Titrat nga: XHEK SETRA
Ke parë ditë akoma më të mira, Lordi im.
Vizitë tjetër?
Duket se tije miku im i fundit.
Jo Jo, ende ju duan shumë.
Sansa erdhi në gjyq këtë mëngjes
të lutej për jetën tuaj.
Në gjunjë, duke u lutur për mua.
Qeshe ti bashkë me të tjerët?
E ke gabim për mua, Lordi im.
Gjëja e fundit që dua është gjaku juaj.
Nuk e di se çfarë do.
Kam hequr dorë duke hamendësuar.
Kur isha ende një djalosh...
Para se të më prisnin topet me një thikë të nxehtë...
kam udhëtuar me një grup aktorësh mes qyteteve të lira.
Ata më mësuan se çdo burrë kishte një rol për të luajtur.
E njëjta gjë është e vërteta në gjyq.
Unë jam mjeshtri i pëshpëritjeve.
Roli im është të jem i fshehur, servil dhe pa skrupuj.
Jam një aktor i mirë, Lordi im.
Mund të më çlirosh nga ky vend?
Mundem.
Por a do ta bëj?
- Jo.
Siç të thashë, nuk jam hero.
Çfarë do? Më thuaj.
As gjeagjeza as histori... Më thuaj, çfarë do?
Paqe.
E di që djali juaj po marshon në jug
me një ushtri Veriorësh? Djalosh besnik...
Të luftojë përçlirimin e babait të tij.
Robb?
Ai është thjesht një djalosh.
Djemtë kanë qënë pushtues më parë.
Por burri që e lë Cersein pa gjumë natën
është vëllai i madh i Mbretit.
Lord Stannis ka të drejtën ligjore për kërkimin e fronit.
Ai është një komandant lufte i provuar vhe ai është i pamëshirshëm.
Stannis Baratheon është trashëgimtari i vërtetë i Robertit.
Froni i takon me ligj.
Sansa u lut aq ëmbëlsisht për jetën tuaj,
do ishte turp ta flakje tutje.
Cersei nuk është budalla.
Ajo e di që një ujk i zbutur i hyn më shumë në punë sesa një ujk i vdekur.
Ti do që unë ti shërbej gruas që vrau Mbretin tim,
theri burrat e mi, që la djalin tim sakat?
Dua ti shërbesh mbretërisë!
Thuaji Mbretëreshës që do rrëfesh tradhtinë tënde,
thuaji tët biri të uli shpatën
dhe ta sh pall Joffrey si trashëgimtarin e vërtetë.
Cersei të njeh si një burrë të nderit.
Nëse i jep paqen që ajo do
dhe i premton se do ta mbash sekretin e saj deri sa te vdesësh,
Besoj se ajo do të lejojë të marrësh rrugën e errët
mbi mur me vëllain dhe djalin tënd bastard.
Mendon se jeta ime është diçka e çmuar për mua?
Që do tradhtoja nderin tim për pak vite...
Për çfarë?
Tije rritur me aktorë.
Ti ke mësuar zanatin e tyre dhe e ke mësuar mirë.
Por unë jam rritur me ushtarë.
Kam mësuar si të vdes shumë kohë më parë.
Sa keq.
Shumë keq.
Po jeta e vajzës tuaj, Lordi im?
Është diçka me vlerë për ju?
Është një mesazh urimi për stërnipin e tij Ualda.
Ose kështu Ualder Frey donte që ju të mendonit.
Vazhdoni ti gjuani atyre. Nuk mund të rrezikojmë që Lord Ualder
ti dërgojë fjalë për lëvizjet tuaja Lanisterëve.
Ai është banderoli i gjyshit. Nuk mund të shpresojmë për mbështetjen e tij?
Mos prit asgjë nga Ualder Frey dhe s'do çuditesh kurrë.
Shiko.
Babai dergjet në një biruc.
Edhe sa kohë para se ti presin kokën?
Duhet të kalojmë Tridentin dhe duhet ta bëjmë tani.
Thjesht marsho te portat e tij dhe thuaji që ne do kalojmë.
Ne jemi 5 herë më shumë se ata. Mund të marrësh Tuins nëse do duhet.
Jo në kohë. Tyuin Lannisterështë duke marshuar në veri ndërkohë që ne po flasim.
Freys e kanë ndaluar kalimin për 600 vjet,
dhe për 600 vjet kurrë nuk kanë dështuar në marrjen e taksës.
Bëje gati kalin tim.
Fute Tuins vetëm dhe ai do të shesi te Lannis.
Ose do të hedh në një biruc. Ose do të presi fytin.
Babai im do bëj çfarë do që duhet për të siguruar kalimin tonë.
Çfarë do që duhet.
Nëse do të udhëheq këtë ushtri,
Nuk mund të lë burra të tjerë të bëjnë marrëveshjet për mua.
Jam dakord.
- Do shkoj unë. - Ti s'mundesh!
E kam njohur Lord Ualder që kur kam qenë vajzë.
Ai nuk do më bënte kurrë keq.
Vetëm nëse nuk do kishte fitim për te.
Çfarë do?
Është kënaqësi e madhe të të shoh pas kaq shumë vjetësh, Lordi im.
Oh më mbani.
Djali juaj është shumë krenar të vij vet përpara meje.
Çfarë duhet të bëj unë me ty?
Baba, harruat veten tuaj. Lady Stark është këtu...
Kush të pyeti ty? Ti akoma nuk je Lord Frey,
jo derisa të vdes unë. Të dukem i vdekur?
Baba, të lutem...
Kam nevojë për leksione mirësjelljeje nga ty, Bastard?
Nëna jote do ishte ende një shërbyese
nëse nuk do të kisha ngjizur unë në barkun e saj.
Në rregull, Ti hajde përpara.
Merre. Tani që pashë mirësjelljet,
ndoshta djemtë e mi do më bëjnë nderin ta qepin gojën.
Ka ndonjë vend ku mund të flasim?
Ne jemi duke folur.
Mirë.
Jashtë! Që të gjithë!
- Edhe ti.
E shikoni atë?
15 vjeçe.
Një lule e vogël.
Dhe mjalti i saj është i gjithi imi.
Jam e sigurt që do ju japi shumë djem.
Babai juaj nuk erdhi në dasmë.
Ai është shumë i sëmurë, Lordi im.
Nuk erdhi as te kjo e fundit.
Apo para kësaj.
Familja juaj gjithmonë më ka pështyrë.
- Lordi im, unë... - Mos e moho. Ti e di që është e vërtetë.
I përkryeri Lord Tully
nuk do martonte kurrë ndonjë nga fëmijët e tij me të mitë.
Jam e sigurt që ka patur arsye pse...
Nuk më duhen arsyet. Unë doja ti hiqja qafe
djemtë dhe vajzat. E shikon si mblidhen?
Pse je këtu?
Të kërkojë që
të hapësh portat, Lordi im,
që djali im dhe banverolate tij të kalojnë Tridentin dhe të shkojnë në rrugën e tyre.
Pse duhet ta lë atë?
Nëse do ngjiteshit mbi muret tuaja mbrojtëse,
do shikoni që ai ka 20,000 jashtë mureve tuaj.
Ata do jenë 20,000 kufoma kur Tyuin Lannistertë futet këtu.
Mos u mundo të më frikësosh, Ledi Stark.
Burri juaj është në birucë afër Red Keep.
Dhe djali juaj nuk ka shumë që është rritur.
Ti ije betuar babait tim.
Po thashë disa fjalë...
I jam betuar edhe Mbretërisë, Nëse nuk e kujtoj gabim.
Joftrey është Mbret tani, gjë e cila e bën djalin tuaj
dhe trupat e tij asgjë veçse rebel, kam përshtypjen.
Nëse do ta kisha sensin që Zotatjapin një peshk,
Do t'ju dorëzoja të dyve te Lanisterët.
- Pse nuk e bën? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
më japin një arsye të mirë
pse duhet të harxhojë qoftë edhe një mendim me ndonjërin prej jush?
- Dhe... angazhimi.
Kur mendon Aemon që do jesh i aftë ta përdorësh atë dorë?
- Së shpejti, thotë ai. - Mirë.
Do jesh gati për këtë atëherë.
Mendoja se një ujk ishte më i përshtatshëm për ty.
Sesa një ari...
Kështu që bëra një kokë të re. Quhet Longclaë.
Funksionon si për një ujk ashtu edhe për një ari, mendoj.
Ky është çelik Valyrian.
Ishte shpata e babit tim,
babit të tij.
Mormontët e kanë mbajtur për pesë shekuj.
Duhet ti takonte djalit tim Jorah.
Ai na çnderojë familjen,
por pati mirësinë të linte shpatën
para se të ikte nga Uesteros.
Lordi im, ju më nderoni mua, por unë nuk mundem...
Oh, ti mundesh dhe do ta bësh.
Nuk do qëndronte këtu nëse nuk do ishte për ju dhe për bishën.
Një burrë i vdekur u përpoq të më vriste...
Kështu që do ta marrësh. Nuk dua të dëgjojë më për të.
- U kuptuam? - Po, Lordi im.
Në rregull. Tani mos mendo që kjo do të thotë
që unë i aprovoj këto marrëzirat
e tua dhe Alliser Thorne.
Ajo është shpata e një burri,
duhet që një burrë ta përdori.
Do ti kërkojë ndjesë sonte SerAlliser.
Jo nuk do ta bësh!
E dërgova në vendin e Mbretit dje.
Dora që ujku yt
këputi nga kyçi i asaj gjësë...
Urdhërova Thorne ta çonte te këmbët e këtij...
Djaloshit që është Mbret.
Kjo do tërheq vëmendjen e të riut Joffrey.
Dhe vendos mijëra liga
midis teje dhe Thorne.
Tani shko dhe vendose shpatën në një vend të sigurt.
Dhe më sill darkën.
Po, Lordi im.
- Të lumtë. - Të lumtë.
E meritove atë, Snou.
Të lumtë.
Hajde, ta shohim pak.
- Çfarë? - Shpatën! Na e trego shpatën.
Shpatën! Shpatën! Shpatën! Shpatën! Shpatën!
- Nxirre ta shohim. - Hiqnim qafe.
Hiqini duart.
Hajde tani, do ta shoh në dritë.
Ma jep këtu!
Çfarë është ajo?
- Unë- - Shikoji sytë e tij.
- Ma jep. - Nuk mundem.
Çfarë nuk mundesh?
Unë... Unë nuk duhet të tregojë gjë.
Dhe ti do që ta thuash.
Ti do të thuash që...?
Erdhi një lajm.
Ja lexova mesazhin Maester Aemon.
Vëllai yt Robb.
Çfarë?
Çfarë ka ai?
Po drejtohet në jug.
Për luftë.
Të gjithë banderolët e tij janë mbledhur krah tij. Ata e mbajnë të sigurt.
Duhet të isha atje.
Duhet të isha me të.
Nëse e bëjmë këtë, ata nuk do të kthehen përmes.
Epo?
Çfarë tha ai?
Lord Ualdergarantoi kalimin tuaj.
- Burrat e tij janë me ju
- Më pak se 400 do ti mbaj këtu që të ndalojnë kalimin.
Kundër çdo kujt që mund t'ju ndjek juve.
Dhe çfarë do ai në këmbim të kësaj?
Do marrësh djalin e tij Olyvarsi ndihmësin tënd personal.
- Ai pret një kalorësi në kohë të mira. - Mirë mirë.
Dhe?
Dhe Arya
do martohet me djalin e tij Ualdron
- kur të dy të arrijnë moshën. - Ajo nuk do jetë e lumtur për këtë.
Dhe?
Dhe.
Kur lufta të mbarojë...
Ti do martohesh me një nga bijat e tij.
Me cilën të duash ti.
Ai ka një numër që mendon se do të jenë... të përshtatshme.
E shoh.
- I hodhe ndonjë sy vajzave të tij?
Po.
Dhe?
Njëra ishte...
Pranon?
Mund të refuzojë?
Jo nëse do të kalosh.
Atëherë jam dakord.
Sam tha që ti doje të më takoje?
Po e vërtetë.
Ndoshta do jesh mjaft i sjellshëm që të më asistosh mua.
Më thuaj, e ke pyetur ndonjëherë veten
që pse burrat e Night's Watch
nuk marrin gra dhe nuk bëhen baballarë?
Jo.
Që të mos dashurojnë.
Dashuria është vdekja e detyrës.
Nëse do vinte dita që babai yt do ishte i detyruar të zgjidhte
midis nderit nga njëra anë
dhe atyre që do nga ana tjetër,
çfarë do bënte ai?
Do bënte atë që do ishte më e drejtë. Çfarë do të jetë.
Atëherë Lord Stark është një burrë në 10,000.
Shumica prej nesh nuk janë kaq të fort.
Çfarë është nderi
krahasuar me dashurinë e një gruaje?
Dhe çfarë është detyra
kundër ndjesisë së një djali të porsalindur në krahët e tu?
Apo buzëqeshjes së një vëllai?
Sam të ka thënë.
Të gjithë jemi njerëz.
Oh, të gjithë e bëjmë detyrën tonë kur nuk ka kosto për të.
Nderi vjen më kollaj atëherë.
Herët apo vonë
në jetën e çdo burri
vjen një ditë kur nuk është e lehtë,
një ditë kur ai duhet të zgjidhe.
Dhe kjo është dita ime?
Këtë do të thuash?
Oh, të lëndon, djalosh. Oh po.
- E di. - Ti nuk e di!
Askush se di.
Mund të jem një bastard,
por ai është babi im dhe Robb vëllai im.
Zotat u treguan mizorë kur ata e panë të përshtatshme të testoja betimet e mia.
Ata pritën derisa unë u plaka.
Çfarë të bëja kur erdhën lajmet nga Jugu...
shkatërrimi i Shtëpisë time, vdekja e familjes time?
Isha i pashpresë,
I verbër, i dobët.
Por kur dëgjova
që ata kishin vrarë djalin e vëllait tim,
djalin e tij të shkretë...
Dhe fëmijët!
Madje edhe fëmijët e vegjël.
Kush je ti?
Im atë ishte Maekar,
i pari për nga emri.
Vëllai im Aegon mbretëroi pas tij
kur unë refuzova fronin.
Dhe ai u pasua nga djali i tij Aerys,
të cilën e quajtën Mbreti i Krisur.
Ti je Aemon Targaryen.
Jam Mjeshtri i Qytezës,
i lidhur në shërbim në Castle Blaçk dhe në Night's Watch.
Nuk do të them rri apo ik.
Duhet ta bësh vet këtë zgjedhje,
dhe të jetosh me të për pjesën tjetër të jetës.
Siç kam bërë unë.
Zotëria im,
Dielli dhe yjet e mi...
Drogo.
Kali im...
Gjaku i gjakut tim...
Ai ra nga kali.
Një Khal që nuk mund të kalëroj nuk është një Khal.
Ai është i lodhur. Ai ka nevojë të pushoj.
Kemi kalëruar shumë për sot. Do ngremë kampin këtu.
Ky nuk është vend për kamp.
Një grua nuk na jep urdhër neve. Madje as një Khaleesi.
Do të ngremë kamp këtu. Thuaju atyre që Khal Drogo e urdhërojë.
Ti nuk më urdhëron mua Khaleesi.
Gjejë Mirri Maz Duur. Sille atë te unë.
Sille atë te mua të pa dëmtuarose Khal Drogo do ta dëgjojë që ti më kundërshtove.
Informatori ynë na thotë.
Ushtria e Stark ka lëvizur drejt jugut nga Tuins
me taksat e tërhequr nga Lord Frey.
Ata janë një ditë marshimi në jug.
Djaloshit mund ti mungojë eksperienca dhe sensi,
por ai ka një pa mendësi
- kurajo provinciali. - Ah.
Oh, vazhdo. Nuk doja të ndërprisja.
Shpresojë që ata egërsirat e tu të na hyjnë në punë,
ndryshe kemi humbur çelik të mirë për ta.
Ai i madhi me flokë të gjata këmbënguli të kishte dy sëpata betejash
çelik i zi i rënd, ,nga të dyja anët.
Shagga i pëlqen sëpatat.
Kur të fillojë beteja ti me egërsirat e tua
do jeni në avangardë.
- Në avangardë?
Unë dhe burrat e tribuve në rreshtin e parë?
Ata duken shumë të egër.
Të egër? Natën e kaluar.
Një vëlla Moon goditi me thikë një Stone Croë sipër një suxhuku.
Tre StoneCroës., e kapën vëllain Moon dhe i çanë fytin.
Bronn arriti të mbante Shagga që donte ti priste veglën një burri të vdekur.
Ishte me fat, por akoma.
Ulf po kërkon shumë para,
të cilën Shagga dhe Gunthor refuzuan të paguanin.
Kur ushtarët kërkuan disiplinë, faji i ra komandantit të tyre.
Me siguri ka mënyra për të më vrarë mua
që do ishin më pak të dëmshme sesa mundimi në luftë.
Nuk do diskutohet më mbi këtë çështje.
Nuk jam edhe aq i uritur.
Më falni, Lordëte mi.
Ku e gjete kaq të bukur në këtë orë?
- Unë e mora atë. - E more?
- Nga kush? - Nga, uh...
Ser... si e ka emrin?
Se di. Ginger numëroi tre tenda më poshtë.
Dhe ai nuk tha asgjë për këtë?
Ai tha diçka.
Mirë, zakonet e mia të çuditshme bën
që hakmarrja e tij të bjeri në mënyrë drastike.
Do jemi në avangardë nesër.
Oh mirë.
Unë... them se do shkojë të gjejë një për vete.
Kush je ti?
Kush do doje ti që të isha?
Si të quan nëna jote?
Shae.
Po ty si të quan nëna jote?
Nëna ime vdiq gjatë lindjes time.
Për këtë jam këtu? Që të flasim për nënat tona?
- Çfarë theksi është ky? - I huaj.
Për...
Çfarë do nga unë?
Çfarë dua nga ty?
Dua që të ndash tendën me mua.
Dua të më hedhësh verën, të qeshësh me shakatë e mia,
të më fërkosh këmbët kur të jenë të lodhura nga një ditë kalërimi.
Nuk dua të fusësh asnjë burrë tjetër në shtrat
për aq kohë sa jemi bashkë.
Dhe dua ta bësh me mua si të jetë nata ime e fundit në këtë botë...
që mund të jetë.
Dhe çfarë marr unë?
Një: Siguri.
Asnjë nuk do të bëj keq për sa kohë je e imja.
Dy: Kënaqësinë e shoqërisë time,
që kam dëgjuar është fantastike.
Kush ta ka thënë këtë? Gratë që ke paguar?
Dhe tre: Më shumë flori
që do mund ti shpenzoje nëse do jetoje një mijë vjet.
E pranon propozimin tim?
Le të fillojmë me natën tuaj të fundit në këtë botë.
Khaleesi.
Eja.
Ai është shumë i fuqishëm.
Asnjë nuk e kupton sesa i fortë është ai.
- Ai do vdes sonte, Khaleesi. - Ai nuk mund të vdes.
Ai nuk mundet. Unë nuk do ta lejojë.
As Mbretëresha nuk e ka atë fuqi.
Duhet të ikim shpejt. Kam dëgjuar që është një port i mirë në Asshai...
- Nuk do ta lë atë. - Ai ka ikur tashmë, Khaleesi.
Edhe nëse...
Edhe nëse ai vdes
pse duhet t ja mbath?
Unë jam një Khaleesi
dhe... djali im do jetë Khal pas Drogo.
Ky nuk është Westeros ku njerëzit e nderojnë gjakun.
Këtu ata nderojnë vetëm fuqinë. Do ketë luftime
pasi të vdes Drogo.
Ai që do fitojë luftën do bëhet Khali i ri.
Ai nuk do dojë asnjë rival.
Djali do shkulet nga gjiri yt
dhe do i hidhet qenve.
Nuk do ta lë atë.
Plaga është acaruar.
Ti e bëre këtë shtrigë.
Mjaftë!
Nuk dua ti bësh keq.
Jo? Jo? Nuk do ti bësh keq?
Lutu që ne mos të bëjmë keq edhe ty. Ti lejove që kjo shtrigë ti vinte duart mbi Khalin tonë.
Mbaj gojën.Ajo është ende Khaleesi juaj.
Vetë për aq kohë sa gjaku i gjakut tim të jetojë.
Kur ai të vdes, ajo nuk do jetë askush.
Unë kurrë nuk kam qenë askush. Unë kam gjak dragoi.
Dragonjtë kanë vdekur të gjithë, Khaleesi.
Mendoj se duhet të vishni armaturën tuaj sonte, Ser.
Mendoj se ke të drejtë.
TTi më shpëtove edhe njëherë.
Dhe tani ti duhet ta shpëtosh atë.
Ai është përtej aftësive të shëruesit.
Gjithçka mund të bëj është t'ia bëj më të lehtë kalimin.
Shpëtoje dhe unë do të lë të lirë. Të betohem.
Ti duhet të dish ndonjë mënyrë...
Ndonjë...
Ndonjë magji.
Ka një formulë magjike.
Disa do thonin që vdekja është më e pastër.
Bëje.
Shpëtoje atë.
Ka një çmim.
Do kesh florinj... Çfarë të duash.
Nuk është çështja te florinjtë. Kjo është një magji gjaku.
Vetëm vdekja paguan për jetën.
Vdekja ime?
Jo. Jo vdekja juaj, Khaleesi.
Më sillni kalin e tij.
Khaleesi, mos e bëj këtë gjë.
- Më lërë ta vras këtë shtrigën. - Nëse vret atë ke vrarë Khalin tënd.
Kjo është magji gjaku. Është e ndaluar.
Unë jam Khaleesi juaj. Unë ju them juve se çfarë është e ndaluar.
Shko tani!
-Merre atë dhe ik.
Merre!
Irriya?
Edhe ju duhet të ikni, zonjë.
Kur të fillojë të këndoj askush nuk duhet të hyj në tënd.
Vdekja do të vallëzojë sonte këtu.
Askush nuk do hyj.
Sille atë përsëri te unë..
Çfarë ke bërë?
Duhet ta shpëtoja atë.
Ne do ishim 10 milje larg nga këtu tani në rrugën për në Asshai.
-Do ishe e sigurt.
Kjo nuk duhet bërë.
Kjo duhet bërë.
Shtrigë.
Jo. Ti nuk mundesh.
Aees.
Mos ec më tej, lord kuajsh.
U vrave?
- Fëmija..
Po vjen.
- Sillni mamitë. - Ato nuk do vinë.
Ato thonë që ajo është e mallkuar.
Ato do vinë ose do i pres kokat.
Shtriga... Ajo mund ta sjelli fëmijën.
E dëgjova të thoshte kështu.
Ke dhimbje, luani im?
- Jo. - Duket sikur ke dhimbje.
Zjarri po djeg lëkurën tënde të butë.
Të mori dreqi, grua. Ke imunitet ndaj dhimbjes?
- Thjesht jam mësuar me të. - Pi.
Le të luajmë një lojë të re.
Është një lojë më thika Braavosi që mund t'jua mësoj.
E përfshin mundësinë e humbjes së gishtërinjve?
- Jo nëse fiton. - Jo!
Jo më lojëra zjarri, as lojëra thikash.
Le të bëjmë diçka ku unë jam i mirë.
Në çfarë je i mirë?
Ndodh që unë të jem një gjykues i mirë karakteri.
- Duket si lojë e mërzitshme. - Nuk është ashtu.
Shikoni si funksionon: Unë bëj një deklaratë
për të kaluarën tuaj. Nëse kam të drejtë,
ju do pini. Nëse e kam gabim, do pi unë.
Dhe pa gënjeshtra. Do ta di kuptoj do më gënjeni.
Nuk dua ta luaj këtë lojë.
Shumë mirë. Bronn i pari.
Babai yt të mund ty.
Por nëna ime gjuan më fort.
Ke vrarë burrin tënd të parë para moshës 12 vjeçare.
Ishte grua.
Ajo më drejtoi sëpatën.
Ti ke qenë në Veri të Murit.
Çfarë të solli këtu lart?
Puna.
Dhe...
Ti ke dashuruar një grua vite më parë,
por gjërat shkuan aq keq saqë nuk e lejove veten të dashuroje përsëri.
Oh prit, ky jam unë.
Radha jote, e bukura ime misterioze.
Nuk dua të luaj.
Është gallatë! Shiko sa po kënaqemi ne.
Nëna jote ishte një prostitutë.
Në rregull.
Babai yt e braktisi familjen kur ti ishe shumë e vogël,
- nuk u kthye kurrë. - Pi.
I caktuam rregullat për sa i përket gënjeshtrës?
Pi!
Doje një jetë ndryshe.
Erdhe nga diku dhe doje të ishe diku tjetër.
E gjithë bota e ndyrë mund ta pi atë.
Kështu specifikisht...
Ti doje të ishe diku tjetër, po si do shkoje atje?
Nuk besojë se jeta e motrave të heshtura bën për ty.
Kështu që çfarë bën një vajzë e ulët?
- Je e sigurt... - Pi!
Dhe mos fol kurrë më për nënën dhe babain tim
ose do ti nxjerr sytë.
Zonja ime e dashur, nëse të ofendova kërkojë falje.
Radha ime.
Mirë mirë.
Më pyet.
Mundohu të depërtosh në enigmën time.
- Me kë kishe rënë në dashuri? - Nuk funksionon kështu loja.
Nuk dua ta di sesi funksionon.
Lordi ynë këtu ka qenë i martuar.
- I martuar? - Nga e dëgjove këtë?
Dëgjon shumë gjëra duke luajtur me zare me ushtarët Lannister.
Një natë tjetër, ndoshta.
Jo një natë tjetër. Sonte.
Nuk është një histori e këndshme.
- Ose ndoshta unë do të qaj. - Them se Zonja dhe unë
mund të tregojmë histori më të pakëndshme sesa Zotëria juaj.
Atëherë...
Isha 16 vjeç. Vëllai im Jaime dhe unë po kalëronim
kur dëgjuam një britmë. Ajo doli duke vrapuar në rrugë,
me rrobat gjysmë të grisura me dy burra që e ndiqnin nga pas.
Jaime i trembi burrat kollaj, ndërsa unë e mbulova me pelerinën time.
Ajo ishte shumë e frikësuar që ta dëbonim,
kështu që ndërkohë që Jaime ndoqi përdhunuesit.
E çova atë në hanin më të afërt dhe e ushqeva.
Quhej Tysha.
Ajo ishte jetimja e një karro ndreqësi.
Dhe ishte e uritur...
Të dy mbaruam tre pula dhe një brokë me verë.
Duket e pamundur, ishte një periudhë ku nuk isha mësuar me verën.
Harrova sesa i frikësuar ndihesha afër vajzave,
se si gjithmonë prisja që ato të qeshnin me mua
ose të shikoja i sikletosur
ose më pyesnin për vëllain tim të gjatë dhe të pashëm.
Harrova gjithçka përveç Tysha.
Dhe se di sesi e gjeta veten në shtratine saj.
Për tre pulat, besojë.
Nuk zgjati shumë. Nuk e dija se çfarë dreqin po bëja.
Por ajo ishte e mirë me mua.
Ajo më puthi pas kësaj
dhe këndoi për mua.
Dhe në mëngjes isha aq thellë i dashuruar me të sa ti kërkoja dorën.
Ca gënjeshtra, ca monedha ari, një Septon pijanec
dhe ja ku është... burrë dhe grua.
Pas dy javësh gjithsesi, derisa Septon u bë esull
dhe i tregoi babait tim.
Them se ishte fundi i gjithçkaje.
Jo tamam.
Si fillim, babai im dhe Jaime më treguan të vërtetën.
Vajza ishte prostitutë.
Jaime e kishte organizuar të gjithën,
rrugën, përdhunuesit... Gjithçka.
Ai kishte menduar që kishte ardhur koha që unë të kisha një femër.
Pas rrëfimit të vëllait tim,
Babai mori gruan time
dhe ja dha rojeve të tij.
Ai e pagoi mirë... Një monedhë argjendi për çdo burrë.
Sa prostituta e kërkojnë atë lloj çmimi?
Ai më çoji te barakat dhe më detyroi të shikoja.
Në fund, ajo kishte aq shumë monedha
saqë monedhat po i binin nga duart
dhe po rrokullisshin në tokë.
Do ta vrisja burrin që do ma bënte atë gjë.
Duhet ta kishe kuptuar që ajo ishte një prostitutë.
Vërtetë?
Isha 16 vjeç, i pirë dhe në dashuri...
Një vajzë që gati sa nuk e kishin përdhunuar
nuk e fton në shtrat një burrë tjetër dy orë më vonë.
Siçtë thash, isha i ri dhe budalla.
Ti ende je i ri dhe budalla.
Çfarë ka? Çfarë do?
Ti po fle gjatë luftës.
- Çfarë? - Ata na vodhën një natë marshim.
Ata janë një milje në jug.
- Thirr ndihmësin tim! - Ti nuk ke një ndihmës.
Nëse vdes, qani për mua.
Ti do vdesësh. Nga do ta marrësh vesh?
Do ta marr vesh.
Kujdes! Lëviz!
Hapuni nga rruga!
-Hapuni!
Qëndro poshtë.
Nëse je me fat, askush nuk do të vej re.
Unë kam lindur me fat.
Burrat e tribunëve të Vale,
mblidhuni këtu!
Stone Croës!
Black Ears! Burned Men!
- Vëllezërit Moon! - Dhe qentë e lyer!
Dhe qentë e lyer!
Sundimi juaj mbi Vale fillon tani!
Përpara për të kërkuar atë çka është juaja!
Gjysmë burri! Gjysmë burri!
Në betejë.
Je një luftëtar koti.
Jam gjallë?
Je gjallë.
Fituam?
Nuk do ishim duke folur nëse s'do kishim fituar.
Çfarë bën burrat tanë të tribunëve?
Po, mirë.
Është mirë ti shohësh ata duke vazhduar para.
Tije i plagosur.
Mirë që e vure re.
Dëgjova se fituam.
Informatori e kishte gabim.
Ishin 2,000 banderola të Stark, jo 20,000.
E kapëm djaloshin Stark, të paktën?
Ai nuk ishte këtu.
Ku ishte ai?
Me 18,000 burrat tjerë.
Dhe ku janë ata?
- Duhet të shkojmë, Zonja ime. - Jo!
Zonja ime!
Kure morën vesh ata se çfarë po ndodhte, ajo kishte ndodhur.
Lady Stark. Të ofroj shpatën time,
por më duket se e kam humbur.
Nuk është shpata jote ajo që unë dua.
Më kthe vajzat e mia.
Më kthe burrin tim.
Druaj se edhe unë, i kam humbur ata.
Vrite atë, Robb. Dërgoje të vdekure babai i tij.
Ai vrau 10 burra tanë... Ti e pe atë.
Na duhet më shumë i gjallë se i vdekur.
Mere dhe vëri zinxhirë.
Ne mund ti japim fund kësaj lufte tani, djalosh,
të shpëtojmë mijëra jetë.
Ti lufton për Starks, Unë luftojë për Lannisters.
Shpata ose heshta, dhëmbë, thonj... Zgjidh armët e tua
dhe ti japim fund tani këtu.
Nëse e bëjmë sipas mënyrës tënde, Vrasësi i Mbretit,
ti do fitoje.
Nuk do ta bëjmë sipas mënyrës tënde.
Hajde, bukurosh.
I dërgova 2,000 burra në varrsot.
Rapsodët do këndojnë këngë për sakrificat e tyre.
Po. Por vdekja nuk do ti dëgjojë ato.
Fitorja jonë nuk na bën neve pushtues.
E çliruam tim atë?
I shpëtuam motrat e mia nga Mbretëresha?
E çliruam Jugun nga ata që duan të na shohin në gjunjë?
Kjo luftë është më larg se kaq.
Mund të më japësh një?
Një me limon... ose kë të duash.
Tre monedha bakri.
Si thua për një pëllumb të shëndosh?
Zhduku tani. Vazhdo.
Ke ndonjë të ngelur nga dje?
- Ose ndonjë të djegur? - Zhduku!
Hej, ku po shkojnë të gjithë? Çfarë po ndodh?
Ata po e çojnë atë te Septi i Baelor.
Kë?
Krahun e djathtë të Mbretit.
- Tradhtar! - Frikacak!
Baelor.
Tradhtar! Tradhtar!
Unë jam Eddard Stark,
Lord i Winterfell
dhe krahu i djathtë i Mbretit.
Erdha para jush të rrëfejë tradhti time
para Zotave dhe burrave.
Tradhtova besimin e Mbretit tim
dhe besimin e mikut tim Robertit.
U betova të ruaja dhe mbroja fëmijët e tij,
por para se gjaku i tij të ftohej.
Komplotova ti vrisja djalin...
Dhe ta merrja fronin për veten time.
Tradhtar!
Lëreni Septonin e madh
dhe Baelortë bekuarin të jenë dëshmitar për atë që do them:
Joffrey Baratheon
është trashëgimtari i vërtetë i Iron Throne,
nga mirësia e të gjithë Zotave,
Lord i Seven Kingdoms
dhe Mbrojtësi i Mbretërisë.
Ashtu si mëkatojmë,
ashtu edhe vuajmë.
Ky burrë i ka rrëfyer krimet e tij
përpara Zotave dhe burrave.
Zotat janë thjesht..
Por i dashuri ynë Baelor na ka mësuar
që ata mund të jenë edhe të mëshirshëm.
Çfarë do bëhet
me këtë tradhtar, Madhëria juaj?
Mamaja ime dëshiron ta lej Lord Eddard ti bashkohet Night's Watch.
Ti hiqen të gjithë titujt dhe fuqit,
ai do ti shërbente mbretërisë në mërgim të përhershëm.
Dhe Ledi Sansa
kërkoi mëshirë për babain e saj.
Por gratë i kanë zemrat e buta.
Kështu që për sa kohë që unë të jem Mbreti juaj,
Tradhtia nuk do të lihet kurrë pa u ndëshkuar.
Ser Ilyn,
më sill kokën e tij!
- Jo! Ndaloni!
Babi! Dikush ta ndalojë atë!
Biri im, kjo është çmenduri.
Ule poshtë!
- Mos shiko! - Më lërë të shkoj.
- Më lër të shkoj! - Mbylle gojën.Më shiko.
- Më shiko! - Ndalo! Babi!
- Mjaft! Jo jo! - Tradhtar!
Mjaft!
Ndaloje atë, ndaloje!
Titrat nga: XHEK SETRA