Game Of Thrones Baelor
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)
Du har set bedre dage, Min Herre.
Endnu et besøg?
Det ser ud til at du er min sidste ven.
Nej, nej. Mange elsker dig stadig.
Sansa kom til hoffet her til morgen, -
- for at bønfalde for dit liv.
På hendes knæ, bedende for mig, hva.
Lo du med de andre?
Du tager fejl af mig, Min Herre.
Dit blod, er det sidste jeg vil have.
Jeg ved ikke hvad du vil have.
Jeg har opgivet at prøve og gætte.
Da jeg stadig var en dreng, -
- før de skar mine kugler af med en varm kniv, -
- rejste jeg med en gruppe af skuespillere gennem de frie byer.
De lærte mig at hver mand, har en rolle at spille.
Det samme er sandt ved hoffet.
Jeg er mesteren af hvisken.
Min rolle er at være listig, slesk og uden skrubler.
Jeg er en god skuespiller, Min Herre.
Hmm... Kan du befri mig fra det her hul?
Det kunne jeg.
Men vil jeg?
Nej.
Som jeg sagde, jeg er ingen helt.
Hvad er det du vil vil have, fortæl mig det.
Ingen gåder, ingen historier... Fortæl mig, hvad er det du vil have?
Fred.
Vidste du at din søn marcherer syd, -
- med en hær af nordiske mænd? Loyale knægt, -
- kæmpende for sin fars frihed.
Robb?
Han er bare en dreng.
Drenge har været erobrere før.
Men manden der giver Cersei søvnløse natter, -
- er Kongens... Den afdøde Konges bror.
Herre Stannis har det bedste krav på tronen, -
- han er en prøvet kampkommandør og han er fuldstændig uden nåde.
Stannis Baratheon er Roberts sande arving.
Tronen er hans ret.
Tsk tsk. Sansa bønfaldte så sødt for dit liv, -
- det ville være en skam at smide det væk.
Cersei er ikke nogen idiot.
Hun ved at en tæmmet ulv er mere brugbar for hende, end en død en.
Du vil have mig til at tjene den kvinde der dræbte min konge, -
- som slagtede mine mænd, som invaliderede min søn?
Jeg vil have dig til at tjene riget!
Fortæl Dronnigen at du vil tilstå dit nederdrægtige forræderi, -
- fortæl din søn at han skal ligge sit svæd -
- og proklamere Joffrey som den sande arving!
Cersei kender dig som en mand af ære.
Hvis du giver hende den fred hun har brug for -
- og lover at bære hendes hemmelighed med til din grav, -
- tror jeg at hun vil lade dig tage eden og leve resten af dine dage, -
- på Muren med din bror og din horeunge søn.
Tror du at mit liv er en dyrbar ting for mig?
At jeg ville sælge min ære for få år mere af...
Af hvad?
Du voksede op med skuespillere.
Du lærte deres fag og du lærte det godt.
Men jeg voksede op med soldater.
Jeg lærte hvordan man dør, for lang tid siden.
En skam.
Sådan en skam.
Hvad med din datters liv, Min Herre?
Er det en dyrbar ting for dig?
Det er en fødselsdags besked, til hans grandniece Walda.
Eller det vil Walder Frey have dig til at tro.
Bliv ved med at skyde dem ned. Vi kan ikke risikere at Herre Walder, -
- sender ord om dine bevægelser til Lannisterne.
Han er morfars bannermand. Kan vi ikke vente os hans støtte?
Forvent intet af Walder Frey og du vil ikke blive overrasket.
Se.
Far rådner i en fangekælder.
Hvor længe går der før de kapper hans hoved?
Vi bliver nødt til at krydse Treforken og vi bliver nødt til at gøre det nu.
Bare marcher op til hans port og fortæl ham at du krydser.
Vi har fem gange hans antal. Du kan tage Tvillingerne hvis du bliver nødt til det.
Ikke i tide. Tywin Lannister marcherer mod nord mens vi taler.
Freys har holdt passagen i 600 år -
- og i 600 år er det aldrig mislykkedes dem at inddrive deres told.
Få min hest sadlet og klargjort.
Entrer Tvillingerne alene og han vil sælge dig til Lannisterne, for hvad han vil.
Eller sende dig i et fangehul eller skære halsen over på dig.
Min far ville gøre hvad end der skulle til, for at sikre os passage.
Hvad end, der skulle til.
Hvis jeg skal lede denne hær, -
- kan jeg ikke have andre mænd til at forhandle for mig.
Jeg er enig.
- Jeg tager afsted. - Det kan du ikke!
Jeg har kendt Herre Walder siden jeg var en pige.
Han ville aldrig skade mig.
Med mindre der var penge i det.
Hvad vil du have?
Det er en stor glæde at se dig igen efter så mange år, Min Herre.
Åh, spar mig.
Din dreng er for stolt til at stille sig foran mig selv.
Hvad skal jeg gøre ved dig?
Far, du glemmer dig selv. Frue Stark er her...
Hvem spurgte dig? Du er ikke Herre Frey endnu, -
- ikke før jeg dør. Ser jeg død ud for dig?
Far, vær sød...
Har jeg brug for undervisning i høflighed fra dig, horeunge?
Din mor ville stadig være en mælkepige, -
- hvis jeg ikke havde sprøjtet dig ind i hendes mave.
Okay, du kan træde frem.
Sådan. Nu hvor jeg har overholdt høflighederne, -
- måske ville mine sønner gøre mig den ære, at holde deres kæft.
Er der et sted hvor vi kan tale?
Vi taler lige nu.
Fint.
Ud! Alle sammen!
Også dig.
Kan du se det?
15 er hun.
En lille blomst.
Og hendes honning er alt sammen mit.
Jeg er sikker på at hun vil give dig mange sønner.
Ha... Din far kom ikke til brylluppet.
Han er ret syg, Min Herre.
Kom heller ikke til det sidste.
Eller det, før det.
Din familie har altid pisset på mig.
- Min Herre, jeg... - Benægt det ikke, du ved det er sandt.
Den fine Herre Tully, -
- ville aldrig ægte nogen af hans børn med mine.
Jeg er sikker på at der var en årsag til...
Jeg havde ikke brug for årsager. Jeg har brug for at slippe af, -
- med mine sønner og døtre. Kan du se hvordan de hober sig op?
Hvorfor er du her?
For at spørge dig, -
- om at åbne dine porte, Min Herre.
Så min søn og han bannermænd kan krydse Treforken og komme afsted.
Hvorfor skulle jeg lade ham?
Hvis du kunne kravle op på dine egne mure, -
- ville du se at han har 20.000 mænd uden for dine mure.
De vil blive til 20.000 lig, når Tywin Lannister kommer.
Prøv ikke at skræmme mig, Frue Stark.
Din mand er i en celle under Det Røde Slot -
- og din søn har ingen pels til at holde sine kugler varme.
Du sværgede en ed til min far.
Åh ja, jeg sagde nogle ord...
Og jeg sværgede ed til kronen også, hvis jeg husker rigtigt.
Joffrey er konge nu, hvilket gør din dreng -
- og hans kommende lig, til intet andet end rebeller, lader det til.
Hvis jeg havde fornemmelsen af at guderne gav en fisk, -
- ville jeg aflevere jer begge til Lannisterne.
- Hvorfor gør du ikke bare det? - Stark, Tully, -
- Lannister, Baratheon, -
- giv mig en god grund til, -
- hvorfor jeg skullle spilde en eneste tanke på nogen af jer?
Og... Sæt igang.
Hvornår tror Aemon at du vil være i stand til at bruge den hånd?
- Snart, siger han. - Godt.
Du vil være klar til det her, så.
Jeg tænkte at en ulv ville være mere passende for dig, -
- end en bjørn...
Så jeg fik lavet end ny sværdknop. Det hedder Longclaw.
Virker lige så godt for en ulv, som en bjørn, tror jeg.
Det her er Valyriansk stål
Det var min fars sværd, -
- hans fars før ham.
Mormonts har båret det i fem århundreder.
Det var ment, til min søn Jorah.
Han bragte vanære over vores slægt, -
- men havde den anstændighed at efterlade sværdet, -
- før han flygtede fra Westeros.
Min Herre, du ærer mig, men jeg kan ikke...
Åh, du kan og du vil.
Jeg ville ikke stå her, hvis det ikke var for dig og dit dyr.
En satans død mand, prøvede at dræbe mig...
Så du tager det. Jeg vil ikke høre mere om det.
- Er det forstået? - Ja, Min Herre.
Okay, tro ikke at det betyder, -
- jeg billiger det nonsens, -
- mellem dig og Alliser Thorne.
Det der er en mands sværd, -
- det vil kræve en mand at svinge det.
Jeg vil undskylde for Ridder Alliser i aften.
Nej, du vil ikke!
Jeg sendte ham til Kings Landing igår.
Den hånd din ulv, -
- rev af den tings håndled...
Jeg har beordret Thorne til at ligge det for fødderne af denne...
Drengekonge.
Det burde få unge Joffreys opmærksomhed.
Og ligge tusinder af mil, -
- mellem dig og Thorne.
Gå nu og lig dit sværd et sikkert sted -
- og bring mig min aftensmad.
Ja, Min Herre.
- Godt gået. - Godt gået.
Du har fortjent det, Snow.
Godt gået.
Kom så, lad os få et kig.
- Af hvad? - Sværdet! Vis os sværdet.
Sværd! Sværd! Sværd! Sværd!
- Lad os få et kig. - Pis af.
Væk fra det. Pis af.
Kom så, jeg vil have et kig på det i lyset.
Giv mig det!
Hvad er det?
- Jeg... - Se på dens øjne.
- Giv mig det. - Jeg kan ikke.
Du kan ikke hvad?
Jeg... Jeg må virkelig ikke sige det.
Og stadig vil du virkelig gerne sige det.
Du vil gerne sige at...?
Der var en ravn.
Jeg læste beskeden til Mester Aemon.
Det er din bror Robb.
Hvad?
Hvad med ham?
Han er på vej mod syd.
I krig.
Alle hans bannermænd er samlet ved hans side. De vil holde ham sikker.
Jeg burde være der.
Jeg burde være med ham.
Hvis vi gør det, vil de aldrig komme tilbage over.
Nå?
Hvad sagde han?
Herre Walder har givet dig tilladelse til at krydse.
- Hans mænd er også dine... - Ha...
Minus de 400 han vil beholde her, til at holde passagen, -
- mod hvem end der vil forfølge dig.
Og hvad vil han have til gengæld?
Du vil tage hans søn Olyvar som din personlige lærling.
- Han forventer snart at blive slået til ridder. - Fint, fint.
Og?
Og Arya, -
- vil ægte hans søn Waldron, -
- når de begge bliver myndige. - Det bliver hun ikke glad for.
Hmmm...
Og?
Og, -
- når kampene er forbi...
Vil du ægte en af hans døtre.
Uanset hvilken du foretrækker.
Han har en række han mener vil være... Egnede.
Jeg ser.
Fik du et godt kig på hans døtre?
Det gjorde jeg.
Og?
En var...
Giver du dit samtykke?
Kan jeg afvise?
Ikke hvis du vil passere.
Så giver jeg mit samtykke.
Sam sagde at du ville se mig?
Det gjorde jeg så sandelig.
Måske ville du være venlig at hjælpe mig.
Sig mig, har du nogensinde undret dig over, -
- hvorfor mænd af Nattens Vogtere, -
- ikke tager nogen koner og bliver fader for nogen børn?
Nej.
Så de ikke vil elske.
Kærlighed er døden for pligten.
Hvis dagen nogensinde skulle komme hvor din Herre fader var tvunget til at vælge, -
- mellem ære på den ene side -
- og dem han elsker på den anden, -
- hvad ville han gøre?
Han ville gøre hvad end der var rigtigt. Ligemeget hvad.
Så er Herre Stark en ud af 10.000.
De fleste af os er ikke så stærke.
Hvad er ære, -
- sammenlignet med en kvindes kærlighed?
Og hvad er pligt, -
- i forhold til følelsen af en nyfødt søn i dine arme?
Eller en brors smil?
Sam fortalte dig det.
Vi er alle menneskelige.
Åh, vi gør alle vores pligt når den ikke har nogen pris.
Ære kommer nemt så.
Men før eller siden, -
- i enhver mands liv, -
- kommer der en dag, hvor det ikke er nemt, -
- en dag hvor han må vælge.
Og det her er min dag?
Er det hvad du siger?
Åh, det gør ondt, dreng. Åh ja.
- Det ved jeg. - Det ved du ikke!
Det ved ingen.
Jeg er måske en horeunge, -
- men han er min far og Robb er min bror.
Guderne var onde da de mente at de ville teste min løfter.
De ventede til jeg var gammel.
Hvad kunne jeg gøre da ravnene bragte nyt fra Syden...
Ødelæggelsen af min slægt, døden for min familie?
Jeg var hjælpeløs, -
- blind, skrøbelig.
Men da jeg hørte, -
- de have dræbt min brors søn -
- og hans stakkels søn...
Og børnene!
Selv de små børn!
Hvem er du?
Min far var Maekar, -
- den første af hans navn.
Min bror Aegon regerede efter ham, -
- da jeg nægtede tronen.
Og han blev fulgt af hans søn Aerys, -
- som de kaldte Den Gale Konge.
Du er Aemon Targaryen.
Jeg er af mester af Citadel, -
- bundet i tjeneste til Det Sorte Slot og Nattens Vogtere.
Jeg vil ikke sige til dig, at du skal blive eller tage afsted.
Det valg skal du selv træffe -
- og leve med det, i resten af dine dage.
Som jeg har.
Min Herre...
Min sol og stjerner...
Drogo.
Sajo anni.
Min hest...
Blod af mit blod...
Nej, jeg må ride.
Han faldt fra hans hest.
En Khal der ikke kan ride, er ikke nogen Khal.
Han er træt, det er alt. Han har brug for hvile.
Vi har reddet langt nok i dag. Vi slår lejr her.
Det her er ikke et sted at slå lejr.
En kvinde giver ikke os ordrer. Ikke engang en Khaleesi.
Vi slår lejr her. Sig til dem at Khal Drogo befalede det.
Du beordrer ikke mig, Khaleesi.
Find Mirri Maz Duur. Bring hende til mig.
Heksen? Jeg bringer dig hendes hoved, Khaleesi.
Bring hende til mig uskadt, eller Khal Drogo vil få at vide at du trodsede mig.
Huah, huah.
Vores spejdere fortæller os, -
- Starks styrke har bevæget sig syd for Tvillingerne, -
- med Herre Freys tropper bag sig.
De er en dags march mod nord.
Drengen mangler måske erfaring og fornuft, -
- men han har et vist tankeløst, -
- provinsielt mod.
Åh, fortsæt bare. Jeg ville ikke afbryde.
Jeg håber at dine barbarer vil blive til nogen hjælp, -
- eller har vi spildt godt stål på dem.
Den store behårede af dem, insisterede på at få to krigsøkser, -
- tungt sort stål, dobbelsidet.
Shagga kan lide økser.
Når kampen starter, vil dig og dine vildmænd, -
- være i frontvagten.
- Frontvagten? - Mmhmm...
Mig og stammefolkene på frontlinierne?
De virker ret voldsomme.
Voldsomme? Sidste aften, -
- stak en Månebroder en Stenkrage på grund af en pølse.
Tre Stenkrager greb Månebroderen og åbnede hans strube op.
Bronn magtede at holde Shagga fra at hugge den døde mand pik af, -
- hvilket var heldigt, men stadig, -
- forlanger Ulf blodpenge, -
- hvilket Shagga og Gunthor nægter at betale.
Når soldater mangler disciplin, ligger skylden hos deres kommandør.
Jeg er sikker på der må være måder at få mig dræbt, -
- der ville være mindre skadelige for krigsindsatsen.
Der vil ikke være mere diskussion om det her.
Det lader til at jeg ikke er sulten alligevel.
Undskyld mig, Mine Herrer.
Hvor fandt du en så flot, på denne her tid?
- Jeg tog hende. - Tog hende?
- Fra hvem? - Fra, øh...
Ridder... Hvad er hans navn?
Jeg ved det ikke. En rød kusse, tre telte væk.
Og han havde ikke noget at sige til det?
Han sagde noget.
Tja, oddsene for at jeg lever længe nok, -
- til at han kan gengælde, er lige faldet drastisk.
Vi vil være i frontvagten imorgen.
Åh, godt så.
Jeg... Tror jeg vil gå ud og finde en selv.
Hvem er du?
Hvem vil du have mig til at være?
Hvad kaldte din mor dig?
Shae.
Hvad kaldte din mor dig?
Min mor døde under min fødsel.
Er det derfor jeg er her? Så vi kan snakke om vores mødre?
- Hvilken accent er det der? - Udenlandsk.
Udenla...
Hvad vil du have fra mig?
Hvad jeg vil have fra dig?
Jeg vil have at du skal dele mit telt.
Jeg vil have at du skal skænke min vin og grine af mine vittigheder, -
- massere mine ben når de er ømme efter en dags ridt.
Jeg vil have at du ikke tager nogen anden mand med i seng, -
- så længe vi er sammen.
Og jeg vil have dig til at kneppe mig, som var det min sidste nat i denne verden...
Hvilket det meget vel kunne være...
Og hvad får jeg?
Et: Sikkerhed.
Ingen vil skade dig, så længe du er min.
To: Glæden ved mit selskab, -
- hvilket jeg har hørt er spektakulært.
Hvem har fortalt dig det? Kvinder du har betalt?
Og tre: Mere guld, -
- end du ville kunne bruge hvis du levede i tusind år.
Vil du acceptere mit forslag?
Lad os starte med din sidste nat i den her verden.
Doth Dothrae...
Ki ha hammi...
Ish nokitta...
Qanath...
Khaleesi.
Kom.
Han er meget stærk.
Ingen forstår hvor stærk han er.
- Han vil dø i nat, Khaleesi. - Det kan han ikke.
Det kan han ikke. Det vil jeg ikke lade ham gøre.
Selv en dronning har ikke den magt.
Vi må afsted hurtigt. Jeg har hørt at der er en god havn i Asshai...
- Jeg vil ikke efterlade ham. - Han er allerede væk, Khaleesi.
Doth...
Selv hvis...
Selv hvis han dør, -
- hvorfor skulle jeg stikke af?
Jeg er Khaleesi -
- og min... Min søn vil blive Khal efter Drogo.
Det her er ikke Westeros, hvor mænd ærer blod.
Her ærer de kun styrke. Der vil være kampe, -
- efter at Drogo dør.
Hvem end der vinder den kamp, vil blive den nye Khal.
Han vil ikke have nogen rivaler.
Din dreng vil blive plukket fra dit bryst -
- og givet til hundene.
Jeg vil ikke efterlade ham.
Såret er blevet betændt.
Du gjorde det her, heks.
Stop det!
Jeg vil ikke have hende såret.
Nej? Nej? Du vil ikke have hende såret?
Bed til at vi ikke også sårer dig. Du lod denne heks ligge sine hænder på vores Khal.
Var din tunge. Hun er stadig din Khaleesi.
Kun mens blodet af mit blod lever.
Når han dør, er hun ingenting.
Jeg har aldrig været ingenting. Jeg er dragens blod.
Alle dragerne er døde, Khaleesi.
Jeg tror du skal bære din rustning i aften, Ridder.
Jeg tror du har ret.
Du har reddet mig endnu en gang.
Og nu skal du redde ham.
Han er ud over en helers evner.
Alt hvad jeg kan gøre, er at lette hans vej.
Red ham og jeg vil sætte dig fri. Det sværger jeg.
Du må kende en vej...
Noget...
Noget magi.
Der er en trylleformular.
Nogle ville sige at døden er renere.
Gør det.
Red ham.
Der er en pris.
Du vil få guld... Hvad end du vil have.
Det er ikke et spørgsmål om guld. Det er blodmagi.
Kun døden betaler for liv.
Min død?
Nej, ikke din død, Khaleesi.
Bring mig hans hest.
Khaleesi, gør ikke det her.
- Lad mig dræbe denne heks. - Dræb hende og du dræber din Khal.
Det er blodmagi... Det er forbudt.
Jeg er din Khaleesi. Jeg fortæller dig hvad der er forbudt.
Gå nu!
- Tag hende og gå. - Uhhh...
Tag hende!
Irriya?
Du må også gå, Frue.
Når jeg begynder at synge, må ingen komme ind i teltet.
De døde vil danse her i nat.
Ingen vil komme ind.
Bring ham tilbage til mig.
Hvad har du gjort?
Jeg bliver nødt til at redde ham.
Vi kunne have været 10 mil væk herfra nu, på vej mod Asshai.
Du ville have været i sikkerhed.
Det her må ikke ske.
Det her skal ske.
Heks.
Mra qothoon vosaan...
Nej. Det kan du ikke.
Khaleesi!
Ikke længere, Hesteherre.
Er du såret?
- Barnet... - Hmm?
Kommer.
- Få fat i jordemødrene. - De vil ikke komme.
De siger hun er forbandet.
De kommer, eller jeg vil få deres hoveder på et fad.
Heksen... Hun kan bringe et barn.
Jeg har hørt hende sige det.
Har du ondt, min løve?
- Nej. - Det ser ud til at du har ondt.
Ilden brænder din smukke bløde hud.
Ahhh.
Pokkers, kvinde. Er du immun imod smerte?
- Bare vant til det. - Drik.
Lad os lege en ny leg.
Der er en Braavosi kniv leg, jeg kunne lære dig...
Involverer det muligheden for at miste fingre?
- Ikke hvis du vinder. - Nej!
Ikke flere ildlege, ikke flere knivlege.
Lad os gøre noget jeg er god til.
Hvad er du god til?
Jeg er faktisk utroligt god til at dømme folks karakter.
- Det lyder som en kedelig leg. - Det er det ikke.
Sådan her fungerer det: Jeg siger en påstand, -
- om din fortid. Hvis jeg har ret, -
- drikker du. Hvis jeg tager fejl, drikker jeg.
Og ingen løgn. Jeg vil vide det, hvis du lyver.
Jeg vil ikke lege den her leg.
Fint. Bronn først.
Din far slog dig.
Men min mor slog hårdere.
Du dræbte din første mand, før du blev 12.
Det var en kvinde.
Hun svang en økse mod mig.
Du har været nord for Muren.
Hvad bragte dig derop?
Arbejde.
Og...
Du elskede engang en kvinde, for mange år siden, -
- men det endte dårligt, så du vil aldrig lade dig selv elske igen.
Åh vent, det er mig.
Din tur, min mystiske udenlandske skønhed.
Jeg vil ikke lege.
Det er sjovt! Se på det sjov vi har.
Din mor var en luder.
Drik.
Okay.
Din far forlod familien da du var meget ung -
- og vendte aldrig tilbage. - Drik.
Og vi har fastsat reglerne om at lyve?
Drik!
Mmmm....
Du ville have et andet liv.
Du kom et sted fra og ville være et andet sted.
Hele den lortebefængte verden kunne drikke på den der.
Så specifikt...
Du ville være et andet sted, men hvordan ville du komme derhen?
Jeg tror ikke at livet blandt De Stille Søstre er for dig.
Så hvad skal en lavtstillet kvinde gøre?
Drik.
- Er du sikker... - Drik!
Og snak ikke om min mor og min far nogensinde igen, -
- eller jeg vil skære dine øjne ud af dit hoved.
Min kære Frøken, hvis jeg har fornærmet dig, undskylder jeg.
Min tur.
Fint, fint..
Spørg løs.
Prøv at penetrere den gåde, der er mig.
- Hvem var du forelsket i? - Det er ikke sådan at legen fungerer.
Jeg er ligeglad med hvordan legen virker.
Vores Herre her, var engang gift.
- Gift? - Hvordan har du hørt?
Man hører mange ting, når man spiller terning med Lannister soldater.
En anden nat, måske.
Ikke en anden nat. Denne nat.
Det er ikke en behagelig historie.
- Eller måske vil jeg græde. - Jeg gætter på at Frøkenen og jeg, -
- kan fortælle mere ubehagelige historier end dig, Herre.
Så...
Jeg var 16. Min bror Jaime og jeg red, -
- da jeg hørte et skrig. Hun løb ud på vejen, -
- tøjet halvt flået af, med to mænd i hælene på hende.
Jaime skræmte mændene væk med lethed, mens jeg pakkede hende ind i min kappe.
Hun var for bange til at blive sendt afsted alene, -
- så mens Jaime jagtede voldtægtsmændene, -
- tog jeg hende til den nærmeste kro og gav hende mad.
Hendes navn var Tysha.
Hun var en hjulsmeds forældreløse barn.
Og hun var sulten...
Sammen spiste vi tre kyllinger og en kande med vin.
Hvor utroligt det end kan lyde, var der en tid, hvor jeg var uvant med vin.
Jeg glemte hvor bange jeg var omkring piger, -
- hvordan jeg altid ventede på at de lo af mig, -
- eller kiggede forlegne væk, -
- eller spurgte mig om min høje flotte bror.
Jeg glemte alt, bortset fra Tysha.
Og på en eller anden måde endte jeg i hendes seng.
For tre kyllinger, håber jeg det da.
Det tog ikke lang tid. Jeg vidste ikke hvad fanden jeg lavede.
Men hun var god mod mig.
Hun kyssede mig bagefter -
- og sang mig en sang.
Og næste morgen, var jeg dybt nok forelsket, til at spørge hende om hendes hånd.
Et par løgne, et par guldmønter, en fuld præst -
- og der har du det. Mand og kone.
I 14 dage om ikke andet, indtil præsten blev ædru -
- og fortalte det til min far.
Jeg forestiller mig at det var enden på alt det.
Ikke helt.
Først, fik min far Jamie til at fortælle sandheden.
Pigen var en luder, ser du.
Jaime havde arrangeret det hele, -
- vejen, voldtægtsmændene... Det hele.
Han mente at det var på tide at jeg fik mig en kvinde.
Efter at min bror tilstod, -
- fik min far bragt min kone ind -
- og gav hende til hans vagter.
Han betalte hende godt... En sølvmønt for hver mand.
Hvor mange ludere forlanger den slags pris?
Han bragte mig ind i barakkerne og tvang mig til at se på.
Til sidste havde hun så meget sølv, -
- at mønterne faldt gennem hendes fingre -
- og rullede ned på gulvet.
Jeg ville have dræbt den mand, der gjorde det mod mig.
Du burde have vidst hun var en luder.
Virkelig?
Jeg var 16, fuld og forelsket...
En pige der næsten blev voldtaget, -
- inviterer ikke en anden mand, ind i hendes seng to timer senere.
Som jeg sagde, jeg var ung og dum.
Du er stadig ung og dum.
Huah!
Hvad er der? Hvad er det du vil?
Du sover fra krigen.
- Hvad? - De har stjålet en nats march fra os.
De er en mil mod nord.
- Få fat i min lærling! - Du har ikke en lærling.
Hvis jeg dør, græd for mig.
Hvis du dør, hvordan vil du vide det?
Jeg vil vide det.
Pas på! Flyt dig!
Væk fra mig!
Flyt dig til siden!
Bliv nede.
Bliv nede?
Hvis du er heldig vil ingen bemærke dig.
Jeg var født heldig.
Stammefolk af Dalen, -
- saml jer!
Stenkrager!
Sortører! Brændte Mænd!
- Månebrødre! - Og Malede Hunde!
Og Malede Hunde!
Jeres herredømme over Dalen begynder nu.
Fremad, for at kræve hvad der er jeres.
Halve mand! Halve mand!
Til kamp.
Du er en skiden kriger.
Er jeg i live?
Du er i live.
Vandt vi?
Vi ville ikke have denne samtale hvis vi ikke gjorde.
Hvordan klarede vores stammefolk det?
Ja, godt.
Det er rart at se dem komme godt ud af det med hinanden.
Du er såret.
Godt af dig, at bemærke det.
Jeg hørte vi vandt.
Hmm... Spejderne tog fejl.
Der var 2.000 Stark bannermænd, ikke 20.000.
Fik vi Stark drengen i det mindste?
Han var ikke her.
Hvor var han?
Med hans andre 18,000 mænd.
Og hvor er de?
- Vi burde gå, Min Frue. - Nej!
Min Frue!
Huah, huah!
Da de opdagede hvad der skete, skete det allerede.
Frue Stark, jeg ville tilbyde dig mit sværd, -
- men det ser ud til at jeg har mistet det.
Det er ikke dit sværd jeg vil have.
Giv mig mine døtre tilbage.
Giv mig min mand.
Jeg har også mistet dem, er jeg bange for.
Dræb ham, Robb. Send hans hoved til hans far.
Han skar 10 af vores mænd ned... Du så ham.
Han er mere til nytte for os levende end død.
Tag ham væk og sæt ham i lænker.
Vi kunne ende denne krig lige nu, dreng.
Redde tusinder af liv.
Du kæmper for Starks. Jeg kæmper for Lannisterne.
Sværd eller lancer, tænder, negle... Vælg dine våben -
- og lad os ende det, her og nu.
Hvis vi gjorde det på din måde Kongemorder, -
- ville du vinde.
Vi gør det ikke på din måde.
Kom så, flotte mand.
Jeg sendte 2.000 mand i deres grav i dag.
Skjalderne vil synge sange om deres offer.
Ja, men de døde vil ikke høre dem.
En sejr gør os ikke til erobrere.
Fik vi befriet min far?
Fik vi reddet mine søstre fra Dronningen?
Fik vi befriet Norden fra dem der vil have os på vores knæ?
Denne krig er langt fra ovre.
Kan jeg få en?
En citron en... Eller en af dem.
Tre kobber.
Hvad med en god fed due?
Pis af nu. Gå bare.
Har du nogen gamle fra igår?
- Eller nogle der er brændte? - Pis af!
Hey, hvor er alle på vej hen? Hvad sker der?
De tager ham til Baelor Templet.
Hvem?
Kongens Hånd.
- Forræder! - Kujon!
Baelor.
Baelor!
Forræder! Forræder!
Jeg er Eddard Stark, -
- Herre af Winterfell -
- og Kongens Hånd.
Jeg står foran jer for at tilstå mit forræderi, -
- til skue for guder og mænd.
Jeg har forrådt min Konges tro -
- og tilliden fra min ven Robert.
Jeg sværgede at beskytte og forsvare hans børn, -
- men før hans blod blev koldt, -
- planlagde jeg at myrde hans søn..
Og indtage tronen selv.
Forræder!
Lad den høje præst -
- og Baelor Den Velsignede være vidne til hvad jeg siger:
Joffrey Baratheon, -
- er den eneste ægte arving til Jerntrornen, -
- ved nåden af alle guderne, -
- Herre af De Syv Kongeriger -
- og Beskytter af Riget.
Som vi synder, -
- da skal vi også lide.
Denne mand har tilstået sine forbrydelser, -
- til skue for guder og mænd.
Guderne er retfærdige, -
- men vores elskede Baelor lærte os, -
- de kan også være barmhjertige.
Hvad skal der ske, -
- med denne forræder, Deres Højhed?
Min mor ønsker at jeg lader Herre Eddard slutte sig til Nattens Vogtere.
Frataget alle hans titler og magt, -
- han skal tjene riget i permanent eksil.
Og Min Frøken Sansa, -
- har tigget om nåde, for hendes far.
Men de har en kvindes bløde hjerte.
Så længe jeg er jeres konge, -
- vil forræderi aldrig gå ustraffet hen.
Ridder Ilyn, -
- bring mig hans hoved!
Nej! Stop!
Far! En eller anden stop ham!
Min søn, det her er vanvid.
Slå ham ihjel!
- Kig ikke! - Lad mig gå.
- Lad mig gå! - Hold din kæft, se på mig.
- Se på mig! - Stop! Far!
- Stop! Nej, nej! - Forræder!
Stop!
Stop ham, stop!
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)