Und sie hatte Hunger.
Zusammen aßen wir 3 Hühnchen und tranken eine Flasche Wein.
So unglaublich es scheint, gab es eine Zeit, zu der ich Wein nicht gewöhnt war.
Ich vergaß, wie viel Angst ich bei Mädchen hatte...
wie ich immer darauf wartete, dass sie mich auslachten oder...
oder peinlich berührt wegsahen,
oder mich nach meinem großen, gut aussehenden Bruder fragten.
Ich vergaß das alles und hatte nur noch Augen für Tysha.
Und irgendwie landete ich mit ihr im Bett.
Für 3 Hühnchen will ich das hoffen.
Es dauerte nicht lang. Ich wusste gar nicht, was ich da tat.
Aber sie war gut zu mir.
Sie küsste mich danach und...
sang mir ein Lied vor.
Am nächsten Morgen war ich so verliebt, dass ich um ihre Hand anhielt.
Ein paar Lügen, ein paar Goldmünzen, ein betrunkener Septon,
und schon war es geschehen - Mann und Frau.
Nach 2 Wochen war der Septon nüchtern und erzählte es meinem Vater.
Ich kann mir vorstellen, dass das die Sache beendete.
Nicht ganz.
Zuerst musste Jaime mir die Wahrheit sagen.
Das Mädchen war eine Hure.
Jaime hatte das Ganze arrangiert - die Straße, die Vergewaltiger... alles.
Er meinte, es wäre an der Zeit, dass ich eine Frau habe.
Nachdem mein Bruder gestanden hatte...
holte mein Vater meine Gattin
und übergab sie seinen Wachen.
Er zahlte sie gut - einen Silberling für jeden Mann.
Wie viele Huren können so einen Preis verlangen?
Er brachte mich zu den Hütten und zwang mich, zuzusehen.
Am Ende hatte sie so viel Silber,
dass ihr die Münzen durch die Finger rutschten und auf den Boden fielen.
Ich hätte den Mann umgebracht, der mir das antut.
Ihr hättet wissen müssen, dass sie eine Hure ist.
Tatsächlich?
Ich war 16, betrunken und verliebt.
Ein Mädchen, das fast vergewaltigt wurde,
holt sich 2 Stunden später keinen anderen Mann ins Bett.
Wie gesagt, ich war jung und dumm.
Ihr seid immer noch jung und dumm.
- Was ist? Was willst du? - Du verschläfst den Krieg.
- Was? - Sie sind uns einen Nachtmarsch voraus.
Sie sind eine Meile nördlich von hier.
- Hol meinen Knappen! - Du hast keinen Knappen.
Falls ich sterbe, weine um mich.
Ihr werdet tot sein. Wie wollt Ihr es erfahren?
Ich werde es wissen.
Achtung! Weg da!
Aus dem Weg!
Weg da!
Halt dich zurück.
Zurückhalten?
Wenn du Glück hast, bemerkt dich keiner.
Ich habe immer Glück.
Stammesleute aus dem Grünen Tal,
versammelt euch!
Felsenkrähen!
Schwarzohren Brandmänner
- Mondbrüder! - Und Scheckenhunde!
- Scheckenhunde!
Eure Herrschaft über das Grüne Tal beginnt jetzt!
Vorwärts, holt euch, was euch gehört!
Halbmann! Halbmann!
Auf in die Schlacht!
Du bist ein Scheißkrieger.
Lebe ich?
Du lebst.
Haben wir gewonnen?
Sonst hätten wir wohl kaum diese Unterhaltung.
Wie haben sich unsere Stammesleute geschlagen?
Ja, gut.
- Schön, dass sie sich verstehen. - Du bist verwundet.
Schön, dass du es bemerkst.
Wie ich höre, haben wir gewonnen.
Ha! Die Späher haben sich getäuscht.
Die Starks hatten 2.000 Bannermänner, nicht 20.000.
Haben wir den jungen Stark?
Er war nicht dabei.
Wo war er?
Bei seinen anderen 18.000 Männern.
Und wo sind die?
- Wir sollten gehen, Mylady. - Nein!
Mylady!
Als sie merkten, was passiert, war es bereits zu spät.
Lady Stark. Ich würde Euch mein Schwert geben, aber ich scheine es verloren zu haben.
Nicht Euer Schwert will ich.
Gebt mir meine Töchter wieder.
Gebt mir meinen Gatten.
Ich fürchte, auch sie habe ich verloren.
Töte ihn, Robb. Schick seinem Vater seinen Kopf.
- Er hat 10 unserer Männer getötet. - Lebend nützt er uns mehr als tot.
Bringt ihn weg und legt ihn in Ketten.
Wir könnten diesen Krieg jetzt beenden
und Tausende von Leben retten.
Du kämpfst für die Starks, ich kämpfe für die Lennisters.
Schwerter oder Lanzen, Zähne, Nägel...
wähle deine Waffe und lass uns das hier und jetzt beenden.
Wenn wir es auf deine Art machen, Königsmörder...
würdest du gewinnen.
Wir machen es nicht auf deine Art.
Los, schöner Mann.
- Ich habe 2.000 Männer in den Tod geschickt. - Die Barden werden darüber singen.
Ja, aber die Toten werden sie nicht hören.
Ein Sieg macht uns nicht zu Eroberern.
Haben wir meinen Vater befreit?
Haben wir meine Schwestern vor der Königin gerettet?
Haben wir den Norden befreit von denen, die uns auf den Knien sehen wollen?
Dieser Krieg ist noch lange nicht vorbei.
Kann ich eins haben?
Zitrone... oder ein anderes.
3 Kupfermünzen.
- Wie wäre es mit einer fetten Taube? - Verschwinde hier. Geh weiter.
Habt Ihr alte von gestern? Oder verbrannte?
Verschwinde!
Wo gehen alle hin? Was ist los?
- Sie bringen ihn zur Septe von Baelor. - Wen?
Die Rechte Hand des Königs.
- Verräter! - Feigling!
Baelor.
Baelor!
Verräter! Verräter!
Ich bin Eddard Stark...
Lord von Winterfell...
und die Rechte Hand des Königs.
Ich trete vor Euch, um meinen Verrat zu gestehen...
im Angesicht der Götter und der Menschen.
Ich habe das Vertrauen meines Königs...
und das Vertrauen meines Freundes Robert missbraucht.
Ich habe geschworen, seine Kinder zu schützen und zu verteidigen.
Aber bevor sein Blut kalt war...
wollte ich seinen Sohn töten...
und selber den Thron besteigen.
Der Große Septon und Baelor der Gesegnete sind meine Zeugen.
Joffrey Baratheon...
ist der einzige wahre Erbe des Eisernen Throns...
durch die Gnade aller Götter
Lord der Sieben Königslande...
und Protektor des Königreichs.
Wie wir sündigen...
so leiden wir.
Dieser Mann hat seine Untaten gestanden...
im Angesicht der Götter und der Menschen.
Die Götter sind gerecht...
doch hat uns Baelor der Geliebte gelehrt...
dass sie auch barmherzig sein können.
Was soll mit diesem Verräter geschehen, Majestät?
Meine Mutter bittet mich, Lord Eddard der Nachtwache beitreten zu lassen.
Ohne seine Titel und seine Macht diente er dem Reich in dauerhaftem Exil.
Und meine Lady Sansa hat um Gnade für ihren Vater gebeten.
Doch haben sie das weiche Herz der Frauen.
Solange ich euer König bin...
wird Verrat niemals ungestraft bleiben.
Ser Ilyn...
bringt mir seinen Kopf!
Nein!
Jemand muss ihn aufhalten!
Mein Sohn, das ist verrückt.
Lasst ihn niederknien!
- Sieh nicht hin! - Lasst mich! Lasst mich!
Halt den Mund! Sieh mich an! Sieh mich an!
Stopp! Vater! Stopp!
- Nein! Nein! - Verräter!
Aufhören!
Haltet ihn auf! Aufhören!